Question
6प्रश्न : कई बच्चों की अवस्था चलते-चलते डांवाडोल क्यों हो जाती है ? praśhna : kaī bachchō̃ key|kī avasthā chaltē-chaltē ḍā̃vāḍōl kyō̃ hō jātī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ḍā̃vāḍōl[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? question : some child (key|do[past-part.f.]|of) stage continue[pres-part.m.pl.,o.] fluctuating why be[pres.sg.f.23.root+jānā] ? 7उत्तर : क्योंकि पक्का निश्चय नहीं है . uttar : kyōṅki pakkā niśhchay nahī̃ hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . answer : because firm faith not be[pres.sg.23] .
8Question: Why does the stage of some children fluctuate as they move along? 9Answer: Because their faith is not strong. 10When faith is lacking, their stage goes up and down and fluctuates like mercury.
8जब निश्चय में कमी आती है तब पारे की तरह अवस्था नीचे ऊपर डांवाडोल होती है . jab niśhchay mē̃ kamī ātī hai tab pārē kī tarah avasthā nīchē ūpar ḍā̃vāḍōl hōtī hai . jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab pārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kī tarah[x] avasthā[n.f.;sg.] nīchē ūpar ḍā̃vāḍōl[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . when faith in x come[pres.sg.f.23] for only then mercury x stage down over fluctuating be[pres.sg.f.23] . 9कभी बहुत खुशी रहती , कभी खुशी कम हो जाती . kabhī bahut khuśhī rahtī , kabhī khuśhī kam hō jātī . kabhī[adv.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[root] jānā[pres-part.f.] . ever very happiness remain[pres-part.f.] , ever happiness decrease go[pres-part.f.] . 10गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x : Innocent Lord from x …
11Sometimes there is a great deal of happiness and sometimes that happiness reduces. 12Song: The Innocent Lord is unique.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 12बच्चे समझते हैं कि हम भोलानाथ शिवबाबा के सम्मुख बैठे हैं और ब्रह्मा मुख द्वारा यह सहज राजयोग भी सीख रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ ki ham bhōlānāth śhivbābā K|kē sammukh baiṭhē haĩ aur brahmā mukh dvārā yah sahaj rājyōg bhī sīkh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] that we Innocent Lord Shiv Baba (K|of) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and Brahma mouth through this x too learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Om shanti: You children understand that you are sitting personally in front of Shiv Baba, the Innocent Lord, and that you are being taught easy Raja Yoga through the mouth of Brahma.
13सब वेदों ग्रंथों शास्त्रों उपनिषदों का सार बाप बैठ समझाते हैं . sab vēdō̃ granthō̃ śhāstrō̃ upaniṣhadō̃ kā sār bāp baiṭh samjhātē haĩ . sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] granth[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] upaniṣhad[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . all Veda Granth scripture x of essence father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
14The Father explains the essence of all the Vedas, the scriptures, the Granth and the Upanishads.
14यह बच्चों की ही बुद्धि में बैठा है . yah bachchō̃ key|kī hī buddhi mē̃ baiṭhā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . this child (key|do[past-part.f.]|of) only intellect in sit[pres-perf.sg.m.23] .
15All of this only sits in the children’s intellects.
15चित्रों में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . chitrō̃ mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . picture in too be[pres.sg.23] Brahma through establishment .
16It is also shown in the pictures that establishment takes place through Brahma.
16तो ब्रह्मा द्वारा ही सभी वेद शास्त्रों का सार सुनाया है . tō brahmā dvārā hī sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār sunāyā hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . then Brahma through only all Veda scripture of essence speak[pres-perf.sg.m.23] .
17Baba explains through Brahma the essence of all the scriptures and the Vedas.
17तुम बच्चों को यह सब कौन समझाते हैं ? tum bachchō̃ kō yah sab kaun samjhātē haĩ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? you child to this all who explain[pres.pl.m.12hon3] ?
18Who is explaining all of this to you children?
18परमपिता परमात्मा भोलानाथ शिव . parampitā paramātmā bhōlānāth śhiv . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv . Supreme Father Supreme Soul Innocent Lord Shiva .
19The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, the Innocent Lord.
19वह निराकार है इसलिए हर बात ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं . vah nirākār hai isliē har|her bāt brahmā dvārā samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal be[pres.sg.23] therefore (x[root]|x) matter Brahma through explain[pres.pl.m.12hon3] .
20He is incorporeal. 21This is why He explains everything through Brahma.
20जिसको समझाते हैं वह फिर औरों को समझाते हैं . jiskō samjhātē haĩ vah phir aurō̃ kō samjhātē haĩ . jō[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) others to explain[pres.pl.m.12hon3] .
22Those to whom He explains understand and then they explain to others.
21अगर नहीं समझा सकते तो गोया वह खुद नहीं समझे हैं अर्थात् बेसमझ हैं . agar nahī̃ samjhā saktē tō gōyā vah khud nahī̃ samajhē haĩ arthāt bēsamajh haĩ . agar nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā vah[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] then x that oneself not understand[pres-perf.pl.m.12hon3] that is senseless be[pres.pl.12hon3] .
23If they are not able to explain to others, it means that they themselves have not understood, that is, they are senseless.
22बेसमझ को समझाया जाता है . bēsamajh kō samjhāyā jātā hai . bēsamajh[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . senseless to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
24Explanation is given to those who are senseless.
23बाप सबको कहते हैं तुम बेसमझ हो . bāp sabkō kahtē haĩ tum bēsamajh hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father everything say[pres.pl.m.12hon3] you senseless (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25The Father says to everyone: You are senseless.
24तुम मुझ बाप को जानते हो ? tum mujh bāp kō jāntē hō ? tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? you I father to know[pres.pl.m.2] ?
26Do you know Me, your Father?
25तुम भारतवासियों ने वर्सा लिया था . tum bhāratvāsiyō̃ nē varsā liyā thā . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . you people of Bharat ∅ inheritance take[past-perf.m.sg.] . 26सतयुगी स्वराज्य था फिर रावण राज्य होने से तुमने वर्सा गंवा दिया . satyugī svarājya thā phir rāvaṇ rājya hōnē sē tumnē varsā ganvā diyā . satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . golden-aged own kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) kingdom of Ravan be[inf.m.pl.,o.] from you[.nē] inheritance lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
27You residents of Bharat had claimed the inheritance of the golden-aged self-sovereignty. 28Then, because of the kingdom of Ravan, you lost that inheritance.
27रावण राज्य के कारण तुम पतित , बेसमझ , कंगाल बन पड़े हो . rāvaṇ rājya K|kē kāraṇ tum patit , bēsamajh , kaṅgāl ban paṛē hō . rāvaṇ rājya[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] , bēsamajh[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . kingdom of Ravan (K|of) because you impure , senseless , poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
29Due to the kingdom of Ravan, you became impure, senseless and poverty-stricken.
28सभी आसुरी मत पर ही चलते हैं . sabhī āsurī mat par hī chaltē haĩ . sab[adv.hī] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . all devilish directions (at|other) only continue[pres.pl.m.12hon3] .
30Everyone is now following devilish instructions.
29तुम समझते हो कल्प पहले हमको बाप ने समझदार बनाया था . tum samajhtē hō kalp pahlē hamkō bāp nē samajhdār banāyā thā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samajhdār[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] . you understand[pres.pl.m.2] cycle (x|firstly) we[.kō] father ∅ sensible create[past-perf.m.sg.] . 30हम विश्व के मालिक बने थे , अभी हम माया के गुलाम बन पड़े हैं . ham viśhva K|kē mālik banē thē , abhī ham māyā K|kē gulām ban paṛē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . we world (K|of) master become[past-perf.pl.m.] , now we Maya (K|of) slave become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 31सम्पत्ति के गुलाम नहीं , माया रावण के गुलाम . sampatti K|kē gulām nahī̃ , māyā rāvaṇ K|kē gulām . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulām[n.m.;sg.,d.] . wealth (K|of) slave not , Maya Ravan (K|of) slave .
31You understand that the Father made us sensible a cycle ago that is, we became the masters of the world. 32We have now become slaves to Maya: not slaves to wealth and possessions, but slaves to Maya, Ravan.
325 विकारों की जंजीरों में हम बंधे हुए हैं और शोक वाटिका में हैं . 5 vikārō̃ key|kī jañjīrō̃ mē̃ ham bandhē huē haĩ aur śhōk vāṭikā mē̃ haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice (key|do[past-part.f.]|of) chain in we be tied[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] and cottage of sorrow in be[pres.pl.12hon3] .
33We are tied by the chains of the five vices and are in the cottage of sorrow.
33बरोबर रावण का राज्य सारे विश्व पर है . barōbar rāvaṇ kā rājya sārē viśhva par hai . barōbar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Ravan of kingdom the whole world (at|other) be[pres.sg.23] .
34The kingdom of Ravan is definitely over the entire world.
34भारतवासी खास , सारी दुनिया आम सब रावण की जंजीरों में बंधे हुए हैं इसलिए जो कुछ करते हैं , रांग करते हैं . bhāratvāsī khās , sārī duniyā ām sab rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ mē̃ bandhē huē haĩ isliē jō kuchh kartē haĩ , wrong kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] khās , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , wrong karnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat x , the whole world (mango|general) all Ravan (key|do[past-part.f.]|of) chain in be tied[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore whatever do[pres.pl.m.12hon3] , x do[pres.pl.m.12hon3] .
35The entire world and especially Bharat are tied in the bondage of the kingdom of Ravan; this is why whatever they do is wrong. 36The Father comes and tells you everything right.
35बाप आकर सब राइट बताते हैं इसलिए परमपिता परमात्मा को राइटियस कहेंगे . bāp ākar sab right batātē haĩ isliē parampitā paramātmā kō righteous kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] right batānā[pres.pl.m.12hon3] isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] righteous kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father come[abs.] all right tell[pres.pl.m.12hon3] therefore Supreme Father Supreme Soul to righteous say[fut.m.pl.12hon3] .
37This is why the Supreme Father, the Supreme Soul, is known as the Righteous One.
36रावण को अनराइटियस कहेंगे . rāvaṇ kō unrighteous kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] unrighteous kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan to unrighteous say[fut.m.pl.12hon3] .
38Ravan is known as the unrighteous one.
37आधाकल्प राइटियस राज्य चलता है . ādhākalp righteous rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] righteous rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle righteous kingdom continue[pres.sg.m.23] . 38आधाकल्प अनराइटियस राज्य चलता है . ādhākalp unrighteous rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] unrighteous rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle unrighteous kingdom continue[pres.sg.m.23] .
39For half a cycle there is a righteous kingdom and for the other half, an unrighteous kingdom.
39रावण राज्य को झूठी दुनिया कहा जाता है . rāvaṇ rājya kō jhūṭhī duniyā kahā jātā hai . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] jhūṭhī duniyā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . kingdom of Ravan to the world is false (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40The kingdom of Ravan is called the world of falsehood.
40तुम बच्चे ही जानते हो . tum bachchē hī jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child only know[pres.pl.m.2] . 41ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा शिव हमें समझा रहे हैं ब्रह्मा द्वारा . gyān sāgar parampitā paramātmā śhiv hamē̃ samjhā rahē haĩ brahmā dvārā . gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul Shiva we[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma through .
41Only you children understand that Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, explains to us through Brahma.
42गाया भी हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . gāyā bhī huā hai second mē̃ jīvanmukti . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] second in liberation-in-life .
42It is said: Liberation-in-life can be claimed in a second.
43ऐसे बहुत कहते हैं - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . aisē bahut kahtē haĩ - second mē̃ jīvanmukti . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . such very say[pres.pl.m.12hon3] - second in liberation-in-life .
43There are many who say that liberation-in-life can be claimed in a second.
44परन्तु इस समय सब जीवनबंध में हैं , खास भारत . parantu is samay sab jīvanbandh mē̃ haĩ , khās bhārat . parantu[conj.] is samay[x] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] . however at this time all life of bondage in be[pres.pl.12hon3] , x Bharat .
44At this time, everyone, but especially Bharat, is in a life of bondage.
45भारतवासी ही एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा लेते हैं . bhāratvāsī hī ēk second mē̃ jīvanmukti kā varsā lētē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only one second in liberation-in-life of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
45The people of Bharat claim the inheritance of liberation-in-life in a second.
46अभी तुम बच्चे जानते हो हम भगवान के बने हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bhagvān K|kē banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we God (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46You children understand that you now belong to God.
47भगवान खुद कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो , जानते हो ईश्वर ही नई दुनिया की स्थापना करते हैं तो जरूर पुरानी दुनिया में आना पड़े . bhagvān khud kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō , jāntē hō īśhvar hī naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ tō jarūr purānī duniyā mē̃ ānā paṛē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . God oneself say[pres.pl.m.12hon3] you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) , know[pres.pl.m.2] God only establishment of the new world do[pres.pl.m.12hon3] then definitely old world in come[opt.sg.23.oblig2] .
47God Himself says: You are My children. 48You know that God establishes the new world, so He needs to come into the old world.
48पुरानी दुनिया को पतित भ्रष्टाचारी कहा जाता है . purānī duniyā kō patit bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . old world to impure corrupt (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49The old world is called an impure, corrupt world.
49सभी भगवान को बुलाते हैं कि हमारे जीवन को मुक्त करो . sabhī bhagvān kō bulātē haĩ ki hamārē jīvan kō mukt karō . sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all God to call[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] life to free do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Everyone calls out to God and says, “Liberate our life.
50दुःख से लिबरेट करो . duḥkh sē liberate karō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (hurt[root]|sorrow) from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Liberate us from sorrow!”
51मनुष्य जानते नहीं कि दुःख का राज्य कब और कौन स्थापन करते हैं . manuṣhya jāntē nahī̃ ki duḥkh kā rājya kab aur kaun sthāpan kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being know[pres-part.m.pl.,o.] not that (hurt[root]|sorrow) of kingdom when and who establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
52People do not know when there is the kingdom of sorrow or who establishes it.
52भल शास्त्र बहुत पढ़े हुए हैं . bhal śhāstra bahut paṛhē huē haĩ . bhal śhāstra[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . although scripture very (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 53विद्वान पण्डित आदि हैं जिन्हें घमण्ड बहुत है . vidvān paṇḍit ādi haĩ jinhē̃ ghamaṇḍ bahut hai . vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . scholar pundit etc. be[pres.pl.12hon3] that[.kō] arrogance very be[pres.sg.23] .
53They may study many scriptures; they may be scholars or pundits, but they have a lot of arrogance.
54परन्तु कोई ऐसा नहीं जो सेकेण्ड में जीवनमुक्ति किसको दे सके . parantu kōī aisā nahī̃ jō second mē̃ jīvanmukti kiskō dē sakē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] . however some such not that second in liberation-in-life who[.kō] give[opt.sg.23.root+saknā] .
54However, there is no one who can grant liberation-in-life in a second.
55कोई कह भी नहीं सकते कि हम जीवनमुक्ति दे सकते हैं या सबकी सद्गति कर सकते हैं . kōī kah bhī nahī̃ saktē ki ham jīvanmukti dē saktē haĩ yā sabkī sadgati kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some say[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] that we liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
55No one can say that he can grant liberation-in-life or that he can grant salvation to all.
56मैं ही खास भारत , आम सबकी सद्गति करता हूँ . maĩ hī khās bhārat , ām sabkī sadgati kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] , ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . I only x Bharat , (mango|general) everyone's salvation do[pres.sg.m.1] .
56I alone grant salvation to the entire world and especially to Bharat.
57गाया भी जाता है परमपिता परमात्मा सर्व का सद्गति दाता है . gāyā bhī jātā hai parampitā paramātmā sarv kā sadgati dātā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Supreme Father Supreme Soul all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
57It is said that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Salvation for all.
58सर्व का लिबरेटर है , दुःख से लिबरेट करते हैं . sarv kā liberator hai , duḥkh sē liberate kartē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . all of liberator be[pres.sg.23] , (hurt[root]|sorrow) from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
58He is the Liberator for all. 59He liberates everyone from sorrow.
59सुख से कोई लिबरेट करते हैं क्या ? sukh sē kōī liberate kartē haĩ kyā ? sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? happiness from some liberate do[pres.pl.m.12hon3] what ?
60Does anyone liberate anyone from happiness?
60दुःख से लिबरेट तो बाप करते हैं . duḥkh sē liberate tō bāp kartē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) from liberate then father do[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father liberates you from sorrow.
61अच्छा सुख से लिबरेट कौन करते हैं ? achchhā sukh sē liberate kaun kartē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? achcha happiness from liberate who do[pres.pl.m.12hon3] ?
62Achcha. 63Who liberates you from happiness?
62भारत सुखी था ना . bhārat sukhī thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat happy be[past.m.sg] ∅ .
64Bharat was happy.
63फिर सुख से लिबरेट कर दुःख में कौन लाया ? phir sukh sē liberate kar duḥkh mē̃ kaun lāyā ? phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] lānā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) happiness from liberate do[root] (hurt[root]|sorrow) in who x[past-part.m.sg.d.] ?
65Who liberated it from happiness and took it into sorrow?
64सुख से लिबरेट करने वाला है रावण . sukh sē liberate karnē vālā hai rāvaṇ . sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . happiness from liberate do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan .
66Ravan liberates you from happiness.
65अब राम की श्रीमत पर चलने से तुम 21 जन्मों के लिए लिबरेट होते हो . ab rām key|kī śhrīmat par chalnē sē tum 21 janmō̃ kē liē liberate hōtē hō . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] liberate hōnā[pres.pl.m.2] . now Rama (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you 21 life for liberate be[pres.pl.m.2] .
67Now, by following the shrimat of Rama, you are becoming liberated for 21 births.
66उसको कहा जाता है जीवनमुक्ति या सद्गति . uskō kahā jātā hai jīvanmukti yā sadgati . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yā sadgati[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) liberation-in-life or salvation .
68That is called liberation-in-life or salvation.
67बच्चों की बुद्धि में अब बैठा है . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ab baiṭhā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in now sit[pres-perf.sg.m.23] . 68बरोबर भारत जीवनमुक्त था तब सुखधाम था . barōbar bhārat jīvanmukt thā tab sukhdhām thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] tab sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat x be[past.m.sg] for only then land of happiness be[past.m.sg] .
69It is now fixed in the children’s intellects that when Bharat was liberated in life, it was definitely a land of happiness.
69अब भारत दुःखधाम है , जीवनबन्ध में है . ab bhārat duḥkhdhām hai , jīvanbandh mē̃ hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now Bharat land of sorrow be[pres.sg.23] , life of bondage in be[pres.sg.23] .
70Bharat is now a land of sorrow, in a life of bondage.
70बेहद का क्वेश्चन हो जाता है . bēhad kā question hō jātā hai . bēhad kā[x] question hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . unlimited question be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71It is a question of the unlimited.
71तो बाप बेहद की ही यह सब बातें सुनायेंगे , जो हद में मनुष्य तो जानते ही नहीं . tō bāp bēhad key|kī hī yah sab bātē̃ sunāyēṅgē , jō had mē̃ manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . then father unlimited (key|do[past-part.f.]|of) only this all matter speak[fut.m.pl.12hon3] , that x in human being then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
72Therefore, the Father explains all of these unlimited things which limited human beings do not understand.
72न स्वर्ग को , न नर्क को जानते हैं . na svarg kō , na nark kō jāntē haĩ . na[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not heaven to , not hell to know[pres.pl.m.12hon3] .
73Neither do they know heaven nor do they know hell.
73वह तो यह सब कल्पना समझ लेते हैं . vah tō yah sab kalpanā samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that then this all imagination understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 74जीवनमुक्त तो कोई बन नहीं सकेंगे . jīvanmukt tō kōī ban nahī̃ sakē̃gē . jīvanmukt[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x then some (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
74They say that all of this is your imagination, that no one can become liberated in life.
75यह तो अविनाशी बना बनाया ड्रामा है , इसमें कोई चेंज नहीं हो सकती . yah tō avināśhī banā banāyā drama hai , ismē̃ kōī change nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . this then imperishable predestined drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] some change not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
75This is an eternally predestined drama. 76Nothing can change in this.
76मुख्य है शिवबाबा . mukhya hai śhivbābā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . main be[pres.sg.23] Shiv Baba .
77Shiv Baba is the main one.
77उसको क्रियेटर , डायरेक्टर भी कहते हैं . uskō creator , director bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] creator , director bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] creator , Director too say[pres.pl.m.12hon3] .
78He is known as the Creator and the Director.
78ब्रह्मा विष्णु शंकर का भी पार्ट है . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bhī part hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Vishnu Shankar of too part be[pres.sg.23] .
79Brahma, Vishnu and Shankar also have parts.
79जगत अम्बा , जगत पिता का भी पार्ट है . jagat ambā , jagat pitā kā bhī part hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world mother , world father of too part be[pres.sg.23] .
80Jagadamba (World Mother) and Jagadpita (World Father) have parts as well.
80देवी-देवताओं का भी पार्ट है . dēvī-dēvatāō̃ kā bhī part hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deities of too part be[pres.sg.23] .
81The deities too have parts.
81फिर इस्लामी , बौद्धी आदि-आदि अपना-अपना पार्ट बजाते हैं , वही पार्ट फिर सबको बजाना है . phir islāmī , bauddhī ādi-ādi apnā-apnā part bajātē haĩ , vahī part phir sabkō bajānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō bajānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) people of Islam , Buddhist etc. (one’s own|adopt[root]) play one's part , this part (then|turn[root]) everything play[pres.sg.23.oblig1] . 82फिर पार्ट में एक धर्म हो जायेगा . phir part mē̃ ēk dharm hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) part in one religion be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
82Then those of Islam, the Buddhists, etc. play their own parts; they all have to play their same parts again and then there will be the part of one religion.
83फिर दूसरे धर्म वाले अपने समय पर अपना पार्ट रिपीट करेंगे . phir dūsrē dharm vālē apnē samay par apnā part repeat karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) other religion those who one’s own time (at|other) (one’s own|adopt[root]) part repeat do[fut.m.pl.12hon3] .
83Later, those of other religions will repeat their parts at their own times.
84अभी तुम जानते हो इस समय ब्राह्मण कुल की रिपीटीशन है . abhī tum jāntē hō is samay brāhmaṇ kul key|kī repetition hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] is samay[x] brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] repetition hōnā[pres.sg.23] . now you know at this time Brahmin clan (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
84You now know that at this time, it is the repetition of the part of the Brahmin clan.
85प्रजापिता ब्रह्मा से ब्राह्मण कुल की स्थापना होती है . prajāpitā brahmā sē brāhmaṇ kul key|kī sthāpanā hōtī hai . prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Prajapita Brahma from Brahmin clan (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] .
85The Brahmin clan is being established through Prajapita Brahma.
86उनको ब्राह्मण सम्प्रदाय कहा जाता है . unkō brāhmaṇ sampradāy kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Brahmin community (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86It is known as the community of Brahmins.
87क्राइस्ट से क्रिश्चियन सम्प्रदाय की रचना हुई . Christ sē kriściyan sampradāy key|kī rachnā huī . Christ sē[postp.] Christian sampradāy[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[past-part.f..oblig1] . Christ from Christian community (key|do[past-part.f.]|of) x[past-part.f..oblig1] .
87The community of Christians is created through Christ.
88परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा और ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण सम्प्रदाय रची तो फिर वह इतने सब मुख वंशावली होंगे . parampitā paramātmā nē brahmā aur brahmā dvārā brāhmaṇ sampradāy rachī tō phir vah itnē sab mukh vaṅśhāvalī hōṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul ∅ Brahma and Brahma through Brahmin community x[past-part.f.] then (then|turn[root]) that such all mouth-born creation be[fut.m.pl.12hon3] . 89कुख वंशावली तो हो न सकें . kukh vaṅśhāvalī tō hō na sakē̃ . kukh vaṅśhāvalī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . physical creation then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
88The Supreme Father, the Supreme Soul, created Brahma and then created the Brahmin community through Brahma. 89So, surely, all of these would be the mouth-born creation; they cannot be born through sin.
90कहते हैं ना - तुम मात-पिता . . . तो यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं . kahtē haĩ nā - tum māt-pitā . . . tō yah sab adopted children haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - you mother and Father . . . then this all adopted children be[pres.pl.12hon3] .
90They say: You are our Mother and Father, and so they are all adopted children.
91यह है ही एडाप्शन . yah hai hī adoption . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] adoption . this be[pres.sg.23] only adoption .
91This is an adoption.
92पहले ब्रह्मा को एडाप्ट किया फिर ब्रह्मा द्वारा तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियां एडाप्ट होते हो . pahlē brahmā kō adopt kiyā phir brahmā dvārā tum brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ adopt hōtē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adopt hōnā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) Brahma to adopt do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) Brahma through you Brahmin Brahmin adopt be[pres.pl.m.2] .
92Brahma was adopted first. 93Then, through Brahma, you Brahmins are adopted.
93तुम जानते हो हम शिवबाबा के पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā K|kē pōtrē brahmā K|kē bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we Shiv Baba (K|of) grandson Brahma (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
94You understand that you are the grandchildren of Shiv Baba and the children of Brahma.
94पहले एक ब्राह्मणों का कुल है . pahlē ēk brāhmaṇō̃ kā kul hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) one Brahmin of clan be[pres.sg.23] .
95Firstly, it is the clan of Brahmins.
95बड़ा भारी कुल है . baṛā bhārī kul hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy clan be[pres.sg.23] .
96It is the most important clan.
96अभी ही एडाप्ट करते हैं . abhī hī adopt kartē haĩ . ab[adv.hī] hī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . now only adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
97You are only adopted now.
97फिर कभी यह एडाप्शन होती ही नहीं . phir kabhī yah adoption hōtī hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] adoption hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) ever this adoption be[pres-part.f.] only not .
98This adoption does not take place again.
98संन्यासियों की होती है . sannyāsiyō̃ key|kī hōtī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . sannyasi (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
99Sannyasis also adopt; they adopt their followers.
99वह अपने जिज्ञासुओं को एडाप्ट करते हैं . vah apnē jigyāsuō̃ kō adopt kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own x to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
100They should say to people, “You cannot be called our followers.
100कहेंगे तुम हमारे फालोअर्स कहला न सको . kahē̃gē tum hamārē followers kahlā na sakō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] follower kahlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[fut.m.pl.12hon3] you we[.kē] follower call[root] not can[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101घरबार छोड़ कफनी पहनें तब फालोअर्स कहा जाए . gharbār chhōṛ kaphnī pahanē̃ tab followers kahā jāē . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[opt.pl.12hon3] tab follower kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . x renounce[root] x x[opt.pl.12hon3] for only then follower (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
101Only when you leave your families and businesses and put on saffron robes can you be called followers.”
102यहाँ तुम हो ब्राह्मण , तुमको यही सच्चा सहज राजयोग का रास्ता सबको बताना है . yahā̃ tum hō brāhmaṇ , tumkō yahī sachchā sahaj rājyōg kā rāstā sabkō batānā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] . here you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin , you[.kō] this true x of path everything tell[pres.sg.23.oblig1] .
102Here, you are Brahmins. 103You have to show this easy path of true Raja Yoga to everyone.
103कुछ न कुछ समझाना है . kuchh na kuchh samjhānā hai . kuchh na[neg] kuchh samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . anything not anything explain[pres.sg.23.oblig1] .
104You must explain something or other.
104एक सेकेण्ड में बाप से वर्सा मिलता है . ēk second mē̃ bāp sē varsā miltā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . one second in father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
105You receive the inheritance from the Father in a second.
105परमपिता परमात्मा से जरूर मुक्ति जीवनमुक्ति का ही वर्सा मिलेगा . parampitā paramātmā sē jarūr mukti jīvanmukti kā hī varsā milēgā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul from definitely liberation liberation-in-life of only inheritance receive[fut.m.sg.23] .
106You will definitely receive the inheritance of liberation and liberation-in-life from the Supreme Father, the Supreme Soul.
106शिवबाबा को ही याद करना है . śhivbābā kō hī yād karnā hai . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba to only remember .
107You must only remember Shiv Baba.
107सब आत्माओं का बाप है शिव , उनको याद करने से तुम स्वर्ग का मालिक बनेंगे . sab ātmāō̃ kā bāp hai śhiv , unkō yād karnē sē tum svarg kā mālik banē̃gē . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all soul of father be[pres.sg.23] Shiva , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you x become[fut.m.pl.12hon3] .
108The Father of all souls is Shiva. 109By remembering Him you will become the masters of heaven.
108लौकिक बाप को याद करने से स्वर्ग के मालिक नहीं बनेंगे . laukik bāp kō yād karnē sē svarg K|kē mālik nahī̃ banē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from heaven (K|of) master not become[fut.m.pl.12hon3] .
110You will not become the masters of heaven by remembering your lokik fathers.
109भल घर में रहो परन्तु शिवबाबा को याद करो . bhal ghar mē̃ rahō parantu śhivbābā kō yād karō . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although home in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however Shiv Baba to remember .
111You may stay in your households, but remember Shiv Baba.
110हम आत्मा शिवबाबा की सन्तान हैं , इसी निश्चय में रहना है . ham ātmā śhivbābā key|kī santān haĩ , isī niśhchay mē̃ rahnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . we soul Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] , this[.hī] faith in remain[pres.sg.23.oblig1] .
112I, this soul, am Shiv Baba's child. 113Have this firm faith.
111पूरा निश्चय न होने से ही अवस्था डांवाडोल होती है . pūrā niśhchay na hōnē sē hī avasthā ḍā̃vāḍōl hōtī hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] avasthā[n.f.;sg.] ḍā̃vāḍōl[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . full faith not be[inf.m.pl.,o.] from only stage fluctuating be[pres.sg.f.23] .
114When you do not have full faith, your stage fluctuates like mercury.
112जैसे पारा होता है ना . jaisē pārā hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like mercury be[pres.sg.m.23] ∅ . 113अभी-अभी खुशी का पारा चढ़ता है . abhī-abhī khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . ab[adv.hī] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . now x climb[pres.sg.m.23] . 114अभी-अभी भूल जायेंगे . abhī-abhī bhūl jāyēṅgē . ab[adv.hī] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . now x[fut.m.pl.12hon3] .
115One minute your mercury of happiness would be high and the next minute it would be forgotten.
115अभी बाप कहते हैं तुमको घर वापिस जाना है . abhī bāp kahtē haĩ tumkō ghar vāpis jānā hai . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says you[.kō] home return . 116फिर आकर नई खाल लेंगे . phir ākar naī khāl lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) come[abs.] new body take[fut.m.pl.12hon3] .
116The Father says that you now have to return home and that you will then come and take on a new skin.
117तुम जानते हो हम पुनर्जन्म लेते आये हैं . tum jāntē hō ham punarjanma lētē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . you know we rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
117You understand that we have been taking rebirth.
118सर्प के लिए पुनर्जन्म की बात नहीं होती . sarp kē liē punarjanma key|kī bāt nahī̃ hōtī . sarp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . snake for rebirth (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres-part.f.] . 119वह एक पुरानी खाल छोड़ दूसरी नई ले लेते हैं . vah ēk purānī khāl chhōṛ dūsrī naī lē lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that one old body renounce[root] other new take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
118It is not a question of rebirth for snakes: they shed their old skins and take on new ones.
120वैसे तुमको भी बदलना है . vaisē tumkō bhī badalnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . x you[.kō] too change[pres.sg.23.oblig1] .
119In the same way, you also have to change them.
121मनुष्य जब बूढ़े होते हैं तो कहते हैं , अब जाना है . manuṣhya jab būṛhē hōtē haĩ tō kahtē haĩ , ab jānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . human being when old be[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] , now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
120When a person gets old he says that he has to depart.
122झट साक्षात्कार होता है . jhaṭ sākṣhātkār hōtā hai . jhaṭ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x vision be[pres.sg.m.23] . 123अभी हम बालक बनने वाले हैं . abhī ham bālak bannē vālē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we x become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
121He has a vision that he is then to become a child.
124उनको पता है कि अभी हम शरीर छोड़ बालक बनेंगे , फिर सतोप्रधान शरीर मिलेगा . unkō patā hai ki abhī ham śharīr chhōṛ bālak banē̃gē , phir satōpradhān śharīr milēgā . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] knowledge be[pres.sg.23] that now we body renounce[root] x become[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) satopradhan body receive[fut.m.sg.23] .
122That soul knows that he will shed his body and become a child and receive a satopradhan body.
125पुराने शरीर को जड़जड़ीभूत कहा जाता है . purānē śharīr kō jaṛjaṛībhūt kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaṛjaṛībhūt[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . old body to of total decay (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
123An old body is known as a decayed body.
126दुनिया भी पहले नई होती है फिर कला कम होती जाती है इसलिए 4 भाग रखा गया है . duniyā bhī pahlē naī hōtī hai phir kalā kam hōtī jātī hai isliē 4 bhāg rakhā gayā hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] isliē 4 bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . world too (x|firstly) new be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) degree decrease therefore 4 (run[root]|part) (keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
124The world is new to begin with; later on, the celestial degrees decrease. 125This is why it is divided into four parts.
127कहते हैं कल्प की आयु तो बहुत बड़ी है . kahtē haĩ kalp key|kī āyu tō bahut baṛī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] cycle (key|do[past-part.f.]|of) x then very very be[pres.sg.23] . 128कल्प में 84 लाख योनियां लेनी पड़ती हैं . kalp mē̃ 84 lākh yōniyā̃ lēnī paṛtī haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . cycle in 84 100,000 x take[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . 129तुमने तो कल्प को छोटा कर दिया है . tumnē tō kalp kō chhōṭā kar diyā hai . tum[pn.pl.nē] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you[.nē] then cycle to small do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
126They say that the duration of each cycle is very long and that souls have to transmigrate into 8.4 million species and that you have reduced the duration of the cycle.
130फिर दुःख देखो कितना है . phir duḥkh dēkhō kitnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
127However, look how much sorrow there is!
131लाखों वर्ष आयु लगाने से समझते हैं 84 लाख जन्म होते होंगे . lākhō̃ varṣh āyu lagānē sē samajhtē haĩ 84 lākh janm hōtē hōṅgē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 100,000 year x attach[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.12hon3] 84 100,000 (be born[root]|life) be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
128By increasing the duration of the cycle, they think that souls have to take 8.4 million births.
132यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father sits here and explains this.
133यह कभी भूलना नहीं चाहिए , स्टूडेन्ट टीचर को कभी भूलते नहीं हैं . yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē , student teacher kō kabhī bhūltē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , student teacher kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , student teacher to ever forget[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
130You must never forget this. 131A student never forgets his teacher.
134तुम भी जानते हो हम पढ़ने आते हैं ईश्वरीय क्लास में . tum bhī jāntē hō ham paṛhnē ātē haĩ īśhvarīy class mē̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] īśhvarīy[adj.] class mē̃[postp.] . you too know[pres.pl.m.2] we study[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] Godly class in .
132You understand that you are studying in this Godly class.
135मुरली सब सेन्टर्स वाले सुनते हैं . murlī sab centres vālē suntē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . flute all centre those who listen[pres.pl.m.12hon3] . 136पढ़ाने वाला तो एक ज्ञान का सागर ही ठहरा . paṛhānē vālā tō ēk gyān kā sāgar hī ṭhahrā|ṭhaharā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] gyān kā sāgar[x] hī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . teach[inf.m.pl.,o.] those who then one x only (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
133Those at all the centres listen to the murlis and the one who teaches is the Ocean of Knowledge.
137उनको ही ज्ञान का सागर पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है . unkō hī gyān kā sāgar patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only x Purifier , all of Bestower of Salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 138सर्व अर्थात् भारत और सभी खण्ड आ जाते हैं . sarv arthāt bhārat aur sabhī khaṇḍ ā jātē haĩ . sarv[adj.] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all that is Bharat and all land come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134He alone is called the Ocean of Knowledge, the Purifier and the Bestower of Salvation for All. ‘All’ means Bharat and all other lands.
139तुम हो ईश्वरीय सन्तान , तुम ईश्वर द्वारा जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . tum hō īśhvarīy santān , tum īśhvar dvārā jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly child , you God through the more study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
135You are Godly children. 136The more you study from God, the higher your status will be.
140पढ़ाई भी बड़ी सहज है , सिर्फ दो अक्षर याद करने हैं . paṛhāī bhī baṛī sahaj hai , sirph dō akṣhar yād karnē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) too very easy be[pres.sg.23] , only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remember .
137This study is very easy. 138Simply remember two words.
141तुम कोई को भी कह सकते हो परमपिता परमात्मा बेहद के बाप को याद करो तो तुमको स्वर्ग में बेहद का सुख मिलेगा . tum kōī kō bhī kah saktē hō parampitā paramātmā bēhad K|kē bāp kō yād karō tō tumkō svarg mē̃ bēhad kā sukh milēgā . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you some to too say[pres.pl.m.2.root+saknā] Supreme Father Supreme Soul unlimited (K|of) father to remember then you[.kō] heaven in unlimited happiness receive[fut.m.sg.23] .
139You can tell anyone to remember the Supreme Father, the Supreme Soul, the unlimited Father, and you will receive the unlimited happiness of heaven; that is all.
142बस एक बाप को याद करो . bas ēk bāp kō yād karō . basnā[root]|bas ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) one father to remember .
140Just remember the one Father.
143अन्तकाल में अगर कोई दूसरा याद आया तो अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . ऐसे जन्म में जायेंगे . antkāl mē̃ agar kōī dūsrā yād āyā tō antkāl jō strī simarē . . . aisē janm mē̃ jāyēṅgē . antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . final moments in if some other remembrance come[past-part.m.sg.d.] then final moments that wife (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) . . . such (be born[root]|life) in go[fut.m.pl.12hon3] . 144बाप कहते हैं मंजिल बहुत भारी है . bāp kahtē haĩ mañjil bahut bhārī hai . bāp kahtē haĩ[x] mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says destination very heavy be[pres.sg.23] .
141It is said that if anyone else is remembered in your final moments or if a man remembers his wife at the final moment, his birth would also be accordingly.
145सावधानी से सीढ़ी पर सम्भाल कर चलना है . sāvadhānī sē sīṛhī par sambhāl kar chalnā hai . sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . x from ladder (at|other) (x|be careful[root]) do[root] continue[pres.sg.23.oblig1] .
142The Father says: This destination is very high and difficult.
146एक दो को सावधान करते रहना है . ēk dō kō sāvdhān kartē rahnā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāvdhān[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to cautious do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] . 147शिवबाबा को याद करते रहो . śhivbābā kō yād kartē rahō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Shiv Baba to remember .
143Be cautious when climbing this ladder and also caution one another.
148बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं बच्चे इन गुरूओं का भी मुझे उद्धार करना है , तुम माताओं द्वारा . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ bachchē in gurūō̃ kā bhī mujhē uddhār karnā hai , tum mātāō̃ dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] child (in|this) guru of too I[.kō] uplift do[pres.sg.23.oblig1] , you mother through .
144Continue to remember Shiv Baba. 145The Father sits here and explains to the children: I have to uplift even those gurus through you mothers.
149तुम माता गुरू बिगर कोई का भी उद्धार नहीं होना है . tum mātā gurū bigar kōī kā bhī uddhār nahī̃ hōnā hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you mother guru without some of too uplift not be[pres.sg.23.oblig1] .
146Without you mother gurus, no one would be uplifted. 147The mothers are the instruments.
150माता को ही निमित्त रखा जाता है . mātā kō hī nimitt rakhā jātā hai . mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mother to only instrument (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
148The World Mother is the main one.
151जगत अम्बा मुख्य है ना . jagat ambā mukhya hai nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . world mother main be[pres.sg.23] ∅ .
149She has a lot of influence.
152उनका देखो कितना प्रभाव है . unkā dēkhō kitnā prabhāv hai . vah[pn.pl.kā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.sg.23] .
150Brahma does not have as much influence.
153ब्रह्मा का इतना नहीं है . brahmā kā itnā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of such not be[pres.sg.23] . 154सिर्फ पुश्कर में मन्दिर है . sirph puśkar mē̃ mandir hai . sirph[adj.] x mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . only x in temple be[pres.sg.23] .
151He is only shown at Pushkar (a place where there is a temple to Brahma).
155वहाँ पर बहुत करके पुरुष ही जाते हैं . vahā̃ par bahut karkē puruṣh hī jātē haĩ . vahā̃ par[postp.]|par[adj.] bahut karnā[abs.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . there (at|other) very do[abs.] man only go[pres.pl.m.12hon3] . 156अम्बा का बहुत मान है . ambā kā bahut mān hai . ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . mother of very (respect|x[root]) be[pres.sg.23] .
152Mostly men go there. 153There is a lot of respect for Amba (the Mother).
157जहाँ तहाँ देवियों के मन्दिर पर बहुत मेले लगते हैं . jahā̃ tahā̃ dēviyō̃ K|kē mandir par bahut mēlē lagtē haĩ . jahā̃ tahā̃[x] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . x goddess (K|of) temple (at|other) very fair x[pres.pl.m.12hon3] .
154Melas take place everywhere where there are the temples of the goddesses.
158गुरुओं की मत पर चलते-चलते बहुत धक्के खाये हैं . guruō̃ key|kī mat par chaltē-chaltē bahut dhakkē khāyē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . guru (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] very x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155By following the instructions of gurus, you have been stumbling.
159फायदा क्या हुआ ? phāydā kyā huā ? fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? profit what be[past-part.m.sg.d.] ?
156What benefit was there?
160कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
157None whatsoever!
161उतरती कला होने से भारत को पतित तो बनना ही है . utartī kalā hōnē sē bhārat kō patit tō bannā hī hai . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . go down[pres-part.f.] degree be[inf.m.pl.,o.] from Bharat to impure then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
158Because it is the descending stage, Bharat has to become impure.
162वापिस कोई जा नहीं सकते . vāpis kōī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
159No one can return home.
163तुम समझ गये हो जो भी मनुष्य मात्र हैं सब पतित हैं . tum samajh gayē hō jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab patit haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that too x be[pres.pl.12hon3] all impure be[pres.pl.12hon3] . 164जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं , उसमें सब आ जाते हैं . jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ , usmē̃ sab ā jātē haĩ . jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . of total decay stage in be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160You have understood that all human beings are impure; they are in their stage of decay. 161Everyone is included in that.
165इस दुनिया में मनुष्यों को कितना दुःख है . is duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kō kitnā duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world in human being to so (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
162People experience so much sorrow in this world.
166कदम-कदम पर दुःख बढ़ता ही जाता है . kadam-kadam par duḥkh baṛhtā hī jātā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . step (at|other) (hurt[root]|sorrow) grow[pres-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] .
163Sorrow increases at every step.
167तुम बच्चे समझते हो बाहर तो बिल्कुल बेसमझ हैं , बाप को ही नहीं जानते . tum bachchē samajhtē hō bāhar tō bilkul bēsamajh haĩ , bāp kō hī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāhar tō bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you child understand[pres.pl.m.2] outside then at all senseless be[pres.pl.12hon3] , father to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
164You children understand that people outside are absolutely senseless. 165No one knows the Father.
168कहते भी हैं तुम मात पिता . . . जरूर वह स्वर्ग रचने वाला है , जो होकर जाते हैं फिर उनका गायन चलता है . kahtē bhī haĩ tum māt pitā . . . jarūr vah svarg rachnē vālā hai , jō hōkar jātē haĩ phir unkā gāyan chaltā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . zarūr vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you x father . . . definitely that heaven x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kā] x continue[pres.sg.m.23] .
166They even say: You are our Mother and Father. 167So, surely, He creates heaven. 168Those who have been and gone are praised.
169अब तुम जानते हो कि फिर से स्वर्ग की स्थापना हो रही है . ab tum jāntē hō ki phir sē svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now you know that again heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
169You now understand that heaven is being established once again.
170जब स्वर्ग था तो दूसरे कोई नहीं थे . jab svarg thā tō dūsrē kōī nahī̃ thē . jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . when heaven be[past.m.sg] then other some not be[past.pl] .
170No other religions existed when there was heaven.
171अब दूसरे सब हैं तो यह धर्म नहीं हैं , फाउन्डेशन है नहीं . ab dūsrē sab haĩ tō yah dharm nahī̃ haĩ , foundation hai nahī̃ . ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now other all be[pres.pl.12hon3] then this religion not be[pres.pl.12hon3] , foundation be[pres.sg.23] not .
171Now that there are other religions, this one does not exist; its foundation does not exist.
172अब वह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था उसकी फिर से स्थापना हो रही है . ab vah jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā uskī phir sē sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.kī] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now that that original eternal deity religion be[past.m.sg] that[.kī] again establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
172The original eternal deity religion that used to exist is now being established once again.
173आधाकल्प तक फिर और कोई धर्म निकलते नहीं , एक ही धर्म रहेगा . ādhākalp tak phir aur kōī dharm nikaltē nahī̃ , ēk hī dharm rahēgā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tak phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . for half a cycle until (then|turn[root]) someone else religion be extracted[pres-part.m.pl.,o.] not , one only religion remain[fut.m.sg.23] .
173Then, for half a cycle, no other religions will emerge. 174Only the one religion will remain.
174आधाकल्प सूर्यवंशी चन्द्रवंशी स्वराज्य . ādhākalp sūryavanśhī chandravanśhī svarājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle part of the sun dynasty those of the moon dynasty own kingdom . 175यह है तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार , हेविनली गॉड फादरली बर्थ राइट है . yah hai tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār , heavenly god fatherly birth right hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] , heavenly god fatherly birth right[x] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] you[.kā] Godly (be born[root]|life) successful right , heavenly x Fatherly x be[pres.sg.23] .
175For half a cycle there was the sun dynasty and the moon dynasty kingdom of self-sovereignty. 176This is your Godly birthright. 177This is your heavenly, Godfatherly birthright.
176हम अपने स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . ham apnē svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we one’s own heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 177राज्य करने के लिए लायक बन रहे हैं . rājya karnē kē liē lāyak ban rahē haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . kingdom do[inf.m.pl.,o.] for worthy become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178We are establishing our heaven; we are becoming worthy of ruling our kingdom.
178वही हमको पढ़ाते हैं , लायक बनाते हैं . vahī hamkō paṛhātē haĩ , lāyak banātē haĩ . vahī ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
179He is the One who is teaching us and making us worthy.
179रोज़-रोज़ समझाते हैं , पक्का करने लिए . rōz-rōz samjhātē haĩ , pakkā karnē liē . rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . day explain[pres.pl.m.12hon3] , firm do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
180He explains every day in order to reinforce these things.
180समझाते हैं - माया तुम्हें याद नहीं करने देगी , तुम कितनी भी कोशिश करो , बाबा को याद करने लिए तो युद्ध चलती है ना . samjhātē haĩ - māyā tumhē̃ yād nahī̃ karnē dēgī , tum kitnī bhī kōśhiśh karō , bābā kō yād karnē liē tō yuddha chaltī hai nā . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.inf+dēnā] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] nā . explain[pres.pl.m.12hon3] - Maya you[.kō] remembrance not do[fut.f.sg.23.inf+dēnā] , you so too try do[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then battle continue[pres.sg.f.23] ∅ .
181He explains that Maya will not allow you to stay in remembrance. 182No matter how hard you try to remember Baba, the battle continues.
181बाप बैठ रास्ता बताते हैं कि क्या करो , तुम कर्मयोगी भी हो . bāp baiṭh rāstā batātē haĩ ki kyā karō , tum karmayōgī bhī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father sit[root] path tell[pres.pl.m.12hon3] that what do[opt.pl.2,imp.pl.2] , you karma yogi too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183The Father sits here and shows you the way. 184You are karma yogis.
182हाँ बच्चे आदि तंग करने लगते हैं , रौरव नर्क है ना . hā̃ bachchē ādi taṅg karnē lagtē haĩ , raurav nark hai nā . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yes child etc. x do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , the extreme depths of hell be[pres.sg.23] ∅ .
185Yes, your children do distress you because this is the extreme depths of hell.
183दुःख देने वाली सन्तान हैं . duḥkh dēnē vālī santān haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who child be[pres.pl.12hon3] .
186Children here cause sorrow.
184वहाँ होते हैं सुखदायी सन्तान क्योंकि सुखधाम है ना . vahā̃ hōtē haĩ sukhdāyī santān kyōṅki sukhdhām hai nā . vahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . there be[pres.pl.m.12hon3] giving happiness child because land of happiness be[pres.sg.23] ∅ .
187There, children give happiness because that is a land of happiness.
185वहाँ कोई ऐसी चीज़ होती नहीं जिससे दुःख हो वा मैलापन हो . vahā̃ kōī aisī chīz hōtī nahī̃ jissē duḥkh hō vā mailāpan hō . vahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . there some such thing be[pres-part.f.] not that[.sē] (hurt[root]|sorrow) (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188There, there is nothing that would cause sorrow or impurity.
186यहाँ तो कितना दुःख है . yahā̃ tō kitnā duḥkh hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then so (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] . 187बीमारियाँ भी कैसी-कैसी गन्दी निकलती हैं . bīmāriyā̃ bhī kaisī-kaisī gandī nikaltī haĩ . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . illness too how dirty be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
189Here, there is so much sorrow and sicknesses are also very dirty.
188आगे थोड़ेही थी , कैंसर की बीमारी का नाम भी नहीं सुना था . āgē thōṛēhī thī , kaĩsar key|kī bīmārī kā nām bhī nahī̃ sunā thā . āgē thōṛēhī hōnā[past.f] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-perf.m.sg.] . previously not be[past.f] , x (key|do[past-part.f.]|of) illness of name too not listen[past-perf.m.sg.] .
190Some sicknesses never used to exist. 191There was no sickness called cancer.
189स्वर्ग में कोई बीमारी होती ही नहीं . svarg mē̃ kōī bīmārī hōtī hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . heaven in some illness be[pres-part.f.] only not .
192In heaven, there is no sickness etc.
190जब आसुरी राज्य शुरू होता है तब ये गन्दी बीमारियाँ शुरू होती हैं . jab āsurī rājya śhurū hōtā hai tab yē gandī bīmāriyā̃ śhurū hōtī haĩ . jab āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.pl.d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3] . when devilish kingdom x for only then this dirty illness x .
193When it becomes a devilish kingdom, all of these dirty sicknesses begin.
191यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
194This drama is predestined.
192स्वर्ग में कितनी सुन्दर गायें होती हैं , कहते हैं कृष्ण के पास ऐसी-ऐसी अच्छी गायें थी , तो उनको भी ग्वाला बना दिया है . svarg mē̃ kitnī sundar gāyē̃ hōtī haĩ , kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kē pās aisī-aisī achchhī gāyē̃ thī , tō unkō bhī gvālā banā diyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . heaven in so x x be[pres.pl.f.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] Krishna to such achcha x be[past.f] , then that[.kō] too cowherd (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
195There are beautiful cows in heaven. 196People say that Krishna had such beautiful cows. 197So they made him into a cowherd.
193कृष्ण कोई ग्वाला थोड़ेही था . kr̥iṣhṇa kōī gvālā thōṛēhī thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . Krishna some cowherd not be[past.m.sg] .
198Krishna was not really a cowherd.
194तुम कहेंगे शिवबाबा ने यह चैतन्य ह्युमन गायें चराई हैं . tum kahē̃gē śhivbābā nē yah chaitanya human gāyē̃ charāī haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] human gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] charānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba ∅ this living x x x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
199You say that Shiv Baba takes these living human cows to graze.
195ज्ञान घास खिलाते हैं . gyān ghās khilātē haĩ . gyān ghās[x] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . x feed[pres.pl.m.12hon3] .
200He gives them the grass of knowledge.
196ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है . gyān kā kalaṣh mātāō̃ par rakhā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge of x mother (at|other) keep[pres-perf.sg.m.23] .
201The urn of knowledge is placed on the mothers.
197बाबा कहते हैं अब मैं जो सुनाता हूँ वह सुनो . bābā kahtē haĩ ab maĩ jō sunātā hū̃ vah sunō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] now I that speak[pres.sg.m.1] that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Baba says: Listen to what I say!
198पहली बात मनमनाभव . pahlī bāt manmanābhav . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] manmanābhav . x matter Manmanabhav .
203First of all, Manmanabhav!
199मुझे याद करो तो विकर्म भस्म होंगे . mujhē yād karō tō vikarma bhasma hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remember Me then sin burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
204Remember Me and your sins will be burnt away.
200यह है बहुत सहज उपाय . yah hai bahut sahaj upāya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] very easy method .
205This is a very easy method.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.