Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichस्वाद
svād
svād[n.m.;sg.,d.]
xआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
7Question: What taste should you develop so that you cannot stay without doing service?
7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वाद
svād
svād[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 8जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वाद
svād
svād[n.m.;sg.,d.]
xआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: तू
tū
tū
youप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
…
8Answer: A taste for being merciful.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तू
tū
tū
youप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9Only those who have tasted knowledge know how to be merciful.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबसे
sabsē
sabsē
the mostप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
10Merciful children cannot stay without doing service.
15जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 16यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
11Song: You are the Ocean of Love. 12We thirst for one drop!
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milk,
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit,
,
,
, फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Om shanti. 14You heard the words, "You are the Ocean of Love".
19तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
15You children know that the Father is the most loved of all.
20निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16When you remember the Father, you also remember the inheritance.
21भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Those who remember the Father and have that faith would definitely be happy.
22उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeको
kō
kō[postp.]
toरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18In fact, when people go to a Shiva Temple, they call the Shiva lingam there Shiv Baba.
24उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
climb[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19So, why don't they have that much happiness? 20They also offer milk, fruit and flowers to the Shiva lingam. 21You don't need to offer milk etc.
25भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22Incorporeal God is the Father, is He not? 23The God of devotees is also the Creator.
26बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
24It is remembered that He created this human world. 25Although they do so much devotion to Him, their mercury of happiness doesn't rise as much as that of you children.
27बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजन्म लेता है
janma lētā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअदली-बदली
adlī-badlī
adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
changeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 28जायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारखाना
kārkhānā
kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
factory,
,
,
, जमीनें
jamīnē̃
zamīn[n.f.+ē̃;pl.d.]
landआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइधर उधर
idhar udhar
idhar udhar[x]
here and thereरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
26You have goose pimples as soon as you hear God's name. 27It enters your intellects that you receive from the Father the inheritance of His home and also His property. 28A son takes birth in his father's home.
29भल
bhal
bhal
althoughघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverप्रापर्टी
property
property
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फिरती-घिरती
phirtī-ghirtī
phirtī-ghirtī[n.f.ī=>ī;sg.]
x (
(
(
(अदली-बदली
adlī-badlī
adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
change)
)
)
) होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
29There cannot be any change in that. 30Among the property, there can be factories and land etc. here and there.
30घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toअचल
achal
achal
unshakeableसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 31प्रापर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31Although a house is also part of his property, his other property can be exchanged.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबदल-सदल
badal-sadal
badal[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32The house is called a fixed asset and the rest of the property can be called movable property.
33स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])सदल
sadal
badal[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 34बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबदल-सदल
badal-sadal
badal[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
33You children know that you become the masters of the Father's home and that this can never change.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचल
chal
chalnā[root]
continue[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअचल
achal
achal
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 36मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationअचल
achal
achal
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34There cannot be any change in the sweet home, but kingdoms change so much!
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअदली-बदली
adlī-badlī
adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
changeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
35One is fixed and others are movable.
38सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyसे
sē
sē[postp.]
fromचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty,
,
,
, वैश्यवंशी
vaiśhyavanśhī
vaiśhyavanśhī[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36The land of liberation is fixed. 37There is change here.
39मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
. 40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रापर्टी
property
property
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
38From the sun dynasty, you change and become the moon dynasty and then the merchant dynasty.
41जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअचल
achal
achal
unshakeableसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39There is liberation and liberation-in-life. 40You children become the masters of the Father's property.
42बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
41You know that everyone becomes a master of the Father's fixed property.
43तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्रापर्टी
property
property
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
42However, children receive the movable property, numberwise.
44स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
43We receive the most, best property of all.
45चार
chār
chār[adj.]
fourयुग
yug
yug[x]
ageजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 46जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44You rule the kingdom in heaven. 45Out of the four ages, the main clan is the Bharatwasi clan of Brahmins, who belong to the deity religion. 46Not everyone goes around the whole cycle.
47तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenनिकल आयेगा
nikal āyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
47Those from this religion who have been converted to other religions will emerge.
48क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
48Many who have been converted to Christianity and Buddhism will emerge again. 49Many have been converted in this way.
49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 50देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
50It can be seen that such a time will come when everyone will return to their original religion.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
51Anyone can understand this knowledge.
52इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52It is a common thing to understand this world cycle.
53भल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooडलहेड
dullhead
dullhead
dull headहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53No matter how much of a dull head someone is, at least this much enters his intellect.
54ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54It isn't that you become full of all virtues by knowing the world cycle.
55नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
55No, this is a study.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
56Those are limited studies whereas this study is unlimited.
57सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Only your intellects have the knowledge of how the cycle turns. 58All other religions come later.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59This knowledge is very easy.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Some are hardly able to understand it. 61However, you have to become yogi to that extent.
60सब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
62Everyone remembers Him.
61सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63You know the world cycle, but you also need to have that stage.
62सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 63कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
64It requires very good effort to become full of all virtues; one obstacle or another emerges.
64खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65You yourselves sometimes say that you don't have the virtue of speaking sweetly.
65पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
66You have to make effort.
66एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveतो
tō
tō
thenसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67The aim and objective is straightforward.
67बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कल
kal
kal
xरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
68Baba told you last night you can write that you are studying Raja Yoga once again exactly as you did 5000 years ago.
68कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionवा
vā
vā
orप्रोजेक्टर
projector
projector
projectorदिखाया जाए
dikhāyā jāē
dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive]
(x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
write[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
that5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
againतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वारा
dvārā
dvārā
throughराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Whenever you hold an exhibition or a projector show, you must definitely write this wonderful thing, that you are once again showing them this method of studying Raja Yoga through the exhibition exactly as you did 5000 years ago.
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
that5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
70The Father says: You are making this effort according to shrimat exactly as you did 5000 years ago.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 71कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71They say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years and that the iron age is still in its infancy.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
we5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72You say that you are making effort like you did 5000 years ago to claim the status of your deity self-sovereignty.
73तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवन्डर
wonder
wonder
wonderखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
73People will then be amazed at what you have written.
74अगर
agar
agar
ifकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजनसंख्या
jansaṅkhyā
jansaṅkhyā[n.f.;sg.]
x (
(
(
(आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
) कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
74If they say that it is hundreds of thousands of years since the golden age, ask them where that much deity population is.
75हिन्दुओं
hinduō̃
hindū[n.m.+ō̃;pl.o.]
Hinduकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)निकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
. 76हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduऔर-और
aur-aur
aur
andधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75The population of Hindus is less; Hindus have been converted to other religions.
77हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduही
hī
hī[p.]
onlyकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76So many Hindus have become Muslims.
78उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शेख
śhēkh
śhēkh[n.m.;sg.,d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77They are called Sheikhs.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78There are many of them.
80कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79Some don't even believe that they belong to the original eternal deity religion.
81आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
80They speak of the original eternal Hindu religion.
82परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
81However, the Hindu religion is not the original and eternal religion.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooडाल सकते हो
ḍāl saktē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, मैंगजीन
magazine
magazine
magazineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82You can even have these things printed in the newspapers. 83It is not a question of putting them in magazines.
84अखबारें
akhbārē̃
akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.]
newspaperतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछपती हैं
chhaptī haĩ
chhapnā[pres.pl.f.12hon3]
be imprinted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
84There must be hundreds of thousands of papers being printed.
85हाँ
hā̃
hā̃
yesवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Yes, they do charge a lot of money for that.
86समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
86When you explain to them, they may print it.
87चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
tooडाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
87They may even print the cycle.
88बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionलिखा था
likhā thā
likhnā[past-perf.m.sg.]
write[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaवा
vā
vā
orशिव
śhiv
śhiv
Shiva ?
?
?
?
88You can even print in the papers the question that Baba has asked: Is the God of the Gita Krishna or Shiva?
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 90कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलोन
loan
loan
loanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Sometimes, they would print it at a cost and sometimes they would even print it free, at no cost.
91बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुले
khulē
khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23]
(open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]).
.
.
.
90Have this printed in the main, important newspapers. 91However, only when this is printed every day will people's eyes open.
92एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
92If you just print it once, some may read it and others may not.
93रोज़
rōz
rōz
dayडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुलेगी
khulēgī
khulnā[fut.f.sg.23]
open up[fut.f.sg.23].
.
.
.
93By it being printed every day, people's eyes will open.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94They will then come to understand knowledge.
95पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
95This requires hard work and effort.
96बहुत
bahut
bahut
veryमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Many storms of Maya come.
97मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 98अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालना
ḍālnā
ḍālnā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
97It does require effort to print something in the papers and hold exhibitions.
99प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 100अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperतो
tō
tō
thenचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyओर
ōr
ōr
directionजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
98An exhibition takes place in just one village, whereas the papers are distributed everywhere.
101सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeही
hī
hī[p.]
onlyदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Baba thinks about these things throughout the whole day.
102वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकिया जाए
kiyā jāē
karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive]
(do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) ?
?
?
? 103कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाया जाए
baṛhāyā jāē
baṛhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|baṛhānā[opt.sg.23.passive]
(increase[opt.sg.23.past-part+jānā]|increase[opt.sg.23.passive]) ?
?
?
?
100He has to speak about what can be done and how service can be made to progress.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
101You children are the true helpers of God.
105सोसायटी
society
society
societyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102To help society is also to serve them.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसोसायटी
society
society
societyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसोसायटी
society
society
societyबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103You children know that all of those societies are impure. 104They now have to be made into divine societies.
107सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सोसायटी
society
society
societyको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
cause to reach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105The society of the whole world has to be made to reach heaven.
108सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatगर्क
gark
gark[adj.]
sunkहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106The boat of the whole world is sinking.
109दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 110अब
ab
ab[adv.]
nowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
107The world was heaven at first and it has now become hell.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
108How does this cycle continue to turn?
112ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109This is the drama.
113जब
jab
jab
whenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110When there is heaven, hell doesn't exist.
114कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
111Where does it go?
115नीचे
nīchē
nīchē
down.
.
.
.
112Down below.
116ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फिरना है
phirnā hai
phirnā[pres.sg.23.oblig1]
turn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113The drama has to turn again.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114This is a living drama.
118सेकेण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक्ट
act
act
actकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Every act that takes place, second by second, is in your intellects. 116Others cannot understand anything.
119ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 120स्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaभी
bhī
bhī[p.]
tooबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117If they were to understand the drama, they wouldn't be able to say that the cycle is hundreds of thousands of years long.
121स्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118The swastika is absolutely accurate.
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119They also even worship the swastika, but they don’t know what it is.
123अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120It doesn’t have any meaning.
124तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)समझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
121Therefore, you have to explain this cycle to them.
125तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
122This cycle continues to turn around in your intellects.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
123You say that you are changing from human beings into deities, from an ordinary human into Narayan.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124This is Raja Yoga.
128त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
125You have the picture of the Trimurti in your intellects throughout the whole day.
129ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 130शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
126Through Brahma, you receive the kingdom of the land of Vishnu and, through Shankar, this devilish world is destroyed.
131बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते रहें
chaltē rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
127Simply let your intellects have these thoughts.
132बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना होता है
rahnā hōtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
128You have to remain very happy.
133बाबा
bābā
bābā
Babaलाकेट
locket
locket
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनवा रहे हैं
banvā rahē haĩ
banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 134बैग्स
bags
bag
bagमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureलगवा सकते हो
lagvā saktē hō
lagvānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
129Baba is having lockets made with which you can explain very easily. 130You can even have these pictures - the Trimurti and the cycle - printed on bags.
135त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiऔर
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle).
.
.
. 136भल
bhal
bhal
althoughलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131The picture of Lakshmi and Narayan has everything else and it also explains about Krishna.
137श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132These things are not in the picture of the cycle.
138एक
ēk
ēk[adj.]
oneचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentडाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133How many things could be shown in one picture? 134This is why that is explained separately.
139बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 140श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanवा
vā
vā
orराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
135Baba’s intellect works the whole day on how they make very good temples to Lakshmi and Narayan and also to Krishna, but no one knows who Lakshmi and Narayan are or who Radhe and Krishna are. 136You have now received so much knowledge.
142तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
137Therefore, you should remain very happy.
143कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
138You can go anywhere and do service.
144कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
139You can even go to Shrinath Dware and explain there.
145श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathद्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gateपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
140Explain to the trustees of the temples there.
146ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 147कासकेट
casket
casket
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
141Take a casket (Shiv Baba’s light) with you, put it on and explain to an important person and he will be very happy.
148समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godस्वयं
svayã
svayã
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
142He would think that God Himself has adopted a form and is explaining to him.
149कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबड़ों-बड़ों
baṛō̃-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Some children have a very keen interest in doing service, but they don't go to eminent people.
151कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
144You can go anywhere and meet such people.
152खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145There is no question of expense etc.
153पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingशायद
śhāyad
śhāyad
perhapsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146At first, they would think that you have perhaps gone there to receive something from them.
154सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayरचनी चाहिए
rachnī chāhiē
rachnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
147You should create many methods for service. 148Otherwise, time is wasted.
155नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
149Each one of you has to ask your heart.
156हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]).
.
.
.
150You have to be very merciful and benefit many people.
157बहुत
bahut
bahut
veryरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151If you haven't tasted knowledge, there won't be the taste for being merciful.
158ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वाद
svād
svād[n.m.;sg.,d.]
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseरहमदिली
rahmdilī
rahmdilī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वाद
svād
svād[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
152Otherwise, you children can do very good service.
159नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
153Baba shows you many methods for doing service.
160बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबहुत
bahut
bahut
veryबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 161सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)भागे
bhāgē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23]
(run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23]).
.
.
.
154As soon as you hear them, you should run, that is, if you have time.
162अगर
agar
agar
ifफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
. 163सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
155You should have a keen interest in doing service for only then will you be able to claim a high status.
164इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
156You can do very good service using the pictures of the Trimurti and the cycle.
165फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157You can even explain to the foreigners who come here.
166कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158This knowledge is so good!
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159This is the knowledge of the history and geography of the world.
168संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबाहर
bāhar
bāhar
outsideजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160Sannyasis go abroad to give people the knowledge of Bharat’s ancient Raja Yoga, but they are unable to give it.
169तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)फैक्ट
fact
fact
xफिगर्स
figures
figure
xसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
161You have all the facts and figures, but you need to have courage to explain them.
170प्रोजेक्टर
projector
projector
projectorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाए
dikhāē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
162You can show all the pictures with the projector and give them knowledge and that will be very good.
171विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रोजेक्टर
projector
projector
projectorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
163Abroad, too, you can give this knowledge very well with the projectors.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164People will become very happy when they hear it.
173क्राइस्ट
Christ
Christ
Christअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कब
kab
kab
whenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
165Where is Christ now and when will he come again?
174उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166They will know this.
175ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167They will at least take the knowledge of the cycle of the drama.
176साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रोजेक्टर
projector
projector
projectorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
168If you have a projector with you, you can do very good service.
177इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
169No one can forbid you to do this.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, स्लाइडस
slides
slide
xसब
sab
sab[adj.]
allले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carry.
.
.
.
170You can explain to anyone. 171Take all the slides with you.
179अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172It would be better if they were in English.
180मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173You also have to make effort.
181सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174If the intellect's yoga of everyone is connected to Shiv Baba, establishment will take place very quickly.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175The Father continues to explain to you according to the drama plan.
183मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
176He continues to give you directions.
184चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसमझू
samjhū
samjhū[adj.]
sensible,
,
,
, सयाना
sayānā
sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sensible,
,
,
, अक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
wiseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177Those who receive these things have to be very sensible, clever and wise.
185स्लाइड्स
slides
slide
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryक्लीयर
clear
clear
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपढ़ सकें
paṛh sakē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
study[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, हिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiइंगलिश
english
english
englishदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
178The writing on the slides has to be very clear so that people can read it. 179It should be in both Hindi and English.
186उर्दू
urdū
urdū[n.f.;sg.]
x,
,
,
, मद्रासी
madrāsī
madrāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाने पड़े
banānē paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
180You also have to make them in the Urdu and Madrasi languages.
187फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रोजेक्टर
projector
projector
projectorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
181It will then be easy to explain anywhere with the projector.
188आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उम्मींद
ummīnd
ummīd[n.f.;sg.]
xहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
182You have to do service to make others similar to yourselves for only then can you hope to claim a good status.
189नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
183If not, what status would you receive?
190मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
184Poor people are very unhappy.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185When you give them the Father's introduction, there is happiness.
192कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Some have never even seen Baba and they write letters to Baba: Baba, I will definitely claim my inheritance from You.
193कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187There are so many in bondage.
194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenछूट सकती हैं
chhūṭ saktī haĩ
chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
let go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
188Only when your name is known and your impact spreads everywhere can they become free.
195अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
free[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189You have to liberate from jail those who are your equals.
196सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190If you don't do service, what status would you receive?
197अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191At the end you will have visions of everything.
198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]करतूत
kartūt
kartūt[n.f.;sg.]
xसब
sab
sab[adj.]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192You will then remember all the wrong deeds you have done.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते रहेंगे
karātē rahē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पछताना होता है
pachhtānā hōtā hai
pachhtānā[pres.sg.m.23.oblig1]
repent[pres.sg.m.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193The Father will continue to give you visions of what disservice you did after belonging to the Father. 194You will then have repentance. 195Therefore, the Father continues to explain that you should remain very well occupied in doing service.
201बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])-
-
-
-सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
196Baba needs very good daughters who can do service.
202विचार
vichār
vichār[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
197You should think about how you can help in doing Baba's service so that your sovereignty is quickly established.
203सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
198There should be an interest in doing service.
204सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारना पड़ता है
mārnā paṛtā hai
mārnā[pres.sg.m.23.oblig2]
beat[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
199Serviceable children have to beat their heads so much to make those with stone intellects into those with divine intellects.
205कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
200This is not a small thing. 201Nevertheless, you children should have so much happiness that you are once again claiming your inheritance of heaven from Baba.
206परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
202However, this is incognito.
207कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
203The account of karmic bondage is so severe that you don't even forget the old world.
208धूलछांई
dhūlchhāī
dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
dustमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलटकता है
laṭaktā hai
laṭaknā[pres.sg.m.23]
hang up[pres.sg.m.23].
.
.
. 209नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedखोटे
khōṭē
khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bad.
.
.
.
204The yoga of your intellects hangs on to worthless things; you don't connect it to the new world. 205That is called performing wrong actions.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
206Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.