2विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमास्टर
master
master
masterविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2The World Benefactor, BapDada, is seeing all His master world benefactor children. 3The aim of each child in this Brahmin birth is very elevated.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimअति
ati
ati
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Each one is continuing to fly ahead with the aim of making number one effort.
4हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneनम्बरवन
number one
number one
number oneपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5The aim of each one is to become number one, but the qualifications for that are numberwise.
5लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बरवन
number one
number one
number oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6So, why is there a difference between the aim and its qualifications?
6तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 7ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Baba, the Bestower of Knowledge, is one, the knowledge is one, the method of yoga is one, the easy and practical example of sakar Brahma Baba imbibing divine virtues is one, the method of doing service and the One who teaches the way to do service is also one, but the main thing is the study and the sustenance.
8मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)और
aur
aur
andपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneनम्बर
number
number
numberहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 9ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
8The One who gives you both of these is One, and there is only one number, and yet why are the practical qualifications numberwise? 9Each of you knows yourself what number you are in terms of imbibing the qualifications. 10The main basis of claiming numberwise is the one word ‘point’; to experience the point-form.
10नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word'
'
'
'प्वॉइन्ट
point
point
point'
'
'
'.
.
.
. 11प्वॉइन्ट
point
point
pointस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
11Secondly, to put a point to any wasteful thought, word or deed, that is, to put a full stop.
12दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])वा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पॉइन्ट
point
point
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
12Thirdly, to churn the many points of knowledge and dharna and use them for yourself and for service at the right time.
13तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
third,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyपॉइन्ट्स
points
point
pointको
kō
kō[postp.]
toमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकर
kar
karnā[root]
do[root]स्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
13“Point” is just one word, but to put it into your awareness and become an embodiment of it in all its three meanings, the difference is created in this.
14तो
tō
tō
thenशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपॉइन्ट
point
point
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पॉइन्ट
point
point
pointको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
14All of you have the awareness, but you become numberwise in becoming an embodiment of this awareness. 15Often, BapDada sees how all the children become very clever in having awareness.
15स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसबको
sabkō
sabkō
everythingरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16"It should be like this." 17You even think: "This is right and this is wrong."
16कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18You have this knowledge emerged, but knowledge means knowledge. 19For knowledge, it is said, "Knowledge is light; knowledge is might."
17ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ;
;
;
; यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराँग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Where there is light and might, there will not be the feeling: "It should be like this."
18ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔर
aur
aur
andनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeइज़
is
be
beलाइट
light
light
light,
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeइज
is
be
beमाइट
might
might
mightकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereलाइट
light
light
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, माइट
might
might
mightभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Then you think: "BapDada also says this, you have to become this, this is the knowledge you have." 22However, what do you have inside yourself at that time?
19क्या
kyā
kyā
whatसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचाहिये-चाहिये
chāhiyē-chāhiyē
chāhiē
shouldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
23When you remain thinking, "It should be like this; it should be like this", it means that you are not able to use knowledge in the form of light and might at the right time.
20इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24This is why it is said that, although you have it in your awareness, you lack the power to become an embodiment of it.
21इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 22जब
jab
jab
whenलाइट
light
light
lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisराँग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniवा
vā
vā
orसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
25When you have light, that is, the enlightenment of what is wrong and what is right, that this is darkness and that is light, that this is wasteful and that is powerful, then, while knowing somewhere to be darkness and yet to remain in that darkness, would that be called being enlightened or sensible?
23ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
26If you are not enlightened, then what are you?
24भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeवा
vā
vā
orअधूरे
adhūrē
adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani ?
?
?
?
27A devotee? 28Or, only half-enlightened?
25राँग
wrong
wrong
xसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooराँग
wrong
wrong
xकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orस्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
29What would you call it if, even while understanding it to be wrong, someone remains under the influence of wrong actions, thoughts, sanskars or nature?
26उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]क्या
kyā
kyā
whatटाइटल
title
title
titleहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] ?
?
?
?
30What should the title of that one be?
27बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Seeing the speed of time, BapDada is repeatedly drawing the children’s attention.
28'
'
'
'अटेन्शन
attention
attention
attention'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleअन्डरलाइन
underline
underline
underlineकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरॉयल
royal
royal
royalसमझदारी
samajhdārī
samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andकरती रहेगी
kartī rahēgī
karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
32He is doubly underlining the word ‘attention’. 33The tamoguni power of the elements and the power of the subtle, royal wisdom of Maya are also carrying out their task at a fast speed, and they will continue to do so.
29प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअचल
achal
achal
unshakeableरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]और
aur
aur
andअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
34It is easy to know the fearsome form of the elements, but you need to pay greater attention in order to remain unshakeable in the fierce upheaval of the vices.
30माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
35You are even deceived in knowing the subtle forms of Maya.
31माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupरखती है
rakhtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23]
keep[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराँग
wrong
wrong
xको
kō
kō[postp.]
toराइट
right
right
rightअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
36Maya has such a royal form that she makes you experience wrong to be right.
32है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allराँग
wrong
wrong
xलेकिन
lēkin
lēkin
butबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवर्तित कर देती है
parivartit kar dētī hai
parivartit karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
transformजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरीयल
real
real
realसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])को
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, महसूसता की शक्ति
mahsūstā kī śhakti
mahsūstā kī śhakti[x]
power of realisationको
kō
kō[postp.]
toगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
37Something may be completely wrong, but she transforms your intellect in such a way that she makes your real understanding and your power of realisation disappear.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहसूसता शक्ति
mahsūstā śhakti
mahsūstā śhakti[x]
power of realisationगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रॉयल
royal
royal
royalमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरीयल
real
real
realको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
38Just as when someone performs magic, he completely removes the self control of others, in the same way, the royal Maya that makes your realisation power disappear doesn't allow you to understand what is real.
34होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allराँग
wrong
wrong
xलेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseराँग
wrong
wrong
xको
kō
kō[postp.]
toराइट
right
right
rightसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुप्रीम कोर्ट
supreme court
supreme court[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Something may be completely wrong, but, because of being under the influence of the shadow of Maya, you become a lawyer for the supreme court of Maya in understanding wrong to be right and in proving it to be right.
35तो
tō
tō
thenवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
40What do lawyers do?
36झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodको
kō
kō[postp.]
toसच
sach
sach[adj.]
of truthसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41They are very clever at proving something false to be true.
37सच
sach
sach[adj.]
of truthको
kō
kō[postp.]
toसच
sach
sach[adj.]
of truthसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodको
kō
kō[postp.]
toसच
sach
sach[adj.]
of truthसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसीलिये
isīliyē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada'
'
'
'अटेन्शन
attention
attention
attention'
'
'
'को
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleअन्डरलाइन
underline
underline
underlineकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
42They are clever at proving the truth to be the truth, but they are still clever at proving something false to be true. 43They are clever at both. 44This is why BapDada is making you doubly underline the word ‘attention’.
38महसूसता शक्ति
mahsūstā śhakti
mahsūstā śhakti[x]
power of realisationको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तित
parivartit
parivartit[adj.]
transformedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेफ
safe
safe
safeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
45Constantly keep yourself safe from the subtle form of the shadow of Maya that transforms your power of realisation, because Maya is especially carrying out her task in this form. 46Do you understand?
39समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
47So what will you do?
41केयरफुल
careful
careful
carefulरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
48Remain careful.
42अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिगेटिव
negative
negative
negativeभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
49If any special soul gives you a signal, then remove yourself from that shadow of Maya and put yourself, that is, especially put your mind and intellect, under the support of the Father’s canopy of protection. 50At present, there is a particular influence of Maya on minds in how they create negative thoughts and feelings, and Maya is also carrying out her special task of stopping intellects from having accurate realisation. 51When it is a particular season, you pay special attention to protecting yourself from that season.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसीज़न
season
season
seasonहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenसीज़न
season
season
seasonसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
52For instance, when it rains, what attention would you pay? 53You would have an umbrella; you would have a raincoat.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबारिश
bāriśh
bāriśh[n.f.;sg.]
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenछाते
chhātē
chhātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
umbrella,
,
,
, रैन कोट
rain coat
rain coat[x]
raincoatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenगरम
garam
garm[adj.]
xकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54You would pay attention to this, would you not? 55When it is cold, you would wear warm clothes. 56You would pay attention to this, would you not?
45तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyसेफ्टी
safety
safety
safetyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57So, especially imbibe a means of safety in advance, so that your minds and intellects do not become influenced. 58The special means of safety is very easy.
46वो
vō
vah[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
only'
'
'
'पॉइन्ट
point
point
point'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word.
.
.
.
59You were also told earlier that the one word ‘point’ is easy. 60It is easy, is it not?
47सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61One word is easy, is it not?
48लम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
long-windedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Baba did not tell you something complicated, did He?
49कहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]टिकते
ṭiktē
ṭiknā[pres-part.m.pl.,o.]
stay[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63You continue to say: "I, a soul, am a point." 64"I, a soul, am the form of light"; but you do not stabilise yourself in that form.
50लगाना चाहते हैं
lagānā chāhtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]पॉइन्ट
point
point
pointलेकिन
lēkin
lēkin
butलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]क्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xऔर
aur
aur
andआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
65You try to put a point, but it becomes a question mark or an exclamation mark instead.
51पॉइन्ट
point
point
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyया
yā
yā
orआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signवा
vā
vā
orक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign ?
?
?
? 52क्या
kyā
kyā
whatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
66Is it easy to put a point or, to put an exclamation mark or to put a question mark?
53बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67It is easy to put a full stop.
54फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्वेश्चन
question
question
questionऔर
aur
aur
andआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) ?
?
?
?
68So, why do you get involved with a question mark or an exclamation mark?
55इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Adopt this method.
56सीज़न
season
season
seasonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood,
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
70It is the season for proving the false to be true: the false would be even more clear and attractive than the truth.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफैशन
fashion
fashion
fashionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
71In the same way, it is a fashion nowadays for false things to be so attractive, that, in front of them, the value of real things is reduced.
58रीयल सिल्वर
real silver
real silver[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andव्हाइट सिल्वर
white silver
white silver[x]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
72Look at real silver and look at white silver. 73Which one seems beautiful?
59रीयल सिल्वर
real silver
real silver[x]
xकाला
kālā
kālā[x]
uglyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andव्हाइट सिल्वर
white silver
white silver[x]
xसदा
sadā
sadā
constantlyचमकता रहेगा
chamaktā rahēgā
chamaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 60तो
tō
tō
thenआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionव्हाइट
white
white
whiteकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orरीयल
real
real
realकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
74Real silver would become dull, whereas white silver would constantly shine, and so which one would attract: white or real?
61तो
tō
tō
thenसीज़न
season
season
seasonको
kō
kō[postp.]
toपहचानो
pahchānō
pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
recognise[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toपहचानो
pahchānō
pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
recognise[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तमोगुण
tamōguṇ
tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरंगत
raṅgat
raṅgat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपहचानो
pahchānō
pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
recognise[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75So, recognise the season; recognise the form of Maya. 76Recognise the different games of tamoguni nature.
62एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पहचानना
pahchānnā
pahchānnā[inf.m.sg.d.]
recognise[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77One is to know and the other is to recognise.
63जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])कर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराइट
right
right
rightकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
78You know a great deal, but you sometimes make a mistake when it comes to recognising, and sometimes you are right.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
79What will you do now?
65सेफ
safe
safe
safeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80You will remain safe, will you not?
66फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
81Do not say later that you did not think that it could ever happen like this.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
82This "Why?" and "What?" will not do.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाता है
uṭhātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23]
uplift[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Baba even now has a little mercy and so He only takes a few steps, but later, no one will listen to "What?" and "Why?"
69लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)'
'
'
'क्या
kyā
kyā
what'
'
'
'और
aur
aur
and'
'
'
'क्यों
kyō̃
kyō̃
why'
'
'
'कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनेगा
sunēgā
sunnā[fut.m.sg.23]
listen[fut.m.sg.23].
.
.
.
84"It should not be like this, but like this..." 85This way of advocating will not do.
70ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x…
…
…
… ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisवकालत
vakālat
vakālat[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
86Become a judge; do not be Maya’s lawyer. 87Do not become a lawyer for Maya.
71जज
judge
judge
judgeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88You enjoy yourself a great deal when you advocate.
72मज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureबहुत
bahut
bahut
veryआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenवकालत
vakālat
vakālat[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89All of you are experienced in this, either in doing it or in listening to it.
73अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90All of you are experienced in this. 91You do have this experience, do you not?
74सुन-सुनकर
sun-sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
92You listen to it and you remain cheerful as a detached observer.
75अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
93Did you understand this clearly?
76पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiने
nē
nē[postp.]
∅समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
94Did the Pandavas understand this? 95Did the Shaktis understand this?
77सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहाँ-हाँ
hā̃-hā̃
hā̃
yesतो
tō
tō
thenकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
96Did the teachers understand this?
78फ़ोटो
photo
photo
photographनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23]हाँ
hā̃
hā̃
yesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
97All of you are saying, "Yes, yes".
79तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdसीज़न
season
season
seasonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskars,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98A photo of "Yes" is being taken of all of you. 99The third season is that of coming into relationship and contact and dealing with the weaknesses of one's nature and sanskars.
80वो
vō
vah[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100The expansion of this is very big.
81कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
101Baba will not tell you about this today, but some other time. 102Many children say: What can I do? 103I did not have this before, but I don't know what happens now.
82ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऔर
aur
aur
andइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104I did not have this sanskar before, but it has emerged now. 105So, Baba will tell you some other time the reason for it and the way it grows.
83अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
106Achcha.
84चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसब्जेक्ट
subject
subject
subjectको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
equalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowसे
sē
sē[postp.]
fromसेफ
safe
safe
safeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपहचानना
pahchānnā
pahchānnā[inf.m.sg.d.]
recognise[inf.m.sg.d.],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
107To all the chatrak children (thirsty for every drop) in all four directions who listen to and imbibe the elevated versions of BapDada, to the close souls who have all the subjects in their awareness and have become embodiments of them, to the elevated souls who put every aspect of knowledge into practice in the form of light and might, to the enlightened souls, the children of the Father, who constantly make the qualifications equal to their aim, to those who constantly remain under the Father’s canopy of protection and thereby remain safe from the shadow of Maya, to the special souls who put into their practical lives the specialities of knowing and recognising, to such children, love, remembrance and namaste from BapDada.
85दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Avyakt BapDada meeting Dadis personally. 109The Shakti Army is moving at a fast speed, is it not?
86सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110As well as BapDada, you instrument souls are also responsible for making the army move along.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111The Father is constantly with you and will constantly remain with you.
88फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112You are BapDada's elevated arms, are you not? 113The Father gives you power.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाइट
might
might
mightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]माइक
mike
mike
mikeतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
114The Father is the form of might, but you souls are the instruments in the form of ‘mikes’. 115You listen to so many joyful things.
90कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
116It seems like a game, does it not?
91खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117It is a game, is it not?
92खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 93खेल-खेल
khēl-khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
118While playing games, you will become victorious and make everyone victorious and conquerors of Maya.
94लेकिन
lēkin
lēkin
butबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखने पड़ते हैं
dēkhnē paṛtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
see[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
119You have this guarantee. 120However, in between, you have to see these games.
95तो
tō
tō
thenथकते
thaktē
thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.]
become desperate[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
121So, you don't get tired, do you?
96हंसते
hanstē
hãsnā[pres-part.m.pl.,o.]
laugh out[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 97कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
122While laughing and playing, you overcome things and enable others to overcome them, and when you hear of anything, what emerges in your heart?
98वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah!.
.
.
.
123Wah drama! wah!
99हाय
hāy
hāy
Hai!ड्रामा
drama
drama
dramaहाय
hāy
hāy
Hai!नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124The words "Oh! 125Drama! oh!" do not emerge.
100वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
126Wah drama!
101वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127While saying "Wah! wah!" everyone has to become "Wah! 128Wah".
102ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allपार करना
pār karnā
pār karnā[x]
x[x]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 103अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
129You have to overcome all this.
104अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
130Avyakt BapDada meeting personal groups. 131Victory is our birthright: experience the stage of being free from obstacles with this faith and intoxication.
105जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
132Just as the Father is the Highest on High, in the same way, do you move along whilst experiencing yourselves to be the highest-on-high souls?
106क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity.
.
.
. 107लेकिन
lēkin
lēkin
butदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फ़रिश्ते
fariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133For the people of the world, after the Father, the most elevated and highest on high are the deities. 134However, the people of the world do not know that you Brahmin souls, you angels, are even higher than the deities. 135The deity status cannot be called higher than Brahmin life.
108देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136The Brahmin life of the present time is more elevated.
109ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137You know very well why you are more elevated than the deities.
110देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138The knowledge from the Father will not be in an emerged form when you are in deity forms.
111देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
139You experience meeting God in this Brahmin life, not in deity life.
112परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, देवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140Brahmins become deities, but at this time, you are more elevated than you are in your deity life.
113ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deityलेकिन
lēkin
lēkin
butइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141Therefore, constantly have this intoxication, not just sometimes, because the Father is imperishable and the knowledge that the imperishable Father gives is also imperishable. 142The awareness that He gives you is also imperishable, not just sometimes. 143So check whether you constantly have this intoxication, or only sometimes.
114तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
144You experience pleasure when you have this intoxication all the time.
115मज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureतो
tō
tō
thenतब
tab
tab
for only thenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenसदा
sadā
sadā
constantlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 116कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23]
(be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23])हुए रहेंगे
huē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
145If you have it sometimes and not at other times, then sometimes you experience pleasure and at other times, you become confused.
117तो
tō
tō
thenअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasure,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowमूँझ
mūnjh
mūnjhnā[root]
be confused[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146So, do not experience pleasure one moment and be confused in the next, but constantly experience pleasure.
119यदि
yadi
yadi
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingरुक जाये
ruk jāyē
ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
stop[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 120तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
147You constantly have to breathe; if you stop breathing for even a second, or if you only breathe sometimes, would you call that a life?
121अगर
agar
agar
ifमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenमूँझेंगे
mūnjhē̃gē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3]
be confused[fut.m.pl.12hon3]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitely.
.
.
. 122तो
tō
tō
thenमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसदा
sadā
sadā
constantlyमज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
148So, in the same way, do you constantly experience pleasure in this Brahmin life?
123शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती हो
jātī hō
jānā[pres.pl.f.2]
go[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबन जाती हो
ban jātī hō
bannā[pres.pl.f.2.root+jānā]
become[pres.pl.f.2.root+jānā] ?
?
?
?
149If you are not experiencing pleasure, you would definitely be confused. 150So, do you mothers constantly experience pleasure?
124नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151You are Shaktis, are you not? 152You are not ordinary, are you?
125हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Or is it that when you go home you become ordinary? 154No, always remember that you are Shaktis.
126शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
155You do not belong to anything limited, but you are unlimited world benefactors.
127शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसंहारनी
sãhāranī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
156Shaktis means those who gain victory over the devils. 157Shaktis are known as the destroyers of evil, that is, those who destroy the devilish sanskars.
128तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
158So, are all of you Shaktis so courageous?
129और
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
159Pandavs means victorious.
130पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooयदि
yadi
yadi
xहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious कब
kab
kab
whenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
160Pandavs can never say that they do not want that, but that they are defeated. 161You have experienced defeat for half a cycle and it is now the time to experience victory. 162If, at the time of victory, you are defeated, then when would you become victorious?
131इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
163This is why you are constantly victorious at this time.
132विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Victory is your birthright.
133अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लड़ाई-झगड़ा
laṛāī-jhagṛā
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
165No one lets go of their right, they claim it even after having to fight for it, whereas here, you receive it easily. 166Victory is your birthright.
134विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167You have the intoxication and happiness of having a right, do you not?
135अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationवा
vā
vā
orखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
168You have so much intoxication of having a limited right.
136हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] !
!
!
!
169Would a Prime Minister forget that he is a Prime Minister?
137प्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerको
kō
kō[postp.]
toभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
170When he is sleeping or eating, would he forget that he is a Prime Minister?
138सोयेगा
sōyēgā
sōnā[fut.m.sg.23]
sleep[fut.m.sg.23],
,
,
, खायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
eat[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenभूलेगा
bhūlēgā
bhūlnā[fut.m.sg.23]
forget[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
? 139तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightऔर
aur
aur
andबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभुलाये
bhulāyē
bhulānā[past-part.m.pl.,o.]
make you forget[past-part.m.pl.,o.]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
171Whether you have a limited right or an unlimited right, no matter how much someone may try to make you forget it, you would never forget it.
140माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भुलाना
bhulānā
bhulānā[inf.m.sg.d.]
make you forget[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryऔर
aur
aur
andहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
172It is Maya's task to make you forget it, and your task is to be victorious, because you understand what victory and defeat are.
141हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173You have experienced defeat and also experienced victory.
142तो
tō
tō
thenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
174So, you know the difference between what happened by being defeated and what happened by being victorious. 175You know the difference between the two and this is why you are constantly victorious and will constantly remain victorious. 176Because you souls have the right to imperishable attainments from the imperishable Father, this consciousness must constantly emerge in you.
143ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
then !
!
!
!
177“What if it is not like that?
144बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 145जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
178We have become this, we do know.”
146ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that.
.
.
.
179Let it not be like this.
147प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180It has to be in practical form.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisनिश्चय कर चलते हैं
niśhchay kar chaltē haĩ
niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā]
have the faith.
.
.
.
181Those who know this move along with this faith.
149तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
182Let there be the faith and intoxication of victory in your every act.
150नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith.
.
.
.
183The basis of intoxication is faith.
151निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less),
,
,
, इसीलिये
isīliyē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
184If you lack faith, you lack intoxication. 185This is why it is said: Those whose intellect have faith are victorious.
152तो
tō
tō
thenफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
186So, what is the foundation?
153निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith.
.
.
.
187Faith.
154निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
188Do not be those who have faith only sometimes.
155नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिजल्ट
result
result
resultके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
189Otherwise, at the end, at the time of the result, you will have attainment only sometimes, and you will also have to repent.
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Now is the time to attain, otherwise, later, there will be repentance.
157तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
191So, at the time of attaining, attain something. 192At the time of repentance, you will not be able to attain anything.
158कर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] !
!
!
!
193"We will do it, it will happen".
159नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
194Let it not be like this.
160कर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.दिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195Have the faith that you have to do it.
161कर
kar
karnā[root]
do[root]तो
tō
tō
thenरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
..
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Do not move along with the assurance that you will do it. 197“We are doing it. 198What else can happen? 199It will happen.”
162गे-गे
gē-gē
gē
some timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200No, it has to happen now.
163जब
jab
jab
whenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
201Do not say, “It will happen, it will happen”, but it is. 202You challenge others and tell them that one cannot rely on one's life; you give others this knowledge, and so first give yourselves this knowledge.
164कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orअब
ab
ab[adv.]
nowकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
203Are you those who will do this at some time, or those who will do it now?
165तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
204So, you are the souls who constantly claim a right to victory.
166विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
205Victory is your birthright: continue to fly with this awareness.
167कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
206No matter what happens, have the awareness that you are constantly victorious.
168क्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
207No matter what happens, if your faith is firm, no one can do anything. 208Achcha.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
209Now, each one of you has to perform such a wonder that every place is victorious, that is, free from obstacles.
170कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
210Let there be no obstacles.
171विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
211Obstacles may come, but do not be defeated.
172तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहट जायेगा
haṭ jāyēgā
haṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
move backwards[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
212Where there is victory, obstacles will be removed and you will become free from obstacles.
173सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
213Show the wonder of being constantly free from obstacles.
174कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उप
up
up
xसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, केन्द्र
kēndra
kēndra[n.m.;sg.,d.]
centreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214No matter which Gita Pathshala, subcentre or centre it may be, become free from obstacles yourself and also make others free from obstacles. 215Show such wonders.
175ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 176करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 177करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 178नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
216You have to do this, not that you will do it at some point, you will see about it.
179गे
gē
gē
some timeगे
gē
gē
some timeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217To say “will do, will do” means to have a percentage in your faith.
180सब
sab
sab[adj.]
allये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allछोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the young and the oldसेन्टर्स
centres
centre
centreनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
218Let everyone hear the good news that all the small and big centres are free from obstacles.
181किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
219No type of obstacle can come.
182दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमिटायेंगे
miṭāyēṅgē
miṭānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220We will finish the obstacles of others and become victorious.
183ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
221Let there be such news received.
184कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
222Let there not be any news of obstacles from anywhere.
185ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
223Let it not be that you say “I am fine, but what can I do when the others are doing this?”
186तीन
tīn
tīn[adj.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रह
rah
rahnā[root]
remain[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
224Demonstrate this by being victorious for three months.
187तीन
tīn
tīn[adj.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
225Everything will be known in three months.
188सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहाँ
hā̃
hā̃
yesकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
226All of you are saying “Yes”, so demonstrate it by showing this wonder.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
227Achcha.