Daily Murli for Sunday 27 November 2022

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (148)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (140)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (122)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (61)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

key (56)

Key.

यह yah (51)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

में mē̃ (50)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (38)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (36)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (34)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (31)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (30)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

नहीं nahī̃ (30)

No.
Not.

बनना bannā (29)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

और aur (27)

And.
Else.
Other.

आप āp (24)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

रहना rahnā (24)

To remain, to stay.

कि ki (23)

That (to report indirect speech, example he says that).

सफल saphal (21)

Successful, effective, fruitful.

बाप bāp (20)

Father.

देना dēnā (20)

To give.

हर har (18)

हरना harnā (18)

her (18)

कहना kahnā (18)

Say.

वह vah (18)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अब ab (17)

Now.

दिन din (17)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

जो jō (17)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

सफलता saphaltā (17)

Success, achievement.

लेकिन lēkin (16)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मनाना manānā (16)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

ना nā (16)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

क्या kyā (15)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

नया nayā (15)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

वाला vālā (15)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वर्ष varṣh (15)

Year.

ब्राह्मण brāhmaṇ (14)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

आना ānā (13)

To come.

आत्मा ātmā (13)

The soul, the spirit, the self.

चाहना chāhnā (13)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

सदा sadā (13)

Always, perpetually, continually, ever.

gift (12)

Gift.

सर्व sarv (12)

All ; whole, entire, complete.

निशानी niśhānī (11)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

प्यार pyār (11)

Love, affection, amour, amorous relationship.

सेवा sēvā (11)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

यही yahī (11)

Emphatic form of yah: this very.

बनाना banānā (10)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

शक्ति śhakti (10)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (10)

The best, good, excellent, superior.

वा vā (10)

Or.

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

ब्रह्मा brahmā (9)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

खजाना khajānā (9)

Treasure.
Treasury, repository.

कोई kōī (9)

Some, any, someone, anyone.

निकलना nikalnā (9)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

व्यर्थ vyarth (9)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

अच्छा achchhā (8)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अव्यक्त avyakt (8)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

जन्म janm (8)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

ख़त्म ḵẖatm (8)

Ended, completed, concluded.

मिलना milnā (8)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

निश्चित niśhchit (8)

Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (8)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

साधन sādhan (8)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सोचना sōchnā (8)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

stop (8)

Stop.

विशेष viśhēṣh (8)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

आज āj (7)

Today.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अर्थात् arthāt (7)

That is, that is to say, namely (viz.).

बाबा bābā (7)

Father.

जीवन jīvan (7)

Life, animation, existence.

लक्ष्य lakṣhya (7)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

number one (7)

Number one.

पहला pahlā (7)

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (7)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

अगर agar (6)

If, if so be, in case, in the event of.

भावी bhāvī (6)

Future, coming.
Destiny, future.

बोलना bōlnā (6)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चाहे chāhē (6)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

देखना dēkhnā (6)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (6)

As much as this, this much; so much, so many.

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्मना janamnā (6)

To be born.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

नव nav (6)

New, novel, neo-, young, fresh, recent, modern.
Nine, 9.

निश्चय niśhchay (6)

Confidence, faith, certainty.

पहले pahlē (6)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

रहाना rahānā (6)

To make stay, to make remain.

राशि rāśhi (6)

रूप rūp (6)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

संकल्प saṅkalp (6)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

स्नेह snēh (6)

Love, affection.
Oil, oily substance.

या yā (6)

Or, either.

युग yug (6)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

अधिकार adhikār (5)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अनेक anēk (5)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

भविष्य bhaviṣhya (5)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

golden (5)

Golden.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

खुशी khuśhī (5)

Joy, delight, happiness.

लेना lēnā (5)

To take.

मुख mukh (5)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

फलस्वरूप phalsvarūp (5)

फिरना phirnā (5)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्यारा pyārā (5)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

समझना samajhnā (5)

To understand.

समय samay (5)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

स्वतः svataḥ (5)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तैयार taiyār (5)

वाह vāh (5)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

आधार ādhār (4)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अनुभव anubhav (4)

Experience.

अटल aṭal (4)

Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.

अविनाशी avināśhī (4)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बच्चा bachchā (4)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (4)

Many, much.
Very.

भारत bhārat (4)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बोल bōl (4)

degree (4)

Level.
Social or official rank.
College degree.

दिखाना dikhānā (4)

drama (4)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एक ēk (4)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

mike (4)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

मुरली murlī (4)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नया वर्ष nayā varṣh (4)

New Year.

opposition (4)

Opposition.

फिर phir (4)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

position (4)

Position.

practical (4)

Practical.

प्राप्त prāpt (4)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (4)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (4)

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

समझाना samjhānā (4)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपन्न sampann (4)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उत्सव utsav (4)

विजयी vijayī (4)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

अल्पकाल alpkāl (3)

Short term.

अंधकार andhkār (3)

Darkness; gloom.

अवश्य avaśhya (3)

आवश्यकता āvaśhyaktā (3)

Necessity, need, requirement.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

दृढ़ dr̥iṛh (3)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गीत gīt (3)

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

हिसाब hisāb (3)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

झूलना jhūlnā (3)

To swing, to oscillate, to dangle.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कार्य kārya (3)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (3)

लाना lānā (3)

मेहनत mēhnat (3)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुबारक mubārak (3)

Congratulations. Best wishes.

नशा naśhā (3)

Intoxication, drunkenness.

नव-जीवन nav-jīvan (3)

नम्बरवार number-wār (3)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पाना pānā (3)

परमात्म-सिद्धि paramātm-siddhi (3)

प्रकार prakār (3)

Manner, way.

रचना rachnā (3)

राजस्थान rājasthān (3)

Word, term, sound.

Breath, respiration.

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तूफान tūphān (3)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

यादगार yādgār (3)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

आबू ābū (2)

Mount Abu is a hill station in the Aravalli Range in the Sirohi district of the state of Rajasthan in western India. The mountain forms a rocky plateau 22 km long by 9 km wide. The highest peak on the mountain is Guru Shikhar at 1,722 m (5,650 ft) above sea level. It is referred to as 'an oasis in the desert' as its heights are home to rivers, lakes, waterfalls and evergreen forests. It is also home to numerous Hindu and Jain temples. The nearest train station is Abu Road railway station 28 km away. It is also the Seat of the Brahma Kumaris.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अलौकिक alaukik (2)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अन्तिम antim (2)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

आपस में āpas mē̃ (2)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बन ban (2)

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बढ़िया baṛhiyā (2)

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

चलना chalnā (2)

Continue.

check (2)

Check.

chief (2)

Chief.

दादी dādī (2)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

एक-दो ēk-dō (2)

One another.

first division (2)

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

घबराना ghabrānā (2)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

guarantee (2)

Guarantee.

guest (2)

Guest.

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुणा guṇā (2)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हिलाना hilānā (2)

To shake, to jolt.
To swing.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कमी kamī (2)

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

के बाद kē bād (2)

After.

के प्रति kē prati (2)

Towards.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाता khātā (2)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

खुशखबरी khuśhkhabarī (2)

Glad tidings, good news.

लक्षण lakṣhaṇ (2)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

मुरलीधर murlīdhar (2)

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नवयुग navyug (2)

New Age (the golden age when everything is new).

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (2)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

one (2)

One.

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फलक phalak (2)

Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.

फरिश्ता phariśhtā (2)

An angel, a divine messenger.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रिय priy (2)

Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

question mark (2)

रचता rachtā (2)

Creator one who makes.

रोशनी rōśhnī (2)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

रूपरेखा rūprēkhā (2)

सब कुछ sab kuchh (2)

Everything, all.

साधना sādhnā (2)

Devotion.
Practice, mental training.
Spiritual endeavour or performance (esp. aspiring for an end).
(Bābā) Spiritual efforts.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समझदार samajhdār (2)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (2)

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (2)

Image of success.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

seat (2)

Seat.

second (2)

Second.

slogan (2)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

To sleep.

stage (2)

Stage.
(Bābā) State, condition.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

Present, gift.

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

विधि vidhi (2)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विघ्न vighna (2)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

waste (2)

Waste.

way (2)

Way.

west (2)

West.

win (2)

Win.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अहो ahō (1)

Oh ! O !

aim (1)

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अखण्ड akhaṇḍ (1)

The whole, complete, undivided, indivisible.

अखुट akhuṭ (1)

Inexhaustible.

अमूल्य amūlya (1)

Priceless, invaluable.

आना ānā (1)

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आरम्भ ārambh (1)

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

automatically (1)

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बधाई badhāī (1)

Congratulations, felicitations, greetings.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

be (1)

To be.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेहतर bēhtar (1)

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

by-plot (1)

By-plot.

चलाना chalānā (1)

चमत्कार chamatkār (1)

Marvel, miracle, wonder, thaumaturgy, spectacle.

card (1)

Card.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

चिन्ता chintā (1)

Worry, concern, anxiety, care.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

combined (1)

Combined.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

धमाल dhamāl (1)

धर्मनेता dharmnētā (1)

Religious leader.
Leader of a dharm.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

दिवस divas (1)

Day.

दो dō (1)

Two, 2.

डॉ ḍô (1)

doctorate (1)

दोनों dōnō̃ (1)

double (1)

Double.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

दृश्य dr̥iśhya (1)

earth (1)

Earth.

fail (1)

Fail.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

first (1)

First.

follow (1)

Follow.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

full (1)

Full.

Image of virtue.

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

heart (1)

हिलना hilnā (1)

in (1)

In.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जन्म पत्री janma patrī (1)

A horoscope (lit. life letter, birth letter).

जन्मसिद्ध janmasiddh (1)

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

झूला jhūlā (1)

A swing.
A cradle.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमाल kamāl (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खिट khiṭ (1)

खिवैया khivaiyā (1)

Boatman, rower.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

लगा lagā (1)

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā (1)

Long and wide, spacious, roomy, capacious, vast.

last (1)

Last.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखाना likhānā (1)

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोभ lōbh (1)

Greed, avarice, covetousness.
Temptation, lure.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

लोक lōk (1)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

M (1)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

To experience, to feel, to perceive.

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

मजबूत majbūt (1)

मानद् mānad (1)

मनन manan (1)

Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.

मंगल maṅgal (1)

(the planet) Mars.
Tuesday.
Auspiciousness.
Well-being, welfare.
Auspicious.

मानना mānnā (1)

मंज़िल mañzil (1)

Destination, stage, storey.

मौज mauj (1)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

मुलाकात mulākāt (1)

नाचना nāchnā (1)

To dance.
To caper, or frisk about.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नांव nānv (1)

Boat, ferry.

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

Up and down.
One above and the other below.
Upside-down, topsy-turvy.

निकालना nikālnā (1)

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

number (1)

Number.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

plan (1)

Plan.

प्रभु prabhu (1)

Master, lord, ruler.
God.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

राज्यपाल rājyapāl (1)

A governor.

रखाना rakhānā (1)

राय rāy (1)

revise (1)

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi (1)

Wealth and prosperity.
Supernatural power, magical power, magic.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साल sāl (1)

A year.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समाप्ति samāpti (1)

The end, conclusion, termination.
Completion.

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

समर्थी samarthī (1)

Capability, competence.

सम्पन्नता sampanntā (1)

Prosperity, wealth, success.
Completion, perfection.

sample (1)

Sample, specimen, example.

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Entirety, completeness; perfection.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शरीर śharīr (1)

Body.

शस्त्र śhastra (1)

A weapon, especially for striking or cutting with; arms.
Any cutting implement.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सेना sēnā (1)

Army, the military.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सिद्धि siddhi (1)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

स्नेही snēhī (1)

A lover.
Loving, affectionate.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

stock (1)

Stock.

शुक्रवार śhukravār (1)

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वमान svamān (1)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वस्थ svasth (1)

Healthy, hale, robust.

ताज tāj (1)

Crown, diadem.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तख्त takht (1)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तन tan (1)

Body.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.