Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13The Innocent Lord, Shiv Baba, sits here and explains to you.
13भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Only one Shiv Baba is the Innocent Lord.
14गौरीनाथ
gaurīnāth
gaurīnāth[n.m.;sg.,d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गौरी
gaurī
gaurī[n.f.ī=>ī;sg.]|gōrā[adj.ā=>ī;f.]
(x|beautiful)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
15When people speak of "Gaurinath" (Lord of Parvati), "Gauri" is not just one Parvati.
15गौरीनाथ
gaurīnāth
gaurīnāth[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orबबुलनाथ
babulnāth
babulnāth[n.m.;sg.,d.]
Babulnathअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबबुल
babul
babul[n.f.;sg.]
babulजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Gaurinath or Babulnath - the One who changes thorns into flowers is the One who makes beautiful those who have become ugly.
16महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
17All the praise is of just the One.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeवा
vā
vā
orड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
18This is the human world tree, that is, it is the drama.
18जब
jab
jab
whenड्रामा
drama
drama
dramaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19When you recall a drama, you definitely remember its main actors.
19मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहीरो
hero
hero
heroहीरोइन
heroine
heroine
heroineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connect[past-part.f.]|x)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
20There is definitely the main couple of the hero and heroine.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
21Here, too, someone is definitely needed to be the main one.
21मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22The Mother and Father are well known.
22सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23People say that Shankar and Parvati are in the subtle region.
23ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24No one has full knowledge of Brahma.
24ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजोड़ी है
jōṛī hai
jōṛnā[pres-perf.sg.f.23]
connect[pres-perf.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25They speak of Brahma and Saraswati, but they are not a couple.
25वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजोड़ी है
jōṛī hai
jōṛnā[pres-perf.sg.f.23]
connect[pres-perf.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26In fact, Shankar and Parvati are not a couple either.
26विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
27The world doesn't know Vishnu.
27उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28The ornaments they have shown on him do not belong to him.
28यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connect[past-part.f.]|x)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Here, you would say that there is the couple, Lakshmi and Narayan.
29अब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30The most innocent of all is the One who gives a lot of happiness.
30भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31He is also the Innocent Businessman.
31हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
32He takes all the old things from us and gives us new things.
32पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
33First of all, it should enter your intellects who the highest of all is.
33सबसे
sabsē
sabsē
the mostअधिक
adhik
adhik
-estसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
34Who is the One who gives the maximum happiness?
34जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
35The One who gives happiness to many is worshipped.
35तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36All of these things have to be churned.
36विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Churning the ocean of knowledge is very well known.
37तो
tō
tō
thenविचार
vichār
vichār[x]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]क्या
kyā
kyā
whatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
38So, think about it, the highest human beings are Lakshmi and Narayan. 39OK, what happiness did they give that people remember their names or worship them?
38वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
40In fact, they did not give any happiness.
39हाँ
hā̃
hā̃
yesवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē] ?
?
?
?
41Yes, they were the masters of the land of happiness, but who made them like that?
40इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
?
42Where were they before they became that?
41अगर
agar
agar
ifबाबा
bābā
bābā
Babaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाता
banātā
banānā[pres-part.m.sg.d.]
create[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
43If Baba hadn't made them become that, where would they have been?
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44You children know all of this.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
45Souls are never destroyed.
44उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
46Who taught them to perform such actions that they became so elevated?
45जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
47They must surely have received some teachings.
46दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपास्ट
past
past
pastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
48The world doesn't know who they were in their past.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49You now know that Lakshmi and Narayan take 84 births and that, at the end, they then become Saraswati and Brahma.
48तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई जाए
gāī jāē
gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive]
(sing[opt.sg.23.past-part+jānā]|sing[opt.sg.23.passive])या
yā
yā
orउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी जाए
kī jāē
karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive]
(do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) ?
?
?
?
50So, should Lakshmi and Narayan be praised, or should the One who inspired them to make effort, the One who gave them their reward, be praised?
49कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51These are such deep matters!
50समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanक्या
kyā
kyā
whatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
52You have to explain what Lakshmi and Narayan did when they existed.
51उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continue[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
53Their whole kingdom continued, but the praise of just the first one has continued.
53शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
54Shankaracharya came and created the creation of sannyasis and then also sustained them.
54फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
55Then he too reached the tamopradhan stage. 56So, who can make him satopradhan?
55माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57Maya has made everyone tamopradhan.
56लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Lakshmi and Narayan too were satopradhan. 59They then went around the cycle and became tamopradhan.
57हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 58भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
fromहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60It is the same for each and every one: no matter how big a status someone has, everyone has to pass through the stages of sato, rajo and tamo.
59इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61At this time, all are impure.
60तो
tō
tō
thenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
62So, who would make the tamopradhan world satopradhan once again?
61पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63First of all, you enter satopradhan happiness and then you go into sorrow.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
64This secret is now explained to you children.
6384
84
84
84जन्म लेना होता है
janma lēnā hōtā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
xतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Since souls have to take 84 births, they definitely have to become tamopradhan from satopradhan.
64हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Everything definitely goes through the stages of sato, rajo and tamo.
65प्रिसेप्टर्स
preceptors
preceptor
Preceptorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
67It is the same for preceptors: they too are now tamopradhan.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68So who is the Highest on High who never becomes tamopradhan?
67तो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअब
ab
ab[adv.]
nowसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
69If He too were to become tamopradhan, who would make Him satopradhan? 70In that case, it would be that one’s greatness.
68अगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 69फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
71By churning the ocean of knowledge in this way, you can then relate the points you like that touch your heart.
70ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्वाइंट
point
point
pointजंचती है
jañchtī hai
jañchnā[pres.sg.f.23]
feel right[pres.sg.f.23],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसुनाई जाती है
sunāī jātī hai
sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive]
(speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
72Only the Innocent Lord, the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Salvation for All and the One who makes everyone satopradhan.
71भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73Everyone moves away from degradation and receives liberation and salvation.
72सब
sab
sab[adj.]
allदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 73नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
fromहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
74Those who come down first of all, numberwise, will pass through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo and then definitely become tamopradhan.
74पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनीचे आती है
nīchē ātī hai
nīchē ānā[pres.sg.f.23]
xतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
experience[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 75दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
75When souls come down, they first have to experience happiness; they cannot experience sorrow first.
76मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसोल
soul
soul
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76People do not realise when a soul is a new soul and why it is that he has so much happiness and respect.
77अब
ab
ab[adv.]
nowसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Everyone's stage is now tamopradhan.
78तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
element,
,
,
, खानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78All the elements and the mines etc. are tamopradhan.
79नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79All the things that were new have now become old.
80वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80Grain, flowers and fruit etc. will be so good there. 81Some children have been given visions of that.
81सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅शूबीरस
śhūbīras
śhūbīras[n.m.;sg.,d.]
xपिलाया
pilāyā
pilānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
82Daughters go to the subtle region and say: Baba gave us subiras (the nectar of mango juice) to drink.
82जरूर
jarūr
zarūr
definitelyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Surely, the highest Father would give you the highest things.
83बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])-
-
-
-ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highएक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84It should remain in the children's intellects that only the one God is the Highest on High.
84याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Everyone remembers Him.
85गॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गॉड
god
god
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
86They speak of God, the Father. 87God resides up above.
86आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulगॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Souls remember God, the Father, because they are unhappy. 89So the Father, the Innocent Lord, comes and gives happiness.
87तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
90So, why would you not remember Him?
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजब
jab
jab
whenदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
be[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember.
.
.
.
91The soul says: When I am unhappy in this body, I remember the Father a lot.
89रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
92When Ravan, the enemy, causes you sorrow, you remember the Father.
90दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
93All of us souls remember God when we’re unhappy.
91फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.].
.
.
.
94Then, when we souls are living in heaven, we don't remember the Father.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपुकारेगी
pukārēgī
pukārnā[fut.f.sg.23]
call[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95The soul says this. 96Souls call out to the Father.
93मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupation,
,
,
, बॉयोग्राफी
biography
biography
biographyकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97Human being don't know His occupation or biography; they know nothing at all.
94न
na
na[neg]
notड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
98Neither do they know the secrets of the drama nor do they know how a soul goes around the cycle.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99You children now know that it is Maya, Ravan, who causes sorrow.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
xद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
100The kingdom of Ravan began in the copper age.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101This too has to be explained because no one knows that Ravan is the oldest enemy of all.
98उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्टीशन
partition
partition
partitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102Partition etc. took place by his directions being followed.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103You children now understand that you are making Bharat into heaven by following shrimat.
100वही
vahī
vahī
thisसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104He alone is the Bestower of Salvation for All.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Only when He comes does He carry out His tasks through Brahma, Vishnu and Shankar.
102ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106He alone is the Highest on High. 107No one knows His biography.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])ही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108This play is made in that way.
104तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Therefore, Baba explains that Ravan is the biggest enemy of all.
105उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110You have to conquer him.
106समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समझा था
samjhā thā
samajhnā[past-perf.m.sg.]
understand[past-perf.m.sg.].
.
.
.
111He explains to those who understood this in the previous cycle.
107वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112They are the ones who come and change from shudras into Brahmins.
108अब
ab
ab[adv.]
nowविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहेगी
pātī rahēgī
pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
113Now, just think about how the population will continue to increase from the golden age to the end of the silver age.
109तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसबको
sabkō
sabkō
everythingज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114So, you have to do the service of giving knowledge to so many.
110इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedभरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115The seed of knowledge has to be sown in so many of them.
111ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
116Knowledge is never destroyed.
112लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Even those engaged in war have to be uplifted.
113हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
118Wherever those of our deity clan are, they will emerge again.
114उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimन
na
na[neg]
notदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
119Those people in a war are told: Those who die on a battlefield will go to heaven. 120However, no one can go to heaven just by their being told about it, unless you have given them the aim.
115लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
121Only you Brahmins are able to give this aim.
116मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
122Everyone has to die. 123Muslims remember Allah, Sikhs remember Guru Nanak, but they are not able to go to heaven.
117स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
124Only at the confluence age can you go to heaven.
118तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
125So, apart from you Brahmins, no one can give this mantra to those who engage in war.
119स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
126The One who makes you into the masters of heaven is the one Father, the Highest of All.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकि
ki
ki[conj.]
thatयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 121परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battle ?
?
?
?
127It is fine to say that God says, “If you die on a battlefield, you will go to heaven”, but which war is He referring to?
122युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 123एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritual,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldly.
.
.
.
128There are two wars: one is spiritual and the other is physical.
124उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatगोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bulletचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
129You can also give knowledge to people who fire bullets.
125गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
130It is also mentioned in the Gita: Manmanabhav!
126अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Remember the Father and heaven and you will go to heaven.
127जब
jab
jab
whenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132Only when it is the confluence age can you go to heaven.
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
133Those are physical matters whereas all of these are spiritual matters.
129हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battle.
.
.
.
134Our war is in conquering Maya.
130मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135When a person is dying, he is given a mantra.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Those people go to die. 137Therefore, you must give them the Father's message.
132एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayगवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसबको
sabkō
sabkō
everythingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
138One day the Government will also tell you to give everyone this knowledge.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गॉडली मिशनरी
godly missionary
godly missionary[x]
x.
.
.
.
139You are the Godly mission.
134तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
140Your duty is to benefit many. 141Tell them: Remember God!
135अब
ab
ab[adv.]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Heaven is now being established. 143When they hear this, they will become very happy.
136जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Those who belong to this clan will believe you.
137देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Only those who believe in the deities will understand these things. 146So you have to benefit everyone.
138बिगर
bigar
bigar
withoutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
147Without remembering the Father, you cannot go to heaven.
139स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
doerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
148Only when you remember the Father who establishes heaven will there be benefit.
140बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149Baba has explained that those engaged in war carry those sanskars with them and so they come and fight again.
141आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carryना
nā
nā
∅.
.
.
. 142स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
150Such souls carry those sanskars; they cannot go to heaven.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Those who serve Bharat have to receive the fruit of that.
144तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बड़ो-बड़ों
baṛō-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Therefore, you have to serve them too. 153Explain to their seniors.
145तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
154Your influence will spread.
146तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155They will ask you to go to them and give lectures.
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमेजर
major
major
majorने
nē
nē[postp.]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toमंगाया
maṅgāyā
maṅgānā[past-part.m.sg.d.]
ask to bring[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
156For instance, a major invited Baba to come.
148जहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forघुसना पड़ता है
ghusnā paṛtā hai
ghusnā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
157You have to push your way in everywhere in order to explain to them.
149बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158When you explain to the seniors, many juniors will also come.
150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenचेले
chēlē
chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
discipleलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159However, if you first explain to a guru, his disciples would say that his head has been spoilt, and so they would remove that guru and give the gaddi to someone else, because these things are completely new.
151सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160Not a single human being in the whole world understands the Gita fully.
152कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161They say: The flames of destruction truly emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, but they don't know what happened after that.
153मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162People don't know anything at all.
154इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163At this time, all are tamopradhan.
155क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्राइस्ट
Christ
Christ
Christयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबेगर
beggar
beggar
beggarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Even Christians believe that Christ exists here in the form of a beggar.
156फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बेगर
beggar
beggar
beggarसे
sē
sē[postp.]
fromअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
165Then who would make him wealthy from a beggar?
157सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअगर
agar
agar
ifअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
166The Bestower of Salvation for All is the one Supreme Soul. 167Therefore, if you children sit and explain very well, you can benefit many.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
168The Father, the Creator of heaven, is the Purifier and so you have to follow His shrimat.
159जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Those who are worthy will emerge.
160जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Only those whose intellects have the accurate meaning of the discus of self-realisation and “Manmanabhav” are called Brahmins.
161ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
171Without becoming a Brahmin, one cannot become a deity.
162प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Many subjects are to be created.
163त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Everyone who is to come up to the end of the silver age has to receive this mantra.
164तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
174The arrow will only strike those who belong to our clan.
165तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerभरता जाता है
bhartā jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
fill[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
175Your arrows are now being filled with power.
166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबहुत
bahut
bahut
veryतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Then, at the end, many powerful arrows will be shot.
167संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xलगे हैं
lagē haĩ
lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Sannyasis too were shot with arrows.
168फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178They then understood that it truly was God who shot those arrows.
169तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowजौहरदार
jauhardār
jauhardār[adj.]
xरिफाइन
refine
refine
refineबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
179Your arrows of knowledge are now becoming very powerful and refined.
170मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
180There is just the one main arrow of “Manmanabhav”.
171यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
181It has been explained to you accurately that this is the confluence age.
172महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182It is from here that you will be able to go to heaven.
173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183The Mahabharat War is just ahead of you. 184That is a battlefield and this too is a battlefield.
174माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
185It takes effort to conquer Maya.
175साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Many ordinary subjects are to be created.
176जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
187Those who are not going to become part of this clan will not be able to remember Baba.
177सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्वाइंटस
points
point
pointआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
188If you continue to churn the ocean of knowledge to do service, you will remember points of knowledge.
178उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजीत पायेंगे
jīt pāyēṅgē
jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā].
.
.
.
189In a battle too, they churn an ocean of knowledge: If we do this, we will be victorious.
179बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 180प्रैक्टिस
practice
practice
practiceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Their intellects continue to work on that and they also practise it.
181जब
jab
jab
whenतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
fight[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191When they become powerful, they go to the battlefield to fight.
182तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Many people will come to you.
183भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoमुआफिक
muāphik
muāphik
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193There will be a crowd of devotees on God's doorstep; they will come like mosquitoes.
184प्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerवा
vā
vā
orकिंग
king
king
kingक्वीन
queen
queen
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके पास
kē pās
kē pās[x]
toभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
194There isn't as much of a crowd in front of a Prime Minister or kings and queens as there will be of devotees in front of God.
185फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195They will come with that loving devotion.
186कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badविचार
vichār
vichār[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
196They won't have any bad intentions.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197That One is the incorporeal Father, is He not?
188तो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
198Therefore, you understand that there has to be a crowd of devotees in front of God. 199Everyone has to come here.
189यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialएकदम
ēkdam
ēkdam
xएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200You have your very accurate non-living memorial here.
190शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201There is the image of Shiv Baba. 202There are also Jagadpita and Jagadamba.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
203There is also your group of the Shakti Army of the present time.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
204Achcha.
193मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.