2आज दूरदेशी बाप अपने दूरदेशी और देशी बच्चों को मिलन मुबारक देने आये हैं . āj dūrdēśhī bāp apnē dūrdēśhī aur dēśhī bachchō̃ kō milan mubārak dēnē āyē haĩ . āj dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] aur dēśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today Resident of the far-away land father one’s own Resident of the far-away land and real child to meeting congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the Father, the Resident of the faraway land, has come to give greetings for the meeting to His children from faraway lands and from this land.
3आप सभी भी दूरदेश से आये हैं . āp sabhī bhī dūrdēśh sē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you all too faraway land from come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4बाप भी दूरदेश से आये हैं . bāp bhī dūrdēśh sē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father too faraway land from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3All of you have come from the faraway land and the Father has also come from the faraway land.
5बच्चे बाप को मुबारक देने आये हैं और बाप बच्चों को पद्म गुणा मुबारक देते हैं . bachchē bāp kō mubārak dēnē āyē haĩ aur bāp bachchō̃ kō padma guṇā mubārak dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child father to congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] and father child to multimillion fold congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
4The children have come to give congratulations to the Father and the Father gives multimillion times congratulations to the children.
6मनाना अर्थात् समान बनाना . manānā arthāt samān banānā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . celebrate[inf.m.sg.d.] that is equal create[inf.m.sg.d.] .
5To celebrate means to become the same.
7दुनिया में सिर्फ मनाते हैं लेकिन बाप मनाते अर्थात् बनाते हैं . duniyā mē̃ sirph manātē haĩ lēkin bāp manātē arthāt banātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt banānā[pres.pl.m.12hon3] . world in only celebrate[pres.pl.m.12hon3] but father celebrate[pres-part.m.pl.,o.] that is create[pres.pl.m.12hon3] .
6In the world outside they just celebrate, whereas the Father celebrates and makes you the same (as Himself).
8सभी बच्चे , चाहे साकार रूप में सम्मुख हो , चाहे आकार रूप में सम्मुख हैं , सब बच्चे विश्व के कोने कोने में बाप की हीरे तुल्य जयन्ती मना रहे हैं . sabhī bachchē , chāhē sākār rūp mē̃ sammukh hō , chāhē ākār rūp mē̃ sammukh haĩ , sab bachchē viśhva K|kē kōnē kōnē mē̃ bāp key|kī hīrē tulya jayantī manā rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all child , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sakar Rup in in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) subtle Rup in in front of you be[pres.pl.12hon3] , all child world (K|of) corner corner in father (key|do[past-part.f.]|of) diamond as valuable as Jayanti celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7All of you children, whether you are personally in front of Baba in your corporeal forms or personally in front of Baba in your subtle forms, all of you children in different corners of the world are celebrating the birth (birthday) of the Father, which is as valuable as diamonds.
9बापदादा आकारी रूप में सम्मुख बच्चों को भी हीरे तुल्य जयन्ती की हीरे तुल्य पद्मापद्म मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā ākārī rūp mē̃ sammukh bachchō̃ kō bhī hīrē tulya jayantī key|kī hīrē tulya padmāpadma mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] padmāpadma[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada subtle Rup in in front of you child to too diamond as valuable as Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) diamond as valuable as multimillion times congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8BapDada is also giving multimillion times congratulations for a diamond birthday to the children who are in front of him in their subtle forms.
10इस महान अवतरित होने की जयन्ती को आप सभी बच्चे मनाते स्वयं भी हीरे तुल्य बन गये हो . is mahān avatarit hōnē key|kī jayantī kō āp sabhī bachchē manātē svayã bhī hīrē tulya ban gayē hō . yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] avatarit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this great x be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti to you all child celebrate[pres-part.m.pl.,o.] x too diamond as valuable as become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
9By celebrating this birthday of the great incarnation, you children have become as valuable as diamonds yourselves.
11इसको कहा जाता है मनाना अर्थात् बनाना . iskō kahā jātā hai manānā arthāt banānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt banānā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) celebrate[inf.m.sg.d.] that is create[inf.m.sg.d.] .
10This is known as celebrating, that is, of becoming the same.
12हर एक बच्चे के मस्तक पर पदमापदम भाग्यवान बनने का सितारा चमक रहा है . har ēk bachchē K|kē mastak par padmāpadam bhāgyavān bannē kā sitārā chamak rahā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . each one child (K|of) forehead (at|other) multimillion times fortunate become[inf.m.pl.,o.] of star x[pres.sg.m.prog.23] .
11A star of becoming multimillion times fortunate is shining on the forehead of every child.
13तो मनाते मनाते सदा के लिए भाग्यवान बन गये . tō manātē manātē sadā kē liē bhāgyavān ban gayē . tō manānā[pres-part.m.pl.,o.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā kē liē[x] bhāgyavān[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then celebrate[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.] constantly for fortunate become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
12By continually celebrating, you have become fortunate for all time.
14ऐसी अलौकिक जयन्ती सारे कल्प में कोई भी नहीं मनाते हैं . aisī alaukik jayantī sārē kalp mē̃ kōī bhī nahī̃ manātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] . such alokik Jayanti the whole cycle in anyone not celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
13No one celebrates such a unique birthday throughout the whole cycle.
15चाहे महान आत्माओं की भी जयन्ती मनाते हैं , लेकिन वह महान आत्माएं मनाने वालों को महान बनाते नहीं हैं . chāhē mahān ātmāō̃ key|kī bhī jayantī manātē haĩ , lēkin vah mahān ātmāē̃ manānē vālō̃ kō mahān banātē nahī̃ haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) great soul (key|do[past-part.f.]|of) too Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] , but that great soul celebrate[inf.m.pl.,o.] those who to great create[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
14Even though they celebrate the birthday of great souls, those great souls do not make the ones who are celebrating become great.
16इस संगम पर ही आप बच्चे परमात्म जयन्ती मनाते महान बन जाते हो . is saṅgam par hī āp bachchē paramātma jayantī manātē mahān ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this confluence (at|other) only you child Supreme Soul Jayanti celebrate[pres-part.m.pl.,o.] great become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
15Only at this confluence do you children become great by celebrating the birthday of God.
17श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ आत्माएं बन जाते हो . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ātmāē̃ ban jātē hō . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . elevated from elevated soul become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
16You become the most elevated souls of all.
18ऐसे हीरे तुल्य जीवन बनाते जो जन्म जन्मान्तर हीरे और रतनों से खेलते रहते . aisē hīrē tulya jīvan banātē jō janm janmāntar hīrē aur ratanō̃ sē khēltē rahtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur x sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . such diamond as valuable as life create[pres-part.m.pl.,o.] that (be born[root]|life) x diamond and x from play[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
17You make your lives as valuable as diamonds, so that you play with diamonds and jewels for many births.
19आज का यादगार दिवस सिर्फ बाप का नहीं है लेकिन बच्चों का भी बर्थ डे है , क्योंकि जब बाप अवतरित होते हैं तो बाप के साथ ब्रह्मा दादा भी परिवर्तित आत्मा अवतरित होते हैं . āj kā yādgār divas sirph bāp kā nahī̃ hai lēkin bachchō̃ kā bhī birth day hai , kyōṅki jab bāp avatarit hōtē haĩ tō bāp kē sāth brahmā dādā bhī parivartit ātmā avatarit hōtē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] divas[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] parivartit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . today of memorial day only father of not be[pres.sg.23] but child of too birthday be[pres.sg.23] , because when father x be[pres.pl.m.12hon3] then father with Brahma Dada too transformed soul x be[pres.pl.m.12hon3] .
18This day is not a memorial of just the Father, it is also the birthday of the children because, when the Father incarnates, as well as Baba, Brahma Dada, the soul that was transformed, also incarnates.
20बाप और दादा दोनों का साथ-साथ अवतरण होता है . bāp aur dādā dōnō̃ kā sāth-sāth avataraṇ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.m.23] . father and Dada x of x incarnation be[pres.sg.m.23] .
19Bap and Dada both incarnate at the same time.
21सिवाए ब्राह्मणों के बापदादा स्थापना का यज्ञ रच नहीं सकते , इसलिए बापदादा और ब्राह्मण बच्चे साथ-साथ अवतरित होते हैं . sivāē brāhmaṇō̃ K|kē bāpdādā sthāpanā kā yagya rach nahī̃ saktē , isliē bāpdādā aur brāhmaṇ bachchē sāth-sāth avatarit hōtē haĩ . sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē bāpdādā aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth-sāth avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . except Brahmin (K|of) BapDada establishment of sacrificial fire x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , therefore BapDada and Brahmin child x x be[pres.pl.m.12hon3] .
20Without Brahmins, BapDada cannot establish the yagya, and this is why BapDada and the Brahmin children incarnate at the same time.
22तो किसका जन्म दिन कहेंगे - आपका या बाप का ? tō kiskā janm din kahē̃gē - āpkā yā bāp kā ? tō kaun[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - āp[pn.pl.kā] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? then who[.kā] (be born[root]|life) day say[fut.m.pl.12hon3] - you[.kā] or father of ?
21So, whose birthday would you say it is - yours or the Father’s?
23आपका भी है ना ! āpkā bhī hai nā ! āp[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you[.kā] too be[pres.sg.23] ∅ !
22It is yours as well, is it not?
24तो आप बाप को मुबारक देते और बाप आपको मुबारक देते . tō āp bāp kō mubārak dētē aur bāp āpkō mubārak dētē . tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . then you father to congratulations give[pres-part.m.pl.,o.] and father you[.kō] congratulations give[pres-part.m.pl.,o.] .
23You congratulate the Father and the Father congratulates you.
25शिव जयन्ती अर्थात् परमात्म जयन्ती को महाशिवरात्रि क्यों कहते हैं ? śhiv jayantī arthāt paramātma jayantī kō mahāśhivrātri kyō̃ kahtē haĩ ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiva Jayanti that is Supreme Soul Jayanti to Shiva Ratri why say[pres.pl.m.12hon3] ?
24Why is Shiv Jayanti, that is, the Birthday of God, known as Maha Shiv Ratri (Great Night of Shiva)?
26सिर्फ शिव रात्रि नहीं कहते लेकिन महाशिवरात्रि कहते हैं क्योंकि इस अवतरित दिवस पर शिव बाप ब्रह्मा दादा और ब्राह्मणों ने महान संकल्प का व्रत लिया कि विश्व को पवित्रता के व्रत से महान श्रेष्ठ बनायेंगे . sirph śhiv rātri nahī̃ kahtē lēkin mahāśhivrātri kahtē haĩ kyōṅki is avatarit divas par śhiv bāp brahmā dādā aur brāhmaṇō̃ nē mahān saṅkalp kā vrat liyā ki viśhva kō pavitratā K|kē vrat sē mahān śhrēṣhṭh banāyēṅgē . sirph[adj.] śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] avatarit[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mahān, mahā[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat[x] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . only Shiva night not say[pres-part.m.pl.,o.] but Shiva Ratri say[pres.pl.m.12hon3] because this x day (at|other) Shiva father Brahma Dada and Brahmin ∅ great thought of fast take[past-part.m.sg.d.] that world to purity (K|of) fast from great elevated create[fut.m.pl.12hon3] .
25It is not called just Shiv Ratri but it is called Maha Shiv Ratri, because on this day of incarnation, Shiva, the Father, Brahma Dada and the Brahmins had the thought of fulfilling a great promise: We will make the world great and elevated with the promise of purity.
27विशेष आदि देव ब्रह्मा अपने निमित्त ब्राह्मण आदि बच्चों के साथ इस महान व्रत लेने के निमित्त बने , तो महान बनाने के व्रत लेने का दिव्य दिवस है , इसलिए महा शिवरात्रि कहा जाता है . viśhēṣh ādi dēv brahmā apnē nimitt brāhmaṇ ādi bachchō̃ kē sāth is mahān vrat lēnē kē nimitt banē , tō mahān banānē K|kē vrat lēnē kā divya divas hai , isliē mahā śhivrātri kahā jātā hai . viśhēṣh[adj.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē mahān, mahā śhivrātri[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . special Adi Dev Brahma one’s own instrument Brahmin etc. child with this great fast take[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , then great create[inf.m.pl.,o.] (K|of) fast take[inf.m.pl.,o.] of divine day be[pres.sg.23] , therefore great Shiva Ratri (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
26Adi Dev Brahma especially, along with his first Brahmin children, became the instruments to fulfil this great promise. 27So this is the divine day of making a promise to become great. 28This is why it is called Maha Shiv Ratri (the Great Night of Shiva).
28और आप ब्राह्मण बच्चों ने यह महान व्रत लिया इसके यादगार स्वरूप में आज तक भी भक्त लोग व्रत रखते हैं . aur āp brāhmaṇ bachchō̃ nē yah mahān vrat liyā iskē yādgār svarūp mē̃ āj tak bhī bhakta lōg vrat rakhtē haĩ . aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] yādgār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj tak bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . and you Brahmin child ∅ this great fast take[past-part.m.sg.d.] this[.kē] memorial form in today until too devotee people fast keep[pres.pl.m.12hon3] .
29In remembrance of this great promise that you Brahmin children made, devotees make a vow even until today.
29यह महान जयन्ती प्रतिज्ञा लेने की जयन्ती है . yah mahān jayantī pratigyā lēnē key|kī jayantī hai . yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this great Jayanti x take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti be[pres.sg.23] .
30This great birthday is the birthday on which to make a promise.
30एक तरफ प्रत्यक्ष होने की जयन्ती है , दूसरी तरफ प्रतिज्ञा लेने की जयन्ती है . ēk taraph pratyakṣha hōnē key|kī jayantī hai , dūsrī taraph pratigyā lēnē key|kī jayantī hai . ēk taraph[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x visible be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti be[pres.sg.23] , other direction x take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti be[pres.sg.23] .
31On the one hand, it is the birthday of being revealed, on the other hand it is the birthday of making a promise.
31आदि समय में आप सभी जो भी निमित्त बने , आदि देव के साथ आदि रत्न निकले उन्हों की प्रतिज्ञा का प्रत्यक्ष फल आप सभी प्रत्यक्ष हुए . ādi samay mē̃ āp sabhī jō bhī nimitt banē , ādi dēv kē sāth ādi ratna nikalē unhō̃ key|kī pratigyā kā pratyakṣha phal āp sabhī pratyakṣha huē . ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ādi dēv[x] kē sāth[x] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . etc. time in you all that too instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , Adi Dev with etc. jewel (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that (key|do[past-part.f.]|of) x of visible fruit you all visible be[past-part.m.pl.,o.] . 32देखो कहाँ कहाँ कोनों में चले गये थे . dēkhō kahā̃ kahā̃ kōnō̃ mē̃ chalē gayē thē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ kahā̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] where where corner in (continue[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continue[past-perf.pl.m..passive]) .
32All of you, who became the instruments in the beginning, are the first jewels who emerged with Adi Dev, the first deity. 33The practical, visible fruit of your (the few souls of the beginning) promise is that all of you (everyone now) were revealed.
33कितने कोने में चले गये लेकिन बाप ने मिट्टी में छिपे हुए अपने हीरे-तुल्य बच्चों को ढूँढ लिया ना . kitnē kōnē mē̃ chalē gayē lēkin bāp nē miṭṭī mē̃ chhipē huē apnē hīrē-tulya bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . so corner in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) but father ∅ mud in (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] one’s own x child to discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
34Look how you had gone into the different corners. 35You went into far corners but the Father found His children who are as valuable as diamonds hidden by dirt.
34अभी तो विश्व के कोने-कोने में आप होलीएस्ट और हाइएस्ट हीरे चमक रहे हो . abhī tō viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ āp holiest aur highest hīrē chamak rahē hō . ab[adv.hī] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] holiest[adj.] aur high hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.2] . now then world (K|of) corner in you holiest and high diamond x[pres.pl.m.prog.2] .
36Now you, the holiest and the highest diamonds, are sparkling in the corners of the world.
35तो यह परमात्म जयन्ती के व्रत और प्रतिज्ञा का फल है . tō yah paramātma jayantī K|kē vrat aur pratigyā kā phal hai . tō yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat[x] aur pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this Supreme Soul Jayanti (K|of) fast and x of fruit be[pres.sg.23] .
37So this is the fruit of the birthday of God and of your promise.
36आप सभी अब भी चारों ओर शिव बाप के झण्डे के आगे प्रतिज्ञा लेते हो ना . āp sabhī ab bhī chārō̃ ōr śhiv bāp K|kē jhaṇḍē kē āgē pratigyā lētē hō nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] nā . you all now too everywhere Shiva father (K|of) flag in front of x take[pres.pl.m.2] ∅ .
38All of you everywhere, even now, make a promise in front of Shiv Baba's flag, do you not?
37तो यह आदि रसम की विधि अब तक आप भी करते रहते हो . tō yah ādi rasam key|kī vidhi ab tak āp bhī kartē rahtē hō . tō yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] rasm[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak āp[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . then this etc. systems (key|do[past-part.f.]|of) method now until you too do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
39You also continue with this method, with the system, of the beginning.
38यह परमात्म जयन्ती जिसको शिव रात्रि भी कहते हैं . yah paramātma jayantī jiskō śhiv rātri bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kō] śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this Supreme Soul Jayanti that[.kō] Shiva night too say[pres.pl.m.12hon3] .
40The birth of God is also known as Shiv Ratri.
39रात्रि अर्थात् अंधकार . rātri arthāt andhkār . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] . night that is darkness .
41Night means darkness.
40अंधकार में जो व्यक्ति वा वस्तु जैसी होती है वैसी दिखाई नहीं देती है . andhkār mē̃ jō vyakti vā vastu jaisī hōtī hai vaisī dikhāī nahī̃ dētī hai . andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vastu[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . darkness in that x or thing like be[pres.sg.f.23] x (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.f.23] .
42At night, people or objects are not visible as they truly are.
41होते हुए भी दिखाई नहीं देती . hōtē huē bhī dikhāī nahī̃ dētī . hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (x[past-part.f.]|x) not give[pres-part.f.] .
43Even though they are there, they cannot be seen.
42जब बाप अवतरित होते हैं तो आप भी जो आप हैं , जो हैं , जैसे हैं , न अपने आपको देख सकते थे , न बाप को देख वा जान सकते थे . jab bāp avatarit hōtē haĩ tō āp bhī jō āp haĩ , jō haĩ , jaisē haĩ , na apnē āpkō dēkh saktē thē , na bāp kō dēkh vā jān saktē thē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vā jānnā[hab-past.pl.m..root+saknā] . when father x be[pres.pl.m.12hon3] then you too that you be[pres.pl.12hon3] , that be[pres.pl.12hon3] , like be[pres.pl.12hon3] , not one’s own you[.kō] see[hab-past.pl.m..root+saknā] , not father to see[root] or know[hab-past.pl.m..root+saknā] .
44Before the Father incarnated you were not able to see or know yourselves as you truly are. 45You were not able to see or know the Father.
43मैं आत्मा हूँ यह होते हुए भी ज्ञान व अनुभव के नेत्र द्वारा देख नहीं सकते थे . maĩ ātmā hū̃ yah hōtē huē bhī gyān va anubhav K|kē nētra dvārā dēkh nahī̃ saktē thē . maĩ ātmā hū̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] va anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] . I am a soul this be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too knowledge x experience (K|of) eye through see[root] not can[hab-past.pl.m.] .
46Even though you knew “I am a soul”, you were not able to see with the eye of knowledge and experience.
44नेत्र होते हुए भी अंधकार में थे . nētra hōtē huē bhī andhkār mē̃ thē . nētra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . eye be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too darkness in be[past.pl] .
47Even though you had eyes, you were in darkness.
45नेत्र यथार्थ कार्य नहीं करते थे . nētra yathārth kārya nahī̃ kartē thē . nētra[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . eye x task not do[hab-past.pl.m.] . 46स्पष्ट दिखाई नहीं देता . spaṣhṭ dikhāī nahī̃ dētā . spaṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . clearly (x[past-part.f.]|x) not give[pres-part.m.sg.d.] .
48When your eyes do not work properly, you are not able to see clearly.
47तो आप भी अंधकार में थे ना . tō āp bhī andhkār mē̃ thē nā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā . then you too darkness in be[past.pl] ∅ .
49So, you too were in the dark.
48अपने को ही नहीं देख सकते थे , इसलिए बाप पहले इस अंधकार को मिटाते हैं . apnē kō hī nahī̃ dēkh saktē thē , isliē bāp pahlē is andhkār kō miṭātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to only not see[hab-past.pl.m..root+saknā] , therefore father (x|firstly) this darkness to x[pres.pl.m.12hon3] .
50You were not able to see yourselves. 51Therefore, Baba first removes this darkness.
49तो शिवरात्रि अर्थात् अंधकार को मिटाए यथार्थ का प्रकाश प्रज्जवलित होना . tō śhivrātri arthāt andhkār kō miṭāē yathārth kā prakāśh prajjavalit hōnā . tō śhivrātri[x] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] yathārth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] prajvalit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . then Shiva Ratri that is darkness to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x of x x be[inf.m.sg.d.] .
52Shiv Ratri means to remove darkness and to intensify the light of that which is real.
50इसलिये शिवरात्रि कहकर मनाते हैं . isliyē śhivrātri kahkar manātē haĩ . isliē śhivrātri[x] kahnā[abs.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore Shiva Ratri say[abs.] celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
53This is why they celebrate it with the name Shiv Ratri.
51भक्ति मार्ग की विधियां भी आपकी यथार्थ विधियों का यादगार है . bhakti mārg key|kī vidhiyā̃ bhī āpkī yathārth vidhiyō̃ kā yādgār hai . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] yathārth[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) method too you[.kī] x method of memorial be[pres.sg.23] .
54The methods of the path of devotion are the memorials of your accurate methods.
52एक तरफ भक्तों की विधि और दूसरे तरफ है बच्चों की सम्पूर्ण विधि . ēk taraph bhaktō̃ key|kī vidhi aur dūsrē taraph hai bachchō̃ key|kī sampūrṇ vidhi . ēk taraph[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] . x devotee (key|do[past-part.f.]|of) method and x be[pres.sg.23] child (key|do[past-part.f.]|of) complete method .
55On the one hand, there are the methods of devotion and, on the other hand, there are the accurate methods of the children.
53दोनों ही देख बाप हर्षित होते हैं . dōnō̃ hī dēkh bāp harṣhit hōtē haĩ . dōnō̃ hī[p.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x only see[root] father cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
56Baba is pleased when He sees both of them.
54आप लोग भी हर्षित होते हो ना कि हमारे भक्त फॉलो करने में कितने होशियार हैं . āp lōg bhī harṣhit hōtē hō nā ki hamārē bhakta follow karnē mē̃ kitnē hōśhiyār haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you people too cheerful be[pres.pl.m.2] ∅ that we[.kē] devotee follow do[inf.m.pl.,o.] in so clever be[pres.pl.12hon3] .
57You people are also pleased, are you not, knowing that your devotees are so clever at following?
55लास्ट जन्म तक भी अपनी भक्ति की विधियां निभाते आते हैं . last janm tak bhī apnī bhakti key|kī vidhiyā̃ nibhātē ātē haĩ . last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . last (be born[root]|life) until too one’s own devotion (key|do[past-part.f.]|of) method fulfil[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
58Even up until their last birth, they continue to use their methods of devotion.
56यह सब है बाप और आप बिन्दु रूप की कमाल . yah sab hai bāp aur āp bindu rūp key|kī kamāl . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.sg.23] father and you point Rup (key|do[past-part.f.]|of) x .
59All of this is the wonder of the Father and you, in your point forms.
57शिव बाबा के साथ सालिग्राम भी साथ-साथ पूजे जाते हैं . śhiv bābā kē sāth sāligrām bhī sāth-sāth pūjē jātē haĩ . śhiv bābā kē sāth[x] sāligrām[x] bhī[p.] sāth-sāth pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Shiva Baba with saligram too x (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
60The saligrams are also worshipped with Father Shiva. 61All of you know the importance of the form of a point.
58आप सभी बिन्दु स्वरूप के महत्व को जानते हो , इसलिए आज तक भक्तों में शिव अर्थात् बिन्दु स्वरूप का महत्व है . āp sabhī bindu svarūp K|kē mahatva kō jāntē hō , isliē āj tak bhaktō̃ mē̃ śhiv arthāt bindu svarūp kā mahatva hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , isliē āj tak bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhiv arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you all point form (K|of) importance to know[pres.pl.m.2] , therefore today until devotee in Shiva that is point form of importance be[pres.sg.23] .
62This is why up to today devotees still give importance to Shiva, that is, to a point. 63They simply know the form of a point. 64They don't know it in an accurate way, but they know His form in their own way.
59वह सिर्फ बिन्दु रूप को जानते हैं , यथार्थ नहीं जानते हैं , अपने रूप से जानते हैं . vah sirph bindu rūp kō jāntē haĩ , yathārth nahī̃ jāntē haĩ , apnē rūp sē jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yathārth[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that only point Rup to know[pres.pl.m.12hon3] , x not know[pres.pl.m.12hon3] , one’s own Rup from know[pres.pl.m.12hon3] .
65All of you not only know the Father as the form of a point but, as well as being a point, He is the ocean of all treasures.
60लेकिन आप बाप को सिर्फ बिन्दु रूप से नहीं लेकिन बिन्दु के साथ जो सर्व खजानों का सिन्धु है , तो बिन्दु के साथ सिन्धु रूप को भी जानते हो . lēkin āp bāp kō sirph bindu rūp sē nahī̃ lēkin bindu kē sāth jō sarv khajānō̃ kā sindhu hai , tō bindu kē sāth sindhu rūp kō bhī jāntē hō . lēkin āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sindhu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bindu[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sindhu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . but you father to only point Rup from not but point with that all treasure of ocean be[pres.sg.23] , then point with ocean Rup to too know[pres.pl.m.2] .
66As well as knowing the Point, you also know Him as the Ocean. 67You know Him in both His forms, not just as the Point; you know both the forms. 68By knowing His form as the Ocean, you have become master oceans.
61दोनों रूप से जाना है ना ? dōnō̃ rūp sē jānā hai nā ? dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? x Rup from (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ ?
69How many treasures are you filled with?
62सिन्धु स्वरूप को जानते आप भी मास्टर सिन्धु बन गये . sindhu svarūp kō jāntē āp bhī master sindhu ban gayē . sindhu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] bhī[p.] master sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ocean form to know[pres-part.m.pl.,o.] you too master ocean become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
70Can you count these? 71The treasures are countless, plentiful and imperishable.
63आपमें कितने खजाने भरे हुए हैं - हिसाब लगा सकते हो ! āpmē̃ kitnē khajānē bharē huē haĩ - hisāb lagā saktē hō ! āp[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! you[.mē̃] so treasure (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] - account attach[pres.pl.m.2.root+saknā] !
72All of you have become master oceans, have you not? 73Or, do you have to become that now?
64अनगिनत , अथाह और अविनाशी खजाने हैं . anginat , athāh aur avināśhī khajānē haĩ . anginat[x] , athāh[adj.] aur avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . countless , x and imperishable treasure be[pres.pl.12hon3] .
74What will you do during the Year of Tapasya?
65सभी मास्टर सिन्धु बने हो ना कि अब बनना है ? sabhī master sindhu banē hō nā ki ab bannā hai ? sab[adv.hī] master sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? all master ocean become[pres-perf.pl.m.2] ∅ that now become[pres.sg.23.oblig1] ?
75Tapasya means that whatever thought you have, it will be filled with determination.
66तपस्या वर्ष में क्या करेंगे ? tapasyā varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? tapasya year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
76Tapasya means concentration and determination.
67तपस्या अर्थात् जो भी संकल्प करेंगे वह दृढ़ता से . tapasyā arthāt jō bhī saṅkalp karē̃gē vah dr̥iṛhtā sē . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] . tapasya that is that too thought do[fut.m.pl.12hon3] that determination from .
77Even now you have a yogi life. 78All of you have a yogi life, do you not?
68तपस्या अर्थात् एकाग्रता और दृढ़ता . tapasyā arthāt ēkāgratā aur dr̥iṛhtā . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] . tapasya that is concentration and determination . 69योगी जीवन में तो अभी भी हो . yōgī jīvan mē̃ tō abhī bhī hō . yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yogi life in then now too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79Or, are you the ones who have yoga for eight hours, six hours or for some hours?
70आप सब योगी जीवन वाले हो ना ? āp sab yōgī jīvan vālē hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you all yogi life those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
80You have a yogi life already.
71कि 8 घण्टा , 6 घण्टा या कुछ घण्टे योग लगाने वाले हो ? ki 8 ghaṇṭā , 6 ghaṇṭā yā kuchh ghaṇṭē yōg lagānē vālē hō ? ki[conj.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā kuchh ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that 8 hour , 6 hour or anything hour yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
81So, why has this year been especially designated as the Year of Tapasya?
72योगी जीवन तो है ही , फिर खास तपस्या वर्ष क्यों रखा है ? yōgī jīvan tō hai hī , phir khās tapasyā varṣh kyō̃ rakhā hai ? yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , phir[adv.]|phirnā[root] khās tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? yogi life then be[pres.sg.23] only , (then|turn[root]) x tapasya year why keep[pres-perf.sg.m.23] ?
82You are doing tapasya anyway are you not? 83Why has this been designated as such?
73बापदादा सभी बच्चों को योगी जीवन वाले योगी आत्माओं के रूप में देखते हैं और हो भी योगी जीवन में . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yōgī jīvan vālē yōgī ātmāō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ aur hō bhī yōgī jīvan mē̃ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . BapDada all child to yogi life those who yogi soul (K|of) Rup in see[pres.pl.m.12hon3] and (be[root]|be[pres.pl.2]) too yogi life in .
84BapDada sees all the children as yogi souls with yogi lives and you are in your yogi lives. 85Your other lives have finished already.
74और जीवन तो समाप्त हो गई . aur jīvan tō samāpt hō gaī . aur jīvan[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . and life then finished be[past-part.f..root+jānā] . 75भटकी हुई भोगी जीवन से थककर निराश होकर सोच समझकर योगी बने हो . bhaṭakī huī bhōgī jīvan sē thakkar nirāśh hōkar sōch samajhkar yōgī banē hō . bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[abs.] nirāśh[adj.] hōnā[abs.] sōchnā[root] samajhnā[abs.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . wander around[past-part.f.] be[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.]) life from become desperate[abs.] disheartened be[abs.] think[root] understand[abs.] yogi become[pres-perf.pl.m.2] .
86Having become tired of a life of wandering with sensual pleasures, having become disheartened, you have become yogis after careful consideration.
76सोच समझकर बने हो या किसके कहने से बन गये हो . sōch samajhkar banē hō yā kiskē kahnē sē ban gayē hō . sōchnā[root] samajhnā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā kaun[pn.sg.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . think[root] understand[abs.] become[pres-perf.pl.m.2] or who[.kē] say[inf.m.pl.,o.] from become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
87Did you become yogis after careful consideration or was it because someone asked you to?
77अनुभव करके बने हो या सिर्फ अनुभव सुनकर बन गये हो ? anubhav karkē banē hō yā sirph anubhav sunkar ban gayē hō ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā sirph[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? experience do[abs.] become[pres-perf.pl.m.2] or only experience listen[abs.] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
88Have you become this after having had an experience or simply through hearing other people's experiences?
78अनुभवी बन करके योगी बने हो या सिर्फ सुना और देखा तो अच्छा लग गया ? anubhavī ban karkē yōgī banē hō yā sirph sunā aur dēkhā tō achchhā lag gayā ? anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? experienced (become[root]|x) do[abs.] yogi become[pres-perf.pl.m.2] or only (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and see[past-part.m.sg.d.] then enjoy ?
89Have you become yogis after experiencing or did you find that it was very good simply after hearing and seeing?
79सिर्फ देख करके सौदा किया है या सुनकर सौदा किया है ? sirph dēkh karkē saudā kiyā hai yā sunkar saudā kiyā hai ? sirph[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā sunnā[abs.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? only see[root] do[abs.] deal do[pres-perf.sg.m.23] or listen[abs.] deal do[pres-perf.sg.m.23] ?
90Did you make the contract after seeing or did you make the contract after hearing about it?
80कहाँ किसके धोखे में तो नहीं आये हो ? kahā̃ kiskē dhōkhē mē̃ tō nahī̃ āyē hō ? kahā̃ kaun[pn.sg.kē] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? where who[.kē] deception in then not come[pres-perf.pl.m.2] ?
91You haven’t been deceived by anyone, have you?
81अच्छी तरह से देख लिया है ? achchhī tarah sē dēkh liyā hai ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? achcha x from see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
92Did you see very clearly?
82अभी भी देख लो . abhī bhī dēkh lō . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now too see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 83कोई जादू तो नहीं लग गया है ? kōī jādū tō nahī̃ lag gayā hai ? kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? some magic then not x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
93Check, that a magic spell has not been cast on you even now.
84तीनों आंखे खोल कर सौदा किया है ? tīnō̃ āṅkhē khōl kar saudā kiyā hai ? tīnō̃[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[root] karnā[root] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? all three eye open[root] do[root] deal do[pres-perf.sg.m.23] ?
94Have you made the contract with all three eyes open?
85क्योंकि बुद्धि भी आंख है . kyōṅki buddhi bhī āṅkh hai . kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because intellect too eye be[pres.sg.23] .
95Your intellect is also an eye.
86यह दो आंखे और बुद्धि की आंख , तीनों खोल कर सौदा किया है . yah dō āṅkhē aur buddhi key|kī āṅkh , tīnō̃ khōl kar saudā kiyā hai . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] aur buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] , tīnō̃[adj.] khōlnā[root] karnā[root] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) eye and intellect (key|do[past-part.f.]|of) eye , all three open[root] do[root] deal do[pres-perf.sg.m.23] .
96As well as with the two physical eyes, you have made the contract with all your three eyes open.
87सभी पक्के हैं ? sabhī pakkē haĩ ? sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all firm be[pres.pl.12hon3] ?
97Are all of you strong?
88सभी बच्चे मीठी-मीठी रुहरिहान करते हैं . sabhī bachchē mīṭhī-mīṭhī ruhrihān kartē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all child sweet spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] .
98All of you children have a very sweet conversation with Baba.
89कहते हैं - बाबा हैं तो आपके ही , और कहाँ तो जायेंगे ही नहीं . kahtē haĩ - bābā haĩ tō āpkē hī , aur kahā̃ tō jāyēṅgē hī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] hī[p.] , aur kahā̃ tō jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba be[pres.pl.12hon3] then you[.kē] only , and where then go[fut.m.pl.12hon3] only not .
99You say: Baba, I am Yours; I will not go anywhere else.
90और ज्ञानी-योगी जीवन भी बहुत अच्छी लगती है लेकिन थोड़ा-थोड़ा किसी न किसी बात में सहन करना पड़ता है . aur gyānī-yōgī jīvan bhī bahut achchhī lagtī hai lēkin thōṛā-thōṛā kisī na kisī bāt mē̃ sahan karnā paṛtā hai . aur gyānī-yōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . and x life too very achcha x[pres.sg.f.23] but short (some|anything) not (some|anything) matter in tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
100You also like the gyani and yogi life very much. 101However, you then have to tolerate something small in one thing or another.
91उस समय मन और बुद्धि हलचल में आ जाती है यह कब तक होगा , कैसे होगा … ? us samay man aur buddhi halchal mē̃ ā jātī hai yah kab tak hōgā , kaisē hōgā … ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] kab tak hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] … ? that time mind and intellect upheaval in come[pres.sg.f.23.root+jānā] this when until be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] … ?
102At that time, your minds and intellects come into a little upheaval: How long will this carry on?
92बीच-बीच में जो हलचल होती है - चाहे अपने से , चाहे सेवा से , चाहे साथियों से - यह हलचल निरन्तर में अन्तर ले आती है . bīch-bīch mē̃ jō halchal hōtī hai - chāhē apnē sē , chāhē sēvā sē , chāhē sāthiyō̃ sē - yah halchal nirantar mē̃ antar lē ātī hai . bīch-bīch mē̃[x] jō[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] halchal[x] nirantar[x] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . x that upheaval be[pres.sg.f.23] - (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one’s own from , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service from , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) companion from - this upheaval x in difference take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
103How will this happen? 104There is this upheaval from time to time. 105Sometimes it is with yourself, sometimes with service and sometimes with service companions.
93तो सहन शक्ति की परसेन्टेज थोड़ी कम हो जाती है . tō sahan śhakti key|kī percentage thōṛī kam hō jātī hai . tō sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then tolerance Shakti (key|do[past-part.f.]|of) percentage short decrease .
106This upheaval makes a difference in your being constant.
94हैं पक्के , लेकिन पक्के को भी कभी कभी ये बातें हिला देती हैं . haĩ pakkē , lēkin pakkē kō bhī kabhī kabhī yē bātē̃ hilā dētī haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēkin pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hilānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . be[pres.pl.12hon3] firm , but firm to too ever ever this matter make fluctuate[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
107The percentage of the power of tolerance sometimes reduces slightly.
95तो तपस्या वर्ष अर्थात् सर्व गुणों में , सर्व शक्तियों में , सर्व सम्बन्धों में , सर्व स्वभाव-संस्कार में 100 प्रतिशत पास होना . tō tapasyā varṣh arthāt sarv guṇō̃ mē̃ , sarv śhaktiyō̃ mē̃ , sarv sambandhō̃ mē̃ , sarv svabhāv-sanskār mē̃ 100 pratiśhat pās|pass hōnā . tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 pratiśhat pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] . then tapasya year that is all virtue in , all Shakti in , all relationship in , all nature or sanskars in 100 per cent (x|pass) be[inf.m.sg.d.] .
108You are strong, but even strong ones are sometimes shaken by these things. 109So, the Year of Tapasya means to pass with 100% in all virtues, all powers, all relationships and all aspects of nature and sanskars.
96अभी पास हो लेकिन फुल पास नहीं . abhī pās|pass hō lēkin full pass nahī̃ . ab[adv.hī] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin full pass[x] nahī̃[neg] . now (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) but pass fully not .
110At the moment, you are ‘pass’ but you are not ‘full pass’.
97एक है पास , दूसरा है फुल पास और तीसरा है पास विद् ऑनर . ēk hai pās|pass , dūsrā hai full pass aur tīsrā hai pass with honour . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pās|pass , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] full pass[x] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] . one be[pres.sg.23] (x|pass) , other be[pres.sg.23] pass fully and third be[pres.sg.23] pass with honours .
111One is to pass, another is full pass and the third is to pass with honours.
98तो तपस्या वर्ष में अगर पास विद् ऑनर थोड़े बने तो फुल पास तो सब बन सकते हैं . tō tapasyā varṣh mē̃ agar pass with honour thōṛē banē tō full pass tō sab ban saktē haĩ . tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar pass with honour[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō full pass[x] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then tapasya year in if pass with honours short (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then pass fully then all become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
112During the Year of Tapasya only a few might pass with honours, but everyone can at least pass fully.
99और फुल पास होने के लिए सबसे सहज साधन है जो भी कोई पेपर आते हैं और इस तपस्या वर्ष में भी पेपर आयेंगे . aur full pass hōnē kē liē sabsē sahaj sādhan hai jō bhī kōī paper ātē haĩ aur is tapasyā varṣh mē̃ bhī paper āyēṅgē . aur full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paper ānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paper ānā[fut.m.pl.12hon3] . and pass fully be[inf.m.pl.,o.] for the most easy facilities be[pres.sg.23] that too some paper come[pres.pl.m.12hon3] and this tapasya year in too paper come[fut.m.pl.12hon3] . 100ऐसे नहीं कि नहीं आयेंगे लेकिन पेपर समझकर पास करो . aisē nahī̃ ki nahī̃ āyēṅgē lēkin paper samajhkar pās|pass karō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin paper samajhnā[abs.] pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that that not come[fut.m.pl.12hon3] but paper understand[abs.] (x|pass) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101बात को बात नहीं समझो , पेपर समझो . bāt kō bāt nahī̃ samjhō , paper samjhō . bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paper samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter to matter not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , paper understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113The easiest way to pass fully is: whatever papers come (and papers will come during the Year of Tapasya, it isn't that they won't come) pass them with the consciousness of them being papers. 114Don't consider that situation to be a problem, but consider it to be a paper.
102पेपर के क्वेश्चन के विस्तार में नहीं जाते - यह क्यों आया , कैसे आया , किसने किया ? paper K|kē question K|kē vistār mē̃ nahī̃ jātē - yah kyō̃ āyā , kaisē āyā , kisnē kiyā ? paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] ? paper (K|of) question (K|of) expansion in not go[pres-part.m.pl.,o.] - this why come[past-part.m.sg.d.] , how come[past-part.m.sg.d.] , who[.nē] do[past-part.m.sg.d.] ?
115Students don't go into expansion about the test paper and ask: Why did this question arise? 116How has it come? 117Who has done this?
103पास होने का सोचकर पेपर को पार करते हैं . pās|pass hōnē kā sōchkar paper kō pār kartē haĩ . pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[abs.] paper kō[postp.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] of think[abs.] paper to x[pres.pl.m.12hon3] .
118You take the paper with the thought of passing and so you pass the paper.
104तो पेपर समझकर पास करो . tō paper samajhkar pās|pass karō . tō paper samajhnā[abs.] pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then paper understand[abs.] (x|pass) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Pass them with the consciousness of their being papers.
105यह क्या हो गया , ऐसा होता है क्या , या अपनी कमजोरी में भी यह नहीं सोचो कि यह तो होता ही है . yah kyā hō gayā , aisā hōtā hai kyā , yā apnī kamjōrī mē̃ bhī yah nahī̃ sōchō ki yah tō hōtā hī hai . yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā , yā apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , such be[pres.sg.m.23] what , or one’s own weakness in too this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
120You ask: What has happened? 121How can this happen? 122In your weakness, don't think when it comes that these things happen.
106अपने लिए सोचते हो - यह तो होता ही है , इतना तो होगा ही और दूसरों के लिए सोचते हो यह क्यों किया , क्या किया . apnē liē sōchtē hō - yah tō hōtā hī hai , itnā tō hōgā hī aur dūsrō̃ kē liē sōchtē hō yah kyō̃ kiyā , kyā kiyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōchnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sōchnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) think[pres.pl.m.2] - this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , such then be[fut.m.sg.23] only and other for think[pres.pl.m.2] this why do[past-part.m.sg.d.] , what do[past-part.m.sg.d.] .
123For yourself, you think that these things happen, this much is bound to happen. 124About others, you think: What have they done?
107इन सब बातों को पेपर समझकर फुल पास होने का लक्ष्य रख करके पास करो . in sab bātō̃ kō paper samajhkar full pass hōnē kā lakṣhya rakh karkē pās|pass karō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paper samajhnā[abs.] full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) all matter to paper understand[abs.] pass fully be[inf.m.pl.,o.] of aim keep[root] do[abs.] (x|pass) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Why did this happen? 126Consider these things to be papers and pass them with the aim of passing fully.
108पास होना है , पास करना है और बाप के पास रहना है तो फुल पास हो जायेंगे . pās|pass hōnā hai , pās|pass karnā hai aur bāp kē pās rahnā hai tō full pass hō jāyēṅgē . pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] , pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō full pass[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] , (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] and father to remain[pres.sg.23.oblig1] then pass fully be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 109समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
127I must pass, I must pass through this and I must remain close to Baba. 128When you have this consciousness you will pass fully.
110अभी मैजारिटी रिजल्ट में देखा जाता है कई बातों में तो अच्छी तरह से पास हो गये हैं . abhī majority result mē̃ dēkhā jātā hai kaī bātō̃ mē̃ tō achchhī tarah sē pās|pass hō gayē haĩ . ab[adv.hī] majority result mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now majority result in (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) some matter in then achcha x from (x|pass) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129Do you understand? 130Now, in the result of the majority it is seen that you have passed very well in many things.
111सिर्फ अपने पुराने स्वभाव और संस्कार , जो कभी-कभी नये जीवन में इमर्ज हो जाते हैं . sirph apnē purānē svabhāv aur saṅskār , jō kabhī-kabhī nayē jīvan mē̃ emerge hō jātē haĩ . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . only one’s own old nature and sanskar , that ever new life in emerge be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 112अपने व दूसरों के स्वभाव-संस्कार भी टक्कर खाते हैं . apnē va dūsrō̃ K|kē svabhāv-sanskār bhī ṭakkar khātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭakkar khānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own x other (K|of) nature or sanskars too x[pres.pl.m.12hon3] .
131It is just that you sometimes allow your old natures and sanskars to emerge in your new lives, that your nature and sanskars clash with the sanskars and natures of others.
113अपना कमजोर संस्कार दूसरे के संस्कार से टक्कर खाता है . apnā kamjōr saṅskār dūsrē K|kē saṅskār sē ṭakkar khātā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kamjōr[adj.] saṅskār[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] ṭakkar khānā[pres.sg.m.23] . (one’s own|adopt[root]) weak sanskar other (K|of) sanskar from x[pres.sg.m.23] .
132Your weak sanskar clashes with the sanskars of others.
114यह कमजोरी अभी विशेष लक्ष्य को पहुँचने में विघ्न डालती है . yah kamjōrī abhī viśhēṣh lakṣhya kō pahuñchnē mē̃ vighna ḍāltī hai . yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . this weakness now special aim to reach[inf.m.pl.,o.] in obstacle create[pres.sg.f.23] .
133This weakness in particular causes obstacles in your being able to reach your aim.
115फुल पास के बजाए पास मार्क दिला देती है . full pass kē bajāē pās|pass mark dilā dētī hai . full pass[x] kē bajāē[x] pās|pass mark dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . pass fully instead of (x|pass) mark x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
134Instead of having a full pass, it makes you just have pass marks.
116न अपने स्वभाव-संस्कार को संकल्प व कर्म में लाओ , न दूसरों के स्वभाव व संस्कार से टक्कर खाओ . na apnē svabhāv-sanskār kō saṅkalp va karma mē̃ lāō , na dūsrō̃ K|kē svabhāv va saṅskār sē ṭakkar khāō . na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] sē[postp.] ṭakkar khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not one’s own nature or sanskars to thought x deed in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , not other (K|of) nature x sanskar from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Don't allow your natures or sanskars to emerge in thoughts or actions and don't let them clash with the weak natures and sanskars of others.
117दोनों में सहन शक्ति और समाने की शक्ति की आवश्यकता है . dōnō̃ mē̃ sahan śhakti aur samānē key|kī śhakti key|kī āvaśhyaktā hai . dōnō̃ mē̃[postp.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x in tolerance Shakti and merge[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
136Both require the power of tolerance and the power of accommodation.
118यह फुल पास के समीप लाने नहीं देती और यही कारण है जो कहाँ अलबेलापन , कहाँ आलस्य आ जाता है . yah full pass K|kē samīp lānē nahī̃ dētī aur yahī kāraṇ hai jō kahā̃ albēlāpan , kahā̃ ālasya ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] full pass[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] aur yahī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahā̃ albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ ālasya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this pass fully (K|of) close x[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] and this because be[pres.sg.23] that where carelessness , where laziness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
137The lack of these does not allow you to come close, to a full pass, and this is the reason why there is sometimes carelessness and sometimes laziness.
119तपस्या वर्ष में मन-बुद्धि को एकाग्र करना अर्थात् एक ही संकल्प में रहना है कि मुझे फुल पास होना ही है . tapasyā varṣh mē̃ man-buddhi kō ēkāgr karnā arthāt ēk hī saṅkalp mē̃ rahnā hai ki mujhē full pass hōnā hī hai . tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] full pass[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya year in x to concentrated do[inf.m.sg.d.] that is one only thought in remain[pres.sg.23.oblig1] that I[.kō] pass fully be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
138To make your mind and intellect become concentrated in this Year of Tapasya means to stabilise in the one thought: I have to pass fully.
120अगर मन-बुद्धि जरा भी विचलित हो तो दृढ़ता से फिर से उसको एकाग्र करो . agar man-buddhi jarā bhī vichalit hō tō dr̥iṛhtā sē phir sē uskō ēkāgr karō . agar man-buddhi[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vichalit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir sē[x] vah[pn.sg.kō] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if x x too disturbed (be[root]|be[pres.pl.2]) then determination from again that[.kō] concentrated do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121करना ही है , होना ही है . karnā hī hai , hōnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
139If your mind and intellect become even slightly disturbed, then stabilise them once again with determination: I have to do this.
122यह सब जो भी कमजोरियां हैं उनको तपस्या की योग अग्नि में भस्म करो . yah sab jō bhī kamjōriyā̃ haĩ unkō tapasyā key|kī yōg agni mē̃ bhasma karō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this all that too weakness be[pres.pl.12hon3] that[.kō] tapasya (key|do[past-part.f.]|of) yoga fire in x .
140I have to become this. 141Burn all of those weaknesses in the fire of yoga-tapasya.
123योग अग्नि प्रज्जवलित हो गई है ? yōg agni prajjavalit hō gaī hai ? yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? yoga fire x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
142Has the fire of yoga been ignited?
124लगन की अग्नि में अभी भी रहते हो लेकिन कभी कभी अग्नि थोड़ी सी परसेन्टेज में कम हो जाती है . lagan key|kī agni mē̃ abhī bhī rahtē hō lēkin kabhī kabhī agni thōṛī C|see|sī percentage mē̃ kam hō jātī hai . lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] agni[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . love (key|do[past-part.f.]|of) fire in now too remain[pres.pl.m.2] but ever ever fire short (x|see) percentage in decrease . 125बुझती नहीं है , कम होती है . bujhtī nahī̃ hai , kam hōtī hai . bujhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kam hōnā[pres.sg.f.23] . x[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , decrease .
143You also have the fire of love but, sometimes, the percentage of the intensity of the fire decreases. 144It doesn't get extinguished completely; it decreases slightly.
126तेज आग में जो भी चीज़ डालो तो या तो परिवर्तन या भस्म होगी . tēj āg mē̃ jō bhī chīz ḍālō tō yā tō parivartan yā bhasma hōgī . tēj[adj.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yā tō parivartan[n.m.;sg.,d.] yā bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . fast fire in that too thing create[opt.pl.2,imp.pl.2] then or then transformation or burnt away be[fut.f.sg.23] .
145Whatever you put into an intense fire will either be transformed or burnt.
127परिवर्तन और भस्म करने , दोनों में तेज आग चाहिए . parivartan aur bhasma karnē , dōnō̃ mē̃ tēj āg chāhiē . parivartan[n.m.;sg.,d.] aur bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , dōnō̃ mē̃[postp.] tēj[adj.] āg[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . transformation and burnt away do[inf.m.pl.,o.] , x in fast fire (should|x[imp.pl.2hon]) .
146A very intense fire is required to bring about transformation and to burn something.
128योग अग्नि है . yōg agni hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . yoga fire be[pres.sg.23] .
147Yoga is the fire.
129लगन की अग्नि भी जगी हुई है लेकिन सदा ही तेज रहे . lagan key|kī agni bhī jagī huī hai lēkin sadā hī tēj rahē . lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] bhī[p.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin sadā hī[p.] tēj[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . love (key|do[past-part.f.]|of) fire too wake up[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] but constantly only fast (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 130कभी तेज , कभी कम नहीं . kabhī tēj , kabhī cum|kam nahī̃ . kabhī[adv.] tēj[adj.] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . ever fast , ever (x|less) not .
148The fire of love is ignited even now, but let it be constantly intense.
131जैसे यहाँ स्थूल अग्नि में भी अगर कोई चीज़ अच्छी बनाने चाहते हो और टाइम पर बनाने चाहते हो तो अग्नि को उसी रूप में रखेंगे जो चीज़ समय पर और अच्छी रीति तैयार हो जाए . jaisē yahā̃ sthūl agni mē̃ bhī agar kōī chīz achchhī banānē chāhtē hō aur time par banānē chāhtē hō tō agni kō usī rūp mē̃ rakhē̃gē jō chīz samay par aur achchhī rīti taiyār hō jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sthūl[adj.] agni[x] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] aur time par[postp.]|par[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō agni[x] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . like here physical fire in too if some thing achcha create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] and time (at|other) create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then fire to that[.hī] Rup in keep[fut.m.pl.12hon3] that thing time (at|other) and achcha way x be[opt.sg.23.root+jānā] .
149It shouldn't sometimes be intense and sometimes less so. 150With a physical fire too, when something has to be made very good and on time, you would keep the intensity of the fire accordingly, so that the item is cooked well and on time.
132अगर बीच में आग बुझ जाये तो समय पर चीज़ तैयार हो सकेगी ? agar bīch mē̃ āg bujh jāyē tō samay par chīz taiyār hō sakēgī ? agar bīch mē̃[postp.] āg[n.f.;sg.] bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chīz[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? if centre in fire x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then time (at|other) thing x be[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
151If the fire is extinguished in the middle of cooking, would it be prepared on time?
133भल तैयार होगी परन्तु समय पर नहीं . bhal taiyār hōgī parantu samay par nahī̃ . bhal taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . although x be[fut.f.sg.23] however time (at|other) not .
152It would be prepared, but not on time.
134तो आपकी योग अग्नि भी बीच-बीच में ढीली हो जाती है तो सम्पन्न बनेंगे लेकिन लास्ट में बनेंगे . tō āpkī yōg agni bhī bīch-bīch mē̃ ḍhīlī hō jātī hai tō sampann banē̃gē lēkin last mē̃ banē̃gē . tō āp[pn.pl.kī] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin last mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then you[.kī] yoga fire too x x be[pres.sg.f.23.root+jānā] then full become[fut.m.pl.12hon3] but last in become[fut.m.pl.12hon3] .
153If your fire of yoga becomes slack from time to time, you will become complete, but it will happen at the last moment.
135लास्ट में सम्पन्न बनने वाले को फास्ट और फर्स्ट राज्य भाग्य का अधिकार नहीं मिल सकता . last mē̃ sampann bannē vālē kō fast aur first rājya bhāgya kā adhikār nahī̃ mil saktā . last mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fast aur first[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . last in full become[inf.m.pl.,o.] those who to fast and first kingdom x of right not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
154Those who become complete last cannot claim the right to the fortune of the first kingdom fast.
136आप सभी का लक्ष्य फर्स्ट जन्म में राज्य भाग्य करने का है या दूसरे-तीसरे जन्म में आयेंगे . āp sabhī kā lakṣhya first janm mē̃ rājya bhāgya karnē kā hai yā dūsrē-tīsrē janm mē̃ āyēṅgē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you all of aim first (be born[root]|life) in kingdom x do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] or second or third (be born[root]|life) in come[fut.m.pl.12hon3] .
155Is it the aim of all of you to have the fortune of the first kingdom? 156Or, will you come in the second or third birth?
137पहले जन्म में आना है ना ? pahlē janm mē̃ ānā hai nā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? (x|firstly) (be born[root]|life) in come[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
157You want to come at the time of the first birth, do you not?
138तपस्या वर्ष अर्थात् फास्ट पुरुषार्थ कर फर्स्ट जन्म में फर्स्ट नम्बर आत्माओं के साथ राज्य में आना . tapasyā varṣh arthāt fast puruṣhārth kar first janm mē̃ first number ātmāō̃ kē sāth rājya mē̃ ānā . tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt fast puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first[adj.] number ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tapasya year that is fast effort do[root] first (be born[root]|life) in first number soul with kingdom in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
158The Year of Tapasya means to make fast effort and to come into the kingdom at the time of the first birth with the first number souls.
139घर में साथ चलना है ना ? ghar mē̃ sāth chalnā hai nā ? ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? home in with continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
159You want to return home with Baba, do you not?
140फिर राज्य में भी ब्रह्मा बाप के साथ आना है . phir rājya mē̃ bhī brahmā bāp kē sāth ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) kingdom in too Brahma father with come[pres.sg.23.oblig1] .
160Then you also want to come with Father Brahma into the kingdom.
141तो समझा तपस्या वर्ष क्यों रखा है ? tō samjhā tapasyā varṣh kyō̃ rakhā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) tapasya year why keep[pres-perf.sg.m.23] ?
161Do you understand why this year has been designated as the Year of Tapasya?
142एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ . ēkāgratā kī śhakti kō baṛhāō . ēkāgratā kī śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . power of concentration to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Increase the power of concentration.
143अभी भी न चाहते भी व्यर्थ चल जाता है . abhī bhī na chāhtē bhī vyarth chal jātā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now too not x[pres-part.m.pl.,o.] too wasteful continue[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163Even now, waste continues against your wish.
144व्यर्थ का तरफ कोई-कोई समय शुद्ध-श्रेष्ठ संकल्प से भारी हो जाता है . vyarth kā taraph kōī-kōī samay śuddh-śrēṣṭha saṅkalp sē bhārī hō jātā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . wasteful of direction some time x thought from heavy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
164The side of waste sometimes becomes heavier than the side of pure elevated thoughts.
145तपस्या अर्थात् व्यर्थ संकल्प की समाप्ति क्योंकि यह समाप्ति ही सम्पूर्णता को लायेगी . tapasyā arthāt vyarth saṅkalp key|kī samāpti kyōṅki yah samāpti hī sampūrṇtā kō lāyēgī . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . tapasya that is wasteful thought (key|do[past-part.f.]|of) completion because this completion only perfection to x[fut.f.sg.23] .
165So tapasya means to finish waste thoughts, because this completion will bring about perfection.
146समाप्ति के बिना सम्पूर्णता नहीं आयेगी . samāpti K|kē binā sampūrṇtā nahī̃ āyēgī . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sampūrṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . completion (K|of) without perfection not come[fut.f.sg.23] .
166Without completion there cannot be perfection.
147तो आज के दिन से तपस्या वर्ष आरम्भ कर रहे हो . tō āj K|kē din sē tapasyā varṣh ārambh kar rahē hō . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . then today (K|of) day from tapasya year x do[pres.pl.m.prog.2] .
167You are beginning the Year of Tapasya today.
148उमंग-उत्साह के लिए बापदादा मुबारक देते हैं . umaṅg-utsāh kē liē bāpdādā mubārak dētē haĩ . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . zeal and enthusiasm for BapDada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
168BapDada congratulates you for your zeal and enthusiasm.
149चारों ही सब्जेक्ट में फुल पास होने की मार्क्स लेनी है . chārō̃ hī subject mē̃ full pass hōnē key|kī marks lēnī hai . chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mark lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x only subject in pass fully be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) mark take[pres.sg.23.oblig1] .
169You have to claim full marks in all four subjects.
150ऐसे नहीं समझना कि मेरी तीन सब्जेक्ट तो ठीक है , सिर्फ एक में कमी है . aisē nahī̃ samajhnā ki mērī tīn subject tō ṭhīk hai , sirph ēk mē̃ kamī hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] tīn[adj.] subject tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that I[.kī] x subject then OK be[pres.sg.23] , only one in x be[pres.sg.23] .
170Don't think that you are OK in three subjects, but that there is something lacking in just one subject.
151फुल पास हो जायेंगे ? full pass hō jāyēṅgē ? full pass[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? pass fully be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
171Will you pass fully then? 172No.
152नहीं , फिर भी पास की लिस्ट में आयेंगे . nahī̃ , phir bhī pās|pass key|kī list mē̃ āyēṅgē . nahī̃[neg] , phir bhī[x] pās|pass key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . not , nevertheless (x|pass) (key|do[past-part.f.]|of) list in come[fut.m.pl.12hon3] .
173You would then be in the list of those who only pass.
153फुल पास अर्थात् चारों सब्जेक्ट में फुल मार्क्स हो . full pass arthāt chārō̃ subject mē̃ full marks hō . full pass[x] arthāt chārō̃ subject mē̃[postp.] full marks[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pass fully that is x subject in full marks (be[root]|be[pres.pl.2]) .
174To pass fully means to claim full marks in all four subjects.
154सदा हर आत्मा के प्रति कल्याण की भावना , चाहे वह आपकी स्थिति को हिलाने की भी कोशिश करे लेकिन अकल्याण करने वाले के ऊपर भी कल्याण की भावना , कल्याण की दृष्टि , कल्याण की वृत्ति , कल्याणमय कृति . sadā har|her ātmā kē prati kalyāṇ key|kī bhāvnā , chāhē vah āpkī sthiti kō hilānē key|kī bhī kōśhiśh karē lēkin akalyāṇ karnē vālē kē ūpar bhī kalyāṇ key|kī bhāvnā , kalyāṇ key|kī dr̥iṣhṭi , kalyāṇ key|kī vr̥itti , kalyāṇamay kr̥iti . sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , x kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] . constantly (x[root]|x) soul for benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that you[.kī] stage to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too try do[opt.sg.23] but loss do[inf.m.pl.,o.] those who over too benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling , benefit (key|do[past-part.f.]|of) drishti , benefit (key|do[past-part.f.]|of) attitude , x behaviour .
175There should constantly be feelings of benefit for every soul. 176They may try to shake your stage, but you have to have benevolent feelings, benevolent vision, a benevolent attitude and benevolent actions, even for those who may cause you some loss.
155इसको कहा जाता है कल्याणकारी आत्मा . iskō kahā jātā hai kalyāṇkārī ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) beneficial soul .
177This is known as being a benevolent soul.
156शिव का अर्थ भी कल्याणकारी है ना ? śhiv kā arth|earth bhī kalyāṇkārī hai nā ? śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? Shiva of (meaning|earth) too beneficial be[pres.sg.23] ∅ ?
178The meaning of Shiva is the Benevolent One, is it not?
157तो शिव जयन्ती अर्थात् कल्याणकारी भावना . tō śhiv jayantī arthāt kalyāṇkārī bhāvnā . tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt kalyāṇkārī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] . then Shiva Jayanti that is beneficial feeling .
179Shiv Jayanti (Shiva’s birthday) means to have benevolent feelings.
158कल्याण करने वाले के ऊपर कल्याण करना यह तो अज्ञानी भी करते हैं . kalyāṇ karnē vālē kē ūpar kalyāṇ karnā yah tō agyānī bhī kartē haĩ . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō agyānī[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . benefit do[inf.m.pl.,o.] those who over benefit do[inf.m.sg.d.] this then ignorant too do[pres.pl.m.12hon3] .
180To have benevolent feelings for those who bring you benefit - even those without knowledge do that.
159अच्छे के साथ अच्छा चलना यह तो सभी जानते हैं . achchhē kē sāth achchhā chalnā yah tō sabhī jāntē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha with achcha continue[inf.m.sg.d.] this then all know[pres.pl.m.12hon3] .
181Everyone knows how to get on well with those who get on well with them.
160लेकिन अकल्याण के वृत्ति वाले को अपने कल्याण की वृत्ति से परिवर्तन करो या क्षमा करो . lēkin akalyāṇ K|kē vr̥itti vālē kō apnē kalyāṇ key|kī vr̥itti sē parivartan karō yā kṣhamā karō . lēkin akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but loss (K|of) attitude those who to one’s own benefit (key|do[past-part.f.]|of) attitude from transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] or forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182However, with your benevolent attitude you have to transform those who have a malevolent attitude (of causing harm), that is, you have to forgive them.
161परिवर्तन न भी कर सकते , क्षमा तो कर सकते हो ना ! parivartan na bhī kar saktē , kṣhamā tō kar saktē hō nā ! parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kṣhamā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! transformation not too do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , forgiveness then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
183You may not be able to transform them, but you can forgive them, can you not?
162मास्टर क्षमा के सागर तो हो ना ! master kṣhamā K|kē sāgar tō hō nā ! master kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! master forgiveness (K|of) ocean then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
184You are master oceans of forgiveness, are you not?
163तो आपकी क्षमा उस आत्मा के लिए शिक्षा हो जायेगी . tō āpkī kṣhamā us ātmā kē liē śhikṣhā hō jāyēgī . tō āp[pn.pl.kī] kṣhamā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then you[.kī] forgiveness that soul for teachings be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
185Your forgiveness will become a teaching for that soul.
164आजकल शिक्षा देने से कोई समझता , कोई नहीं समझता . ājkal śhikṣhā dēnē sē kōī samajhtā , kōī nahī̃ samajhtā . ājkal śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.sg.d.] . nowadays teachings give[inf.m.pl.,o.] from some understand[pres-part.m.sg.d.] , some not understand[pres-part.m.sg.d.] .
186Nowadays, when you give teachings, some understand whereas others don’t.
165यह करो तो यह शिक्षा हो जायेगी . yah karō tō yah śhikṣhā hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this teachings be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
187Do this and it will become a teaching for them.
166क्षमा अर्थात् शुभ भावना की दुवाएं देना , सहयोग देना . kṣhamā arthāt śhubh bhāvnā key|kī duvāē̃ dēnā , sahyōg dēnā . kṣhamā[n.f.;sg.] arthāt śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēnā[inf.m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . forgiveness that is pure feeling (key|do[past-part.f.]|of) x give[inf.m.sg.d.] , cooperation give[inf.m.sg.d.] .
188Forgiveness means to give them the blessings of good wishes, to give them co-operation.
167शिक्षा देने का समय अभी चला गया . śhikṣhā dēnē kā samay abhī chalā gayā . śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . teachings give[inf.m.pl.,o.] of time now (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .
189The time for giving verbal teachings has now passed.
168अभी स्नेह दो , सम्मान दो , क्षमा करो . abhī snēh dō , sammān dō , kṣhamā karō . ab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now love (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , respect (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169शुभ भावना रखो , शुभ कामना रखो - यही शिक्षा की विधि है . śhubh bhāvnā rakhō , śhubh kāmnā rakhō - yahī śhikṣhā key|kī vidhi hai . śhubh bhāvnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pure feeling keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , good wishes keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - this teachings (key|do[past-part.f.]|of) method be[pres.sg.23] .
190Now give them love, give them respect, forgive them, have good wishes and pure feelings. 191This is the method to use to give teachings.
170वह विधि अब पुरानी हो गई . vah vidhi ab purānī hō gaī . vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that method now old be[past-part.f..root+jānā] .
192The other method has now become old.
171तो नई विधि आती है ना ? tō naī vidhi ātī hai nā ? tō nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] nā ? then new method come[pres.sg.f.23] ∅ ?
193So, do you know this new method?
172तपस्या वर्ष में इस नई विधि से सर्व को और समीप लाओ . tapasyā varṣh mē̃ is naī vidhi sē sarv kō aur samīp lāō . tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] aur samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tapasya year in this new method from all to and close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194During the Year of Tapasya bring everyone even closer with this new method.
173सुनाया था ना कि दाने कुछ तैयार हो भी गये हैं लेकिन माला अभी तैयार नहीं है . sunāyā thā nā ki dānē kuchh taiyār hō bhī gayē haĩ lēkin mālā abhī taiyār nahī̃ hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ that bead anything x (be[root]|be[pres.pl.2]) too go[pres-perf.pl.m.12hon3] but garland now x not be[pres.sg.23] .
195Baba told you earlier that some beads are ready but that the rosary is not ready.
174धागा भी है , दाने भी है लेकिन दाना दाने के समीप नहीं है इसलिए माला तैयार नहीं है . dhāgā bhī hai , dānē bhī hai lēkin dānā dānē K|kē samīp nahī̃ hai isliē mālā taiyār nahī̃ hai . dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . thread too be[pres.sg.23] , bead too be[pres.sg.23] but bead bead (K|of) close not be[pres.sg.23] therefore garland x not be[pres.sg.23] .
196You have the thread and the beads, but the beads are not close to one another, and this is why the rosary is not prepared.
175अपनी रीति से दाना तैयार है लेकिन संगठन में , समीपता में तैयार नहीं है . apnī rīti sē dānā taiyār hai lēkin saṅgaṭhan mē̃ , samīpatā mē̃ taiyār nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] , samīpatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one’s own way from bead x be[pres.sg.23] but gathering in , closeness in x not be[pres.sg.23] .
197The beads are ready individually, but they are not ready as a close group.
176तो तपस्या वर्ष में बाप समान तो बनना ही है लेकिन दाना दाने के समीप भी आना है . tō tapasyā varṣh mē̃ bāp samān tō bannā hī hai lēkin dānā dānē K|kē samīp bhī ānā hai . tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . then tapasya year in equal to the Father then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but bead bead (K|of) close too come[pres.sg.23.oblig1] . 177समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
198During the Year of Tapasya you have to become equal to the Father, but the beads have to come close to one another too.
178बाकी योगी थे , योगी है , सदा योगी जीवन में ही रहना है . bākī yōgī thē , yōgī hai , sadā yōgī jīvan mē̃ hī rahnā hai . bākī|bākī yōgī[x] hōnā[past.pl] , yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] , sadā yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) yogi be[past.pl] , yogi be[pres.sg.23] , constantly yogi life in only remain[pres.sg.23.oblig1] .
199Do you understand? 200You were yogis, you are yogis and you will always live a yogi life.
179ड्रामा की हर सीन को न्यारे-प्यारे बन देखते चलो . drama key|kī har|her scene kō nyārē-pyārē ban dēkhtē chalō . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her scene kō[postp.] nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . drama (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) scene to x (become[root]|x) see[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Continue to see every scene of the drama as a lovely scene.
180ड्रामा की हर सीन प्यारी है . drama key|kī har|her scene pyārī hai . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her scene pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . drama (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) scene loving be[pres.sg.23] .
202Every scene is lovely.
181दुनिया के लिए जो अप्यारी सीन है , वह आपके लिए प्यारी है . duniyā kē liē jō apyārī scene hai , vah āpkē liē pyārī hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] x scene hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world for that x scene be[pres.sg.23] , that you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) loving be[pres.sg.23] .
203Any scene that is not lovely for the world is lovely for you.
182जो भी होता है उसमें कोई राज़ भरा हुआ होता है . jō bhī hōtā hai usmē̃ kōī rāz bharā huā hōtā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that too be[pres.sg.m.23] that[.mē̃] some secret (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] .
204Whatever happens is filled with some significance.
183राज़ को जानने से कभी किसी बात में , किसी दृश्य में नाराज नहीं होंगे . rāz kō jānnē sē kabhī kisī bāt mē̃ , kisī dr̥iśhya mē̃ nārāj nahī̃ hōṅgē . rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . secret to know[inf.m.pl.,o.] from ever (some|anything) matter in , (some|anything) x in upset not be[fut.m.pl.12hon3] .
205By knowing its significance you will not be upset by anything in any scene.
184राज़ को जानने वाले नाराज नहीं होते . rāz kō jānnē vālē nārāj nahī̃ hōtē . rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . secret to know[inf.m.pl.,o.] those who upset not be[pres-part.m.pl.,o.] .
206Those who know its significance do not get upset.
185राज़ को न जानने वाले नाराज होते हैं . rāz kō na jānnē vālē nārāj hōtē haĩ . rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . secret to not know[inf.m.pl.,o.] those who upset be[pres.pl.m.12hon3] .
207Those who do not know its significance get upset.
186डबल विदेशी भी इस बारी शिव जयन्ती मनाने टाइम पर पहुँच गये हैं . double vidēśhī bhī is bārī śhiv jayantī manānē time par pahũch gayē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . double foreigner too this x Shiva Jayanti celebrate[inf.m.pl.,o.] time (at|other) reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
208This time the double foreigners have arrived here in time to celebrate Shiva’s Birthday.
187दृढ़ निश्चय रखा कि जाना ही है तो पहुँच गये ना ? dr̥iṛh niśhchay rakhā ki jānā hī hai tō pahũch gayē nā ? dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? determined faith (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] then reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ? 188जाये न जाये - यह सोचने वाले रह गये . jāyē na jāyē - yah sōchnē vālē rah gayē . jānā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . go[past-part.m.pl.,o.] not go[past-part.m.pl.,o.] - this think[inf.m.pl.,o.] those who remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
209You had the determined faith that you had to come and so you arrived here, did you not?
189अभी तो यह कुछ भी नहीं है , अभी तो होना है . abhī tō yah kuchh bhī nahī̃ hai , abhī tō hōnā hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then this anything not be[pres.sg.23] , now then be[pres.sg.23.oblig1] .
210Those who were wondering whether they should come or not were left behind.
190अभी प्रकृति ने फुल फोर्स की हलचल शुरू नहीं की है . abhī prakr̥iti nē full force key|kī halchal śhurū nahī̃ kī hai . ab[adv.hī] prakr̥iti[x] nē[postp.] full force[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now matter ∅ full force (key|do[past-part.f.]|of) upheaval beginning not do[pres-perf.sg.f.23] .
211This is nothing; more has to happen yet.
191करती है लेकिन फिर आप लोगों को देखकर थोड़ा ठण्डी हो जाती है . kartī hai lēkin phir āp lōgō̃ kō dēkhkar thōṛā ṭhaṇḍī hō jātī hai . karnā[pres.sg.f.23] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . do[pres.sg.f.23] but (then|turn[root]) you people to see[abs.] short cool be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
212As yet, nature has not started to cause upheaval with full force.
192वह भी डर जाती है कि मेरे मालिक तैयार नहीं हैं . vah bhī ḍar jātī hai ki mērē mālik taiyār nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḍarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too have fear[pres.sg.f.23.root+jānā] that I[.kē] master x not be[pres.pl.12hon3] .
213It starts but, seeing all of you, it cools down a little.
193किसकी दासी बनें ? kiskī dāsī banē̃ ? kaun[pn.sg.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] ? who[.kī] maid become[opt.pl.12hon3] ? 194निर्भय हो ना ? nirbhay hō nā ? nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 195डरने वाले तो नहीं हो ना ? ḍarnē vālē tō nahī̃ hō nā ? ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? have fear[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
214She also becomes frightened, thinking, “My masters are not yet ready.
196लोग डरते हैं मरने से और आप तो है ही मरे हुए . lōg ḍartē haĩ marnē sē aur āp tō hai hī marē huē . log[n.m.;sg.,d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur āp[pn.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . people have fear[pres.pl.m.12hon3] die[inf.m.pl.,o.] from and you then be[pres.sg.23] only (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] .
215Whose servant shall I become?” 216You are fearless, are you not?
197पुरानी दुनिया से मरे हुए हो ना ? purānī duniyā sē marē huē hō nā ? purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā ? old world from (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
217You are not the ones who become afraid, are you?
198नई दुनिया में जीते हो , पुरानी दुनिया से मरे हुए हो , तो मरे हुए को मरने से क्या डर लगेगा ? naī duniyā mē̃ jītē hō , purānī duniyā sē marē huē hō , tō marē huē kō marnē sē kyā ḍar lagēgā ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , tō marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] ? new world in (live[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]) , old world from (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] , then (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to die[inf.m.pl.,o.] from what (have fear[root]|x) x[fut.m.sg.23] ?
218People are afraid of dying, whereas you have already died. 219How can those who have died already be afraid of dying?
199और ट्रस्टी हो ना ? aur trustee hō nā ? aur trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? and trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
220You are trustees, are you not?
200अगर कोई भी मेरापन होगा तो माया बिल्ली म्याऊं म्याऊं करेगी . agar kōī bhī mērāpan hōgā tō māyā billī myāū̃ myāū̃ karēgī . agar kōī bhī[x] mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] x x karnā[fut.f.sg.23] . if anyone x be[fut.m.sg.23] then Maya cat x x do[fut.f.sg.23] . 201मैं आऊं , मैं आऊं . . . . maĩ āū̃ , maĩ āū̃ . . . . maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] . . . . I come[opt.sg.1] , I come[opt.sg.1] . . . .
221If you have the consciousness of 'mine', Maya, the cat, will say: Miaow, miaow (in Hindi – me aao - I come, I come).
202आप तो हो ही ट्रस्टी . āp tō hō hī trustee . āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] trustee . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) only trustee .
222You are trustees anyway.
203शरीर भी मेरा नहीं . śharīr bhī mērā nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] . body too Nothing is "mine" .
223Even your body is not your own.
204लोगों को मरने का फिकर होता है या चीज़ों का या परिवार का फिक्र होता है . lōgō̃ kō marnē kā phikar hōtā hai yā chīzō̃ kā yā parivār kā phikra hōtā hai . log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . people to die[inf.m.pl.,o.] of worry be[pres.sg.m.23] or thing of or family of worry be[pres.sg.m.23] .
224People are worried about dying or about their possessions or their families. 225You are trustees anyway.
205आप तो हो ही ट्रस्टी . āp tō hō hī trustee . āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] trustee . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) only trustee .
226You have become detached in advance.
206न्यारे हो ना , कि थोड़ा-थोड़ा लगाव है ? nyārē hō nā , ki thōṛā-thōṛā lagāv hai ? nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? unique (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , that short attachment be[pres.sg.23] ?
227Are you detached or do you have a little bit of attachment?
207बॉडी कॉन्सेसनेस है तो थोड़ा-थोड़ा लगाव है , इसलिए तपस्या अर्थात् ज्वाला स्वरूप , निर्भय . body consciousness hai tō thōṛā-thōṛā lagāv hai , isliē tapasyā arthāt jvālā svarūp , nirbhay . body consciousness[x] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tapasyā[n.f.;sg.] arthāt jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , nirbhay[adj.] . x be[pres.sg.23] then short attachment be[pres.sg.23] , therefore tapasya that is fire form , x .
228If there is body consciousness, it means you have attachment. 229Therefore, tapasya means the form of fire, fearless.
208अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 209दोनों मुरब्बी दादियां सुन रही हैं , देख रही हैं . dōnō̃ murabbī dādiyā̃ sun rahī haĩ , dēkh rahī haĩ . dōnō̃ murabbī[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x x Dadi listen[pres.pl.f.prog.12hon3] , see[pres.pl.f.prog.12hon3] . 210कुछ नवीनता देखनी चाहिए ना . kuchh navīntā dēkhnī chāhiē nā . kuchh navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[.oblig3] nā . anything newness see[.oblig3] ∅ .
230Both the special Dadis are listening and watching (Dadiji and Dadi Jankiji are listening to the murli in their rooms).
211बापदादा ने पहले भी सुनाया कि एक है वाणी की सेवा , दूसरी है फरिश्ता मूर्त और शक्तिशाली स्नेहमयी दृष्टि की सेवा . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki ēk hai vāṇī key|kī sēvā , dūsrī hai phariśhtā mūrt aur śhaktiśhālī snēhamayī dr̥iṣhṭi key|kī sēvā . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur śhaktiśhālī[adj.] x dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that one be[pres.sg.23] words (key|do[past-part.f.]|of) service , other be[pres.sg.23] angel image and powerful x drishti (key|do[past-part.f.]|of) service .
231You have to experience some newness. 232BapDada has said previously: One is to do service with words and the other is to do service with the angelic image of powerful, loving drishti.
212कुछ समय इन्हों को यह सेवा का पार्ट मिला हुआ है . kuchh samay inhō̃ kō yah sēvā kā part milā huā hai . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . anything time this to this service of part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
233So, they have received the part of doing this service for a little while.
213आदि से वाणी और कर्म की सेवा तो करती ही रही है . ādi sē vāṇī aur karma key|kī sēvā tō kartī hī rahī hai . ādi[adj.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . etc. from words and deed (key|do[past-part.f.]|of) service then do[pres-part.f.] only remain[pres-perf.sg.f.23] .
234From the beginning, you have been doing service with words and actions.
214इस विधि की सेवा का यह भी ड्रामा में है , अन्त में यही सेवा रह जायेगी . is vidhi key|kī sēvā kā yah bhī drama mē̃ hai , ant mē̃ yahī sēvā rah jāyēgī . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this method (key|do[past-part.f.]|of) service of this too drama in be[pres.sg.23] , end in this service remain[fut.f.sg.23.root+jānā] .
235Doing service in this way is fixed in the drama; it is the service that will remain at the end.
215यह पार्ट थोड़े समय के लिए इन्हों को मिला है . yah part thōṛē samay kē liē inhō̃ kō milā hai . yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this part short time for this to receive[pres-perf.sg.m.23] .
236They have been given this part for a short time.
216फिर भी मुरब्बी बच्चे हैं ना . phir bhī murabbī bachchē haĩ nā . phir bhī[x] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nevertheless x child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
237They are both special children.
217इन्हों के हिसाब-किताब चुक्तू होने में भी सेवा है . inhō̃ K|kē hisāb-kitāb chuktū hōnē mē̃ bhī sēvā hai . yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (K|of) accounts settled be[inf.m.pl.,o.] in too service be[pres.sg.23] .
238So service is merged in them settling their accounts.
218निमित्त हिसाब है लेकिन राज़ सेवा का है . nimitt hisāb hai lēkin rāz sēvā kā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin rāz[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument account be[pres.sg.23] but secret service of be[pres.sg.23] .
239The settling is only in name but the significance is the service.
219बेहद के खेल में यह भी एक वन्डरफुल खेल है . bēhad K|kē khēl mē̃ yah bhī ēk wonderful khēl hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] wonderful khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (K|of) (play[root]|play) in this too one wonderful (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
240Within the unlimited play, this too is a wonderful play.
220दोनों का पार्ट भी नवीनता है . dōnō̃ kā part bhī navīntā hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x of part too newness be[pres.sg.23] .
241The parts of both of them are of newness.
221यह जल्दी-जल्दी हिसाब-किताब चुक्तू कर सम्पन्नता और सम्पूर्णता के समीप जा रही हैं . yah jaldī-jaldī hisāb-kitāb chuktū kar sampannatā aur sampūrṇtā K|kē samīp jā rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] jaldī hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] sampanntā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . this very quickly accounts settled do[root] x and perfection (K|of) close go[pres.pl.f.prog.12hon3] .
242This one is quickly settling accounts and moving closer to the stage of completion and perfection.
222अकेले नहीं जायेंगे - यह कोई नहीं सोचो . akēlē nahī̃ jāyēṅgē - yah kōī nahī̃ sōchō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alone not go[fut.m.pl.12hon3] - this some not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243She will not go alone; none of you should think this.
223हर एक को चुक्तू तो करना ही है लेकिन कोई सिर्फ चुक्तू करता है , कोई चुक्तू करते भी सेवा करते हैं . har ēk kō chuktū tō karnā hī hai lēkin kōī sirph chuktū kartā hai , kōī chuktū kartē bhī sēvā kartē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] chuktū tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] sirph[adj.] chuktū karnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] chuktū karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one to settled then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but some only settled do[pres.sg.m.23] , some settled do[pres-part.m.pl.,o.] too service do[pres.pl.m.12hon3] .
244Each of you has to settle your accounts, but some of you just settle them, whereas others do service while settling them.
224सारे विजयी बन गये ना ? sārē vijayī ban gayē nā ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? the whole victorious become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ?
245All of you have become victorious, have you not?
225सबकी दुवाओं की दवा भी सूली से कांटा कर देती है . sabkī duvāō̃ key|kī davā bhī sūlī sē kāṇṭā kar dētī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.;sg.] bhī[p.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . everyone's blessing (key|do[past-part.f.]|of) x too crucifix from thorn do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
246The medicine of everyone’s blessings changes a crucifix into a thorn.
226हिसाब-किताब के प्रभाव में नहीं आई . hisāb-kitāb K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ āī|eye|I . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I . accounts (K|of) x in not (come[past-part.f.]|eye|x) .
247You were not influenced by the karmic account.
227दोनों ठीक हो गये हैं . dōnō̃ ṭhīk hō gayē haĩ . dōnō̃ ṭhīk[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x OK be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
248Both are all right.
228सिर्फ परहेज में है . sirph parhēj mē̃ hai . sirph[adj.] parhēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . only precautions in be[pres.sg.23] .
249They are just taking precautions.
229रेस्ट भी परहेज है . rest bhī parhēj hai . rest bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too precautions be[pres.sg.23] . 230जैसे खाने में परहेज होती है . jaisē khānē mē̃ parhēj hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . like (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) in precautions be[pres.sg.f.23] .
250Rest is also a precaution, just as you have to take precautions with your food.
231यह फिर चलने फिरने बोलने की परहेज है . yah phir chalnē phirnē bōlnē key|kī parhēj hai . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (then|turn[root]) continue[inf.m.pl.,o.] turn[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) precautions be[pres.sg.23] .
251This is a precaution of walking, moving around and speaking.
232स्नेह क्या नहीं कर सकता है ! snēh kyā nahī̃ kar saktā hai ! snēh[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! love what not do[pres.sg.m.23.root+saknā] !
252What can love not achieve?
233कहावत है - स्नेह पत्थर को पानी कर सकता है , तो यह बीमारी नहीं बदल सकता है ? kahāvat hai - snēh patthar kō pānī kar saktā hai , tō yah bīmārī nahī̃ badal saktā hai ? kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - snēh[n.m.;sg.,d.] patthar[adj.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , tō yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? it is said be[pres.sg.23] - love stone to (water|x[inf.f.]) do[pres.sg.m.23.root+saknā] , then this illness not change[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
253There is a saying: Love can turn stone into water. 254So, can it not change this illness?
234बदल तो गई ना ! badal tō gaī nā ! badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tō jānā[past-part.f.] nā ! (x|change[root]) then go[past-part.f.] ∅ !
255It has changed, has it not?
235हार्ट की बीमारी बदल गई . heart key|kī bīmārī badal gaī . heart key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . x (key|do[past-part.f.]|of) illness change[past-part.f..root+jānā] .
256The illness of the heart has changed.
236पत्थर से पानी तो हो गया ना ! patthar sē pānī tō hō gayā nā ! patthar[adj.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! stone from (water|x[inf.f.]) then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
257It has changed from stone to water, has it not?
237तो यह आप सबका प्यार है . tō yah āp sabkā pyār hai . tō yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this you everyone's love be[pres.sg.23] .
258So, this is the love of all of you.
238बाकी अब सिर्फ पानी रह गया , पत्थर खत्म हो गया . bākī ab sirph pānī rah gayā , patthar khatm hō gayā . bākī|bākī ab[adv.] sirph[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , patthar[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (others|but) now only (water|x[inf.f.]) remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] , stone finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
259Now, just the water remains. 260The stone has finished.
239रेस्ट में रहने से दोनों के चेहरे चमक गये हैं . rest mē̃ rahnē sē dōnō̃ K|kē chēhrē chamak gayē haĩ . rest mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x in remain[inf.m.pl.,o.] from x (K|of) face x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
261By staying in rest, the faces of both have begun to sparkle.
240परिवार का प्यार भी बहुत मदद देता है . parivār kā pyār bhī bahut madad dētā hai . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . family of love too very x give[pres.sg.m.23] .
262The love of the family also helps a lot.
241अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
263Achcha.
242चारों ओर के सर्व विश्व कल्याण की श्रेष्ठ भावना रखने वाले , चारों ओर के ऐसे दृढ़ संकल्प करने वाले , तपस्या द्वारा स्वयं को , विश्व को परिवर्तन करने वाले , एकाग्रता की शक्ति से एकरस तीव्र स्थिति में रहने वाले , ऐसे तपस्वी आत्माओं को स्नेही आत्माओं को , सदा बाप के साथ रहने वाली आत्माओं को , सदा भिन्न-भिन्न विधि से सेवा में साथी रहने वाले बच्चों को महा-परमात्म जयन्ती की मुबारक और यादप्यार स्वीकार हो और साथ-साथ नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv viśhva kalyāṇ key|kī śhrēṣhṭh bhāvnā rakhnē vālē , chārō̃ ōr K|kē aisē dr̥iṛh saṅkalp karnē vālē , tapasyā dvārā svayã kō , viśhva kō parivartan karnē vālē , ēkāgratā kī śhakti sē ēkras tīvr sthiti mē̃ rahnē vālē , aisē tapasvī ātmāō̃ kō snēhī ātmāō̃ kō , sadā bāp kē sāth rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bhinn-bhinn vidhi sē sēvā mē̃ sāthī rahnē vālē bachchō̃ kō mahā-paramātma jayantī key|kī mubārak aur yādpyār svīkār hō aur sāth-sāth namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tapasyā[n.f.;sg.] dvārā svayã kō[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] ēkras[adj.] tīvr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth namastē . everywhere (K|of) all world benefit (key|do[past-part.f.]|of) elevated feeling keep[inf.m.pl.,o.] those who , everywhere (K|of) such determined thought do[inf.m.pl.,o.] those who , tapasya through x to , world to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , power of concentration from constant and stable intense stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who , such tapaswi soul to loving soul to , constantly father with remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly different method from service in companion remain[inf.m.pl.,o.] those who child to x Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) congratulations and love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) and x x .
264To all the souls everywhere who have the elevated feelings of bringing about world benefit, to all the souls everywhere who have such determined thoughts, to the souls who transform themselves and the world with tapasya, to those who have a powerful and constant stage with their power of concentration, to such souls who are engaged in doing tapasya, to the loving souls, to the souls who constantly remain with the Father, to the children who remain constantly co-operative in using different methods of serving, please accept congratulations for the birthday of the Great God, love and remembrance as well as namaste.