Daily Murli for Sunday 27 November 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
027-11-22 27-11-22 27-11-22 27-11-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x31-12-92 31-12-92 31-12-92 31-12-92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/11/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1992

1सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1The way to attain success is to use everything in a worthwhile way.

2आज āj āj todayनव-जीवन nav-jīvan nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनव-जीवन nav-jīvan nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Creator who bestows a new life, is seeing His children who are creating a new life.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisनव-जीवन nav-jīvan nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

3This new life, that is, this elevated Brahmin life is for creating the new age.

4तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4The new life of every Brahmin soul is created for bringing about the new age in which everything will be the newest of all.

5प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअर्थात् arthāt arthāt that isनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Even matter will be satopradhan, that is, it will be new.

6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6People of the world celebrate the New Year and they give New Year Greetings and they even give gifts as a token for the New Year.

7लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

7However, the Father and you give greetings for the new age.

8सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageअर्थात् arthāt arthāt that isगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world' ' ' 'सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age' ' ' 'वा vā vā or' ' ' 'स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven' ' ' 'आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

8You give all souls the good news that the new age, that is, the golden world, the age of truth, heaven, is about to come.

9यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

9This is the service you do, is it not?

10यही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 11नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

10This is the good news that you give everyone, and you give a golden gift for the new age.

12क्या kyā kyā whatगिफ्ट gift gift giftदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11What gift do you give?

13जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

12You give the fortune of the kingdom of the world for birth after birth, for many births.

14इस is yah[pn.sg.o.] thisगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allअनेक anēk anēk[adj.] manyगिफ्ट्स gifts gift giftआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . .

13All other gifts are included in this golden gift.

15अगर agar agar ifआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवा vā vā orबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xते tē sē fromबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xगिफ्ट gift gift giftदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14No matter how great or how beautiful a gift that people give in this world may be, what can they give?

16अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवा vā vā orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Even if someone gives a crown or a throne of today, what is that compared to your satopradhan, golden gift?

17बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

16Is it anything big?

18नव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगिफ्ट gift gift giftदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

17However, the Father, the Creator of new life, has given all of you an invaluable, imperishable gift.

19अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

18Each of you has claimed a right to it, have you not?

20ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

19What do Brahmin souls say with the sparkle of the intoxication of their unbreakable faith? 20That the fortune of the kingdom of the world is their birthright.

21इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

21Do you have this much sparkle of intoxication? 22Or, does it sometimes decrease and sometimes increase?

22 «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23You have this faith and it is fixed; no one can prevent the destiny of you claiming this right.

23निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This destiny is fixed for souls whose intellects have faith.

24निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

25Is this fixed (nischit), or do you have some worries (chinta)?

25कभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 26अगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

26"I don't know whether I will receive it or not." 27Do you ever have the thought, "I don't know whether..."?

27पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 28अचल achal achal unshakeable, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28If you are a Brahmin, it is fixed: Brahmins will become angels and angels will become deities.

29तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29So you have this strong faith, do you not? 30Or, is there some slight fluctuation?

30औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Is it unshakeable and immovable?

31अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

32The Father has given you such a golden gift, so what will you do with it? 33You will give it to others.

32लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगिफ्ट gift gift giftहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 33वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34If a gift is for a temporary period, when that temporary period finishes, even the gift finishes, but this imperishable gift will remain with you for every birth.

34लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते रहते हो manātē rahtē hō manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

35The true celebration is the celebration of the new age, but every day in this confluence age is for celebrating. 36Every day is a day for staying in pleasure. 37Every day is for swinging in swings of happiness, for dancing in happiness and for singing imperishable songs.

35हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forउत्साह-उमंग utsāh-umaṅg umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyउत्सव utsav utsav[x] xमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

38This is why you celebrate every day of your Brahmin life. 39For Brahmins, every day is a festival for increasing your zeal and enthusiasm.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40This is why, as a memorial of this, people celebrate many festivals in Bharat.

37और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउत्सव utsav utsav[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41It is well known that every day of the year in Bharat is for celebrating.

38तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

42There aren't as many festivals anywhere else as there are in Bharat, and so this is a memorial of you Brahmins celebrating every day.

39नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

43This is why you are also celebrating New Year's day.

40तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44You have come to celebrate New Year's day.

41पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

45So will you celebrate for just one day? 46Will your celebration finish as soon as the 1st finishes?

42आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्सव utsav utsav[x] x. . . .

47The new life of you elevated souls, that is, the elevated star sign of Brahmin life, is of celebrating every day; it is to have a festival every day.

43आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48It is written in your horoscope that every day constantly has to be the most elevated of all.

44आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

49The elevated star sign of you Brahmin souls is that of a constantly flying stage.

45ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andफिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 46मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , गुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , शुक्रवार śhukravār śhukravār[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

50It isn't that two of your days will be very good and that after the two days, there will be a difference: that Tuesday will be good, Thursday will be better and that you will have obstacles on Friday. 51Is your star sign like that?

47जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

52Whatever is happening is good, and whatever is to happen will be even better.

48इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

53This is called the star sign of the flying stage of Brahmins.

49ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

54The star sign of a Brahmin life is changed, because it is a new birth.

50तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

55So this year, look at your elevated star sign every day and then put it into practical.

51दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

56According to the world, it is New Year's day and, according to you Brahmins, you are especially celebrating the Avyakt Year.

52नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearअर्थात् arthāt arthāt that isअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

57So you are beginning the New Year, that is, the Avyakt Year.

53तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 54सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Constantly remember the special slogan for this New Year, that is, this Avyakt Year: The special way to attain constant success is to use every second, every breath and every treasure in a worthwhile way. 59To use everything in a worthwhile way is the basis for attaining success.

55किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

60No matter what type of success you wish to attain, whether in your thoughts, words, deeds, connections or relationships, if you want to experience every type of success, then continue to use everything in a worthwhile way.

56चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])और aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentके लिए kē liē kē liē[x] forसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

61Do not let anything be wasted. 62Use it in a worthwhile way for yourself and for other souls and you will automatically continue to experience the happiness of success. 63This is because to use everything in a worthwhile way means to attain success for the present and to accumulate for the future.

58जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in' ' ' 'समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time' ' ' 'सफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुल full full full ( ( ( (पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full) ) ) ) समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

64The result of you using time in a worthwhile way in this birth, is that you will claim a right to your fortune of the kingdom for the full time of the kingdom.

59हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सदा sadā sadā constantlyस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

65When you use your every breath in a worthwhile way, the result of that is that you will remain healthy for many births.

60कभी kabhī kabhī[adv.] everचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingबन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हार्ट heart heart xफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

66Your breathing will not stop while you are moving along; you will not have heart-failure.

61एक ēk ēk[adj.] oneगुणा guṇā guṇā foldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

67For one, you claim a right to a thousand-fold success.

62इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

68In the same way, you must continue to use all your treasures in a worthwhile way.

63इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

69In that too, you must use the special treasure of knowledge in a worthwhile way.

64ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]). . . .

70Knowledge means understanding.

65इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyवजीरों vajīrō̃ vazīr[n.m.+ō̃;pl.o.] adviserकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

71As a result of doing that, you will become so sensible that you will not need to take advice from the many advisers in the future. 72You yourself become sensible and rule your kingdoms.

66दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

73The second treasure is the treasure of all powers.

67जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

74The more you use the treasure of powers, that is, the more you use them in a worthwhile way, you will accordingly not lack any power in your future kingdoms.

68सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]. . . .

75All the powers automatically give you the experience of success in every task you perform of being free from obstacles, unshakeable and constant.

69कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76Not a single power would be lacking.

70धर्म-सत्ता dharm-sattā x xऔर aur aur andराज्य-सत्ता rājy-sattā x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

77You will have both the authorities of religion and ruling at the same time.

71तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

78The third treasure is the treasure of all virtues.

72इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image of virtuesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

79As a result of this, you will become embodiments of virtues in such a way that even today, in the final time, your non-living images are praised as the deities who are full of all virtues.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80In the same way, churn the result of the success of using every treasure in a worthwhile way.

74समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

81Do you understand?

75आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

82Have a heart-to-heart conversation about this among yourselves.

76तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

83So, in this Avyakt Year, use everything in a worthwhile way and continue to experience success.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

84You are especially celebrating this Avyakt Year out of love for Father Brahma.

78तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85The sign of love is that, whatever the one you love loves, that would also be loved by the one who has love.

79तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

86So, what did Brahma Baba especially love? 87He had love for the murli.

80मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] from. . . . 81सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅तब tab tab for only thenतो tō tō thenमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

88He had the greatest love for the murli and this is why he became murlidhar (one who plays the flute).

82भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

89This is why he also becomes the murlidhar in the future.

83मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too' ' ' 'मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute' ' ' 'निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90He had love for the murli and so in the future they show a symbol of the murli (flute) with the form of Shri Krishna.

84तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

91So the sign of love is to have love for everything that the father had love for.

85सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] too. . . .

92Do not just be those who say: Brahma Baba was very lovely and lovable, but what is the sign of that?

86लेकिन lēkin lēkin butनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign ?  ?  ?  ? 87जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

93Let your love for everything that Baba had love for be constantly visible. 94This is known as having love for Brahma Baba.

88इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

95Otherwise, it would be said that you are those who have numberwise love.

89नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 90नम्बरवन number one number one number oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96It would not be said, “Those who have number one love”, but, “Those who have numberwise love”.

91अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

97The aim of this Avyakt Year is to show the sign of love for the father in a practical way.

92यही yahī yahī[pn.;d.] thisमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98This is celebrating.

93जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

99In other words, you call this becoming equal to the father.

94जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

100Whatever actions you perform, specially underline that before performing any action, before uttering any words, before having any thoughts, check whether they are like Brahma Baba's. 101Do you have this sign of love?

95फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])को kō kō[postp.] toमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102In that case, put that thought into practice; say those words with your lips and perform those actions with your physical organs.

96पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रैक्टिकल practical practical practicalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103First of all, check and then do it in a practical way.

97ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

104Let it not be: “I didn't think of that, but it just happened.”

98नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105No!

99ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

106The particular speciality of Father Brahma is that he did whatever he thought; he did whatever he said.

100चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपोजीशन opposition opposition oppositionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponसे sē sē[postp.] from, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyअचल-अटल acal-aṭal x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

107Because this is new knowledge, he had so much opposition. 108However, by having the awareness of his self-respect, by having the power of the Father’s company, with the weapons of determination and faith and with power, he remained constantly unshakeable and immovable on the seat of his position.

101तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपोजीशन position position positionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपोजीशन opposition opposition oppositionक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

109So, when you are in your position, what can any opposition do?

102अपोजीशन opposition opposition opposition, , , , पोजीशन position position positionको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

110Opposition makes you strong in your position.

103हिलाती hilātī hilānā[pres-part.f.] make fluctuate[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

111It doesn't shake you; it makes you strong.

104जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रैक्टिकल practical practical practicalविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã xआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)अब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

112The practical proof of your being victorious and service in all four directions being victorious is: Those who previously used to say that you people were those who create upheaval (dhamal) now say, "They show wonders (kamaal)."

106तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

113So, how did this happen?

107अपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपोजीशन position position positionसे sē sē[postp.] fromसमाप्त कर दिया samāpt kar diyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x. . . .

114You finished the opposition by using your elevated position.

108तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115So, what will you do this year?

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ;  ;  ;  ; अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

116Father Brahma, on the basis of faith and on the basis of spiritual intoxication, became the knower of the fixed destiny and used everything in a worthwhile way in a second. 117He did not keep anything for himself but used it all in a worthwhile way.

110जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअन्तिम antim antim[adj.] finalदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपत्र-व्यवहार patr-vyavahār x xद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

118The visible evidence of that was that even until his last day he did physical service by writing letters and speaking elevated versions with his lips.

111अन्तिम antim antim[adj.] finalदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

119Even on the last day, he used his time, thoughts and body in a worthwhile way.

112तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

120So the sign of love is to use everything in a worthwhile way.

113सफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

121To use everything in a worthwhile way means to use it in an elevated way.

114तो tō tō thenजब jab jab whenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightसे sē sē[postp.] fromअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

122If you constantly have the aim of achieving success, anything wasteful will automatically finish, just as darkness is automatically finished by light.

116अगर agar agar ifयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते रहो sōchtē rahō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste). . . .

123If you continue to think, "Dispel the darkness! 124Dispel the darkness!" time is wasted and effort is also wasted.

117ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125So, do not make such effort. 126"Today, I became angry.

118आज āj āj todayक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आज āj āj todayलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आज āj āj todayव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , आज āj āj todayव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सोचते-सोचते sōchtē-sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

127Today, I became greedy. 128Today, I listened to something wasteful. 129Today, I said something wasteful. 130Today, I did something wasteful."

119लेकिन lēkin lēkin but «  «  «  « सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] thisसफल saphal saphal[adj.] successfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131While thinking and making effort in that way you will become disheartened, but by having the aim of using everything in a worthwhile way, all the wasteful will automatically finish.

121तो tō tō thenअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 122समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

132The aim of using everything in a worthwhile way is to bring about light, and so darkness is automatically dispelled.

123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवन number one number one number oneप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133What do you have to do in this Avyakt Year? 134BapDada will see whether you become those who have love in a number one way, or numberwise.

124सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Will all of you become number one?

125डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

136What will the double-foreigners become?

126नम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Will you become number one?

127' ' ' 'नम्बरवन number one number one number one' ' ' 'कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

138It is very easy to say, "number one".

128लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअवश्य avaśhya avaśhya xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139If you have a firm aim, you will definitely imbibe the qualifications.

129लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]. . . .

140The aim draws the qualifications.

130अब ab ab[adv.] nowआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

141Create a plan among yourselves. 142Think about this.

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 132अगर agar agar ifसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143BapDada is pleased: if everyone becomes number one, then He becomes very pleased.

133फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xतो tō tō thenलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

144The first division is a long one. 145You can become that.

134फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allफर्स्ट first first[adj.] firstहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Everyone is first in the first division.

135तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147So congratulations for the New Year in which all of you will become number one.

136व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विन win win winकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवन one one oneआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148If you win against the wasteful, you will become number one.

137व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विन win win winनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवन one one oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149If you do not win against the wasteful, you will not become number one.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 139अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

150Even now the account of wastefulness is not finished. 151For some it is in their thoughts, for some it is in their words and for some it is in their relationships and connections; the account has not fully finished.

140लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

152That is why it still emerges now and then.

141व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toस्टॉप stop stop stopकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्टॉप stop stop stopहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

153The aim will definitely make you reach your destination.

142जब jab jab whenस्टॉप stop stop stopकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

154The moment you tell wasteful things to stop, they should stop. 155When you have the power to stop, the stock of old accounts will finish.

143इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156You should have that much power.

144परमात्म-सिद्धि paramātm-siddhi paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157You have Godly success.

145रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म-सिद्धि paramātm-siddhi paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

158Those who have occult powers show temporary miracles, but you, who have Godly success, attain success by using the right method. 159What can Godly success not attain?

146परमात्म-सिद्धि paramātm-siddhi paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

160The moment you think "Stop!", you put a stop to it.

147' ' ' 'स्टॉप stop stop stop' ' ' 'सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्टॉप stop stop stopहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

161Do you have that much power?

148इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 149या yā yā orस्टॉप stop stop stopकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooलग lag lagnā[root] x[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , 10 10 10 10घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

162Or, is it that even after you say “Stop”, it takes one or two days, one hour or ten hours to stop?

150स्टॉप stop stop stopतो tō tō thenस्टॉप stop stop stop. . . .

163Stop! means Stop!

151तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164So you have to show the Father this sign.

152समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

165Do you understand?

153सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successवा vā vā orप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

166The success in service and revelation will increase according to the drama anyway.

154बढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

167It is increasing now, is it not?

155पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youनिमत्रण nimatraṇ x xदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

168Previously, you used to give invitations, but you are now receiving invitations, and so the revelation of success in service is taking place, is it not?

157आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टेज stage stage stageमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orडिग्री degree degree degreeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169You do not need to be given a stage or a degree, for this is the revelation of service.

158भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिग्री degree degree degreeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170What is that degree compared to the degree received from God?

159 ( ( ( (उदयपुर udayapur x xविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)को kō kō[postp.] toमानद् mānad mānad[adj.] xडॉक्टरेट doctorate doctorate xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171(Udaipur University presented Dadiji with a Doctorate Degree.) 172This is also a means of revelation.

160साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

173So, service is being revealed through this means.

161बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]स्टेज stage stage stageमिलनी milnī milnā[inf.f.] receive[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174You will definitely receive a ready-made stage.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्मनेतायें dharmanētāyē̃ dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founder of religionsभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आमत्रित āmatrit x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चीफ chief chief chiefगेस्ट guest guest guestआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175The day will come when the leaders of religion will invite you and make you the chief guests.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसीट seat seat seatमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]. . . .

176Now, they have to keep their external formalities, but they internally feel that you pure souls should receive the seat.

164राजनेता rājanētā x xतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चीफ chief chief chiefगेस्ट guest guest guestबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबेहतर bēhtar bēhtar xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

177The political leaders even say that you make them into chief guests, but that it would be better if you became those.

165लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

178However, within the drama, their names are mentioned; your task is accomplished.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबदलती जा badaltī jā badalnā[root.pres-part+jānā] change[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur andसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Just as revelation in service is taking place and the methods are changing, in the same way, all of you have to bring about the revelation of perfection and completion in yourselves.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअवश्य avaśhya avaśhya xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180There is a need for this now, and you will then definitely become complete.

169कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सिद्ध करती है siddh kartī hai siddh karnā[pres.sg.f.23] justify[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

181The memorial in every cycle shows that your success is already guaranteed.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

182What is the rosary of victory?

171विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

183You became victorious, you became embodiments of success, and this is why there is the memorial.

172इस is yah[pn.sg.o.] thisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willको kō kō[postp.] toटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184So, you cannot prevent this destiny.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185No matter how much someone thinks that not so many are ready as yet, or that there are still complications as yet, there is no need to be afraid about this.

174कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गारन्टी guarantee guarantee guaranteeयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186There is the memorial of the guarantee of success every cycle.

175' ' ' 'क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]' ' ' ', , , , ' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisक्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187“What will happen?” 188“How will it happen?” 189There is no need for these questions.

176होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190It has to happen.

177निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191It is fixed, is it not?

178निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

192No one can shake the fixed destiny.

179अगर agar agar ifनाव nāv nānv[n.f.;sg.] boatऔर aur aur andखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

193If the boat and the boatman are strong, then storms become the means for making the boat move forward.

180तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभी bhī bhī[p.] tooतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबाई-प्लाट्स by-plots by-plot by-plotहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

194The storms (toofan) become a gift (tohfa). 195This is why there are “by-plots” in between and they too will continue.

181लेकिन lēkin lēkin butअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196However, the unshakeable destiny is fixed.

182इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Do you have this much faith?

183या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenघबरा जाते हो ghabrā jātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

198Or, do you sometimes become afraid when you see yourselves fluctuate? 199"I don't know how it will happen. 200I don't know when it will happen."

184क्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

201Are there these question marks?

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormही hī hī[p.] onlyतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

202These storms will become a gift.

186समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

203Do you understand?

187इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

204This is called becoming victorious by your intellect having faith.

188सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

205Simply follow the father.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

206Achcha.

190सर्व sarv sarv[adj.] allअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियों niśāniyō̃ x xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

207To all the victorious souls whose intellects have unshakeable faith, to the souls who are embodiments of success by using every treasure in a worthwhile way, to those who easily follow Father Brahma at every step, to the powerful souls who maintain the awareness of their new life and the new age, to the special souls who reveal the signs of love for the father, congratulations, love, remembrance and namaste for the elevated transformation and for the Avyakt Year.

191दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रही हो hō rahī hō hōnā[pres.pl.f.acc.2] be[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅. . . .

208BapDada meeting Dadis: 209You are happy seeing the scenes of the drama, are you not?

192 «  «  «  « वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

210“Wah drama! wah!

193वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!. . . .. . . .. . . .' ' ' '' ' ' 'यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xअनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

211Wah Baba! wah!” 212This song continues eternally and everlastingly.

194बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213The children reveal the Father and the Father reveals the Shakti Army.

195अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

214That was good service.

196नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215There has to be a new form of doing service.

197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from «  «  «  « बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलता रहे nikaltā rahē nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व-पिता viśv-pitā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Let the words “Baba, Baba” continue to emerge from everyone’s lips because He is the World Father.

198तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromतो tō tō then' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'निकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

217The word “Baba” of course emerges from the hearts and lips of Brahmin souls, but now let “Baba” emerge from the hearts and lips of all souls, for only then will there be completion.

199चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) «  «  «  « अहो ahō ahō Oप्रभु prabhu prabhu God' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) «  «  «  « वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . . 200लेकिन lēkin lēkin but' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

218Whether it emerges in the form of “O Prabhu!” or “Wah Baba!”, they definitely have to be introduced to the word “Baba”.

201तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमाइक mike mike mikeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

219So, you have now experienced the way of doing service and of how much service one mike can do.

202सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

220The task of giving the message becomes accomplished.

203तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

221So, you now have to prepare mikes.

204यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्यपाल rājyapāl rājyapāl[n.m.;sg.,d.] governorडॉ ḍô ḍô x. . . .एम am|M|aim be|M|aim (be|x). . . .चन्ना cannā x xरेड्डी rēḍḍī x x) ) ) ) सैम्पल sample sample sampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222This one was a sample (Governor of Rajasthan Dr M. 223Channa Reddy).

205फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅नम्बर number number numberतो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

224After all, Bharat claimed a number in preparing mikes.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] now !  !  !  !

225So, you have to prepare them in this way now.

207राजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाइक mike mike mikeआबू ābū ābū Abuने nē nē[postp.] ∅तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , राजस्थान rājasthān rājasthān xने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 208तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowतो tō tō thenआबू ābū ābū Abuसे sē sē[postp.] fromलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . .

226Abu prepared the mike of Rajasthan not just Rajasthan; the arrow was shot from Abu.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

227Achcha.

Blessing

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessवा vā vā orनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

228Blessing: May you be filled with all attainments and have the alokik happiness and intoxication of having God’s love and of having Godly rights.

211जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedरह rah rahnā[root] remain[root], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

229 The children who are always combined with the Father and say with love “My Baba”, receive Godly rights.

212बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

230The unlimited Bestower fills them with all attainments.

213तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

231They claim a right to all three worlds.

214फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

232They then sing the song: “I have attained what I wanted to attain. 233Nothing more now remains to be attained.”

215उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकार्ड card card cardमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

234They receive a guarantee card for 21 births.

216तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisअलौकक alaukak alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

235Maintain this alokik happiness and intoxication of having found everything.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

236Slogan: Do not let your spiritual endeavour be based on the facilities.

218साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

237Do not let the facilities become an obstacle to your spiritual endeavour.

238*** Om Shanti ***

Abbreviations used