Daily Murli for Wednesday 28 December 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

028-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-12-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-12-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बेहद के बाप से तुम बहुत ऊंची पढ़ाई पढ़ रहे हो , बुद्धि में है पतित-पावन गॉड फादर के हम स्टूडेन्ट हैं , नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - bēhad kē|K bāp sē tum bahut ūñchī paṛhāī paṛh rahē hō , buddhi mē̃ hai patit-pāvan god father kē|K ham student haĩ , naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ' ' «  sweet children - unlimited (of|K) father from you very elevated (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.prog.2] , intellect in be[pres.sg.23] Purifier x (of|K) we student be[pres.pl.12hon3] , new world for study[pres.pl.m.prog.12hon3] ' '

1Essence: Sweet children, you are studying a very high study with the unlimited Father. 2It is in your intellects that you are the students of the Purifier, God, the Father, and that you are studying for the new world.

Question

2प्रश्न  : रूहानी गवर्मेन्ट से इज़ाफा किन बच्चों को मिलता है  ? praśhna  : rūhānī government sē izāphā kin bachchō̃ kō miltā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : rūhānī[adj.] government sē[postp.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23]  ? question  : spiritual government from prize (who|what) child to receive[pres.sg.m.23]  ?

3Question: Which children receive a prize from the spiritual Government?

Answer

3उत्तर  : जो बहुतों को आप समान बनाने की मेहनत करते हैं . uttar  : jō bahutō̃ kō āp samān banānē kī|key mēhnat kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : that very to you equal create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort do[pres.pl.m.12hon3] .

4Answer: Those who make the effort to make many others equal to themselves. 5Those who give the proof of the service they do are given a very big prize by the spiritual Government.

4सर्विस का सबूत निकालते हैं उन्हें रूहानी गवर्मेन्ट बहुत बड़ा इज़ाफा देती है . service kā sabūt nikāltē haĩ unhē̃ rūhānī government bahut baṛā izāphā dētī hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] government bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . service of x x[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] spiritual government very very prize give[pres.sg.f.23] . 5वह भविष्य 21 जन्मों के लिए ऊंच पद के अधिकारी बनते हैं . vah bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē ūñch pad kē|K adhikārī bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that future 21 life for elevated status (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .

6They claim a right to an elevated status for the future 21 births.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

7Om shanti.

7बाप कहते हैं बच्चों को कि मेरे द्वारा तुम मीठे-मीठे बच्चे पढ़ाई पढ़ रहे हो . bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō ki mērē dvārā tum mīṭhē-mīṭhē bachchē paṛhāī paṛh rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . the Father says child to that I[.kē] through you sweet child (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.prog.2] .

8The Father says to the children: You sweet, sweet children are studying this study with Me.

8यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए और कोई ऐसा कह न सके कि हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं . yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē aur kōī aisā kah na sakē ki ham naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this teach[pres-perf.sg.f.23] only new world for someone else such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we new world for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .

9This study is for the new world. 10No one else can say that they are studying for the new world.

9जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे उतनी प्रालब्ध 21 जन्मों के लिए तुम्हारी जमा हो जायेगी . jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē utnī prālabdh 21 janmō̃ kē liē tumhārī jamā hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] jamnā[x] jānā[fut.f.sg.23] . the more achcha way study[fut.m.pl.12hon3] x reward 21 life for you[.kī] x[x] go[fut.f.sg.23] .

11The better you study, the more your reward for 21 births accumulates.

10बेहद के बाप से बेहद की पढ़ाई पढ़ रहे हैं . bēhad kē|K bāp sē bēhad kī|key paṛhāī paṛh rahē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited (of|K) father from unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.prog.12hon3] .

12You are studying an unlimited study with the unlimited Father.

11यह बेहद की बहुत ऊंची पढ़ाई है . yah bēhad kī|key bahut ūñchī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) very elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .

13This is a very elevated, unlimited study.

12बाकी तो सब पाई-पैसे की पढ़ाई है . bākī tō sab pāī-paisē kī|key paṛhāī hai . bākī|bākī tō sab[adj.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . (others|but) then all trivial matters worth nothing (of|do[past-part.f.]|key) teach[pres-perf.sg.f.23] .

14All the rest are studying studies worth a few pennies.

13तो इस बेहद की पढ़ाई में जितना तुम पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . tō is bēhad kī|key paṛhāī mē̃ jitnā tum puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . tō yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) in the more you effort do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

15The more effort you make in this unlimited study, the higher the status you will claim.

14तुम्हारी बुद्धि में सदैव यह बातें रहनी चाहिए कि हम पतित-पावन गॉड फादर के स्टूडेन्ट हैं और नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं तो तुमको कितना अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए कि हम पढ़कर पहले बाबुल के पास जायेंगे फिर अपनी-अपनी पढ़ाई अनुसार जाकर नई दुनिया में पद पायेंगे . tumhārī buddhi mē̃ sadaiv yah bātē̃ rahnī chāhiē ki ham patit-pāvan god father kē|K student haĩ aur naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ tō tumkō kitnā achchhā puruṣhārth karnā chāhiē ki ham paṛhkar pahlē bābul kē pās jāyēṅgē phir apnī-apnī paṛhāī anusār jākar naī duniyā mē̃ pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[pres.pl.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] babul[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in constantly this matter remain[.oblig3] that we Purifier x (of|K) student be[pres.pl.12hon3] and new world for study[pres.pl.m.prog.12hon3] then you[.kō] so achcha effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that we study[abs.] (x|firstly) babul to go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) one’s own (study|teach[past-part.f.]) according to go[abs.] new world in status x[fut.m.pl.12hon3] .

16These things should always remain in your intellects: We are the students of the Purifier, God the Father, and we are studying for the new world. 17Therefore, you should make such good effort to study: We will first go to the Father and then, according to how we individually study, we will go and claim a status in the new world.

15वह है लौकिक पढ़ाई , यह है पारलौकिक पढ़ाई अर्थात् परलोक के लिए पढ़ाई . vah hai laukik paṛhāī , yah hai pārlaukik paṛhāī arthāt parlōk kē liē paṛhāī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] arthāt parlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . that be[pres.sg.23] worldly (study|teach[past-part.f.]) , this be[pres.sg.23] parlokik (study|teach[past-part.f.]) that is x for (study|teach[past-part.f.]) .

18Those studies are worldly whereas this is a parlokik (spiritual) study, that is, it is the study for the world beyond.

16यह तो पुराना पतित लोक है . yah tō purānā patit lōk hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then old impure x be[pres.sg.23] .

19This world is old and impure.

17तुम जानते हो हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं . tum jāntē hō ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we resident of hell from resident of heaven become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

20You know that you are changing from residents of hell into residents of heaven.

18यह घड़ी-घड़ी याद पड़ना चाहिए तब तुम्हारे दिमाग में खुशी चढ़ेगी . yah ghaṛī-ghaṛī yād paṛnā chāhiē tab tumhārē dimāg mē̃ khuśhī chaṛhēgī . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] tab tum[pn.pl.kē] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[fut.f.sg.23] . this again and again remembrance (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) for only then you[.kē] head in happiness climb[fut.f.sg.23] .

21You should repeatedly remember this because only then will happiness rise in your intellects.

19शादी आदि में जाने से बहुत बच्चे भूल जाते हैं . śhādī ādi mē̃ jānē sē bahut bachchē bhūl jātē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . wedding etc. in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from very child x[pres.pl.m.12hon3] .

22When children go to weddings etc. they forget. 23You must never forget this study.

20पढ़ाई कभी भूलना नहीं चाहिए और ही खुशी रहनी चाहिए . paṛhāī kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē aur hī khuśhī rahnī chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . (study|teach[past-part.f.]) ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) and only happiness remain[.oblig3] . 21हम भविष्य 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के मालिक बनते हैं . ham bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē svarg kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we future 21 life for heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .

24In fact, you should be even happier that you are becoming the masters of heaven for your future 21 births.

22जो अच्छी तरह बहुतों को आप समान बनाते हैं , वह फिर जरूर ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī tarah bahutō̃ kō āp samān banātē haĩ , vah phir jarūr ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha x very to you equal create[pres.pl.m.12hon3] , that (then|turn[root]) definitely elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

25Those who make many others equal to themselves will definitely claim a high status.

23यह राज़ और कोई की बुद्धि में बैठ न सके . yah rāz aur kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh na sakē . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this secret someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

26These secrets cannot sit in the intellect of anyone else.

24सर्विस करने का भी अक्ल होता है . service karnē kā bhī akla hōtā hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . service do[inf.m.pl.,o.] of too sense be[pres.sg.m.23] .

27Sense is required for doing service.

25डिपार्टमेंट अलग-अलग होती हैं . department alag-alag hōtī haĩ . department alag[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x separate be[pres.pl.f.12hon3] .

28There are different departments.

26स्लाइड बनाने वालों को भी बाबा कहते हैं कि स्लाइड एक ही साइज़ में हो जो कोई भी प्रोजेक्टर में चल सके . slide banānē vālō̃ kō bhī bābā kahtē haĩ ki slide ēk hī size mē̃ hō jō kōī bhī projector mē̃ chal sakē . slide banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] slide ēk[adj.] hī[p.] size mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] projector mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] . x create[inf.m.pl.,o.] those who to too Baba say[pres.pl.m.12hon3] that x one only size in (be[root]|be[pres.pl.2]) that anyone projector in continue[opt.sg.23.root+saknā] .

29Baba even has to say to those who create slides that they should be of one size and work with any projector.

27पहले-पहले स्लाइड हो परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ? pahlē-pahlē slide hō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] slide hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (x|firstly) x (be[root]|be[pres.pl.2]) Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23]  ?

30The first slide should be: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

28तो वह समझ जायें कि परमपिता परमात्मा हमारा बाप है . tō vah samajh jāyē̃ ki parampitā paramātmā hamārā bāp hai . tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then that understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that Supreme Father Supreme Soul we[.kā] father be[pres.sg.23] .

31They would then understand that the Supreme Father, the Supreme Soul is their Father.

29उनसे वर्सा क्या मिलता है  ? unsē varsā kyā miltā hai  ? vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[pres.sg.m.23]  ? that[.sē] inheritance what receive[pres.sg.m.23]  ?

32What inheritance will you receive from Him?

30फिर दिखाना है त्रिमूर्ति ब्रह्मा द्वारा हमको यह सूर्यवंशी पद मिलता है . phir dikhānā hai trimūrti brahmā dvārā hamkō yah sūryavanśhī pad miltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) x[pres.sg.23.oblig1] Trimurti Brahma through we[.kō] this part of the sun dynasty status receive[pres.sg.m.23] .

33Then, show that you receive a sun-dynasty status through Trimurti Brahma.

31तुम भी पुरुषार्थ कर रहे हो नई दुनिया के लिए . tum bhī puruṣhārth kar rahē hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you too effort do[pres.pl.m.prog.2] new world for .

34You are also making effort for the new world.

32अभी तुम हो संगम पर , पावन दुनिया बनाते हो . abhī tum hō saṅgam par , pāvan duniyā banātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) , pure world create[pres.pl.m.2] .

35You are now at the confluence age and are making the world pure.

33तुम्हारी बुद्धि में अब स्मृति आ गई है . tumhārī buddhi mē̃ ab smr̥iti ā gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] intellect in now awareness come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 34बरोबर हम 5 हजार वर्ष पहले देवी-देवता थे . barōbar ham 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvtā thē . barōbar ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . x we 5 1000 year (x|firstly) deities be[past.pl] .

36Your intellects have now remembered that 5000 years ago we truly became deities and that we then lost our kingdom.

35फिर राज्य गँवाया . phir rājya ganvāyā . phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) kingdom lose[past-part.m.sg.d.] . 36बाकी यह राजाई आदि लेते हैं . bākī yah rājāī ādi lētē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) this kingdom etc. take[pres.pl.m.12hon3] .

37All the kingdoms that they claim now are limited matters.

37वह सब हद की बातें हैं . vah sab had kī|key bātē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that all x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

38Yours is an unlimited battle.

38तुम्हारी है बेहद की लड़ाई , श्रीमत पर तुम 5 विकार रूपी रावण के साथ लड़ते हो . tumhārī hai bēhad kī|key laṛāī , śhrīmat par tum 5 vikār rūpī rāvaṇ kē sāth laṛtē hō . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] laṛnā[pres.pl.m.2] . you[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) , shrimat (at|other) you 5 vice in the form of Ravan with fight[pres.pl.m.2] .

39According to shrimat, you are now battling with Ravan, the five vices.

39तुम जानते हो ड्रामा में हार जीत का पार्ट है . tum jāntē hō drama mē̃ hār jīt kā part hai . tum jāntē hō[x] drama mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know drama in (x[root]|x) (x[root]|x) of part be[pres.sg.23] .

40You know that the parts of victory and defeat are fixed in the drama.

40हर 5 हजार वर्ष के बाद यह ड्रामा का चक्र फिरता है . har|her 5 hajār varṣh kē bād yah drama kā chakra phirtā hai . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x) 5 1000 year after this drama of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] .

41The cycle of the drama turns every 5000 years.

41तो अब तुम बच्चों को श्रीमत पर चलना पड़े , जिसको जो डायरेक्शन मिले . tō ab tum bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā paṛē , jiskō jō direction milē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] direction milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . then now you child to x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kō] that direction (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .

42Therefore, you children have to follow shrimat, according to the directions each of you receives.

42बच्चे कहते हैं हम समझते हैं परन्तु किसको समझा नहीं सकते . bachchē kahtē haĩ ham samajhtē haĩ parantu kiskō samjhā nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . child say[pres.pl.m.12hon3] we understand[pres.pl.m.12hon3] however who[.kō] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

43Some children say that they are able to understand but unable to explain to others.

43यह तो ऐसे हुआ जैसे समझा नहीं है . yah tō aisē huā jaisē samjhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then such be[past-part.m.sg.d.] like (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not be[pres.sg.23] .

44That is like saying that you haven't understood anything.

44जितना खुद समझा हुआ है उतना ही पद पायेंगे . jitnā khud samjhā huā hai utnā hī pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more oneself (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) be[pres-perf.sg.m.23] x only status x[fut.m.pl.12hon3] .

45You will claim a status according to how much you yourself have understood.

45बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिरता ही रहे . buddhi mē̃ svadarśhan chakra phirtā hī rahē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . intellect in discus of self-realisation turn[pres-part.m.sg.d.] only (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

46Continue to spin the discus of self-realisation in your intellects.

46स्वदर्शन चक्रधारी तुम बनते हो . svadarśhan chakradhārī tum bantē hō . svadarśhan chakradhārī[x] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . swadarshanchakradhari you become[pres.pl.m.2] .

47You become spinners of the discus of self-realisation.

47दूसरे को अगर आप समान नहीं बनाया तो सर्विसएबुल नहीं ठहरे , इसलिए पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए . dūsrē kō agar āp samān nahī̃ banāyā tō serviceable nahī̃ ṭhaharē , isliē pūrā puruṣhārth karnā chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] agar āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō serviceable nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , isliē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . other to if you equal not create[past-part.m.sg.d.] then serviceable not (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) , therefore full effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

48If you don't make others equal to yourselves, you are not serviceable. 49Therefore, you should make full effort.

48औरों को भी सिखाना है . aurō̃ kō bhī sikhānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . others to too teach[pres.sg.23.oblig1] .

50You also have to teach others.

49ब्राह्मणियों को हर एक के ऊपर मेहनत करनी है . brāhmaṇiyō̃ kō har ēk kē ūpar mēhnat karnī hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] kē ūpar[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin to each one over effort do[pres.sg.23.oblig1] .

51Brahmin teachers have to make effort with everyone.

50टीचर्स बहुत मेहनत करती हैं तब तो इज़ाफा मिलता है . teachers bahut mēhnat kartī haĩ tab tō izāphā miltā hai . teacher bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tab tō izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . teacher very effort do[pres.pl.f.12hon3] for only then then prize receive[pres.sg.m.23] .

52It is only when teachers make a lot of effort that they receive a prize.

51तुमको तो बहुत बड़ी गवर्मेंन्ट से इज़ाफा मिलता है . tumkō tō bahut baṛī government sē izāphā miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] government sē[postp.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] then very very government from prize receive[pres.sg.m.23] .

53You receive a prize from a very great Government.

52सर्विस का सबूत निकालना है . service kā sabūt nikālnā hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . service of x x[pres.sg.23.oblig1] .

54You have to give the proof of the service you do.

53ग़फलत नहीं करनी चाहिए . ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . x not do[.oblig3] .

55You mustn't make mistakes.

54यहाँ एक क्लास में हर प्रकार की पढ़ाई होती है . yahā̃ ēk class mē̃ har|her prakār kī|key paṛhāī hōtī hai . yahā̃ ēk[adj.] class mē̃[postp.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . here one class in (x[root]|x) form (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .

56Here, you study all the subjects in the one class.

55तुम जानते हो हम भविष्य में जाकर देवी-देवता बनेंगे . tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ jākar dēvī-dēvtā banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we future in go[abs.] deities become[fut.m.pl.12hon3] .

57You know that in the future you will go and become deities.

56विनाश भी जरूर होना है . vināśh bhī jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction too definitely be[pres.sg.23.oblig1] .

58Destruction definitely has to take place.

57जैसे कल्प पहले स्वर्ग में मकान आदि बनाये थे वही फिर बनायेंगे . jaisē kalp pahlē svarg mē̃ makān ādi banāyē thē vahī phir banāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-perf.pl.m.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] . like cycle (x|firstly) heaven in building etc. create[past-perf.pl.m.] this (then|turn[root]) create[fut.m.pl.12hon3] .

59Just as you built the buildings of heaven in the previous cycle, so you will do the same again.

58ड्रामा मदद करते हैं . drama madad kartē haĩ . drama madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . drama x do[pres.pl.m.12hon3] .

60The drama also helps.

59वहाँ तो बड़े-बड़े महल बड़े-बड़े तख्त बनाते हैं . vahā̃ tō baṛē-baṛē mahal baṛē-baṛē takht banātē haĩ . vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . there then very palace very throne create[pres.pl.m.12hon3] .

61There, they build huge palaces and huge thrones.

60यहाँ थोड़ेही इतने बड़े महल सोने-चाँदी आदि के हैं . yahā̃ thōṛēhī itnē baṛē mahal sōnē-chāndī ādi kē|K haĩ . yahā̃ thōṛēhī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . here not such very palace gold and silver etc. (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

62Here, there aren't such big palaces of gold and silver.

61वहाँ तो हीरे-जवाहरात पत्थरों के मिसल होंगे . vahā̃ tō hīrē-javāharāt pattharō̃ kē|K misal hōṅgē . vahā̃ tō hīrē-javāhar patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then diamonds and jewels stone (of|K) example be[fut.m.pl.12hon3] .

63There, the diamonds and jewels will be like stones.

62भक्ति में ही इतने हीरे-जवाहरात होते हैं तो सतयुग आदि में क्या नहीं होगा . bhakti mē̃ hī itnē hīrē-javāharāt hōtē haĩ tō satyug ādi mē̃ kyā nahī̃ hōgā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . devotion in only such diamonds and jewels be[pres.pl.m.12hon3] then golden age etc. in what not be[fut.m.sg.23] .

64There are so many diamonds and jewels in devotion, so what wouldn't they have at the beginning of the golden age?

63भल करके साहूकार लोग यहाँ राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि को सजाते हैं . bhal karkē sāhūkār lōg yahā̃ rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō sajātē haĩ . bhal karnā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rādhēkr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . although do[abs.] wealthy people here Radhe and Krishna that is Lakshmi and Narayan etc. to decorate[pres.pl.m.12hon3] .

65Wealthy people decorate the idols of Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan etc. so much.

64सोने के जेवर आदि पहनाते हैं . sōnē kē|K zewar ādi pahnātē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zewar ādi[adj.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) jewellery etc. make wear[pres.pl.m.12hon3] .

66They decorate them with gold jewellery.

65बाबा को याद है - एक सेठ था उसने बोला लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाता हूँ , उसके लिए नये जेवर बनाने हैं . bābā kō yād hai - ēk sēṭh thā usnē bōlā lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banātā hū̃ , uskē liē nayē zewar banānē haĩ . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.nē] bōlnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Baba to remembrance be[pres.sg.23] - one x be[past.m.sg] that[.nē] speak[past-part.m.sg.d.] Lakshmi and Narayan of temple create[pres.sg.m.1] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new jewellery create[pres.pl.12hon3.oblig1] .

67Baba remembers a merchant who said that he was building a temple to Lakshmi and Narayan and that he wanted new jewellery for those idols.

66उस समय तो बहुत सस्ताई थी . us samay tō bahut sastāī thī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . that time then very x be[past.f] .

68At that time, everything was very cheap.

67तो सतयुग में क्या होगा . tō satyug mē̃ kyā hōgā . tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . then golden age in what be[fut.m.sg.23] .

69Therefore, what would it be in the golden age?

68भक्ति मार्ग में बहुत माल थे , जो सब लूटकर ले गये . bhakti mārg mē̃ bahut māl thē , jō sab lūṭkar lē gayē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] sab[adj.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . path of devotion in very rich food be[past.pl] , that all x[abs.] carry .

70There were many treasures on the path of devotion which were looted by everyone.

69अब तुम बच्चों को सारा मालूम पड़ गया है . ab tum bachchō̃ kō sārā mālūm paṛ gayā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now you child to the whole x fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

71You children now know everything.

70यह पढ़ाई है बहुत ऊंची . yah paṛhāī hai bahut ūñchī . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] . this teach[pres-perf.sg.f.23] very elevated .

72This is a very elevated study.

71छोटे-छोटे बच्चों को भी सिखलाना चाहिए . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhlānā chāhiē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sikhlānā[.oblig3] . small child to too (teach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|teach[.oblig3]) .

73You also have to teach it to young children.

72राजविद्या के साथ यह भी विद्या देते रहो . rājvidyā kē sāth yah bhī vidyā dētē rahō . rājvidyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vidyā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x with this too different thing give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

74Together with a worldly education, this education should also be given.

73शिवबाबा की याद दिलाते रहो . śhivbābā kī|key yād dilātē rahō . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) remind .

75Continue to remind others of Shiv Baba.

74चित्रों पर समझाओ . chitrō̃ par samjhāō . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . picture (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

76Explain the pictures.

75बच्चों का भी कल्याण करो . bachchō̃ kā bhī kalyāṇ karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child of too benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

77Also benefit your children.

76शिवबाबा स्वर्ग का रचयिता है . śhivbābā svarg kā rachayitā hai . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba heaven of Creator be[pres.sg.23] .

78Shiv Baba is the Creator of heaven.

77तुम शिवबाबा को याद करेंगे तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे . tum śhivbābā kō yād karē̃gē tō svarg kē|K mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you Shiv Baba to remember then heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

79If you remember Shiv Baba, you will become the masters of heaven.

78अविनाशी ज्ञान का विनाश तो होता नहीं है . avināśhī gyān kā vināśh tō hōtā nahī̃ hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . imperishable knowledge of destruction then be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

80This imperishable knowledge is never destroyed.

79थोड़ा भी सुनाने से राजधानी में आ जायेंगे . thōṛā bhī sunānē sē rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short too speak[inf.m.pl.,o.] from kingdom in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

81When others are given even a little of this knowledge they will come into the kingdom.

80सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .

82In the golden age it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

81वह फिर कहाँ गया  ? vah phir kahā̃ gayā  ? vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ? that (then|turn[root]) where go[past-part.m.sg.d.]  ?

83Where did it then go?

82हम तुमको समझाते हैं गोया तुमको उस स्वर्ग के मालिक बना देंगे . ham tumkō samjhātē haĩ gōyā tumkō us svarg kē|K mālik banā dēgē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] goyā tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . we you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] x you[.kō] that heaven (of|K) master create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

84We are explaining to you, which means that we will make you into masters of that heaven.

83सिखाने से सीख जायेंगे , मेहनत करनी है . sikhānē sē sīkh jāyēṅgē , mēhnat karnī hai . sikhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . teach[inf.m.pl.,o.] from learn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , effort do[pres.sg.23.oblig1] .

85By your teaching it to them, they will learn.

84फालतू बातों में टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . phāltū bātō̃ mē̃ time waste|west nahī̃ karnā chāhiē . phāltū[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time waste|west nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . useless matter in time (waste|west) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

86You have to make effort. 87You mustn’t waste time in useless matters.

85ग़फलत करने से बहुत पछतायेंगे . ġaphlat karnē sē bahut pachhatāyēṅgē . ġaphlat[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . x do[inf.m.pl.,o.] from very repent[fut.m.pl.12hon3] .

88By making mistakes you will have to repent a great deal.

86बाप धन कमाकर बच्चों को देकर जाते हैं . bāp dhan kamākar bachchō̃ kō dēkar jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father wealth earn[abs.] child to give[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .

89A father earns wealth and then leaves it to his children.

87अभी तो सबका विनाश होना है . abhī tō sabkā vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then everyone's be destroyed .

90Now, everyone is to be destroyed.

88अभी भी कितने लड़ाई-झगड़े मौत आदि होते रहते हैं . abhī bhī kitnē laṛāī-jhagṛē maut ādi hōtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maut[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now too so x x etc. be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

91Even now, there continues to be so much fighting and battling and death continues to take place.

89यह कुछ नहीं है . yah kuchh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this anything not be[pres.sg.23] .

92This is nothing.

90अभी करोड़ों की अन्दाज़ में विनाश होगा , सब जल मर खत्म हो जाने हैं . abhī karōṛō̃ kī|key andāz mē̃ vināśh hōgā , sab jal mar khatm hō jānē haĩ . ab[adv.hī] krōṛ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] jalnā[root.root+marnā] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now 10 million (of|do[past-part.f.]|key) x in be destroyed , all x[root.root+marnā] finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

93There will be destruction in the region of tens of millions. 94Everything will be burnt and finished.

91कब्रिस्तान बनना है तब फिर परिस्तान बनेगा . kabristān bannā hai tab phir paristān banēgā . kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab phir[adv.]|phirnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . graveyard become[pres.sg.23.oblig1] for only then (then|turn[root]) land of angels become[fut.m.sg.23] .

95It has to become a graveyard and it will then become the land of angels.

92कब्रिस्तान तो बड़ा है परिस्तान तो छोटा होगा . kabristān tō baṛā hai paristān tō chhōṭā hōgā . kabristān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paristān[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . graveyard then very be[pres.sg.23] land of angels then small be[fut.m.sg.23] .

96The graveyard is big whereas the land of angels will be small.

93मुसलमान भी कहते हैं सब कब्रदाखिल हैं . musalmān bhī kahtē haĩ sab kabradākhil haĩ . musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Muslim too say[pres.pl.m.12hon3] all x be[pres.pl.12hon3] .

97Those of Islam speak of how everyone will be buried.

94खुदा आकर सबको जगाते हैं और वापिस ले जाते हैं . khudā ākar sabkō jagātē haĩ aur vāpis lē jātē haĩ . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] sabkō jagānā[pres.pl.m.12hon3] aur vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] everything awaken[pres.pl.m.12hon3] and back carry .

98Khuda (God) comes and awakens everyone and then takes everyone back.

95इस समय सब आत्मायें कोई न कोई रूप में हैं . is samay sab ātmāyē̃ kōī na kōī rūp mē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all soul one .. or another Rup in be[pres.pl.12hon3] .

99At this time, all souls exist in one form or another.

96कब्र में शरीर पड़ा है , बाकी आत्मा जाकर दूसरा शरीर लेती है . kabra mē̃ śharīr paṛā hai , bākī ātmā jākar dūsrā śharīr lētī hai . kabra[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . x in body fall[pres-perf.sg.m.23] , (others|but) soul go[abs.] other body take[pres.sg.f.23] .

100The bodies are in the graveyard, but the souls go and take other bodies.

97इस समय माया ने सबको कब्रदाखिल कर रखा है . is samay māyā nē sabkō kabradākhil kar rakhā hai . is samay[x] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō kabradākhil[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] . at this time Maya ∅ everything x do[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] . 98सब मरे पड़े हैं . sab marē paṛē haĩ . sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

101At this time, Maya has put everyone in the graveyard; all are dead.

99खत्म होने वाले हैं इसलिए किसी से दिल नहीं लगानी है . khatm hōnē vālē haĩ isliē kisī sē dil nahī̃ lagānī hai . ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] therefore (some|anything) from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .

102Everyone is to be destroyed and you must therefore not attach your heart to anyone.

100दिल लगानी है एक के साथ . dil lagānī hai ēk kē sāth . dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] kē sāth[x] . heart attach[pres.sg.23.oblig1] one with .

103You must attach your hearts to only the One.

101आखरीन में तुम्हारा सबसे ममत्व मिट जायेगा . ākhrīn mē̃ tumhārā sabsē mamatva miṭ jāyēgā . ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . eventually in you[.kā] the most attachment be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā] .

104Eventually, all of your attachment will finish.

102एक बाप को याद करना है बस . ēk bāp kō yād karnā hai bas . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas . one remember the Father be[pres.sg.23] (x[root]|simply) .

105You have to remember the one Father.

103तुम समझते हो हम यह पढ़ाई भविष्य 21 जन्मों के लिए पतित-पावन बाप के द्वारा पढ़ रहे हैं . tum samajhtē hō ham yah paṛhāī bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē patit-pāvan bāp kē|K dvārā paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we this (study|teach[past-part.f.]) future 21 life for Purifier father (of|K) through study[pres.pl.m.prog.12hon3] .

106That is all! 107You understand that you are studying this study with the Purifier Father for your future 21 births.

104परमपिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , चैतन्य है . parampitā paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , chaitanya hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul Seed of the human world tree be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] .

108The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Seed of the World, He is Sentient.

105आत्मा भी चैतन्य है . ātmā bhī chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul too living be[pres.sg.23] .

109Each soul is also sentient.

106जब तक आत्मा शरीर में न आये तो शरीर जड़ है . jab tak ātmā śharīr mē̃ na āyē tō śharīr jaṛ hai . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . as long as soul body in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then body (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] .

110Until a soul enters a body, that body is non-living, but the soul is alive.

107आत्मा ही चैतन्य है . ātmā hī chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul only living be[pres.sg.23] .

111This soul has now received knowledge.

108अभी आत्मा को ज्ञान मिला है . abhī ātmā kō gyān milā hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now soul to knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .

112Each soul has his own part recorded in himself.

109हर एक आत्मा में अपना-अपना पार्ट नूँधा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā part nūndhā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul in (one’s own|adopt[root]) part x be[pres-perf.sg.m.23] .

113Each one’s act is individual. 114The drama is wonderful.

110हर एक की एक्ट अपनी-अपनी है . har ēk kī|key act apnī-apnī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|do[past-part.f.]|key) act one’s own be[pres.sg.23] .

115It is said to be the wonder of nature.

111वन्डरफुल ड्रामा है , इसको कुदरत कहा जाता है . wonderful drama hai , iskō kudrat kahā jātā hai . wonderful drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . wonderful drama be[pres.sg.23] , this[.kō] wonder (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

116Such a huge part is recorded in such a tiny soul!

112इतनी छोटी सी आत्मा में कितना पार्ट नूँधा हुआ है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ kitnā part nūndhā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . such small (see|x) soul in so part x be[pres-perf.sg.m.23] . 113यह रूहानी बातें जो सुप्रीम रूह बैठ तुमको समझाते हैं . yah rūhānī bātē̃ jō supreme rūh baiṭh tumkō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] supreme rūh[x] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual matter that supreme spirit sit[root] you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .

117The Supreme Spirit sits here and explains to you these spiritual matters which are all fixed in the drama.

114सैर कराते हैं , यह भी ड्रामा बना हुआ है , जो ड्रामा में नूँध है , उसका साक्षात्कार कराते रहते हैं . sair karātē haĩ , yah bhī drama banā huā hai , jō drama mē̃ nūndh hai , uskā sākṣhātkār karātē rahtē haĩ . sair[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x make commit[pres.pl.m.12hon3] , this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that drama in fixed be[pres.sg.23] , that[.kā] vision make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

118He also takes you on a tour. 119He continues to give you visions of everything which is fixed in the drama.

115भल खेल पहले से ही अनादि बना हुआ है परन्तु मनुष्य नहीं जानते यह अनादि है . bhal khēl pahlē sē hī anādi banā huā hai parantu manuṣhya nahī̃ jāntē yah anādi hai . bhal khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pahlē sē[x] hī[p.] anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although (play|play[root]) beforehand only eternal (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] however human being not know[pres-part.m.pl.,o.] this eternal be[pres.sg.23] .

120Although the play is eternally predestined, human beings do not know that it is eternal.

116तुम तो सब कुछ जानते हो . tum tō sab kuchh jāntē hō . tum[pn.pl.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . you then everything know[pres.pl.m.2] .

121You know everything.

117जो कुछ होता है , एक सेकण्ड के बाद वह पास्ट हो जायेगा . jō kuchh hōtā hai , ēk second kē bād vah past hō jāyēgā . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] second kē bād[x] vah[pn.sg.d.] past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . whatever be[pres.sg.m.23] , one second after that past be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

122Whatever happens, after a second, it becomes the past.

118जो पास्ट हो जाता है , तुम समझते हो यह ड्रामा में था . jō past hō jātā hai , tum samajhtē hō yah drama mē̃ thā . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . that past be[pres.sg.m.23.root+jānā] , you understand[pres.pl.m.2] this drama in be[past.m.sg] .

123You understand that whatever becomes the past was in the drama.

119बाप ने समझाया है - सतयुग से लेकर क्या-क्या पार्ट हुआ है . bāp nē samjhāyā hai - satyug sē lēkar kyā-kyā part huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - golden age from take[abs.] what part be[pres-perf.sg.m.23] .

124The Father has explained to you what parts there were from the golden age onwards.

120यह बातें दुनिया नहीं जानती . yah bātē̃ duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this matter world not know[pres-part.f.] .

125The world does not know about these things.

121बाप कहते हैं मेरी बुद्धि में जो नॉलेज है , वह तुमको दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ mērī buddhi mē̃ jō knowledge hai , vah tumkō dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says I[.kī] intellect in that knowledge be[pres.sg.23] , that you[.kō] give[pres.sg.m.prog.1] .

126The Father says: I am giving you the knowledge that I have in My intellect.

122तुमको भी आप समान बनाता हूँ . tumkō bhī āp samān banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] too you equal create[pres.sg.m.1] .

127I make you equal to Myself.

123यह तो जानते हो सारी दुनिया भ्रष्टाचारी है . yah tō jāntē hō sārī duniyā bhraṣhṭāchārī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then know[pres.pl.m.2] the whole world corrupt be[pres.sg.23] .

128You know that the whole world is corrupt.

124अब पहले-पहले पावन बनना और बनाना है . ab pahlē-pahlē pāvan bannā aur banānā hai . ab[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . now (x|firstly) pure become[inf.m.sg.d.] and create[pres.sg.23.oblig1] .

129You now first have to become pure and then make others pure.

125तुम्हारे सिवाए कोई पवित्र बना न सके . tumhārē sivāē kōī pavitra banā na sakē . tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] pavitra banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] except some x not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

130No one apart from you, can make anyone pure.

126अब बाप की श्रीमत पर चल दैवीगुण धारण करने हैं . ab bāp kī|key śhrīmat par chal daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[root] divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .

131You now have to follow the Father’s shrimat and imbibe divine virtues.

127बहुत मीठा बोलना है . bahut mīṭhā bōlnā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet speak[pres.sg.23.oblig1] .

132You have to speak very sweetly.

128कोई भी कड़ुआ बोल न निकले . kōī bhī kaṛuā bōl na nikalē . kōī bhī[x] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . anyone bitter (speak[root]|x) not (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .

133No bitter words should emerge from your lips.

129सब पर रहम करना है . sab par rahm karnā hai . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . all (at|other) mercy do[pres.sg.23.oblig1] .

134Have mercy on everyone.

130तुम सबको सिखला सकते हो - भगवानुवाच मनमनाभव . tum sabkō sikhlā saktē hō - bhagvānuvāch manmanābhav . tum[pn.pl.] sabkō sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhagvānuvāch manmanābhav . you everything teach[pres.pl.m.2.root+saknā] - God speaks Manmanabhav .

135You can teach everyone the versions of God: “Manmanabhav”.

131उनको यह पता नहीं है कि भगवान कौन है और उसने कब गीता सुनाई . unkō yah patā nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai aur usnē kab gītā sunāī . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.nē] kab gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that God who be[pres.sg.23] and that[.nē] when Gita speak[past-part.f.] .

136They don’t know who God is or when He spoke the Gita.

132तुम अभी समझते हो भगवानुवाच - अशरीरी बनो . tum abhī samajhtē hō bhagvānuvāch - aśharīrī banō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvānuvāch - aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you now understand[pres.pl.m.2] God speaks - bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

137You now understand that God’s versions are: Become bodiless.

133देह के सब धर्म , मैं मुसलमान हूँ , पारसी हूँ , यह सब छोड़ दो . dēh kē|K sab dharm , maĩ musalmān hū̃ , pārsī hū̃ , yah sab chhōṛ dō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , pārsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . body (of|K) all religion , I Muslim be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] , this all renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 134यह कौन कहते हैं  ? yah kaun kahtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? this who say[pres.pl.m.12hon3]  ?

138Renounce all bodily religions: I belong to Islam, I am a Parsi: who says this?

135आत्मायें तो सभी आपस में भाई हैं . ātmāyē̃ tō sabhī āpas mē̃ bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul then all with each other be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

139All souls are brothers, children of the one Father.

136एक बाप के बच्चे हैं . ēk bāp kē|K bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] . 137आत्मायें अपने भाईयों को समझाती हैं कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम मुक्तिधाम में जायेंगे . ātmāyē̃ apnē bhāīyō̃ kō samjhātī haĩ ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum muktidhām mē̃ jāyēṅgē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . soul one’s own brother to explain[pres.pl.f.12hon3] that the Father says Remember Me alone then you land of liberation in go[fut.m.pl.12hon3] .

140You souls have to explain to your brothers that the Father says: Constantly remember Me alone and you will go to the land of liberation.

138सब निर्वाण-धाम जाने वाले हैं . sab nirvāṇ-dhām jānē vālē haĩ . sab[adj.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all land of nirvana (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .

141Everyone is to go to the land of nirvana.

139दो अक्षर भी याद कर समझाना चाहिए . dō akṣhar bhī yād kar samjhānā chāhiē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word too remember (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

142You have to remember these two words and explain them.

140भगवान सबका एक है . bhagvān sabkā ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God everyone's one be[pres.sg.23] .

143The God of everyone is One.

141श्रीकृष्ण तो हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

144It cannot be Krishna.

142अब बाप कहते हैं देह के सभी धर्म त्याग मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ dēh kē|K sabhī dharm tyāg māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] māmēkam yād karō[x] . now the Father says body (of|K) all religion (renounce[root]|renunciation) Remember Me alone .

145The Father says: Now renounce all the religions of bodies and constantly remember Me alone.

143आत्मा प्रकृति का आधार लेकर यहाँ पार्ट बजाती है . ātmā prakr̥iti kā ādhār lēkar yahā̃ part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yahā̃ part bajānā[pres.sg.f.23] . soul matter of basis take[abs.] here play one's part .

146Each soul takes the support of matter and plays a part here.

144क्राइस्ट के लिए भी कहते हैं कि अभी वह बेगर है . Christ kē liē bhī kahtē haĩ ki abhī vah beggar hai . Christ kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] beggar hōnā[pres.sg.23] . Christ for too say[pres.pl.m.12hon3] that now that beggar be[pres.sg.23] .

147It is said of Christ that he is now in the form of a beggar.

145सभी की पुरानी जुत्ती है . sabhī kī|key purānī juttī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all (of|do[past-part.f.]|key) old pair of shoes be[pres.sg.23] .

148Everyone’s shoe (body) is now old.

146क्राइस्ट ने भी जरूर पुनर्जन्म लिया होगा . Christ nē bhī jarūr punarjanma liyā hōgā . Christ nē[postp.] bhī[p.] zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Christ ∅ too definitely rebirth take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 147अभी तो लास्ट जन्म में होगा . abhī tō last janm mē̃ hōgā . ab[adv.hī] tō last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . now then last (life|be born[root]) in be[fut.m.sg.23] .

149Christ too must definitely have taken rebirth; he would now be in his last birth.

148इन मैसेन्जर्स को भी बाप ही आकर जगाते हैं . in messengers kō bhī bāp hī ākar jagātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] messenger kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) messenger to too father only come[abs.] awaken[pres.pl.m.12hon3] .

150The Father comes and awakens even those messengers.

149पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .

151It is only the one Father who purifies the impure.

150सभी को पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे आना ही है . sabhī kō punarjanma lētē-lētē nīchē ānā hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all to rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] x only be[pres.sg.23] .

152Everyone definitely has to come down while taking rebirth.

151अभी कलियुग का अन्त है . abhī kaliyug kā ant hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age of end be[pres.sg.23] .

153It is now the end of the iron age.

152आगे चलकर यह भी मानेंगे . āgē chalkar yah bhī mānē̃gē . āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] this too x[fut.m.pl.12hon3] .

154As you progress further, people will accept this.

153आवाज निकलेगा कि बाप आया हुआ है . āvāj nikalēgā ki bāp āyā huā hai . āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . noise be extracted[fut.m.sg.23] that father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

155The sound will emerge that the Father has come.

154महाभारी लड़ाई में भगवान का नाम है ना . mahābhārī laṛāī mē̃ bhagvān kā nām hai nā . mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (x[past-part.f.]|war) in God of name be[pres.sg.23] ∅ . 155परन्तु नाम बदली कर दिया है . parantu nām badalī kar diyā hai . parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . however name change[root.past-part+karnā] give[pres-perf.sg.m.23] .

156God’s name is mentioned in the great war, but they changed the name.

156विनाश और स्थापना यह तो भगवान का ही काम है . vināśh aur sthāpanā yah tō bhagvān kā hī kām hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction and establishment this then God of only (lust|task) be[pres.sg.23] .

157Destruction and establishment are the tasks of God alone.

157बाप ही आकर स्वर्ग के द्वार खोलेंगे . bāp hī ākar svarg kē|K dvār khōlē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . father only come[abs.] heaven (of|K) gate open[fut.m.pl.12hon3] .

158The Father Himself comes and opens the gates to heaven.

158तुम बुलाते हो बाबा आओ , आकर वैकुण्ठ का द्वार खोलो . tum bulātē hō bābā āō , ākar vaikuṇṭha kā dvār khōlō . tum[pn.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you call[pres.pl.m.2] Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] x of gate open[opt.pl.2,imp.pl.2] .

159You call out to Him: Baba, come! 160Come and open the gates to Paradise!

159तुम्हारे द्वारा बाप आकर द्वार खोलते हैं . tumhārē dvārā bāp ākar dvār khōltē haĩ . tum[pn.pl.kē] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] through father come[abs.] gate open[pres.pl.m.12hon3] .

161The Father comes and opens the gates through you.

160तुम्हारा नाम बाला है - शिव शक्ति सेना . tumhārā nām bālā hai - śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] - śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . you[.kā] name x be[pres.sg.23] - Shiva Shakti army .

162Your name is glorified as the Shiv Shakti Army.

161तुमको पाण्डव क्यों कहते हैं क्योंकि तुम रूहानी पण्डे हो , स्वर्ग का रास्ता बताते हो . tumkō pāṇḍav kyō̃ kahtē haĩ kyōṅki tum rūhānī paṇḍē hō , svarg kā rāstā batātē hō . tum[pn.pl.kō] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . you[.kō] Pandava why say[pres.pl.m.12hon3] because you spiritual x (be[root]|be[pres.pl.2]) , heaven of path tell[pres.pl.m.2] .

163Why are you called Pandavas? 164Because you are spiritual guides and you show everyone the path to heaven.

162बाप बैठ सभी शास्त्रों का सार बताते हैं . bāp baiṭh sabhī śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] all scripture of essence tell[pres.pl.m.12hon3] .

165The Father sits here and explains the essence of all the scriptures.

163इन बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा है . in bātō̃ kō samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) matter to understand[fut.m.pl.12hon3] this that[.nē] cycle (x|firstly) understand[pres-perf.sg.m.23] .

166Only those who understood these things in the previous cycle will do so again.

164हम आत्मायें पण्डे हैं सबको शान्तिधाम में ले जायेंगे फिर सुखधाम में आना है . ham ātmāyē̃ paṇḍē haĩ sabkō śhāntidhām mē̃ lē jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ ānā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . we soul x be[pres.pl.12hon3] everything land of peace in carry (then|turn[root]) land of happiness in come[pres.sg.23.oblig1] .

167We souls are guides and we will take everyone to the land of peace and then they have to go to the land of happiness.

165दुःखधाम का विनाश होना है - इसके लिए यह महाभारत लड़ाई है . duḥkhdhām kā vināśh hōnā hai - iskē liē yah mahābhārat laṛāī hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . land of sorrow of be destroyed - this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

168This land of sorrow has to be destroyed. 169There is the great Mahabharat War for that.

166तुम्हारी बुद्धि में सारी डिटेल है . tumhārī buddhi mē̃ sārī detail hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] detail hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole detail be[pres.sg.23] .

170You have all the details in your intellects.

167मनमनाभव , मध्याजीभव इनमें सारा ज्ञान आ जाता है . manmanābhav , madhyājībhav inmē̃ sārā gyān ā jātā hai . manmanābhav , madhyājībhav[x] yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Manmanabhav , Madhyajibhav[x] this[.mē̃] the whole knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

171“Manmanabhav, madhyajibhav” – all the knowledge is included in this.

168जैसे बाबा नॉलेजफुल है , तुम बच्चे भी बनते हो . jaisē bābā knowledgeful hai , tum bachchē bhī bantē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . like Baba knowledgeful be[pres.sg.23] , you child too become[pres.pl.m.2] .

172Just as Baba is knowledge-full, so you children also become the same.

169सिर्फ दिव्य दृष्टि की चाबी मैं अपने पास रखता हूँ . sirph divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī maĩ apnē pās|pass rakhtā hū̃ . sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.sg.m.1] . only divine vision (of|do[past-part.f.]|key) key I one’s own (x|pass) keep[pres.sg.m.1] .

173Baba just keeps with Himself the key to divine vision.

170इसके बदले फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . iskē badlē|badalē phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . yah[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . this[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) (then|turn[root]) you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] .

174Instead (of giving you the key), I make you into the masters of the world.

171मैं नहीं बनता हूँ . maĩ nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . I not become[pres.sg.m.1] .

175I do not become that.

172यह फ़र्क रहता है . yah fark rahtā hai . yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . this difference remain[pres.sg.m.23] .

176There is this difference.

173दिव्य दृष्टि का पार्ट भी तुम्हारे काम में आता है . divya dr̥iṣhṭi kā part bhī tumhārē kām mē̃ ātā hai . divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . divine vision of part too you[.kē] (lust|task) in come[pres.sg.m.23] . 174भावना के भूगरे ( चने ) दे देते हैं . bhāvnā kē|K bhūgarē ( chanē ) dē dētē haĩ . bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . feeling (of|K) chick pea ( chick pea ) give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

177The part of divine visions is also useful for you. 178God gives the return of your faith and devotion in the form of chick peas.

175बाबा ने समझाया है - जगत अम्बा का कितना मेला लगता है . bābā nē samjhāyā hai - jagat ambā kā kitnā mēlā lagtā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - world mother of so fair x[pres.sg.m.23] .

179Baba has explained how so many melas take place to Jagadamba.

176लक्ष्मी का इतना मेला नहीं लगता . lakṣhmī kā itnā mēlā nahī̃ lagtā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . Lakshmi of such fair not x[pres-part.m.sg.d.] .

180There aren’t so many melas to Lakshmi.

177कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .

181There is so much difference!

178लक्ष्मी के चित्र को तिजोरी में रखते हैं कि धन मिलेगा . lakṣhmī kē|K chitra kō tijōrī mē̃ rakhtē haĩ ki dhan milēgā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi (of|K) picture to locker in keep[pres.pl.m.12hon3] that wealth receive[fut.m.sg.23] .

182People place a picture of Lakshmi in their treasure-box with the hope that they will receive wealth.

179भक्ति मार्ग में मिलते हैं भूगरे ( चने ) ज्ञान में मिलते हैं हीरे . bhakti mārg mē̃ miltē haĩ bhūgarē ( chanē ) gyān mē̃ miltē haĩ hīrē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . path of devotion in receive[pres.pl.m.12hon3] chick pea ( chick pea ) knowledge in receive[pres.pl.m.12hon3] diamond .

183On the path of devotion, you receive chick peas whereas in knowledge, you receive diamonds.

180लक्ष्मी से सिर्फ धन मांगते हैं . lakṣhmī sē sirph dhan māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi from only wealth ask[pres.pl.m.12hon3] .

184People simply ask for wealth from Lakshmi.

181उनको ऐसे नहीं कहेंगे कि बच्चा दो , तन्दरूस्ती दो . unkō aisē nahī̃ kahē̃gē ki bachchā dō , tandarūstī dō . vah[pn.pl.kō] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . that[.kō] it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that child (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , health (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

185They would not ask her for a child or for good health.

182जगत अम्बा के पास सब आशायें ले जाते हैं . jagat ambā kē pās sab āśhāyē̃ lē jātē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . world mother to all desire carry .

186People go to Jagadamba with all their desires.

183अभी तुम समझते हो हम पूज्य थे , अब पुजारी बने हैं फिर पूज्य बनते हैं . abhī tum samajhtē hō ham pūjya thē , ab pujārī banē haĩ phir pūjya bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we worthy of worship be[past.pl] , now worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] .

187You now understand that you were worthy of worship and have now become worshippers and that you will then become worthy of worship.

184ज्ञान से रोशनी मिल गई है बच्चों को . gyān sē rōśhnī mil gaī hai bachchō̃ kō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . knowledge from light receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] child to .

188You children have now been enlightened with knowledge.

185तुम कितने निराले बन गये हो . tum kitnē nirālē ban gayē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you so x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

189You have become so unique.

186ज्ञान अंजन सतगुरू दिया … तुम ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . gyān añjan satgurū diyā … tum drama kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] … tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] … you drama (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

190When the Satguru gives you the ointment of knowledge, all your darkness is dispelled.

187बुद्धि में आ गया है तो तुमको इस पढ़ाई का कितना कदर रहना चाहिए . buddhi mē̃ ā gayā hai tō tumkō is paṛhāī kā kitnā kadar rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] then you[.kō] this (study|teach[past-part.f.]) of so value (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

191You now know the beginning, the middle and the end of the drama. 192It has entered your intellects how you should value this study so much!

188वह पढ़ाई तुम जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये हो , मिलता क्या है  ? vah paṛhāī tum janma-janmāntar paṛhtē āyē hō , miltā kyā hai  ? vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tum[pn.pl.] janma-janmāntar paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? that (study|teach[past-part.f.]) you x study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , receive[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23]  ?

193You have been studying those studies for birth after birth and what did you receive?

189भूगरे ( चने ) . bhūgarē ( chanē ) . bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) . chick pea ( chick pea ) .

194Chick peas.

190यह पढ़ाई एक जन्म पढ़ने से तुमको हीरे-जवाहरात मिलते हैं . yah paṛhāī ēk janm paṛhnē sē tumkō hīrē-javāharāt miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] hīrē-javāhar milnā[pres.pl.m.12hon3] . this (study|teach[past-part.f.]) one (life|be born[root]) study[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] diamonds and jewels receive[pres.pl.m.12hon3] .

195By studying this study for one birth, you receive diamonds and jewels.

191अब पुरुषार्थ करना तो तुम बच्चों का काम है . ab puruṣhārth karnā tō tum bachchō̃ kā kām hai . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now effort do[inf.m.sg.d.] then you child of (lust|task) be[pres.sg.23] .

196It is the duty of you children to make effort.

192नहीं पढ़ते हैं तो इसमें टीचर क्या करेंगे  ? nahī̃ paṛhtē haĩ tō ismē̃ teacher kyā karē̃gē  ? nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? not study[pres.pl.m.12hon3] then this[.mē̃] teacher what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

197What can the Teacher do if you don't study?

193कृपा की तो यहाँ बात ही नहीं . kr̥ipā kī|key tō yahā̃ bāt hī nahī̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō yahā̃ bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . mercy (of|do[past-part.f.]|key) then here matter only not .

198It is not a question of mercy here.

194संगम पर देवताओं की सारी राजधानी स्थापन हो रही है . saṅgam par dēvtāō̃ kī|key sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . confluence (at|other) deity (of|do[past-part.f.]|key) the whole kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

199The whole kingdom of the deities is being established at the confluence age.

195योगबल से तुम अपने विकर्मों का विनाश करते हो और ज्ञान बल अर्थात् नॉलेज से तुम कितना ऊंच बनते हो . yōgbal sē tum apnē vikarmō̃ kā vināśh kartē hō aur gyān bal arthāt knowledge sē tum kitnā ūñch bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you one’s own sin of destruction do[pres.pl.m.2] and knowledge strength that is knowledge from you so elevated become[pres.pl.m.2] .

200You are having your sins absolved with the power of yoga and with the power of knowledge, that is, through knowledge you are becoming so elevated.

196ज्ञान सागर और ज्ञान नदियों द्वारा स्नान करने से सद्गति होती है . gyān sāgar aur gyān nadiyō̃ dvārā snān karnē sē sadgati hōtī hai . gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Ocean of Knowledge and knowledge river through bathing do[inf.m.pl.,o.] from salvation be[pres.sg.f.23] .

201By bathing in the Ocean of Knowledge and in the rivers of knowledge you receive salvation.

197बच्चों को समझाने की युक्तियाँ मिलती रहती हैं . bachchō̃ kō samjhānē kī|key yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . child to explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

202You children continue to be given clever ways with which you can explain to others.

198ड्रामा प्लैन अनुसार जो कल्प पहले समझाया है वही समझाते रहते हैं . drama plan anusār jō kalp pahlē samjhāyā hai vahī samjhātē rahtē haĩ . drama plan anusār[x] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . according to the drama plan that cycle (x|firstly) explain[pres-perf.sg.m.23] this explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

203According to the drama plan, Baba continues to explain to you the things He explained in the previous cycle.

199बच्चे भी नम्बरवार आते रहते हैं . bachchē bhī number-vār ātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child too numberwise come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

204Children continue to come here, numberwise.

200ब्राह्मण कुल की वृद्धि होनी ही है . brāhmaṇ kul kī|key vr̥iddhi hōnī hī hai . brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin clan (of|do[past-part.f.]|key) growth be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

205The Brahmin clan has to grow.

201तुम बच्चों को महादानी बनना है . tum bachchō̃ kō mahādānī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to great donor become[pres.sg.23.oblig1] .

206You children have to become great donors.

202जो कोई आये उनको कुछ न कुछ समझाते रहो . jō kōī āyē unkō kuchh na kuchh samjhātē rahō . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] kuchh na[neg] kuchh samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] anything not anything explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

207Continue to explain something or other to anyone who comes.

203शंखध्वनि करनी है . śhaṅkhdhvani karnī hai . śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x do[pres.sg.23.oblig1] .

208You also have to blow the conch shell.

204यहाँ जितनी तुम धारणा कर सकते हो उतनी घर में नहीं होती . yahā̃ jitnī tum dhārṇā kar saktē hō utnī ghar mē̃ nahī̃ hōtī . yahā̃ jitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ī;f.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . here the more you dharna do[pres.pl.m.2.root+saknā] x home in not be[pres-part.f.] .

209You cannot imbibe as much at home as you can imbibe here.

205शास्त्रों में भी मधुबन का गायन है वहाँ मुरली बजती है . śhāstrō̃ mē̃ bhī madhuban kā gāyan hai vahā̃ murlī bajtī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] . scripture in too Madhuban of x be[pres.sg.23] there flute x[pres.sg.f.23] .

210Madhuban has been praised in the scriptures as the place where the flute (murli) is played.

206अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

211Achcha.

207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

214Essence for dharna:

2101 ) पढ़ाई का बहुत कदर रखना है . 1 ) paṛhāī kā bahut kadar rakhnā hai . 1 ) paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kadar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (study|teach[past-part.f.]) of very value keep[pres.sg.23.oblig1] .

215 1. Have a lot of value for this study.

211बाप से कृपा आदि नहीं मांगनी है . bāp sē kr̥ipā ādi nahī̃ māṅgnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . father from mercy etc. not ask[pres.sg.23.oblig1] .

216You mustn’t ask the Father for mercy etc.

212ज्ञान और योगबल जमा करना है . gyān aur yōgbal jamā karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge and power of yoga accumulate .

217Continue to accumulate the powers of knowledge and yoga.

2132 ) रहमदिल बनना है . 2 ) merciful bannā hai . 2 ) merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) merciful become[pres.sg.23.oblig1] .

218 2. Be merciful.

214मुख से कभी कड़ुवे बोल नहीं बोलने हैं . mukh sē kabhī kaṛuvē bōl nahī̃ bōlnē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mouth from ever bitter (speak[root]|x) not speak[pres.pl.12hon3.oblig1] .

219Never let bitter words emerge through your lips.

215सदा मीठा बोलना है . sadā mīṭhā bōlnā hai . sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . constantly sweet speak[pres.sg.23.oblig1] .

220Always speak sweetly.

216आप समान बनाने की सेवा जरूर करनी है . āp samān banānē kī|key sēvā jarūr karnī hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . you equal create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service definitely do[pres.sg.23.oblig1] .

221Definitely do the service of making others equal to yourself.

Blessing

217वरदान  : विकारों रूपी सांपों को गले की माला बना देने वाले सच्चे तपस्वी भवvardān  : vikārō̃ rūpī sāmpō̃ kō galē kī|key mālā banā dēnē vālē sachchē tapasvī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : vice in the form of snake to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (of|do[past-part.f.]|key) garland (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.pl.,o.] those who true tapaswi (x|may you be)

222Blessing: May you be a true tapaswi and make the snake of vices a garland around your neck.

218ये पांच विकार लोगों के लिए जहरीले सांप हैं लेकिन आप योगी तपस्वी आत्माओं के लिए ये सांप गले की माला बन जाते हैं इसलिए आप ब्राह्मणों के और ब्रह्मा बाप के अशरीरी , तपस्वी शंकर स्वरूप के यादगार में सांपों की माला गले में दिखाते हैं . yē pāñch vikār lōgō̃ kē liē jahrīlē sāmp haĩ lēkin āp yōgī tapasvī ātmāō̃ kē liē yē sāmp galē kī|key mālā ban jātē haĩ isliē āp brāhmaṇō̃ kē|K aur brahmā bāp kē|K aśharīrī , tapasvī śhaṅkar svarūp kē|K yādgār mē̃ sāmpō̃ kī|key mālā galē mē̃ dikhātē haĩ . yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] yōgī[x] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśharīrī[adj.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] mē̃[postp.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this five vice people for poisonous snake be[pres.pl.12hon3] but you yogi tapaswi soul for this snake (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (of|do[past-part.f.]|key) garland become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore you Brahmin (of|K) and Brahma father (of|K) bodiless , tapaswi Shankar form (of|K) memorial in snake (of|do[past-part.f.]|key) garland (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in x[pres.pl.m.12hon3] .

223 The five vices are like a poisonous snake for people, but for you yogi and tapaswi souls, this snake becomes a garland around your necks. 224This is why they have portrayed a snake as a garland around the neck in the memorial of the bodiless and tapaswi Shankar form of you Brahmins and Father Brahma.

219सांप आपके लिए खुशी में नाचने की स्टेज बन जाते हैं , यह अधीनता की निशानी दिखाई है . sāmp āpkē liē khuśhī mē̃ nāchnē kī|key stage ban jātē haĩ , yah adhīnatā kī|key niśhānī dikhāī hai . sāmp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] adhīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . snake you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) happiness in dance[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) stage become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this x (of|do[past-part.f.]|key) sign x[pres-perf.sg.f.23] .

225The snake becomes a stage for you to dance on in happiness; they have shown this as a sign of dependency.

220स्थिति ही स्टेज है . sthiti hī stage hai . sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] stage hōnā[pres.sg.23] . stage only stage be[pres.sg.23] .

226Your spiritual stage is (physical) stage.

221तो जब विकारों पर इतनी विजय हो तब कहेंगे सच्चे तपस्वी . tō jab vikārō̃ par itnī vijay hō tab kahē̃gē sachchē tapasvī . tō jab vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] . then when vice (at|other) such victory (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] true tapaswi .

227When you have this victory over the vices, you will then be called a true tapaswi.

Slogan

222स्लोगन  : पुराने संसार वा संस्कारों से मरना ही जीते जी मरना है . slōgan  : purānē saṅsār vā saṅskārō̃ sē marnā hī jītē jī marnā hai . slogan  : purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] vā saṅskār[x] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : old world or sanskar from die[inf.m.sg.d.] only die alive[x] be[pres.sg.23] .

228Slogan: To die to the old world and old sanskars is to die alive.

229*** Om Shanti ***

Abbreviations used