Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
for,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11The Father says this to the children. 12This is something to be understood.
10इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसिवाए
sivāē
sivāē
exceptप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
13No one, other than Prajapita Brahma, can have so many children.
11श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Shri Krishna cannot be called Prajapita.
12नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeप्रेजन्ट
present
present
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15The name ‘Prajapita Brahma’ has been remembered. 16The one who existed in the past is present at this time.
13तो
tō
tō
thenप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17There are many Brahma Kumars and Kumaris who are the children of Prajapita Brahma.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)औलाद
aulād
aulād
x.
.
.
. 15तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18If they are the children of Prajapita Brahma, there must surely be the Father of Prajapita Brahma.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19You children know that your Grandfather is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरच रहे हैं
rach rahē haĩ
rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20He is now creating a new world, that is, He is making the old world new.
18इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21In this old world, even this body is old.
19नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22In the new world, there would be new, satopradhan bodies.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
23What are they like? 24Look at Lakshmi and Narayan.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body.
.
.
.
25They have the new bodies of the new world.
22इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26The people of Bharat know their praise.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27They are the masters of the new world of heaven, of the new world.
24नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजो
jō
jō[pn.;d.]
thatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The world that was new is now old.
2584
84
84
84जन्म लेने पड़ते हैं
janma lēnē paṛtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
29They had to take 84 births.
26इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30There is the full account of that.
27कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x ?
?
?
?
31Who takes the full 84 births?
28सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Not everyone will take them.
2984
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवही
vahī
vahī
thisलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 30जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
33Only those who have parts from the beginning to the end, and who came into this world first, take the full 84 births.
31हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34You beloved children have to imbibe everything.
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35It is not a human being here who is explaining to human beings. 36It is the incorporeal, Supreme Father, the Supreme Soul, who sits in a human body and explains to you.
33बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37It is His greatness.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38If He hadn't explained to us, we wouldn't have known anything.
35हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
39We had completely degraded intellects.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 37हू इज हू
who is who
who is who[x]
who is who.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40We now know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation: Who’s Who, who the main actors are in this unlimited drama.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41This drama is eternally predestined.
39गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
..
.
.
.गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42It is remembered: That which is destined is happening now. 43They sing this on the path of devotion.
40परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44However, it is explained to you, how this play of the drama has been created.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45The Father sits here and explains: Beloved children, you now know that you have to go on a pilgrimage.
42मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46People go on pilgrimages and endure many hardships.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneट्रेन
train
train
trainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
47Aeroplanes and trains, etc. have now made everything very easy.
44आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपैदल
paidal
paidal
by footयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.].
.
.
.
48Earlier, people used to go on pilgrimages by foot.
45चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलगते थे
lagtē thē
lagnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
49They would experience storms while moving along.
46मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबेहाल
bēhāl
bēhāl[adj.]
distressedहो जाते थे
hō jātē thē
hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
be[hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
50People would get completely lose it.
47फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backलौट आते थे
lauṭ ātē thē
lauṭnā[hab-past.pl.m..root+ānā]
x[hab-past.pl.m..root+ānā].
.
.
.
51Some would even turn back.
48तो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycle,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
52So, physical pilgrimages continue for half a cycle, from the copper age onwards.
49भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
53Why do people on the path of devotion go on pilgrimages?
50भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toढूढँने
ḍhūḍhãnē
x
x.
.
.
.
54Searching for God.
51भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]बैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55God is not just sitting somewhere.
52भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
56The non-living images of God are worshipped.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57They make images of those who existed in the past.
54चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
58They cannot find God in a living form.
55शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59Shiv lingams, etc. are non-living images.
56जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60They go on pilgrimages to see non-living images.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61That is a system of the path of devotion.
58जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कब
kab
kab
whenआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
62They do know that, but they don’t know the biography of anyone - who they are or when they came.
59शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63Shiva Jayanti is also celebrated, but they don't know Him.
60आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisउत्सव
utsav
utsav[x]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ा दिया है
uṛā diyā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Nowadays, they have lost all the importance of this festival because His name, form etc. had to disappear.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65You now know that the Highest on High is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness.
62सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
66We are now receiving knowledge from the Ocean.
63वही
vahī
vahī
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67That unlimited Father now exists in a practical form.
64अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Shiv Baba is the Lord of Immortality.
65दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]बर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
69They show that an ice lingam forms naturally at Amarnath.
66मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toठगने
ṭhagnē
ṭhagnā[inf.m.pl.,o.]
deceive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलगाये हैं
lagāyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
attach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
70They tell many tales in order to deceive people.
67तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
71There are so many difficulties on physical pilgrimages.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72This pilgrimage is spiritual and it has no difficulty for the body.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73You children understand that you are children of the unlimited Father.
70भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xयाद करते आये हैं
yād kartē āyē haĩ
yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
remember.
.
.
.
74You have been remembering Him for birth after birth on the path of devotion.
71अब
ab
ab[adv.]
nowस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
75You have now remembered this.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
you63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ढूढँते-ढूँढते
ḍhūḍhãtē-ḍhū̃ḍhatē
x
xउतरते गये
utartē gayē
utarnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
go down[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
76The Father says: While searching for Me, you came down 63 births.
73पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एकदम
ēkdam
ēkdam
xकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77At first, people used to do very severe, intense devotion.
74फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Nevertheless, the world definitely had to become tamopradhan.
75झाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
79The tree definitely continues to grow.
76एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Not a single human being can come back to Me.
77नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबको
sabkō
sabkō
everythingअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
81Everyone has to play their own parts in the play.
78सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 79नम्बरवन
number one
number one
number oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
82Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
80नम्बर-वन
number-one
number one
number oneलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Take the example of the number one soul.
81जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enterक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवन
number one
number one
number oneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84The number one Lakshmi and Narayan were satopradhan and have now become tamopradhan.
82फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पलस
plus
plus
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमॉ
ma
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 83माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toलिफ्ट
lift
lift
liftदेनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
give[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
85Shiv Baba has entered this one because he has to become number one again.
84पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86Then the mother is placed in the plus position. 87Mothers have to be given a lift.
85माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपतिव्रता
pativratā
pativratā[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Lakshmi is first and then Narayan.
86पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपत्नीव्रता
patnīvratā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89The name of the mothers is uplifted.
87वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90Women are always faithful to their husbands.
88इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
91Men are not always faithful to their wives.
89तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
x.
.
.
.
92It is said: Salutations to the mothers.
90माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबिगर
bigar
bigar
withoutकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]उद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93At this time, you belong to the Father.
91गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Therefore, you are Brahma Kumars and Kumaris.
92फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 93कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
holy manहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95There cannot be salvation for anyone without the mothers who are gurus.
94कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereहरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 95नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96There are many gurus. 97There is extreme darkness in the iron age in spite of there being so many gurus and holy men. 98They have their temples, etc. built at Haridwar.
96संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
99However, temples are in fact places where deities are shown.
97मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100There aren't temples to sannyasis. 101Only deity idols reside in temples because both those souls and their bodies were pure.
98इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)महात्माओं
mahātmāō̃
mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
great soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भल
bhal
bhal
althoughआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Although the souls of those mahatmas (great souls) are pure, they cannot receive pure bodies because matter is now tamopradhan. 103You are now becoming deities.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
become deity.
.
.
. 100बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
104It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is making you that.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
. 102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
105This renunciation is satopradhan whereas their renunciation is rajopradhan.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
106No one except the Father can teach this.
104तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
107Baba has explained to you: Those are physical pilgrimages whereas this pilgrimage is spiritual.
105इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108You don't need to do anything with your physical organs here. 109There is no question of physical difficulty.
106बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110It is very easy.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111There are many types of physical pilgrimage, whereas there is just the one spiritual pilgrimage.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
112This is a pilgrimage for a kingdom.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकर
kar
karnā[root]
do[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113The picture of Lakshmi and Narayan is just in front of you. 114The world doesn't know that they claimed their status by going on the pilgrimage of Raj Yoga.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x).
.
.
.
115You children know how they claimed their reward.
112कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x),
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
116They were not new souls that came from up above to whom God gave the kingdom.
113नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 114इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रिज्युवनेट
rejuvenate
rejuvenate
rejuvenateवा
vā
vā
orकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyकल्पतरू
kalpatarū
kalptarū[n.m.;sg.,d.]
kalpa treeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
117No; they were made new from old and this is called rejuvenation, that is, their bodies were made like the kalpa tree, so they became eternal (long lasting).
115तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
.
118The Father sits here and explains that they went on a spiritual pilgrimage.
116राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
119They became that with the power of Raj Yoga.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
120The Father comes to teach you Raj Yoga and knowledge, and so your pilgrimage is continuing.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121Whether sitting or moving around, you are on pilgrimage.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
122Simply continue to remember the Father with your intellects.
120याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(race|x[past-part.f.])पहनते हो
pahantē hō
pahannā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
123You race in remembrance and your sins are absolved.
121जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124The sooner your sins are absolved, the sooner you will become the garland around the Father's neck.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
that4
4
4
4धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
125You no longer go on that pilgrimage to the four places.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लौट
lauṭ
lauṭnā[root]
x[root]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126People on the path of devotion go on physical pilgrimages and then, when they return home, they indulge in sinful acts.
124जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127For the duration of the time that they are on the pilgrimage, they remain viceless.
125आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenहरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Just go to Haridwar nowadays and see; the guides living there are very dirty.
126लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129When people go on pilgrimages, they remain pure whereas the guides who stay there remain impure.
127तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Your pilgrimage is very clean.
128कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131You don't have to stumble at all.
129बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
132Baba says: Beloved children, while walking, sitting and moving around, simply remember Me.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
133He speaks to souls. 134The souls hear with their organs.
131आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23].
.
.
.
135A soul speaks with a mouth and sees with eyes.
132आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23],
,
,
, आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23].
.
.
. 133आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
136Neither souls nor the Supreme Soul can be seen with these eyes; neither can be seen except in a divine vision.
134दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionबिगर
bigar
bigar
withoutदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा सकता है
jā saktā hai
jānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
go[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
137They can be realised and this is why it is said: There is a soul in me.
135समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138My soul is unhappy. 139My soul sheds a body and takes another.
136हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदुःखी है
duḥkhī hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23]
hurt[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
140It is the soul that speaks.
137हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
. 138आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141The Supreme Soul also speaks to souls: O beloved children, souls, you now have to come to Me.
139परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142I am teaching you a pilgrimage. 143Unless you become pure, you cannot come to Me.
140मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
144Souls are pure.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
. 142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145At first, souls are satopradhan and they then go through the stages of sato, rajo and tamo.
143पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xगुणी
guṇī
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Even bodies go through the stages of sato, rajo and tamo.
144शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 145सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanको
kō
kō[postp.]
toगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautiful,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanको
kō
kō[postp.]
toसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
147Those who are satopradhan are said to be beautiful whereas those who are tamopradhan are said to be ugly.
146कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148This is a matter of understanding.
147तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
149You souls know that you remained separated from the Supreme Soul for a long time.
148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150You have now met Him.
149आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
151Human beings meet human beings and souls meet souls.
150परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152The Supreme Soul would also be found there.
151आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153A sight of souls and the Supreme Soul can only be had in a divine vision because souls are extremely subtle; they are stars.
152अब
ab
ab[adv.]
nowकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसाइन्स
science
science
scienceघमण्डी
ghamaṇḍī
ghamaṇḍī[adj.]
those who have the arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकह सके
kah sakē
kahnā[opt.sg.23.root+saknā]
say[opt.sg.23.root+saknā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
154No science experts can tell you how a soul enters a body.
153इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155They don't know anything about these things at all.
154मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The Father is the most beloved.
155भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
157On the path of devotion, devotees have been remembering God for half a cycle.
156ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158It isn’t that all are God.
157सब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआराधना
ārādhnā
ārādhnā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, वन्दना
vandanā
vandanā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, किसलिए
kisliē
kisliē
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
159If all were God, why do devotees pray and perform worship?
158सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
160Everyone wants liberation and liberation-in-life because they are unhappy here. 161They want there to be peace.
159परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
162However, the poor people don't know what the land of peace is or where there is liberation.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163They don't know this.
161कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
164They say for the sake of saying it that someone went beyond, to the land of nirvana.
162जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165No one knows anything.
163अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
166You children are now on a pilgrimage.
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्भल-सम्भल
sambhal-sambhal
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167The Father says: Children, move along with great caution.
165तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Many storms will come.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaतोड़ देगी
tōṛ dēgī
tōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
break[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
169You will try to remember Baba and Maya will break your intellects’ yoga.
167फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
coolहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 168खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xहट जाता है
haṭ jātā hai
haṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
move backwards[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
170Your stage then becomes slack and the bead of mercury slips away.
169नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
171Otherwise, the mercury of happiness should remain stable.
170इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
172If you saw your kingdom with your physical eyes, your happiness would remain all the time.
171यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
173Here, you know with your intellects’ yoga that you are to receive a kingdom.
172राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
174We are studying for the kingdom.
173इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
175Because you don't see it with your physical eyes, Maya repeatedly makes you forget.
174बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Baba says: While living at home with your families, live like a lotus.
175पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसबसे
sabsē
sabsē
the mostममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentतोड़ते जाओ
tōṛtē jāō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
break[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
177Continue to break your attachment away from the old world and old bodies.
176एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
178Remember the one Father.
177पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179You first have to go to the Father and then to the new world.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
180Remember the Father and the inheritance. 181Then, when we come down here, that will be our reward.
179उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182We will not remember Him at that time.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
183We are now making effort to receive the future reward.
181यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आजीविका
ājīvikā
ājīvikā[n.f.;sg.]
livelihoodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 182हम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आजीविका
ājīvikā
ājīvikā[n.f.;sg.]
livelihoodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184People make effort to earn something here for their livelihood, whereas we are making effort to earn our income for the future.
183गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोर्स
course
course
courseभी
bhī
bhī[p.]
tooउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185While living at home with our families we have to take this course.
184नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
do[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Imbibe this knowledge and you won't then have to make effort.
185वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2].
.
.
.
187There, you don't make effort, you simply experience your reward.
186तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188You know that you are creating your future; you will experience your reward there.
187वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189There, you won't remember that you are experiencing your reward.
188फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
190If you did, you would also remember the effort you made.
189पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
andप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191There, you forget both the efforts and the reward.
190प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते रहते हैं
bhōgtē rahtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
experience[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, पास्ट
past
past
pastका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
192You simply continue to experience your reward, but you are unaware of your past.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
present,
,
,
, फ्युचर
future
future
futureको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
presentफ्युचर
future
future
futureको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
193You now know your past, present and future. 194No other human beings know the past, present and future.
192इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi.
.
.
.
195This is called knowing the three aspects of time.
193बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageऔर
aur
aur
andजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196Baba has explained to you very clearly the contrast between this spiritual pilgrimage and a physical pilgrimage.
194जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
197People have been going on physical pilgrimages for birth after birth, whereas this spiritual pilgrimage is for just one birth.
195स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लौटकर
lauṭkar
lauṭnā[abs.]
x[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198When you go to heaven, you will not then return to this land of death.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
199Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, who are spinners of the discus of self-realisation, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.