Daily Murli for Thursday 7 July 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-07-2022 07-07-2022 07-07-2022 07-07-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/07/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to be liberated from the chains of Ravan for 21 births, follow the Father's shrimat. 2The Father comes to liberate you from all sorrow.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē the mostभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

3Question: Which destination is the highest and most difficult and requires effort over a long period of time?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: Only the one Father should be remembered in the final moments; no one else should be remembered. 5This is the highest and most difficult destination. 6If anyone else is remembered, you have to take birth in this world.

5अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लेना पड़े janma lēnā paṛē janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] x, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Therefore, practise having remembrance of Shiv Baba over a long period of time.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]डांवाडोल ḍā̃vāḍōl ḍā̃vāḍōl[adj.] fluctuatingक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Question: Why does the stage of some children fluctuate as they move along? 9Answer: Because their faith is not strong. 10When faith is lacking, their stage goes up and down and fluctuates like mercury.

8जब jab jab whenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenपारे pārē pārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mercuryकी तरह kī tarah kī tarah[x] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overडांवाडोल ḍā̃vāḍōl ḍā̃vāḍōl[adj.] fluctuatingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 9कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . . 10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

11Sometimes there is a great deal of happiness and sometimes that happiness reduces. 12Song: The Innocent Lord is unique.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xभी bhī bhī[p.] tooसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Om shanti: You children understand that you are sitting personally in front of Shiv Baba, the Innocent Lord, and that you are being taught easy Raja Yoga through the mouth of Brahma.

13सब sab sab[adj.] allवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureउपनिषदों upaniṣhadō̃ upaniṣhad[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14The Father explains the essence of all the Vedas, the scriptures, the Granth and the Upanishads.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15All of this only sits in the children’s intellects.

15चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

16It is also shown in the pictures that establishment takes place through Brahma.

16तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17Baba explains through Brahma the essence of all the scriptures and the Vedas.

17तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Who is explaining all of this to you children?

18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

19The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, the Innocent Lord.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20He is incorporeal. 21This is why He explains everything through Brahma.

20जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Those to whom He explains understand and then they explain to others.

21अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझे हैं samajhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] understand[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23If they are not able to explain to others, it means that they themselves have not understood, that is, they are senseless.

22बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24Explanation is given to those who are senseless.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25The Father says to everyone: You are senseless.

24तुम tum tum[pn.pl.] youमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26Do you know Me, your Father?

25तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]. . . . 26सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceगंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

27You residents of Bharat had claimed the inheritance of the golden-aged self-sovereignty. 28Then, because of the kingdom of Ravan, you lost that inheritance.

27रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impure, , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senseless, , , , कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

29Due to the kingdom of Ravan, you became impure, senseless and poverty-stricken.

28सभी sabhī sab[adv.hī] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Everyone is now following devilish instructions.

29तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . . 30हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 31सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slave. . . .

31You understand that the Father made us sensible a cycle ago that is, we became the masters of the world. 32We have now become slaves to Maya: not slaves to wealth and possessions, but slaves to Maya, Ravan.

325 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33We are tied by the chains of the five vices and are in the cottage of sorrow.

33बरोबर barōbar barōbar xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34The kingdom of Ravan is definitely over the entire world.

34भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatखास khās khās x, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)सब sab sab[adj.] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , रांग wrong wrong xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35The entire world and especially Bharat are tied in the bondage of the kingdom of Ravan; this is why whatever they do is wrong. 36The Father comes and tells you everything right.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allराइट right right rightबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toराइटियस righteous righteous righteousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37This is why the Supreme Father, the Supreme Soul, is known as the Righteous One.

36रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toअनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Ravan is known as the unrighteous one.

37आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराइटियस righteous righteous righteousराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 38आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleअनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteousराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

39For half a cycle there is a righteous kingdom and for the other half, an unrighteous kingdom.

39रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toझूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] the world is falseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40The kingdom of Ravan is called the world of falsehood.

40तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 41ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

41Only you children understand that Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, explains to us through Brahma.

42गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

42It is said: Liberation-in-life can be claimed in a second.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

43There are many who say that liberation-in-life can be claimed in a second.

44परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , खास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

44At this time, everyone, but especially Bharat, is in a life of bondage.

45भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45The people of Bharat claim the inheritance of liberation-in-life in a second.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

46You children understand that you now belong to God.

47भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

47God Himself says: You are My children. 48You know that God establishes the new world, so He needs to come into the old world.

48पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

49The old world is called an impure, corrupt world.

49सभी sabhī sab[adv.hī] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Everyone calls out to God and says, “Liberate our life.

50दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Liberate us from sorrow!”

51मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52People do not know when there is the kingdom of sorrow or who establishes it.

52भल bhal bhal althoughशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबहुत bahut bahut veryपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 53विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]घमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53They may study many scriptures; they may be scholars or pundits, but they have a lot of arrogance.

54परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] give[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

54However, there is no one who can grant liberation-in-life in a second.

55कोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā orसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

55No one can say that he can grant liberation-in-life or that he can grant salvation to all.

56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyखास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

56I alone grant salvation to the entire world and especially to Bharat.

57गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57It is said that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Salvation for all.

58सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिबरेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58He is the Liberator for all. 59He liberates everyone from sorrow.

59सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

60Does anyone liberate anyone from happiness?

60दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61The Father liberates you from sorrow.

61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Achcha. 63Who liberates you from happiness?

62भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

64Bharat was happy.

63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

65Who liberated it from happiness and took it into sorrow?

64सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

66Ravan liberates you from happiness.

65अब ab ab[adv.] nowराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forलिबरेट liberate liberate liberateहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

67Now, by following the shrimat of Rama, you are becoming liberated for 21 births.

66उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeया yā yā orसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . .

68That is called liberation-in-life or salvation.

67बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

69It is now fixed in the children’s intellects that when Bharat was liberated in life, it was definitely a land of happiness.

69अब ab ab[adv.] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Bharat is now a land of sorrow, in a life of bondage.

70बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedक्वेश्चन question question questionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71It is a question of the unlimited.

71तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72Therefore, the Father explains all of these unlimited things which limited human beings do not understand.

72न na na[neg] notस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Neither do they know heaven nor do they know hell.

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 74जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74They say that all of this is your imagination, that no one can become liberated in life.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

75This is an eternally predestined drama. 76Nothing can change in this.

76मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

77Shiv Baba is the main one.

77उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Directorभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78He is known as the Creator and the Director.

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Brahma, Vishnu and Shankar also have parts.

79जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Jagadamba (World Mother) and Jagadpita (World Father) have parts as well.

80देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81The deities too have parts.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part, , , , वही vahī vahī thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबको sabkō sabkō everythingबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

82Then those of Islam, the Buddhists, etc. play their own parts; they all have to play their same parts again and then there will be the part of one religion.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरिपीट repeat repeat repeatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Later, those of other religions will repeat their parts at their own times.

84अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस समय is samay is samay[x] at this timeब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिपीटीशन repetition repetition xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84You now know that at this time, it is the repetition of the part of the Brahmin clan.

85प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

85The Brahmin clan is being established through Prajapita Brahma.

86उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86It is known as the community of Brahmins.

87क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] fromक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना हुई rachnā huī rachnā[past-part.f..oblig1] x[past-part.f..oblig1]. . . .

87The community of Christians is created through Christ.

88परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creationतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

88The Supreme Father, the Supreme Soul, created Brahma and then created the Brahmin community through Brahma. 89So, surely, all of these would be the mouth-born creation; they cannot be born through sin.

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allएडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] adopted childrenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90They say: You are our Mother and Father, and so they are all adopted children.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएडाप्शन adoption adoption adoption. . . .

91This is an adoption.

92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminएडाप्ट adopt adopt adoptहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

92Brahma was adopted first. 93Then, through Brahma, you Brahmins are adopted.

93तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94You understand that you are the grandchildren of Shiv Baba and the children of Brahma.

94पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Firstly, it is the clan of Brahmins.

95बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96It is the most important clan.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97You are only adopted now.

97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisएडाप्शन adoption adoption adoptionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98This adoption does not take place again.

98संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

99Sannyasis also adopt; they adopt their followers.

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजिज्ञासुओं jigyāsuō̃ jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100They should say to people, “You cannot be called our followers.

100कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]फालोअर्स followers follower followerकहला kahlā kahlānā[root] call[root]न na na[neg] notसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कफनी kaphnī kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenफालोअर्स followers follower followerकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]). . . .

101Only when you leave your families and businesses and put on saffron robes can you be called followers.”

102यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathसबको sabkō sabkō everythingबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Here, you are Brahmins. 103You have to show this easy path of true Raja Yoga to everyone.

103कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104You must explain something or other.

104एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

105You receive the inheritance from the Father in a second.

105परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

106You will definitely receive the inheritance of liberation and liberation-in-life from the Supreme Father, the Supreme Soul.

106शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

107You must only remember Shiv Baba.

107सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108The Father of all souls is Shiva. 109By remembering Him you will become the masters of heaven.

108लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110You will not become the masters of heaven by remembering your lokik fathers.

109भल bhal bhal althoughघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

111You may stay in your households, but remember Shiv Baba.

110हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112I, this soul, am Shiv Baba's child. 113Have this firm faith.

111पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageडांवाडोल ḍā̃vāḍōl ḍā̃vāḍōl[adj.] fluctuatingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

114When you do not have full faith, your stage fluctuates like mercury.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercuryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 113अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . . 114अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115One minute your mercury of happiness would be high and the next minute it would be forgotten.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . . 116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116The Father says that you now have to return home and that you will then come and take on a new skin.

117तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते आये हैं lētē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

117You understand that we have been taking rebirth.

118सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeके लिए kē liē kē liē[x] forपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 119वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

118It is not a question of rebirth for snakes: they shed their old skins and take on new ones.

120वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119In the same way, you also have to change them.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

120When a person gets old he says that he has to depart.

122झट jhaṭ jhaṭ xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121He has a vision that he is then to become a child.

124उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

122That soul knows that he will shed his body and become a child and receive a satopradhan body.

125पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

123An old body is known as a decayed body.

126दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decreaseइसलिए isliē isliē therefore4 4 4 4भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)रखा गया है rakhā gayā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

124The world is new to begin with; later on, the celestial degrees decrease. 125This is why it is divided into four parts.

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xलेनी पड़ती हैं lēnī paṛtī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] take[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . . 129तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

126They say that the duration of each cycle is very long and that souls have to transmigrate into 8.4 million species and that you have reduced the duration of the cycle.

130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127However, look how much sorrow there is!

131लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128By increasing the duration of the cycle, they think that souls have to take 8.4 million births.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129The Father sits here and explains this.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , स्टूडेन्ट student student studentटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130You must never forget this. 131A student never forgets his teacher.

134तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

132You understand that you are studying in this Godly class.

135मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसब sab sab[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xही hī hī[p.] onlyठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

133Those at all the centres listen to the murlis and the one who teaches is the Ocean of Knowledge.

137उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 138सर्व sarv sarv[adj.] allअर्थात् arthāt arthāt that isभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134He alone is called the Ocean of Knowledge, the Purifier and the Bestower of Salvation for All. ‘All’ means Bharat and all other lands.

139तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā throughजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135You are Godly children. 136The more you study from God, the higher your status will be.

140पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordयाद करने हैं yād karnē haĩ yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] remember. . . .

137This study is very easy. 138Simply remember two words.

141तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

139You can tell anyone to remember the Supreme Father, the Supreme Soul, the unlimited Father, and you will receive the unlimited happiness of heaven; that is all.

142बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

140Just remember the one Father.

143अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsजो jō jō[pn.;d.] thatस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141It is said that if anyone else is remembered in your final moments or if a man remembers his wife at the final moment, his birth would also be accordingly.

145सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर kar karnā[root] do[root]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142The Father says: This destination is very high and difficult.

146एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

143Be cautious when climbing this ladder and also caution one another.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherद्वारा dvārā dvārā through. . . .

144Continue to remember Shiv Baba. 145The Father sits here and explains to the children: I have to uplift even those gurus through you mothers.

149तुम tum tum[pn.pl.] youमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Without you mother gurus, no one would be uplifted. 147The mothers are the instruments.

150माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

148The World Mother is the main one.

151जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149She has a lot of influence.

152उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Brahma does not have as much influence.

153ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुश्कर puśkar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151He is only shown at Pushkar (a place where there is a temple to Brahma).

155वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Mostly men go there. 153There is a lot of respect for Amba (the Mother).

157जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryमेले mēlē mēlā[x] fairलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Melas take place everywhere where there are the temples of the goddesses.

158गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] eat[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

155By following the instructions of gurus, you have been stumbling.

159फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

156What benefit was there?

160कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157None whatsoever!

161उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Because it is the descending stage, Bharat has to become impure.

162वापिस vāpis vāpis, vāpas backकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159No one can return home.

163तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 164जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160You have understood that all human beings are impure; they are in their stage of decay. 161Everyone is included in that.

165इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162People experience so much sorrow in this world.

166कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)बढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

163Sorrow increases at every step.

167तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाहर bāhar bāhar outsideतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164You children understand that people outside are absolutely senseless. 165No one knows the Father.

168कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .जरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

166They even say: You are our Mother and Father. 167So, surely, He creates heaven. 168Those who have been and gone are praised.

169अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

169You now understand that heaven is being established once again.

170जब jab jab whenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

170No other religions existed when there was heaven.

171अब ab ab[adv.] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171Now that there are other religions, this one does not exist; its foundation does not exist.

172अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]फिर से phir sē phir sē[x] againस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

172The original eternal deity religion that used to exist is now being established once again.

173आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतक tak tak untilफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

173Then, for half a cycle, no other religions will emerge. 174Only the one religion will remain.

174आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom. . . . 175यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] right, , , , हेविनली heavenly heavenly heavenlyगॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyबर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175For half a cycle there was the sun dynasty and the moon dynasty kingdom of self-sovereignty. 176This is your Godly birthright. 177This is your heavenly, Godfatherly birthright.

176हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 177राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलायक lāyak lāyak[x] worthyबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

178We are establishing our heaven; we are becoming worthy of ruling our kingdom.

178वही vahī vahī thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179He is the One who is teaching us and making us worthy.

179रोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

180He explains every day in order to reinforce these things.

180समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने देगी karnē dēgī karnā[fut.f.sg.23.inf+dēnā] do[fut.f.sg.23.inf+dēnā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

181He explains that Maya will not allow you to stay in remembrance. 182No matter how hard you try to remember Baba, the battle continues.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

183The Father sits here and shows you the way. 184You are karma yogis.

182हाँ hā̃ hā̃ yesबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.तंग taṅg taṅg[adj.] xकरने लगते हैं karnē lagtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā], , , , रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185Yes, your children do distress you because this is the extreme depths of hell.

183दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186Children here cause sorrow.

184वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]सुखदायी sukhdāyī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

187There, children give happiness because that is a land of happiness.

185वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orमैलापन mailāpan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

188There, there is nothing that would cause sorrow or impurity.

186यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187बीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessभी bhī bhī[p.] tooकैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

189Here, there is so much sorrow and sicknesses are also very dirty.

188आगे āgē āgē previouslyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , कैंसर kaĩsar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]. . . .

190Some sicknesses never used to exist. 191There was no sickness called cancer.

189स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

192In heaven, there is no sickness etc.

190जब jab jab whenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतब tab tab for only thenये yē yah[pn.pl.d.] thisगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyबीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessशुरू होती हैं śhurū hōtī haĩ śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3] x. . . .

193When it becomes a devilish kingdom, all of these dirty sicknesses begin.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194This drama is predestined.

192स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके पास kē pās kē pās[x] toऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooग्वाला gvālā gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cowherdबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

195There are beautiful cows in heaven. 196People say that Krishna had such beautiful cows. 197So they made him into a cowherd.

193कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्वाला gvālā gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cowherdथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

198Krishna was not really a cowherd.

194तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingह्युमन human human xगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xचराई हैं charāī haĩ charānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

199You say that Shiv Baba takes these living human cows to graze.

195ज्ञान घास gyān ghās gyān ghās[x] xखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200He gives them the grass of knowledge.

196ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201The urn of knowledge is placed on the mothers.

197बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Baba says: Listen to what I say!

198पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

203First of all, Manmanabhav!

199मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Remember Me and your sins will be burnt away.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] method. . . .

205This is a very easy method.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

206Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

209Essence for dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबको sabkō sabkō everythingरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर kar karnā[root] do[root]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 1. Follow the shrimat of the Father and do the service of liberating everyone from the chains of Ravan and of giving them the inheritance of liberation-in-life.

2062 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 2. Only listen to the one Father.

207बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Forget anything else that you have heard.

208मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213This destination is very high and difficult. 214Therefore, caution one another and remind each other of the Father and make progress in this way.

Blessing

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

215Blessing: May you be loved by the Father and the family by being trustworthy through your courage for the truth.

210विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216 The boat of trust is truth.

211दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऑनेस्टी honesty honesty honestyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

217When you are honest in your heart and head, you automatically have the Father’s and the family’s love from their hearts and trust.

212विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफुल full full fullअधिकार adhikār adhikār[x] rightउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

218Because of this trust, you receive all rights from them.

213वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromविश्वासपात्र viśhvāspātra viśhvāspātra[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219You are then automatically loved by all. 220So, be trustworthy with the courage of truth.

214सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

221Do not try to prove the truth, but become an embodiment of success and you will continue to move forward at a fast speed.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सबसे sabsē sabsē the mostअधिक adhik adhik -estधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)शान्ति śhānti śhānti peaceव va va xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222Slogan: The wealthiest of all is one who has the treasure of peace and purity.

223*** Om Shanti ***

Abbreviations used