Daily Murli for Sunday 12 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-02-23 12-02-23 12-02-23 12-02-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x16-12-93 16-12-93 16-12-93 16-12-93मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/02/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/12/1993

1सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Be the ones who have true love and experience all relationships

2आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionवा vā vā orसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2with the one Father in a practical way. 3Today, BapDada, the One loved by the whole world, is seeing His extremely loving companions and the children who are constantly co-operative.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingअवश्य avaśhya avaśhya xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4All Brahmin souls everywhere definitely have love for the Father.

4स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5Love has brought about transformation in their Brahmin lives.

5फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

6Even so, there are three types of loving children. 7One is of those who have love, the second is of those who fulfil the responsibility of love and the third is of those who are merged in love.

6समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

8To be merged in love means to become equal.

7स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] break[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजुट जाता है juṭ jātā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिये isliyē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] from, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

9Those who have love have love sometimes, but, while having love, their love is sometimes broken and their love is sometimes connected. 10This is why, from time to time, they repeatedly have to make effort to connect their love again. 11Why? 12Because, as well as love for the Father, they also have love for some people or for some instruments of matter.

8स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

13If there is the slightest trace of love in any other direction, even in their thoughts, they come in the list of those who just have love for the Father.

9स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

14The sign of love is that, without making any effort, their love automatically goes to the One they have love for.

10अगर agar agar ifसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisअर्थात् arthāt arthāt that isसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

15Those who constantly have love experience the One they have love for to be their support in every situation and in every stage at every moment.

11उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveजोड़ना पड़ता है jōṛnā paṛtā hai jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] connect[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

16If you have love for the facilities, then, at that time, you experience the facilities to be a greater support than even the Father. 17At that time, those souls retain love for the Father in their thoughts and even think that the love the Father has is elevated, but they think that it is necessary to have the support of facilities or of other people.

12एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिये isliyē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बजाय bajāy bajāē xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportद्वारा dvārā dvārā throughअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

18This is why their love is incomplete in both directions and they have to connect their love again and again. 19Instead of having one strength and one support, they also find it essential to have the support of something else. 20Therefore, instead of experiencing all attainments by having love for the Father, they are attracted by some temporary attainment of other supports.

13इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसमझने लगते हैं samajhnē lagtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] understand[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

21They are attracted to them to such an extent that they consider these to be very essential.

14लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22They do not consider these to be an attachment, but a support.

15इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

23Such ones are known as those who just have love.

16दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

24The second are those who fulfil the responsibility of love.

17स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपॉन्स response response responseदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , रिटर्न return return returnदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

25Those who fulfil the responsibility of love, as well as having love, also have the power to fulfil the responsibility of love.

19स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

26To fulfil the responsibility of love means to give a response of that love, to give a return. 27The return of love is to fulfil the elevated hopes that the Father has in the children in a practical way.

20तो tō tō thenनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअर्थात् arthāt arthāt that isसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकभी kabhī kabhī[adv.] everहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

28Those who fulfil the responsibility of love generally demonstrate their love by doing everything in a practical way. 29However, they sometimes have the experience of being equal to the Father, that is, of being merged in love, and sometimes they don't.

21फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Those who fulfil the responsibility of love are still close, but they are not equal.

22निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

31Those who fulfil this responsibility of love receive multimillionfold courage, zeal and enthusiasm and special help from the Father in return.

23तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] third, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

32Thirdly, those who are merged in love constantly experience the company of the Father whom they love, in their eyes, on their lips, in their thoughts and in their actions easily and naturally.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33The Father is not separated from them and they are not separated from the Father.

25हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)और aur aur andको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

34At every moment, as a return for their love for the Father, they remain full and content with all the attainments they have received from the Father. 35This is why no other type of support attracts them. 36The need for any temporary attainment would definitely make them make someone else their support, that is, it would create a difference in their having full love.

26स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] only' ' ' 'एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

37Because of being constantly full of all attainments, a soul who is merged in love easily experiences belonging to the one Father and none other.

27तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38All of you have love for the Father, but there are these three types of children.

28अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

39Now, ask each of you must yourself: Which one am I?

29अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

40You do know yourself, do you not?

30स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

41You do have love and it is out of love that you are following this Brahmin life.

31लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42However, as well as having love, you become numberwise in having the power to fulfil the responsibility of that love.

32स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43As well as having love, power is also essential.

33जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

44Those who have a balance of both love and power become similar to the Father.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Such souls who are merged in love experience it to be difficult to move away from the love of the Father.

35समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46It is easy to be merged in love, but difficult to move away from that love, because the Father is the world of souls who are merged in love.

36संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsवा vā vā orसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

47In the whole world, there are only two things that attract. 48One is some relationship with people and the other is some attainment gained from the various facilities and possessions.

37तो tō tō thenसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

49Souls who are merged in love constantly experience the sweetness of all relationships with the one Father.

38सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsवा vā vā orसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities. . . .

50For them, the basis of all attainments is not in the things or the facilities, but it is the one Father.

39वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsवा vā vā orसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

51The things and the facilities are the creation, whereas the Father is the Creator.

40जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)द्वारा dvārā dvārā throughअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

52Those who have the Creator as their support cannot have the slightest thought, even in their dreams, of having even a temporary attainment from the creation.

41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , फुलस्टॉप fullstop full stop full stopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53BapDada is sometimes amused when He sees the stage of some children. 54One cannot be surprised. 55There has to be a full stop.

42चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]टाल-टालियों ṭāl-ṭāliyō̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56While moving along, they let go of the Seed and become attracted to the twigs and branches.

43कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप-रंग rūp-raṅg rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] featuresशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beautifulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andटाल-टालियों ṭāl-ṭāliyō̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप-रंग rūp-raṅg rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] featuresबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beautifulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

57Some make other souls their support, whereas others make the facilities their support, because the form and colour of the Seed are not as beautiful as the form and colour of the twigs and branches, which are very beautiful.

44देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

58In your body consciousness, you easily experience the support of relationships with bodily beings but, when you go beyond body consciousness, you experience the support of the Father.

45देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

59You have the habit of becoming body conscious anyway.

46न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिये isliyē isliē thereforeदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisवा vā vā orसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

60You become body conscious even against your conscious wish. 61This is why you easily experience the support of some relationship with bodily beings.

47समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

62Therefore, even when you understand that it is not right, you still make them your supports.

48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

63BapDada smiles when He sees this.

49उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहंसाने haṅsānē haṅsānā[inf.m.pl.,o.] make laugh[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

64Your stage at that time makes one laugh.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्लासेस classes class classमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatनलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

65It is just as when you relate the story of a parrot in your classes and in the lectures you give. 66It told someone not to sit on the tap, but the parrot itself was sitting on the tap when it said it.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some' ' ' ', , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]रिपीट repeat repeat repeatभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

67In the same way, some children also think in their own minds that they belong to the one Father and none other. 68They even repeat this to themselves again and again, but, as well as this, they also think that they need some support in a physical way.

52तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहंसी आयेगी hansī āyēgī hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] laugh out[fut.f.sg.23.past-part+ānā]ना nā nā ∅और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचांस chance chance chanceलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

69So, you have to laugh at that time and Maya seizes her chance at that time.

53बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

70She transforms your intellect to such an extent that you experience a false support to be a real support.

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] false, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरांग wrong wrong x, , , , राइट right right rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

71Nowadays, false things are even better than real things. 72In the same way, at that time, you experience something wrong to be right.

55और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatरांग wrong wrong xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā orझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसाबित sābit sābit[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पिल्लर्स pillars pillar xलगाये जाते हैं lagāyē jātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lagānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (attach[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|attach[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalपिल्लर्स pillars pillar xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]. . . .

73To prove a wrong thing or a false support to be right, to prove something false to be true, is just like a pillar being put up to strengthen a weak spot. 74So, too, in order to make your weak thoughts powerful, Maya also puts up a very royal pillar. 75Do you know which pillar she puts up?

56क्या kyā kyā whatपिल्लर pillar pillar xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

76All of you know this.

57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī someबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , या yā yā orकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपिल्लर्स pillars pillar xकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

77Maya brings this thought: "This happens all the time; even many seniors do this and they move along in this way." 78Or, they think: "We are still effort-makers; we have not yet become complete, and so there will be one weakness or another. 79As we progress further, we will become complete". 80In this way, the pillar of weak thoughts strengthens the weaknesses.

58तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपिल्लर pillar pillar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

81So, do not take the support of a pillar in this way.

59समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआर्टीफिशयल artificial artificial artificialपिल्लर pillar pillar xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

82At some time, that artificial pillar will deceive you.

60सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

83The Father always has to be the support of all relationships: you experience this to a lesser extent.

61इस is yah[pn.sg.o.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Now, increase your experience of having all relationships with Him.

62सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]न na na[neg] notकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुट जाता है juṭ jātā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85Because of your experiencing all relationships to a lesser extent, a temporary relationship is forged with someone or other.

63स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportवा vā vā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Now, increase your experience of the Father being your physical support, and of His being the support of things that give you co-operation in a practical way in every situation, even in your physical life.

65ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

87Do not think that the Father will give you support in a subtle way anyway.

66निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

88He is incorporeal and subtle; He is not physical, but you can experience every relationship in a physical way.

67साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

89You can experience His company in the physical way.

68इस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceको kō kō[postp.] toगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsसे sē sē[postp.] fromसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90So, understand this experience in depth and make yourself strong in this.

69तो tō tō thenव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsव va va xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91People, things and facilities will not then attract you.

70साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā orसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Now, increase your experience of using the facilities just for the sake of it and of using them in doing service as detached observers.

71सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93Do not make them your support, but use them for the sake of it.

72इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]समान samān samān[adj.] equalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

94This is known as a soul who is merged in love and equal.

73तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

95So think about it: Who am I? 96Do you understand?

74समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

97Achcha.

75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 76सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समान samān samān[adj.] equalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of support, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वतः svataḥ svataḥ automatically' ' ' 'एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee' ' ' 'अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

98To the souls who are equal to the Father and constantly merged in love, to the souls who constantly experience all relationships with the one Father, to the souls who constantly experience the one Father to be their Image of Support and their true Support, to the souls who constantly experience all attainments from the one Father, to the truly loving souls who easily and naturally experience, "One Strength and One Support", love, remembrance and namaste from BapDada.

77दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

99To the Dadis: You are constantly merged in love, are you not? 100Or, do you have to make effort to stay in remembrance?

78सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101You are not able to see anyone except the one Father.

79जब jab jab whenकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]ना nā nā ∅. . . .

102When you hear their stories, you have to laugh.

80कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xजब तक jab tak jab tak[x] as long asचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]और aur aur andजब jab jab whenकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

103While the story is going on, they are not able to understand what is happening to them, but when the story is over, they think, "What happened?"

81मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथी thī hōnā[past.f] be[past.f]या yā yā orऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]हैंक्योंकि haiṅkyōṅki x xउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

104They even think, "Was it me or someone else?" because at that time, they are under another influence.

82तो tō tō thenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

105Those who are under another influence are not aware of themselves.

83जब jab jab whenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

106When they become aware of themselves, they then have the strength to move forward.

84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 85और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते रहते हो hōtē rahtē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

107The gathering is growing and it will continue to grow, and you instrument souls are happy seeing all of these games.

86सभी sabhī sab[adv.hī] allचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] fly[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

108All of you are moving along: some are moving along, some are flying and what are you doing?

87उड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउड़ा रहे हो uṛā rahē hō uṛānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहमदिल merciful merciful mercifulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

109While flying, you make others fly with you. 110You have become merciful children of the merciful Father. 111So you feel mercy.

88घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 89और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy ही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

112You do not feel dislike; you have mercy and this mercy acts as love from the heart.

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

113Achcha. 114Whatever is happening is the best of all.

91अथक athak athak[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

115You are serving tirelessly.

92निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथकपन athakapan x xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

116Everyone also has enthusiasm when they see the tirelessness of the instrument souls. 117Achcha.

93अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]

118Personal meeting with Avyakt BapDada 119Finish being ordinary and make the sanskars of speciality natural and your nature.

94अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

120Do you constantly experience yourselves to be in the spiritual pleasure of the confluence age?

95मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

121Do you always stay in pleasure? 122Or, are you sometimes in pleasure (mauj) and sometimes in confusion (munj)?

96क्या kyā kyā whatहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Or do you stay in constant pleasure?

97कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]वा vā vā orऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमूंझते हो mūñjhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] be confused[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

124What is your state? 125When any such situation or examination comes, are you confused? 126(For a short time.)

98 ( ( ( (थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] for) ) ) ) और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]काल kāl kal xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

127So what would happen if death were to come in that short time? 128This is the time of untimely death, is it not?

99अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 100तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअन्तिम antim antim[adj.] finalघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

129If, instead of being in pleasure, you are in a state of confusion, even for a short time, and if that moment becomes your final moment, then what would the final thoughts be that lead you to your destination?

101इसलिए isliē isliē thereforeसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅सदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-ready !  !  !  !

130This is why you continue to hear: Constantly ever-ready.

102एवररेडी ever ready ever ready ever-readyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131What is the meaning of ever-ready?

103क्या kyā kyā whatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

132Are you ever-ready at every moment?

104कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

133Let no problem ever be an obstacle to your becoming perfect.

105अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

134If the end is good, then the beginning of the future will also be good.

106तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonइसलिए isliē isliē thereforeपढ़ाया जा रहा है paṛhāyā jā rahā hai paṛhānā[pres.sg.m.prog.23.passive] teach[pres.sg.m.prog.23.passive]. . . .

135This is why you are taught the lesson of ever-ready.

107ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] too, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

136Do not think that it is just for a short time, because you can be deceived for even a short time, for even a second.

108वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदो-चार dō-chār dō chār xमिनट minute minute minuteचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenमिनट minute minute minuteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostवैल्युएबुल valuable valuable valuableआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137You generally think that it doesn’t last for a long time, that it just lasts for two to four minutes, but even one second can be deceptive. 138Therefore, don’t even think about this for a minute because you are the most valuable souls; you are invaluable.

109अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Invaluable souls cannot be compared to souls of the world.

110दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140People of the world consider all of you to be ordinary, but you are not ordinary, you are special souls.

112विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141A special soul means that whatever actions you perform, whatever thoughts you have and whatever words you use, every word and every thought is special, not ordinary.

113समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

142Let your time not be spent in an ordinary way.

114हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143Let every second and every thought be special.

115इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

144This is known as being a special soul.

116तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145So, check that you don’t become ordinary while doing something special.

117कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऔर aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

146Some of you think that they haven’t made any mistakes, that they haven’t committed any sin, that they haven’t used any such wrong words, but did you make your future and your present elevated?

118बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

147You didn’t do anything bad but did you do anything good?

119स़िर्फ sirph sirph[adj.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकी जगह kī jagah kī jagah[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

148Do not just check that you didn’t do anything bad, but rather than not doing anything bad, did you do the best of all or was it just something ordinary?

120तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

149Let there not be such ordinariness; let there be something elevated.

121नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

150There wasn’t any loss, but was there any accumulation?

122क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

151This is because the time to accumulate is now.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

152You will eat for many future births from what you have accumulated at this time.

124तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

153So, you will only eat as much as you have accumulated, will you not?

125अगर agar agar ifकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateतो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खाना पड़ेगा khānā paṛēgā khānā[fut.m.sg.23.oblig2] eat[fut.m.sg.23.oblig2]अर्थात् arthāt arthāt that isप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease. . . .

154If you accumulate less, you will have less to eat, that is, your reward will be less.

126लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभी bhī bhī[p.] tooहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

155Your aim is to attain an elevated reward. 156Or, does it not matter if it becomes ordinary?

127स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभी bhī bhī[p.] tooबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x… … … …  ?  ?  ?  ?

157“I will go to heaven anyway. 158I will not have any sorrow. 159So what does it matter if I become ordinary?”

128हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

160Does this matter or will it do?

129तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

161So, check that every second and every thought is special.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनेचुरली naturally naturally xन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

162The practice of body consciousness has continued for half a cycle, naturally, against your conscious wish, has it not?

131देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)नेचुरल natural natural naturalहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

163It has become natural to become body conscious, has it not?

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

164In the same way, let the soul-conscious stage become natural and part of your nature.

133तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनेचर nature nature natureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

165Nature automatically does its work; you don’t have to think about it, you don’t have to create that, you don’t have to do anything, because it happens automatically.

134तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचर nature nature natureबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . .

166So, let such sanskars of speciality become your nature and that should emerge from each one’s heart.

135ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

167Do not say, “My nature is such, my nature is such.” 168No. 169It should emerge from each one’s mouth and mind, “My nature is the speciality of a special soul.”

136तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

170So, is it like that or do you have to make effort?

137जो jō jō[pn.;d.] thatनेचर nature nature natureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

171You don’t have to make effort for something that is your nature.

138किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

172If the natures of some are of being entertaining, they automatically continue to entertain.

139उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

173They don’t even realise what they have done.

140कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Even if someone tells them something, they would say, “What can I do? 175That is my nature.”

141तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनेचर nature nature natureहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

176So, let your nature also become one of being special.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नेचर nature nature natureक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 143तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

177If someone asks you what your nature is, let it emerge from everyone’s heart that your nature is special.

144साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

178That of ordinary actions has now finished because you have now died alive.

145तो tō tō thenसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessसे sē sē[postp.] fromमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inजी रहे हैं jī rahē haĩ jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] live[pres.pl.m.prog.12hon3]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179So, you have died from being ordinary and you are living with speciality, that is, you now have a new birth.

146तो tō tō thenसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessपास्ट past past pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म ले लिया janma lē liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x. . . .

180So, being ordinary was the nature of your past birth, not of the present, because you have now taken a new birth.

147तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181So, experience being special as the nature of your new birth.

148तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182So, what will you do now?

149साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completion. . . .

183Finish being ordinary.

150संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184Let there not be anything ordinary even in your thoughts.

151मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

185Do you mothers stay in pleasure?

152कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुंझाने muñjhānē muñjhānā[inf.m.pl.,o.] confuse[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186No matter how much someone tries to confuse you, you just stay in pleasure.

153मुंझाने muñjhānē muñjhānā[inf.m.pl.,o.] confuse[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमूंझ जाये mūñjh jāyē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be confused[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुंझाना muñjhānā muñjhānā[inf.m.sg.d.] confuse[inf.m.sg.d.]और aur aur andज्ञानियों gyāniyō̃ gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] gyaniका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

187Those who try to confuse you will get confused, but you will not get confused because it is the duty of those who do not have knowledge to confuse others and the duty of those who have knowledge to stay in pleasure.

154तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188So, let them do their work and you do your work.

155सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

189Constantly experience pleasure, for only then will you be able to stay in spiritual intoxication.

156होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

190If you are that, then you will be able to tell others, will you not?

157जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

191Those who are not that will not be able to tell others.

158चैलेन्ज challenge challenge challengeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weमूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192You can issue a challenge that you are not those who become confused because you are special souls.

159क्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

193What will you remember?

160मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194We are special souls who stay in pleasure.

161ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

195You have such courage, do you not?

162हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

196Those who have courage automatically receive help.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

197Achcha.

Blessing

164वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

198Blessing: May you become full of all the treasures of fortune by making the Bestower of Fortune belong to you easily.

165भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके साथ kē sāth kē sāth[x] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

199 The way to make the Bestower of Fortune belong to you is to have a relationship with both the Father and Dada.

166कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

200Some children say that they have a direct connection with the Incorporeal, that the corporeal one has also received everything from the incorporeal One, and so they will also attain everything directly from Him.

167लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

201However, this is like using a broken key. 202You cannot create your fortune without becoming a Brahma Kumar or Kumari.

168साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसर्व sarv sarv[adj.] allभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

203Without the corporeal one, you cannot become a master of the treasure of all types of fortune because the Bestower of Fortune shares fortune through Brahma.

169तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204So, know the way and become full of the treasures of all types of fortune.

Slogan

170स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तब tab tab for only thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Slogan: Claim a certificate from yourself, from service and from everyone else and you will become an embodiment of success.

206*** Om Shanti ***

Abbreviations used