Daily Murli for Sunday 24 April 2022

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (155)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (125)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (88)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

key (51)

Key.

को kō (46)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (43)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (43)

No.
Not.

तो tō (41)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

K (40)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

वह vah (40)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

चाहना chāhnā (36)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

से sē (34)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (31)

And.
Else.
Other.

बाप bāp (31)

Father.

बनना bannā (29)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

आत्मा ātmā (25)

The soul, the spirit, the self.

यह yah (25)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

अपना apnā (22)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

लेकिन lēkin (21)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

में mē̃ (21)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

merciful (20)

Merciful.

रहम rahm (20)

Pity, mercy, compassion.

जो jō (19)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

आना ānā (18)

To come.

देना dēnā (17)

To give.

ही hī (16)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कहना kahnā (16)

Say.

बापदादा bāpdādā (15)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

देखना dēkhnā (15)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कि ki (15)

That (to report indirect speech, example he says that).

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

प्रभावित prabhāvit (15)

चाहे chāhē (14)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

कारण kāraṇ (14)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

क्या kyā (14)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

इसलिए isliē (13)

On this account, for this reason, hence, therefore.

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

वा vā (13)

Or.

के लिए kē liē (12)

For, for the sake of.

सदा sadā (12)

Always, perpetually, continually, ever.

वाला vālā (12)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अच्छा achchhā (11)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आप āp (11)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

दिल dil (11)

Heart, courage, spirit, will.

समय samay (11)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

बात bāt (10)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बुद्धि buddhi (10)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

के ऊपर kē ūpar (10)

On, upon.
Above.

कुछ kuchh (10)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

माला mālā (10)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

पर par (10)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

बच्चा bachchā (9)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

दूसरा dūsrā (9)

Second.
Other, another.
Next.

एक ēk (9)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

मणका maṇkā (9)

समझना samajhnā (9)

To understand.

अब ab (8)

Now.

बहुत bahut (8)

Many, much.
Very.

जानना jānnā (8)

To know, to become aware of, to perceive.

लेना lēnā (8)

To take.

प्रमाण pramāṇ (8)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

सहयोग sahyōg (8)

Cooperation, collaboration.

श्रीमत śhrīmat (8)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

वैराग्य vairāgya (8)

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

अगर agar (7)

If, if so be, in case, in the event of.

चलना chalnā (7)

Continue.

मैं maĩ (7)

I. (personal pronoun)

सेवा sēvā (7)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आवश्यकता āvaśhyaktā (6)

Necessity, need, requirement.

जब jab (6)

(Relative pronoun) When.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

कमी kamī (6)

फिर phir (6)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (6)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

सर्व sarv (6)

All ; whole, entire, complete.

स्वउन्नति svaunnati (6)

ऊपर ūpar (6)

On, upon, above, upward, over.

यथार्थ yathārth (6)

Real, actual.
Accurate.

अन्जान anjān (5)

Ignorant.

अर्थात् arthāt (5)

That is, that is to say, namely (viz.).

बेहद bēhad (5)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

डरना ḍarnā (5)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

घृणा ghr̥iṇā (5)

Hatred, scorn, abhorrence, loathing.

ज्ञानयुक्त gyānyukt (5)

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

झूठ jhūṭh (5)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

कई kaī (5)

Several, sundry, divers, some, some few.

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया nayā (5)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निमित्त nimitt (5)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

point (5)

Point.

प्राप्ति prāpti (5)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्यार pyār (5)

Love, affection, amour, amorous relationship.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सम्बन्ध sambandh (5)

Connection, relationship.

समीप samīp (5)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सुनाना sunānā (5)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तीनों tīnō̃ (5)

The three, all three.

तुम tum (5)

You (between equals).

वही vahī (5)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

या yā (5)

Or, either.

आज āj (4)

Today.

अलबेलापन albēlāpan (4)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भक्त bhakt (4)

A devotee.

chance (4)

Chance.

दिलाना dilānā (4)

To cause to be given, to cause to be handed over.

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

fail (4)

Fail.

गुस्सा gussā (4)

Anger, rage, fury.

ज्ञान gyān (4)

Knowledge directly taught by God.

हर har (4)

हरना harnā (4)

her (4)

ईर्ष्या īrṣhyā (4)

Jealousy.

जाना jānā (4)

To go, to depart, to lose, to flow.

के प्रति kē prati (4)

Towards.

Because, since.

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

शक्ति śhakti (4)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

The best, good, excellent, superior.

तीन tīn (4)

वृत्ति vr̥itti (4)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

यही yahī (4)

Emphatic form of yah: this very.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (4)

Responsibility, obligation.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसा aisā (3)

Such, of this type.

औरों aurō̃ (3)

(The) others.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, fate, luck, destiny.

भला bhalā (3)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भावना bhāvnā (3)

Sentiment, feeling, emotion.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

certificate (3)

A certificate.

दाता dātā (3)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

follow (3)

Follow.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमजोरी kamjōrī (3)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

किनारा kinārā (3)

Bank, shore, edge, border, verge.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

लाना lānā (3)

mercy (3)

ना nā (3)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

निभाना nibhānā (3)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

परिवार parivār (3)

Family, household.

पसन्द pasand (3)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

फिर से phir sē (3)

Anew, afresh.

पिरोना pirōnā (3)

To thread, to string, to needle.
(Bābā) To string, to be threaded.

पुकारना pukārnā (3)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

result (3)

Result.

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोगी sahyōgī (3)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साथ sāth (3)

With, together, along with.
Company, association.

शिक्षा śhikṣhā (3)

Education, instruction, teaching.
Moral.

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (3)

To remind.

स्नेह snēh (3)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्नेही snēhī (3)

A lover.
Loving, affectionate.

स्वयं svayã (3)

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयार taiyār (3)

तरफ taraph (3)

Side, direction.
Towards.

तीव्र tīvr (3)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

उड़ना uṛnā (3)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

उसका uskā (3)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वहां vahā̃ (3)

There.

वर्तमान vartamān (3)

Present, existing; current.
The present.

way (3)

Way.

wrong (3)

आधा ādhā (2)

Half.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अलबेला albēlā (2)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अल्पकाल alpkāl (2)

Short term.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अनुभूति anubhūti (2)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आश, आशा āśh, āśhā (2)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अटकना aṭaknā (2)

To get stuck up, to be held up.

बचना bachnā (2)

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

check (2)

Check.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

डर ḍar (2)

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

emerge (2)

To emerge.

foundation (2)

Foundation.

गलती galatī (2)

Mistake, error, fault.

गलना galnā (2)

golden (2)

Golden.

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

इस समय is samay (2)

At this time, now.

इष्ट iṣhṭ (2)

Adored, favoured, favourite.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledge (2)

Knowledge.

लगाव lagāv (2)

Attachment, love, affection.

लक्ष्य lakṣhya (2)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

last (2)

Last.

loveful (2)

Full of love, loving.

low (2)

Low.

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मन-बुद्धि man-buddhi (2)

मनमनाभव manmanābhav (2)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मारना mārnā (2)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मुबारक mubārak (2)

Congratulations. Best wishes.

नज़र nazar (2)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

planning (2)

Planning.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रति prati (2)

Towards.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

पूर्ण pūrṇ (2)

रंगत raṅgat (2)

रूहाब rūhāb (2)

(probabl a different spelling of rōb) Overbearing influence, sway, commanding or awe-inspiring presence.

रूहरिहान rūhrihān (2)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सहित sahit (2)

With, together with, along with, accompanied by.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

साथी sāthī (2)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

season (2)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

slogan (2)

Slogan.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

source of income (2)

Source of income.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्व sva (2)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

the (2)

The.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीव्रगति tīvragati (2)

Fast speed.

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अमानत amānat (1)

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

असर asar (1)

Effect.
Influence, impression.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

अति ati (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

और कुछ aur kuchh (1)

अवश्य avaśhya (1)

आवश्यक āvaśhyak (1)

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बचाना bachānā (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

balance (1)

Balance.

बार bār (1)

Time, occasion.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भट्ठी bhaṭṭhī (1)

Fire-place, grate, stove, oven, forge, furnace, kiln, alembic, still, washerman's boiler or copper, distillery.
(Bābā) Collective intensive meditation for a few hours (furnace).

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बीतना bītnā (1)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चलाना chalānā (1)

चौथा chauthā (1)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

cross (1)

To cross.

cum (1)

दादी dādī (1)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दाना dānā (1)

Grain, corn, food.
Grain, seed, berry, chick-pea, gram.
Speck, bead, pimple, pustule.

day (1)

दया dayā (1)

Pity, mercy, compassion.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

देव dēv (1)

A god, a deity.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धर्मराजपुरी dharmarājpurī (1)

धर्मराज dharmrāj (1)

दीदी dīdī (1)

(a form of address for) an elder sister.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाना dikhānā (1)

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दीपक dīpak (1)

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

fast (1)

Fast.

fix (1)

To fix.

full (1)

Full.

full stop (1)

Full stop.

गिरावट girāvaṭ (1)

गुणवान guṇvān (1)

Meritorious, virtuous, possessing good qualities, excellent, perfect.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

हल hal (1)

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

To raise your hand.

हवाले करना havālē karnā (1)

To give in charge or possession (of, -ke), to hand or make over, to transfer, to consign, commit, doliver in trust, to intrust; to deposit.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

इच्छा ichchhā (1)

Wish, desire, will.

in (1)

In.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जमना jamnā (1)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जिम्मेवार jimmēvār (1)

जिस समय jis samay (1)

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल kal (1)

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के निमित्त kē nimitt (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

ख्यानत khyānat (1)

Defalcation, perfidy, breach of trust.

कुल kul (1)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महामन्त्र mahāmantra (1)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महारथी mahārathī (1)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

majority (1)

Majority.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मान्यता mānyatā (1)

master (1)

Master.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

mix (1)

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नवीनता navīntā (1)

Novelty, newness, freshness.

नज़ारा nazārā (1)

Scene, view, spectacle, sight.

नज़दीक nazdīk (1)

निजी, निज nijī, nij (1)

One's own, personal, individual.
Private.
Unofficial.
(Bābā) Own, intrinsic, innate, original.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

number one (1)

Number one.

of (1)

Of.

off (1)

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

one (1)

One.

original (1)

Original.

पंख paṅkh (1)

Feather.
Wing, pinion.

पाप pāp (1)

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परेशान parēśhān (1)

Bothered, worried, troubled, harassed.

परेशानी parēśhānī (1)

Botheration, worry, trouble, harassment.

परिणाम pariṇām (1)

परवश parvaśh (1)

Dependent, subservient, under another's control.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

past (1)

Past.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

प्रगति pragati (1)

Progress, development.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रसन्न prasann (1)

Pleased, happy, cheerful, delighted, glad.

प्रसन्नचित्त prasannchitt (1)

Cheerful, happy, delighted.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रतिशत pratiśhat (1)

Per cent.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

पुकार pukār (1)

Calling out, a shout, cry (as for help), call (to action).
Invocation.
Petition, suit, complaint.
Call, need, lack.
fig. Outcry, agitation, complaint.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रहम-दिल rahm-dil (1)

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

revise (1)

right (1)

Right.

right hand (1)

Right hand. One who is a helpful member.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

रुकना ruknā (1)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

सबूत sabūt (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सगा sagā (1)

सहजयोग sahajyōg (1)

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समस्या samasyā (1)

Problem.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सन्तुलन santulan (1)

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Teacher, instructor.

सिर्फ sirph (1)

source (1)

Source.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (1)

Happiness and peace.

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

तभी tabhī (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

teacher (1)

Teacher.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

ठीक ṭhīk (1)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

time (1)

Time.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (1)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.