2आज चारों ओर के सर्व बच्चों की स्नेह भरी स्मृतियाँ समर्थ बापदादा के पास स्नेह के सागर समान पहुँच गई . āj chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kī|key snēh bharī smr̥itiyā̃ samarth bāpdādā kē pās snēh kē|K sāgar samān pahũch gaī . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samarth[adj.] bāpdādā kē pās[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . today everywhere (of|K) all child (of|do[past-part.f.]|key) love (fill[past-part.f.]|x) awareness powerful BapDada to love (of|K) ocean equal reach[past-part.f..root+jānā] .
2Today, the loving remembrances of all the children everywhere reached Almighty BapDada like an ocean of love.
3हर एक बच्चे के दिल में दिलाराम समाया हुआ है और दिलाराम के दिल में सर्व स्नेही बच्चे समाये हुए हैं . har ēk bachchē kē|K dil mē̃ dilārām samāyā huā hai aur dilārām kē|K dil mē̃ sarv snēhī bachchē samāyē huē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one child (of|K) heart in x merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and x (of|K) heart in all loving child merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4स्नेह बहुत बड़ी शक्ति है . snēh bahut baṛī śhakti hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . love very very Shakti be[pres.sg.23] .
3Dilaram (the Comforter of Hearts) is merged in the heart of each and every child, and all of the loving children are merged in the heart of the Comforter of Hearts.
5۰ स्नेह की शक्ति मेहनत को सहज कर देती है . ۰ snēh kī|key śhakti mēhnat kō sahaj kar dētī hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ۰ love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti effort to easy do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
4Love is a very great power. 5* The power of love makes hard work easy.
6जहाँ मोहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं होती . jahā̃ mōhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ hōtī . jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . where there love be[pres.sg.23] there effort not be[pres-part.f.] . 7मेहनत मनोरंजन बन जाती है . mēhnat manōrañjan ban jātī hai . mēhnat[n.f.;sg.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . effort entertainment become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 8खेल लगता है . khēl lagtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . (play|play[root]) x[pres.sg.m.23] .
6Where there is love, there is no hard work; hard work becomes a form of entertainment; it feels like a game.
9۰ स्नेह की शक्ति देह और देह की दुनिया सेकेण्ड में भूला देती है . ۰ snēh kī|key śhakti dēh aur dēh kī|key duniyā second mē̃ bhūlā dētī hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] bhūlnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . ۰ love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti body and body (of|do[past-part.f.]|key) world second in forget[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
7* The power of love makes you forget bodies and the bodily world in a second.
10स्नेह में जो भुलाना चाहे वह भुला सकते हैं , जो याद करना चाहे उसमें समा जाते हैं . snēh mē̃ jō bhulānā chāhē vah bhulā saktē haĩ , jō yād karnā chāhē usmē̃ samā jātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhulānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.mē̃] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . love in that make you forget[opt.sg.23.inf+cāhnā] that make you forget[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that remember that[.mē̃] merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8You can forget whatever you want and merge in that which you want to remember.
11۰ स्नेह की शक्ति सहज समर्पण करा देती है . ۰ snēh kī|key śhakti sahaj samarpaṇ karā dētī hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ۰ love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti easy surrender make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
9* The power of love easily makes you surrender.
12۰ स्नेह की शक्ति बाप समान बना देती है . ۰ snēh kī|key śhakti bāp samān banā dētī hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ۰ love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti equal to the Father (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
10* The power of love makes you equal to the Father.
13۰ स्नेह सदा हर समय परमात्म साथ का अनुभव कराता है . ۰ snēh sadā har|her samay paramātma sāth kā anubhav karātā hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . ۰ love constantly (x[root]|x) time Supreme Soul with of experience make commit[pres.sg.m.23] .
11* Love constantly gives you the experience of God’s company at every moment.
14۰ स्नेह सदा अपने ऊपर बाप की दुआओं का हाथ छत्रछाया समान अनुभव कराता है . ۰ snēh sadā apnē ūpar bāp kī|key duāō̃ kā hāth chhatrachhāyā samān anubhav karātā hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . ۰ love constantly one’s own over father (of|do[past-part.f.]|key) blessing of hand canopy of protection equal experience make commit[pres.sg.m.23] .
12* Love makes you experience a canopy of protection of the Father’s hand of blessings over you.
15۰ स्नेह असम्भव को सम्भव इतना सहज कर देता जैसे कार्य हुआ ही पड़ा है . ۰ snēh asambhav kō sambhav itnā sahaj kar dētā jaisē kārya huā hī paṛā hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . ۰ love impossible to x such easy do[root] give[pres-part.m.sg.d.] like task be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
13* Love makes the impossible possible so easily that it is as though the task has already been accomplished.
16۰ स्नेह निष्पल ( हर समय ) निश्चिन्त अनुभव कराता है . ۰ snēh niṣpal ( har|her samay ) niśhchinta anubhav karātā hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] x ( harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ) niśhchint[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . ۰ love x ( (x[root]|x) time ) without worry experience make commit[pres.sg.m.23] .
14* Love frees you from worrying at every moment.
17۰ स्नेह हर कर्म में निश्चित विजयी स्थिति का अनुभव कराता है . ۰ snēh har|her karma mē̃ niśhchit vijayī sthiti kā anubhav karātā hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchit[adj.] vijayī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . ۰ love (x[root]|x) deed in fixed victorious stage of experience make commit[pres.sg.m.23] .
15* Love makes your stage feel that victory is guaranteed in every action.
18ऐसे स्नेह की शक्ति अनुभव करते हो ना ? aisē snēh kī|key śhakti anubhav kartē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ? such love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti experience do[pres.pl.m.2] ∅ ?
16Do you experience the power of love in this way?
19बापदादा जानते हैं कि अनेक जन्म अनेक प्रकार की मेहनत कर थकी हुई आत्मायें हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki anēk janm anēk prakār kī|key mēhnat kar thakī huī ātmāyē̃ haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that many (life|be born[root]) many form (of|do[past-part.f.]|key) effort do[root] become desperate[past-part.f.] be[past-part.f.] soul be[pres.pl.12hon3] .
17BapDada knows that you souls are tired due to having laboured in many ways for many births.
20भिन्न-भिन्न बन्धनों में बन्धी हुई आत्मायें होने के कारण मेहनत करती रही हैं इसलिये बापदादा मेहनत से मुक्त होने के लिये सहज विधि ' स्नेह की शक्ति ' सभी बच्चों को वरदान में देते हैं . bhinn-bhinn bandhanō̃ mē̃ bandhī huī ātmāyē̃ hōnē kē|K kāraṇ mēhnat kartī rahī haĩ isliyē bāpdādā mēhnat sē mukt hōnē kē|K liyē sahaj vidhi ' snēh kī|key śhakti ' sabhī bachchō̃ kō vardān mē̃ dētē haĩ . bhinn[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bāpdādā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ' snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . different bondage in x be[past-part.f.] soul be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because effort do[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] therefore BapDada effort from free be[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] easy method ' love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti ' all child to blessing in give[pres.pl.m.12hon3] .
18Because you souls have been bound by many different bondages you have continued to labour. 19This is why, as a blessing, BapDada is giving all of you children, an easy way to free you from labouring easily with the power of love.
21अपने ब्राह्मण जीवन के आदि समय को याद करो . apnē brāhmaṇ jīvan kē|K ādi samay kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own Brahmin life (of|K) etc. time to remember . 22तो जन्मते ही सभी को स्नेह की शक्ति ने ही नया जीवन दिया . tō janmatē hī sabhī kō snēh kī|key śhakti nē hī nayā jīvan diyā . tō janmatē hī[x] sab[adv.hī] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . then x all to love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti ∅ only new life give[past-part.m.sg.d.] .
20Remember the first period of your Brahmin life: As soon as you took birth, it was the power of love that gave all of you a new life.
23स्नेह की अनुभूति के लिये मेहनत की ? snēh kī|key anubhūti kē|K liyē mēhnat kī|key ? snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? love (of|do[past-part.f.]|key) experience (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] effort (of|do[past-part.f.]|key) ?
21Did you have to labour to experience the power of love?
24मेहनत करनी पड़ी ? mēhnat karnī paṛī ? mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2] ? effort do[past-part.f..oblig2] ?
22Did you have to labour?
25सहज अनुभव किया ना . sahaj anubhav kiyā nā . sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . easy experience do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
23You experienced this easily, did you not?
26तो यह आदि जन्म की अनुभूति ही वरदान है . tō yah ādi janm kī|key anubhūti hī vardān hai . tō yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this etc. (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) experience only blessing be[pres.sg.23] .
24So the experience of this first birth was a blessing.
27प्यार-प्यार में ही खो गये . pyār-pyār mē̃ hī khō gayē . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . love in only lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
25You became lost in love.
28सदा इस स्नेह के वरदान को स्मृति में रखो . sadā is snēh kē|K vardān kō smr̥iti mē̃ rakhō . sadā yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly this love (of|K) blessing to awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Constantly keep the blessing of this love in your awareness.
29मेहनत के समय इस वरदान द्वारा मेहनत को परिवर्तन कर सकते हो . mēhnat kē|K samay is vardān dvārā mēhnat kō parivartan kar saktē hō . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . effort (of|K) time this blessing through effort to transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
27At any time you have to work hard, you can transform something laborious with this blessing.
30बापदादा को बच्चों का मेहनत अनुभव करना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō bachchō̃ kā mēhnat anubhav karnā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada to child of effort experience do[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
28BapDada does not like it when the children have to work hard.
31स्नेह के शक्ति की विस्मृति मेहनत अनुभव कराती है . snēh kē|K śhakti kī|key vismr̥iti mēhnat anubhav karātī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . love (of|K) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) forgetting effort experience make commit[pres.sg.f.23] .
29You experience something to be laborious when you forget the power of love.
32۰ कितनी भी बड़ी कैसी भी परिस्थिति हो प्यार से , स्नेह से परिस्थिति रूपी पहाड़ भी परिवर्तन हो पानी समान हल्का बन सकता है . ۰ kitnī bhī baṛī kaisī bhī paristhiti hō pyār sē , snēh sē paristhiti rūpī pahāṛ bhī parivartan hō pānī samān halkā ban saktā hai . ۰ kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samān[adj.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ۰ so too very how too circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) love from , love from circumstances in the form of x too transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) (water|x[inf.f.]) equal light become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
30* No matter how big a situation may be, even a situation as big as a mountain can be transformed with love and become as light as water.
33पत्थर को पानी बना सकते हो . patthar kō pānī banā saktē hō . patthar[adj.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . stone to (water|x[inf.f.]) create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
31Love can change stone into water.
34कैसा भी माया का विकराल रूप वा रॉयल रूप सामना करे तो सेकेण्ड में स्नेह के सागर में समा जाओ तो सामना करने की माया की शक्ति समाप्त हो जायेगी . kaisā bhī māyā kā vikarāl rūp vā royal rūp sāmnā karē tō second mē̃ snēh kē|K sāgar mē̃ samā jāō tō sāmnā karnē kī|key māyā kī|key śhakti samāpt hō jāyēgī . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] vā royal rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnā karnā[opt.sg.23] tō second mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . how too Maya of x Rup or royal Rup face[opt.sg.23] then second in love (of|K) ocean in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then facing do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Maya (of|do[past-part.f.]|key) Shakti finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
32No matter in how fearsome or royal a form of Maya may come to oppose you, merge yourself in the Ocean of Love and Maya's power to oppose you will end in a second.
35आपके समाने की शक्ति छू-मंत्र नहीं लेकिन शिव-मंत्र बन जायेगी . āpkē samānē kī|key śhakti chū-mantra nahī̃ lēkin śhiv-mantra ban jāyēgī . āp[pn.pl.kē] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x nahī̃[neg] lēkin śhiv-mantra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kē] merge[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x not but Shiva mantra become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
33Your power of remaining merged will not just work like a magic mantra, but it will become the Shiv-mantra.
36सबके पास शिव-मंत्र की शक्ति है ना कि खो जाती है ? sabkē pās|pass śhiv-mantra kī|key śhakti hai nā ki khō jātī hai ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhiv-mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? everyone's (x|pass) Shiva mantra (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[pres.sg.23] ∅ that lose[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
34All of you have the power of the Shiv-mantra, do you not? 35Or do you lose it?
37शिव स्नेह में समा जाओ , सिर्फ डुबकी मारकर नहीं निकल आओ . śhiv snēh mē̃ samā jāō , sirph ḍubkī mārkar nahī̃ nikal āō . śhiv snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , sirph[adj.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[abs.] nahī̃[neg] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . Shiva love in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , only x beat[abs.] not be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
36Merge yourself in the love of Shiva; do not just take a dip and come out again.
38थोड़ा समय स्मृति में रहते हो - मीठा बाबा , प्यारा बाबा , डुबकी लगाकर फिर निकल आते हो तो माया की नज़र पड़ जाती है . thōṛā samay smr̥iti mē̃ rahtē hō - mīṭhā bābā , pyārā bābā , ḍubkī lagākar phir nikal ātē hō tō māyā kī|key nazar paṛ jātī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] - mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] phirnā[root.root+nikalnā] ānā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . short time awareness in remain[pres.pl.m.2] - sweet Baba , loving Baba , x attach[abs.] turn[root.root+nikalnā] come[pres.pl.m.2] then Maya (of|do[past-part.f.]|key) glance fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
37To have remembrance for a little while, saying, "Sweet Baba, beloved Baba", means that you just take a dip and come out again, and so Maya casts her vision on you.
39समा जाओ , तो माया की नज़र से दूर हो जायेंगे . samā jāō , tō māyā kī|key nazar sē dūr hō jāyēṅgē . samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē dūr[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , then Maya (of|do[past-part.f.]|key) glance distant from be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
38When you merge yourself in love you become distant from Maya's vision.
40और कुछ भी नहीं आए तो स्नेह की शक्ति जन्म का वरदान है . aur kuchh bhī nahī̃ āē tō snēh kī|key śhakti janm kā vardān hai . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (life|be born[root]) of blessing be[pres.sg.23] .
39If you do not know anything else, you have had the power of love as a blessing from birth.
41उस वरदान में खो जाओ . us vardān mē̃ khō jāō . vah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . that blessing in lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
40Remain absorbed in that blessing.
42खो जाना नहीं आता है ? khō jānā nahī̃ ātā hai ? khōnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? lose[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not come[pres.sg.m.23] ?
41Do you not know how to become absorbed in that?
43स्नेह तो सहज है ना ! snēh tō sahaj hai nā ! snēh[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love then easy be[pres.sg.23] ∅ !
42Love is easy, is it not?
44सबको अनुभव है ना ! sabkō anubhav hai nā ! sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! everything experience be[pres.sg.23] ∅ !
43All of you have this experience, do you not?
45कोई है जिसको ब्राह्मण जीवन में रूहानी स्नेह का अनुभव नहीं हो ? kōī hai jiskō brāhmaṇ jīvan mē̃ rūhānī snēh kā anubhav nahī̃ hō ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? some be[pres.sg.23] that[.kō] Brahmin life in spiritual love of experience not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
44Is there anyone here who does not have the experience of the spiritual love of Brahmin life?
46है कोई ? hai kōī ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? be[pres.sg.23] some ?
45Is there anyone?
47۰ स्नेह ही सहज योग है , स्नेह में समाना ही सम्पूर्ण ज्ञान है . ۰ snēh hī sahaj yōg hai , snēh mē̃ samānā hī sampūrṇ gyān hai . ۰ snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ۰ love only easy yoga be[pres.sg.23] , love in merge[inf.m.sg.d.] only complete knowledge be[pres.sg.23] .
46* Love is easy yoga. 47To become absorbed in love is complete knowledge.
48۰ आज के दिन का महत्व भी स्नेह है . ۰ āj kē|K din kā mahatva bhī snēh hai . ۰ āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ۰ today (of|K) day of importance too love be[pres.sg.23] .
48* The importance of today is love.
49अमृतवेले से विशेष किस लहर में लहरा रहे हो ? amr̥itvēlē sē viśhēṣh kis lahar mē̃ laharā rahē hō ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] ? amrit vela from special (what|who) wave in hoist[pres.pl.m.prog.2] ?
49From amrit vela, in which special wave have you been moving along?
50बापदादा के स्नेह में ही लहरा रहे हो . bāpdādā kē|K snēh mē̃ hī laharā rahē hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] . BapDada (of|K) love in only hoist[pres.pl.m.prog.2] .
50You have been moving along in the waves of BapDada's love.
51सर्व आत्माओं के अन्दर एक बाप के सिवाय और कुछ याद रहा ? sarv ātmāō̃ kē|K andar ēk bāp kē|K sivāy aur kuchh yād rahā ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? all soul (of|K) inside one father (of|K) except x remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
51Did all of you souls remember anyone else except the one Father?
52सहज याद रही ना ? sahaj yād rahī nā ? sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] nā ? easy remembrance remain[past-part.f.] ∅ ? 53कि मेहनत करनी पड़ी ? ki mēhnat karnī paṛī ? ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2] ? that effort do[past-part.f..oblig2] ?
52You had easy remembrance, did you not?
54तो सहज कैसे बनी ? tō sahaj kaisē banī ? tō sahaj[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] ? then easy how become[past-part.f.] ?
53Or, did you have to make effort?
55स्नेह के कारण . snēh kē|K kāraṇ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . love (of|K) because .
54So how did it become easy?
56तो क्या सिर्फ आज का दिन स्नेह का है ? tō kyā sirph āj kā din snēh kā hai ? tō kyā sirph[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then what only today of day love of be[pres.sg.23] ?
55It was because of love, was it not? 56So, is just today a day of love?
57संगमयुग है ही परमात्म स्नेह का युग . saṅgamyug hai hī paramātma snēh kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only Supreme Soul love of age . 58तो युग के महत्व को जान स्नेह की अनुभूतियों को अनुभव करो . tō yug kē|K mahatva kō jān snēh kī|key anubhūtiyō̃ kō anubhav karō . tō yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then age (of|K) importance to (know[root]|x) love (of|do[past-part.f.]|key) experience to experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57The confluence age is the age for experiencing God’s love, and so realise the importance of this age and have the different experiences of love.
59स्नेह का सागर स्नेह के हीरे-मोतियों की थालियाँ भरकर दे रहे हैं . snēh kā sāgar snēh kē|K hīrē-mōtiyō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . love of ocean love (of|K) diamond and pearl (of|do[past-part.f.]|key) plateful fill[abs.] give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58The Ocean of Love is giving you platefuls of pearls and diamonds of love.
60तो अपने को सदा भरपूर करो . tō apnē kō sadā bharpūr karō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bharpūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own to constantly full do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59So, make yourself constantly overflow with them.
61थोड़े से अनुभव में खुश नहीं हो जाओ . thōṛē sē anubhav mē̃ khuśh nahī̃ hō jāō . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . short from experience in happy not be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
60Do not become happy with just a little experience of this love.
62सम्पन्न बनो . sampann banō . sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . full become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Become full.
63भविष्य में तो स्थूल हीरे-मोतियों से सजेंगे . bhaviṣhya mē̃ tō sthūl hīrē-mōtiyō̃ sē sajē̃gē . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō sthūl[adj.] hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[fut.m.pl.12hon3] . future in then physical diamond and pearl from x[fut.m.pl.12hon3] .
62In the future, you will be decorated with physical pearls and diamonds.
64ये परमात्म प्यार के हीरे-मोती अनमोल हैं , तो इससे सदा सजे सजाये रहो . yē paramātma pyār kē|K hīrē-mōtī anmōl haĩ , tō issē sadā sajē sajāyē rahō . yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.] anmōl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.sē] sadā sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . this Supreme Soul love (of|K) diamond and pearl invaluable be[pres.pl.12hon3] , then this[.sē] constantly (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
63The pearls and diamonds of God’s love are unattainable at that time, so remain constantly decorated with them now.
65चारों ओर के बच्चों की याद , स्नेह के गीत बापदादा सदा भी सुनते रहते हैं लेकिन आज विशेष स्नेह स्वरूप बच्चों को स्नेह के रिटर्न में सदा स्नेही भव , सदा स्नेह के वरदान द्वारा सहज उड़ती कला का विशेष फिर से वरदान दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key yād , snēh kē|K gīt bāpdādā sadā bhī suntē rahtē haĩ lēkin āj viśhēṣh snēh svarūp bachchō̃ kō snēh kē|K return mē̃ sadā snēhī bhav , sadā snēh kē|K vardān dvārā sahaj uṛtī kalā kā viśhēṣh phir sē vardān dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sadā bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin āj viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] sadā snēhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] phir sē[x] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) child (of|do[past-part.f.]|key) remembrance , love (of|K) x BapDada constantly too listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but today special love form child to love (of|K) return in constantly loving (x|may you be) , constantly love (of|K) blessing through easy fly[pres-part.f.] degree of special again blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64BapDada constantly continues to listen to the songs of love and remembrances of the children everywhere, but today, as a return of the love of the children who are embodiments of love, Baba is once again giving you the blessing of easily being in the flying stage with the blessing of your being constantly loving.
66सदा जैसे छोटे बच्चे होते हैं , कोई भी मुश्किल बात आयेगी वा कोई भी परिस्थिति आयेगी तो मात-पिता की गोदी में समा जायेंगे , ऐसे सेकेण्ड में स्नेह की गोदी में समा जाओ तो मेहनत से बच जायेंगे . sadā jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ , kōī bhī muśhkil bāt āyēgī vā kōī bhī paristhiti āyēgī tō māt-pitā kī|key gōdī mē̃ samā jāyēṅgē , aisē second mē̃ snēh kī|key gōdī mē̃ samā jāō tō mēhnat sē bach jāyēṅgē . sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] vā kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly like small child be[pres.pl.m.12hon3] , anyone difficult matter come[fut.f.sg.23] or anyone circumstances come[fut.f.sg.23] then mother and Father (of|do[past-part.f.]|key) x in merge[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , such second in love (of|do[past-part.f.]|key) x in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then effort from x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65When anything difficult or a situation comes up in front of little children, they become merged in the lap of their mother or father. 66In the same way, become merged in the lap of love in a second and you will be saved from labouring.
67सेकेण्ड में उड़ती कला द्वारा बापदादा के पास पहुँच जाओ तो कैसे भी स्वरूप में आई हुई माया दूर से भी आपको छू नहीं सकेगी क्योंकि परमात्म छत्रछाया के अन्दर तो क्या लेकिन दूर से भी माया की छाया आ नहीं सकती . second mē̃ uṛtī kalā dvārā bāpdādā kē pās pahũch jāō tō kaisē bhī svarūp mē̃ āī|eye|I huī māyā dūr sē bhī āpkō chhū nahī̃ sakēgī kyōṅki paramātma chhatrachhāyā kē|K andar tō kyā lēkin dūr sē bhī māyā kī|key chhāyā ā nahī̃ saktī . second mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar tō kyā lēkin dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . second in fly[pres-part.f.] degree through BapDada to reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then how too form in (come[past-part.f.]|eye|x) be[past-part.f.] Maya distant from too you[.kō] (x|touch[root]) not can[fut.f.sg.23] because Supreme Soul canopy of protection (of|K) inside then what but distant from too Maya (of|do[past-part.f.]|key) shadow come[root] not can[pres-part.f.] .
67Go to BapDada in a second with your flying stage, so that, no matter in which form Maya has come, she will not be able to touch you even from a distance. 68This is because, not only can she not go under God’s canopy, but not even a shadow of Maya can touch you from a distance.
68तो बच्चा बनना अर्थात् माया से बचना . tō bachchā bannā arthāt māyā sē bachnā . tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.sg.d.] . then child become[inf.m.sg.d.] that is Maya from x[inf.m.sg.d.] .
69So, to be a child means to protect yourself from Maya.
69बच्चा बनना तो अच्छा है ना . bachchā bannā tō achchhā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . child become[inf.m.sg.d.] then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
70It is good to become a child, is it not?
70बच्चा बनने का अर्थ ही है स्नेह में समा जाना . bachchā bannē kā arth|earth hī hai snēh mē̃ samā jānā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . child become[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] love in merge[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
71To become a child means to be merged in love.
71अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
72Achcha.
72चारों ओर के दिलाराम के दिल में समाये हुए बच्चों को , सदा मेहनत को मोहब्बत में परिवर्तन करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को , सदा परमात्म स्नेह के संगमयुग को महान् अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्नेह की शक्ति से बाप के साथ और दुआओं के हाथ को अनुभव कर औरों को भी कराने वाली विशेष आत्माओं को , सदा स्नेह के सागर में समाये हुए समान बच्चों को स्नेह के सागर बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K dilārām kē|K dil mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō , sadā mēhnat kō mōhabbat mē̃ parivartan karnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sadā paramātma snēh kē|K saṅgamyug kō mahān anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā snēh kī|key śhakti sē bāp kē sāth aur duāō̃ kē|K hāth kō anubhav kar aurō̃ kō bhī karānē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē samān bachchō̃ kō snēh kē|K sāgar bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) x (of|K) heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to , constantly effort to love in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul to , constantly Supreme Soul love (of|K) confluence age to great experience do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from father with and blessing (of|K) hand to experience do[root] others to too make commit[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly love (of|K) ocean in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] equal child to love (of|K) ocean BapDada of love, remembrance and x .
73To the children everywhere who are merged in the heart of the Comforter of Hearts, to the powerful souls who constantly transform hard work into love, to the elevated souls who experience God’s love of the confluence age to be great, to the special souls who constantly experience the Father's company and His hand of blessings and who give others this experience with the power of love, to the children who are equal to the Father and are merged in the Ocean of Love, BapDada's love, remembrance and namaste.
73दादियों से मुलाकात - आज के दिन क्या-क्या याद आया ? dādiyō̃ sē mulākāt - āj kē|K din kyā-kyā yād āyā ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] - āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Dadi from x - today (of|K) day what remembrance come[past-part.m.sg.d.] ?
74BapDada meeting Dadis personally: 75What did you remember today?
74विशेष विल पॉवर के हाथ याद आये ? viśhēṣh will power kē|K hāth yād āyē ? viśhēṣh[adj.] will power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? special will power (of|K) hand remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
76Did you especially remember the hand of will power?
75विल पॉवर सब कार्य सहज करा देती है . will power sab kārya sahaj karā dētī hai . will power sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . will power all task easy make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
77Will power makes all tasks easy.
76ब्रह्मा बाप ज्यादा याद आया या बाप-दादा दोनों याद रहे ? brahmā bāp jyādā yād āyā yā bāp-dādā dōnō̃ yād rahē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] yā bāpdādā dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? Brahma father more remembrance come[past-part.m.sg.d.] or BapDada x remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
78Did you remember Father Brahma more or did you remember both Bap and Dada?
77फिर भी ब्रह्मा बाप की याद के चरित्र सभी को विशेष याद आते रहे . phir bhī brahmā bāp kī yād kē|K charitra sabhī kō viśhēṣh yād ātē rahē . phir bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . nevertheless Brahma remembrance of the Father (of|K) character all to special remembrance come[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
79Everyone especially remembered Father Brahma's divine activities more.
78ब्रह्मा बाप ब्रह्मा बना ही तब जब बाप-दादा कम्बाइण्ड हुए . brahmā bāp brahmā banā hī tab jab bāp-dādā combined huē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] tab jab bāpdādā combined hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma father Brahma (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) only for only then when BapDada combined be[past-part.m.pl.,o.] .
80Father Brahma became Brahma when Bap and Dada became combined.
79परमात्म प्रवेशता के साथ ही ब्रह्मा का कर्तव्य शुरू हुआ . paramātma pravēśhtā kē sāth hī brahmā kā kartavya śhurū huā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.f.;sg.] kē sāth[x] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . Supreme Soul entry with only Brahma of activity x .
81The task of Brahma began with God’s incarnation.
80इस अव्यक्त स्वरूप के अव्यक्त रूप के चरित्र भी न्यारे और प्यारे हैं . is avyakt svarūp kē|K avyakt rūp kē|K charitra bhī nyārē aur pyārē haĩ . yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this avyakt form (of|K) avyakt Rup (of|K) character too unique and loving be[pres.pl.12hon3] .
82The divine activities of this avyakt form are lovely and unique.
8125 वर्ष की सेवा की हिस्ट्री आदि से याद करो , कितनी तीव्र गति की हिस्ट्री है . 25 varṣh kī|key sēvā kī|key history ādi sē yād karō , kitnī tīvr gati kī|key history hai . 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history ādi[adj.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history hōnā[pres.sg.23] . 25 year (of|do[past-part.f.]|key) service (of|do[past-part.f.]|key) x etc. from remember , so intense speed (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
83Remember the history of 25 years of service ever since its beginning. 84This history has taken place at such a fast speed.
82अव्यक्त होना अर्थात् तीव्र गति से सर्व कार्य होना . avyakt hōnā arthāt tīvr gati sē sarv kārya hōnā . avyakt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . avyakt be[inf.m.sg.d.] that is intense speed from all task be[inf.m.sg.d.] .
85To become avyakt means to carry out all tasks at a fast speed.
83समय का परिवर्तन भी फास्ट और सेवा की वृद्धि की गति भी फास्ट . samay kā parivartan bhī fast aur sēvā kī|key vr̥iddhi kī|key gati bhī fast . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fast aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] fast . time of transformation too fast and service (of|do[past-part.f.]|key) growth (of|do[past-part.f.]|key) speed too fast .
86The time is changing and moving fast and the rate of progress in service is also fast.
84फास्ट हुई है ना ! fast huī hai nā ! fast hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! fast be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
87It has become fast, has it not?
85इसलिये अव्यक्त होने से समय को भी तीव्र गति मिली है तो सेवा को भी तीव्र गति मिली है . isliyē avyakt hōnē sē samay kō bhī tīvr gati milī hai tō sēvā kō bhī tīvr gati milī hai . isliē avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . therefore avyakt be[inf.m.pl.,o.] from time to too intense speed receive[pres-perf.sg.f.23] then service to too intense speed receive[pres-perf.sg.f.23] .
88Therefore, by Baba's becoming avyakt, the time has been given a fast speed and service has also been given a fast speed.
86अव्यक्त पार्ट में आने वाली आत्माओं को भी पुरुषार्थ में तीव्र गति का भाग्य सहज मिला हुआ है . avyakt part mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kō bhī puruṣhārth mē̃ tīvr gati kā bhāgya sahaj milā huā hai . avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . avyakt part in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who soul to too effort in intense speed of x easy (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
89The souls who have come during the avyakt part have easily received the fortune of moving at a fast speed in their efforts.
87अव्यक्त पार्ट में आई हुई आत्माओं को लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फर्स्ट का वरदान प्राप्त है . avyakt part mē̃ āī|eye|I huī ātmāō̃ kō last sō fast , fast sō first kā vardān prāpt hai . avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] last sō|sōnā[root] fast , fast sō|sōnā[root] first[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt part in (come[past-part.f.]|eye|x) be[past-part.f.] soul to last (x|sleep[root]) fast , fast (x|sleep[root]) first of blessing reached be[pres.sg.23] .
90The souls who have come during the avyakt part have received the blessing of coming last and so going fast, and of going fast and so coming first.
88 ( सभा से ) ( sabhā sē ) ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ) ( court from ) 89वरदान को कार्य में लगाओ , सिर्फ स्मृति तक नहीं . vardān kō kārya mē̃ lagāō , sirph smr̥iti tak nahī̃ . vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] . blessing to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , only awareness until not .
91(Speaking to the gathering): Use this blessing; do not just keep it in your awareness.
90समय प्रमाण वरदान को स्वरूप में लाओ . samay pramāṇ vardān kō svarūp mē̃ lāō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (under) blessing to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Put the blessing into use, according to the time.
91वरदान को स्वरूप में लाने से स्वतः ही फास्ट गति का अनुभव करेंगे . vardān kō svarūp mē̃ lānē sē svataḥ hī fast gati kā anubhav karē̃gē . vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . blessing to form in x[inf.m.pl.,o.] from automatically only fast speed of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
93By putting the blessing into use, you will automatically experience a fast speed.
92अव्यक्त पालना सहज ही शक्तिशाली बनाने वाली है इसलिये जितना आगे बढ़ना चाहो , बढ़ सकते हो . avyakt pālnā sahaj hī śhaktiśhālī banānē vālī hai isliyē jitnā āgē baṛhnā chāhō , baṛh saktē hō . avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . avyakt (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) easy only powerful create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] therefore the more previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , grow[pres.pl.m.2.root+saknā] .
94Avyakt sustenance easily makes you powerful and you can therefore move forward as much as you want.
93बापदादा और निमित्त आत्माओं की आप सबके ऊपर विशेष सदा आगे उड़ने की दुआएं हैं . bāpdādā aur nimitt ātmāō̃ kī|key āp sabkē ūpar viśhēṣh sadā āgē uṛnē kī|key duāē̃ haĩ . bāpdādā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar viśhēṣh[adj.] sadā āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada and instrument soul (of|do[past-part.f.]|key) you everyone's over special constantly previously fly[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) blessing be[pres.pl.12hon3] .
95BapDada and the instrument souls have given all of you special blessings for constantly flying ahead.
94ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? such be[pres.sg.23] ∅ ?
96It is like this, is it not?
95दादियों की भी दुआएं हैं . dādiyō̃ kī|key bhī duāē̃ haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi (of|do[past-part.f.]|key) too blessing be[pres.pl.12hon3] .
97You have the blessings of the Dadis.
96सिर्फ फायदा ले लो . sirph phāydā lē lō . sirph[adj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . only profit take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
98Simply take benefit from them.
97मिलता बहुत है , यूज़ कम करते हो . miltā bahut hai , use kam|cum kartē hō . milnā[pres-part.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , use kam[adj.]|cum karnā[pres.pl.m.2] . receive[pres-part.m.sg.d.] very be[pres.sg.23] , use (less|x) do[pres.pl.m.2] .
99You receive a great deal, but you do not use as much as you receive.
98सिर्फ बुद्धि में किनारे रखते नहीं रहो , खाओ , खर्च करो . sirph buddhi mē̃ kinārē rakhtē nahī̃ rahō , khāō , kharcha karō . sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only intellect in x keep[pres-part.m.pl.,o.] not remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , expenditure do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Do not simply put everything to one side of your intellect, but eat everything, use everything.
99आता है यूज़ करना , खर्च करना आता है कि सम्भाल कर रखते हो ? ātā hai use karnā , kharcha karnā ātā hai ki sambhāl kar rakhtē hō ? ānā[pres.sg.m.23] use karnā[inf.m.sg.d.] , kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+rakhnā] ? come[pres.sg.m.23] use do[inf.m.sg.d.] , expenditure do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that (be careful[root]|x) do[pres.pl.m.2.root+rakhnā] ?
101Do you know how to use? 102Do you know how to spend? 103Or, do you carefully put everything away?
100बहुत अच्छा , बहुत अच्छा ये सम्भाल कर रखना है . bahut achchhā , bahut achchhā yē sambhāl kar rakhnā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . very achcha , very achcha this (be careful[root]|x) do[root] keep[pres.sg.23.oblig1] . 101अच्छाई को स्वयं प्रति और दूसरों के प्रति कार्य में लगाओ . achchhāī kō svayã prati aur dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagāō . achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svayã prati aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . goodness to x for and other for task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104To say "It is very good, it is very good" means to look after something with care and put it away. 105Use the goodness for yourself and for others.
102यहाँ खर्चना अर्थात् बढ़ाना है . yahā̃ kharcanā arthāt baṛhānā hai . yahā̃ x arthāt baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . here x that is increase[pres.sg.23.oblig1] .
106Here, to spend means to increase.
103जैसे आजकल का फैशन है ना , जो अमूल्य चीज़ होती है वह कहाँ रखते हैं ? jaisē ājkal kā fashion hai nā , jō amūlya chīz hōtī hai vah kahā̃ rakhtē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] amūlya[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ? like nowadays of fashion be[pres.sg.23] ∅ , that invaluable thing be[pres.sg.f.23] that where keep[pres.pl.m.12hon3] ?
107Look at the fashion nowadays. 108Where do people place valuable things? 109(They put them in a locker.)
104 ( लॉकर में ) यूज़ नहीं करते , लॉकर में रखते हुए खुश होते हैं . ( locker mē̃ ) use nahī̃ kartē , locker mē̃ rakhtē huē khuśh hōtē haĩ . ( locker mē̃[postp.] ) use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , locker mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ( locker in ) use not do[pres-part.m.pl.,o.] , locker in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
110They do not use them, but they remain happy even by just having those things in their locker.
105तो कई बार ऐसे करते हैं पॉइन्ट बड़ी अच्छी है , विधि बड़ी अच्छी है , सिर्फ बुद्धि के लॉकर में देखकर खुश हो जाते हैं . tō kaī bār aisē kartē haĩ point baṛī achchhī hai , vidhi baṛī achchhī hai , sirph buddhi kē|K locker mē̃ dēkhkar khuśh hō jātē haĩ . tō kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] point baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vidhi[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K locker mē̃[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then some time such do[pres.pl.m.12hon3] point very achcha be[pres.sg.23] , method very achcha be[pres.sg.23] , only intellect (of|K) locker in see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111You do this so many times - this point is very good, this method is very good - but you become happy just seeing it in the locker of your intellect.
106तो आप सभी लॉकर में रखते हो या यूज़ करते हो ? tō āp sabhī locker mē̃ rakhtē hō yā use kartē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] locker mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] yā use karnā[pres.pl.m.2] ? then you all locker in keep[pres.pl.m.2] or use do[pres.pl.m.2] ?
112Do all of you put them in a locker or do you use them?
107अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
113Achcha.
108पाण्डव सेना का क्या हाल है ? pāṇḍav sēnā kā kyā hall|hāl hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava army of what (hall|x) be[pres.sg.23] ?
114What is the state of the Pandava Army?
109 ( अच्छा है ) सिर्फ अच्छा-अच्छा कहने वाले तो नहीं ना . ( achchhā hai ) sirph achchhā-achchhā kahnē vālē tō nahī̃ nā . ( achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā . ( achcha be[pres.sg.23] ) only achcha say[inf.m.pl.,o.] those who then not ∅ .
115(It is good.) 116You are not those who just say: "It is good, it is good", are you?
110ऐसी सेना तैयार हो जो सेकेण्ड में जो ऑर्डर मिले कर ले . aisī sēnā taiyār hō jō second mē̃ jō order milē kar lē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] order milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . such army x (be[root]|be[pres.pl.2]) that second in that order (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) do[opt.sg.23.root+lēnā] .
117Prepare such an army that, whatever order they receive, they do it in one second.
111ऐसे तैयार है ? aisē taiyār hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? such x be[pres.sg.23] ?
118Are you ready to this extent?
112शक्ति सेना तैयार है ? śhakti sēnā taiyār hai ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Shakti army x be[pres.sg.23] ?
119Is the Shakti Army ready?
113शक्तियों की सेवा अपनी है , पाण्डवों की सेवा अपनी है . śhaktiyō̃ kī|key sēvā apnī hai , pāṇḍavō̃ kī|key sēvā apnī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti (of|do[past-part.f.]|key) service one’s own be[pres.sg.23] , Pandava (of|do[past-part.f.]|key) service one’s own be[pres.sg.23] .
120The service of the Shaktis is their own and the service of the Pandavas is their own.
114पाण्डवों के सहयोग के बिना भी शक्तियां नहीं चल सकती , शक्तियों के सहयोग के बिना भी पाण्डव नहीं चल सकते . pāṇḍavō̃ kē|K sahyōg kē|K binā bhī śhaktiyā̃ nahī̃ chal saktī , śhaktiyō̃ kē|K sahyōg kē|K binā bhī pāṇḍav nahī̃ chal saktē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Pandava (of|K) cooperation (of|K) without too Shakti not continue[root] can[pres-part.f.] , Shakti (of|K) cooperation (of|K) without too Pandava not continue[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
121The Shaktis cannot continue without the co-operation of the Pandavas and the Pandavas cannot continue without the co-operation of the Shaktis. 122Achcha.
115 ( दादी जी ने मैक्सिको की कॉन्फ्रेन्स का समाचार बापदादा को सुनाया ) ( dādī jī nē maiksikō kī|key conference kā samāchār bāpdādā kō sunāyā ) ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key conference kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) ( Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) ∅ x (of|do[past-part.f.]|key) conference of news BapDada to speak[past-part.m.sg.d.] ) 116अच्छा है साइन्स वाले तो काम में लगे ही हैं . achchhā hai science vālē tō kām mē̃ lagē hī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] science those who then (lust|task) in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) only be[pres.pl.12hon3] .
123(Dadiji told BapDada news of the Mexico Conference): It is good that the scientists are engaged in their work.
117प्रयोग करने में साइन्स वाले होशियार होते हैं ना . prayōg karnē mē̃ science vālē hōśhiyār hōtē haĩ nā . prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . experiment do[inf.m.pl.,o.] in science those who clever be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
124Scientists are clever at experimenting, are they not?
118तो एक भी अच्छी तरह से योगी और प्रयोगी बन गया तो बड़े से बड़े माइक का काम करेगा . tō ēk bhī achchhī tarah sē yōgī aur prayōgī ban gayā tō baṛē sē baṛē mike kā kām karēgā . tō ēk[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yōgī[x] aur prayōgī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . then one too achcha x from yogi and who experiments become[past-part.m.sg.d..root+jānā] then very from very mike of (lust|task) do[fut.m.sg.23] .
125So, if even one of them becomes a very good yogi and co-operative soul, he will do the work of the biggest mic of all.
119 ( लॉस एंजिलिस में भूकम्प आया है ) ये समय के तीव्र गति की निशानियां समय प्रति समय प्रकृति दिखा रही है . ( lôs ēñjilis mē̃ bhūkamp āyā hai ) yē samay kē|K tīvr gati kī|key niśhāniyā̃ samay prati samay prakr̥iti dikhā rahī hai . ( x x mē̃[postp.] bhūkamp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ) yah[pn.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] . ( x x in earthquake come[pres-perf.sg.m.23] ) this time (of|K) intense speed (of|do[past-part.f.]|key) sign time for time matter (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
126(An earthquake took place in Los Angeles): This is matter showing signs of intense speed from time to time.
120अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
127Achcha.
121अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - फल की इच्छा छोड़ रहमदिल बन शुभ भावना का बीज डालते चलोavyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt - phal kī|key ichchhā chhōṛ merciful ban śhubh bhāvnā kā bīj ḍāltē chalōavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.] - phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x x - fruit (of|do[past-part.f.]|key) desire renounce[root] merciful (become[root]|x) pure feeling of seed create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]
128Personal meeting with Avyakt BapDada: 129Renounce any desire for fruit, be merciful and continue to sow seeds of good wishes.
122बापदादा द्वारा सर्व बच्चों को इस संगमयुग पर विशेष कौन-सा ख़ज़ाना मिला हुआ है ? bāpdādā dvārā sarv bachchō̃ kō is saṅgamyug par viśhēṣh kaun-sā ḵẖazānā milā huā hai ? bāpdādā dvārā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? BapDada through all child to this confluence age (at|other) special which treasure (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
130What special treasure have all the children received from BapDada at the confluence age?
123ख़ज़ाने तो बहुत हैं लेकिन विशेष ख़ज़ाना खुशी का ख़ज़ाना है . ḵẖazānē tō bahut haĩ lēkin viśhēṣh ḵẖazānā khuśhī kā ḵẖazānā hai . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . treasure then very be[pres.pl.12hon3] but special treasure happiness of treasure be[pres.sg.23] .
131There are many treasures, but the special treasure is the treasure of happiness.
124तो खुशी का ख़ज़ाना कितना श्रेष्ठ मिला है . tō khuśhī kā ḵẖazānā kitnā śhrēṣhṭh milā hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . then happiness of treasure so elevated receive[pres-perf.sg.m.23] .
132So, you have received such an elevated treasure of happiness.
125तो यह सदा साथ रहता है या कभी किनारे भी हो जाता है ? tō yah sadā sāth rahtā hai yā kabhī kinārē bhī hō jātā hai ? tō yah[pn.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? then this constantly with remain[pres.sg.m.23] or ever x too be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
133So, does this always stay with you or does it sometimes get left aside?
126जब अनगिनत मिलता है तो हर समय ख़ज़ाने को कार्य में लगाना चाहिए ना . jab anginat miltā hai tō har|her samay ḵẖazānē kō kārya mē̃ lagānā chāhiē nā . jab anginat[x] milnā[pres.sg.m.23] tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] nā . when countless receive[pres.sg.m.23] then (x[root]|x) time treasure to task in (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) ∅ .
134Since you are receiving so much that it is countless, you should use that treasure all the time, should you not?
127लोग किनारे इसीलिए रखते हैं कि आइवेल में काम में आयेगा . lōg kinārē isīliē rakhtē haĩ ki āivēl mē̃ kām mē̃ āyēgā . log[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] isīliē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āīvēl[adv.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . people x x keep[pres.pl.m.12hon3] that at the time of crisis in (lust|task) in come[fut.m.sg.23] .
135People put things aside to be used at a time of need.
128लेकिन आपके पास तो अथाह है . lēkin āpkē pās|pass tō athāh hai . lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kē] (x|pass) then x be[pres.sg.23] .
136However, what you have is countless.
129इस जन्म की तो बात छोड़ो लेकिन अनेक जन्म यह खुशी का ख़ज़ाना साथ रहेगा . is janm kī|key tō bāt chhōṛō lēkin anēk janm yah khuśhī kā ḵẖazānā sāth rahēgā . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . this (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) then matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] but many (life|be born[root]) this happiness of treasure with remain[fut.m.sg.23] .
137Let alone for this birth, you have such a treasure of happiness that it will be with you for many births.
130अनगिनत है तो यूज़ करो ना . anginat hai tō use karō nā . anginat[x] hōnā[pres.sg.23] tō use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . countless be[pres.sg.23] then use do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
138Since what you have is countless, use it!
131बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि प्राण चले जायें लेकिन खुशी नहीं जाये इसलिये खुशी को कभी भी किनारे नहीं रखो और ही महादानी बनो क्योंकि वर्तमान समय और कुछ भी मिल सकता है लेकिन सच्ची खुशी नहीं मिल सकती . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki prāṇ chalē jāyē̃ lēkin khuśhī nahī̃ jāyē isliyē khuśhī kō kabhī bhī kinārē nahī̃ rakhō aur hī mahādānī banō kyōṅki vartamān samay aur kuchh bhī mil saktā hai lēkin sachchī khuśhī nahī̃ mil saktī . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur hī[p.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[x] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that life (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) but happiness not go[past-part.m.pl.,o.] therefore happiness to ever too x not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and only great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] because present time x too receive[pres.sg.m.23.root+saknā] but true happiness not receive[root] can[pres-part.f.] .
139BapDada told you earlier too that your life may go, but your happiness should not go and this is why you must never put happiness aside. 140Instead, be a great donor because, at present, you can obtain everything else, but you cannot obtain true happiness.
132अल्पकाल की खुशी प्राप्त करने के लिये लोग कितना समय वा धन खर्च करते हैं फिर भी सच्ची खुशी नहीं मिलती . alpkāl kī|key khuśhī prāpt karnē kē|K liyē lōg kitnā samay vā dhan kharcha kartē haĩ phir bhī sachchī khuśhī nahī̃ miltī . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vā dhan[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . temporary period (of|do[past-part.f.]|key) happiness reached do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] people so time or wealth expenditure do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless true happiness not receive[pres-part.f.] .
141People spend so much time and money to attain temporary happiness and yet they cannot receive true happiness.
133तो ऐसे आवश्यकता के समय आप आत्माओं को महादानी बनना है . tō aisē āvaśhyaktā kē|K samay āp ātmāō̃ kō mahādānī bannā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then such need (of|K) time you soul to great donor become[pres.sg.23.oblig1] .
142So, at a time of such a need, you souls have to become great donors.
134कैसी भी अशान्त आत्मा , दुःखी आत्मा हो अगर उसको खुशी की अनुभूति करा दो तो कितनी दिल से दुआयें देगी . kaisī bhī aśhānt ātmā , duḥkhī ātmā hō agar uskō khuśhī kī|key anubhūti karā dō tō kitnī dil sē duāyē̃ dēgī . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] agar vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.f.sg.23] . how too peaceless soul , (hurt[past-part.f.]|unhappy) soul (be[root]|be[pres.pl.2]) if that[.kō] happiness (of|do[past-part.f.]|key) experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then so heart from blessing give[fut.f.sg.23] .
143No matter how peaceless or unhappy a soul may be, if you give that soul the experience of happiness, that soul would give you so many blessings from his heart.
135आप दाता के बच्चे हो तो फराखदिली से बांटो , बांटना तो आता है ना ? āp dātā kē|K bachchē hō tō pharākhadilī sē bāṇṭō , bāṇṭnā tō ātā hai nā ? āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x sē[postp.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā ? you bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then x from distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] , distribute[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] ∅ ?
144You are children of the Bestower and, therefore, distribute this with a generous heart. 145You know how to distribute, do you not?
136तो क्यों नहीं बांटते हो ? tō kyō̃ nahī̃ bāṇṭtē hō ? tō kyō̃ nahī̃[neg] bāṇṭnā[pres.pl.m.2] ? then why not distribute[pres.pl.m.2] ?
146Then, why don’t you distribute?
137समय को देख रहे हो ? samay kō dēkh rahē hō ? samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? time to see[pres.pl.m.prog.2] ?
147Are you looking at the time?
138दिल से रहम आना चाहिये . dil sē rahm ānā chāhiyē . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] . heart from mercy come[.oblig3] .
148You should feel mercy in your heart.
139जो अशान्ति-दुःख में भटक रहे हैं वो आपका परिवार है ना . jō aśhānti-duḥkh mē̃ bhaṭak rahē haĩ vō āpkā parivār hai nā . jō[pn.;d.] duḥkh-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that sorrow and peacelessness in wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] that you[.kā] family be[pres.sg.23] ∅ .
149Those who are wandering around in a state of peacelessness and sorrow are your family, are they not?
140परिवार को सहयोग दिया जाता है ना . parivār kō sahyōg diyā jātā hai nā . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā . family to cooperation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
150One gives co-operation to one’s family.
141तो वर्तमान समय महादानी बनने के लिये विशेष रहमदिल के गुण को इमर्ज करो . tō vartamān samay mahādānī bannē kē|K liyē viśhēṣh merciful kē|K guṇ kō emerge karō . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] merciful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then present time great donor become[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] special merciful (of|K) virtue to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151So, in order to be a great donor at present, especially bring out the virtue of being merciful.
142आपके जड़ चित्र वरदान दे रहे हैं . āpkē jaṛ chitra vardān dē rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152Your non-living images give blessings.
143तो आप भी चैतन्य में रहम दिल बन बांटते जाओ क्योंकि परवश आत्मायें हैं . tō āp bhī chaitanya mē̃ rahm dil ban bāṇṭtē jāō kyōṅki parvaśh ātmāyē̃ haĩ . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] kyōṅki parvaśh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then you too living in mercy heart (become[root]|x) distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] because under an influence soul be[pres.pl.12hon3] .
153So, you too, in the living form, need to become merciful and continue to donate because those souls are under an external influence.
144कभी भी ये नहीं सोचो कि ये तो सुनने वाले नहीं हैं , ये तो चलने वाले नहीं हैं . kabhī bhī yē nahī̃ sōchō ki yē tō sunnē vālē nahī̃ haĩ , yē tō chalnē vālē nahī̃ haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ever too this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this then listen[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] , this then continue[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
154Never think that that soul is never going to listen or never going to follow this path.
145नहीं , आप रहम-दिल बनो , देते जाओ . nahī̃ , āp rahm-dil banō , dētē jāō . nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] rahm-dil[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . not , you x become[opt.pl.2,imp.pl.2] , give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
155No; just be merciful and continue to give.
146गाया हुआ है कि भावना का फल मिलता है . gāyā huā hai ki bhāvnā kā phal miltā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that feeling of fruit receive[pres.sg.m.23] . 147तो चाहे आत्माओं में ज्ञान के प्रति , योग के प्रति शुभ भावना नहीं भी हो लेकिन आपकी शुभ भावना उनको फल दे देती है . tō chāhē ātmāō̃ mē̃ gyān kē prati , yōg kē prati śhubh bhāvnā nahī̃ bhī hō lēkin āpkī śhubh bhāvnā unkō phal dē dētī hai . tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] , yōg[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . then (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) soul in knowledge for , yoga for pure feeling not too (be[root]|be[pres.pl.2]) but you[.kī] pure feeling that[.kō] fruit give[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
156It is remembered that you definitely receive the fruit of the pure feelings you have. 157So, even if souls don’t have good wishes for gyan or yoga, your good wishes will give them the fruit.
148ऐसे नहीं सोचो कि इतना कुछ सेवा की लेकिन फल तो मिला ही नहीं . aisē nahī̃ sōchō ki itnā kuchh sēvā kī|key lēkin phal tō milā hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēkin phal[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that such anything service (of|do[past-part.f.]|key) but fruit then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) only not .
158Do not think that you did so much service and yet you didn’t receive any fruit.
149लेकिन फल एक जैसे नहीं होते . lēkin phal ēk jaisē nahī̃ hōtē . lēkin phal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . but fruit one like not be[pres-part.m.pl.,o.] .
159Not all fruits are the same.
150कोई सीज़न का फल होता है , कोई सदा का फल होता है . kōī season kā phal hōtā hai , kōī sadā kā phal hōtā hai . kōī[pn.;d.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . some season of fruit be[pres.sg.m.23] , some constantly of fruit be[pres.sg.m.23] .
160Some are fruits of the season, and some are fruits that are around all the time.
151तो सीज़न का फल सीज़न पर ही फल देगा ना . tō season kā phal season par hī phal dēgā nā . tō season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] season par[postp.]|par[adj.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] nā . then season of fruit season (at|other) only fruit give[fut.m.sg.23] ∅ .
161Seasonal fruit can only be produced during that season.
152तो आपने शुभ भावना का बीज डाला , अगर सीज़न का फल होगा तो सीज़न में निकलेगा ही . tō āpnē śhubh bhāvnā kā bīj ḍālā , agar season kā phal hōgā tō season mē̃ nikalēgā hī . tō āp[pn.pl.nē] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , agar season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō season mē̃[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . then you[.nē] pure feeling of seed create[past-part.m.sg.d.] , if season of fruit be[fut.m.sg.23] then season in be extracted[fut.m.sg.23] only .
162So, you sowed the seeds of good wishes, and, if that is seasonal fruit, it will emerge in the right season.
153वैसे भी देखो जो खेती का काम करते हैं , तो जो सीज़न पर चीज़ निकलने वाली होती है तो ये नहीं सोचते हैं कि 6 मास के बाद ये निकलेगा इसलिये बीज डालो ही नहीं . vaisē bhī dēkhō jō khētī kā kām kartē haĩ , tō jō season par chīz nikalnē vālī hōtī hai tō yē nahī̃ sōchtē haĩ ki 6 mās kē bād yē nikalēgā isliyē bīj ḍālō hī nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jō[pn.;d.] season par[postp.]|par[adj.] chīz[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.pl.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] isliē bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] that farm of (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] , then that season (at|other) thing be extracted[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.f.23] then this not think[pres.pl.m.12hon3] that 6 (month|x) after this be extracted[fut.m.sg.23] therefore seed create[opt.pl.2,imp.pl.2] only not . 154तो आप भी बीज डालते चलो . tō āp bhī bīj ḍāltē chalō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you too seed create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163In any case, those who work in the fields don’t think that because the fruit will emerge after six months they should not sow the seeds now. 164Therefore, you too should continue to sow the seeds.
155समय पर सर्व आत्माओं को जगना ही है . samay par sarv ātmāō̃ kō jagnā hī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . time (at|other) all soul to wake up[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
165All souls have to awaken at their own time.
156आपकी रहम भावना , शुभ भावना फल अवश्य देगी . āpkī rahm bhāvnā , śhubh bhāvnā phal avaśhya dēgī . āp[pn.pl.kī] rahm[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā[x] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] mercy feeling , pure feeling fruit x give[fut.f.sg.23] .
166Your feelings of mercy and good wishes will definitely bear fruit.
157अगर कोई आपोजीशन भी करता है तो भी आपको अपने रहम की भावना छोड़नी नहीं है और ही सोचो कि ये आपोजीशन या इन्सल्ट , गालियां ये खाद का काम करेंगी . agar kōī opposition bhī kartā hai tō bhī āpkō apnē rahm kī|key bhāvnā chhōṛnī nahī̃ hai aur hī sōchō ki yē opposition yā insult , gāliyā̃ yē khād kā kām karē̃gī . agar kōī[pn.;d.] opposition bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] opposition yā insult , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] khād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . if some opposition too do[pres.sg.m.23] ∅ you[.kō] one’s own mercy (of|do[past-part.f.]|key) feeling renounce[inf.f.] not be[pres.sg.23] and only think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this opposition or insult , insult this alloy of (lust|task) do[fut.f.pl.12hon3] .
167Even if someone creates opposition, you must not let go of your feelings of mercy, but instead think that their opposition, insults or defamation will work like fertiliser. 168When you use fertiliser, good fruit is produced.
158तो खाद पड़ने से अच्छा फल निकलेगा . tō khād paṛnē sē achchhā phal nikalēgā . tō khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . then alloy fall[inf.m.pl.,o.] from achcha fruit be extracted[fut.m.sg.23] .
169The more they insult you, the more they will sing your praise.
159जितनी गालियां देंगे , उतना आपके गुण गायेंगे इसलिये हर आत्मा को दाता बन देते जाओ . jitnī gāliyā̃ dēgē , utnā āpkē guṇ gāyēṅgē isliyē har|her ātmā kō dātā ban dētē jāō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] isliē harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . the more insult give[fut.m.pl.12hon3] , x you[.kē] virtue sing[fut.m.pl.12hon3] therefore (x[root]|x) soul to bestower (become[root]|x) give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
170Therefore, be a bestower and continue to give this to every soul; not that you will only give it if they think it is good.
160अच्छा माने तो दें , नहीं . achchhā mānē tō dē̃ , nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . achcha (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then give[opt.pl.12hon3] , not .
171In that case that would make you one who takes.
161ये तो लेवता हो गये ? yē tō lēvtā hō gayē ? yah[pn.pl.d.] tō lēvtā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? this then x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? 162लेने की इच्छा नहीं रखो कि वो अच्छा बोले , अच्छा माने तो दें . lēnē kī|key ichchhā nahī̃ rakhō ki vō achchhā bōlē , achchhā mānē tō dē̃ . lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.12hon3] . take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that that achcha (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , achcha (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then give[opt.pl.12hon3] .
172Do not have any desire to receive, thinking that you will only give to them if they say or believe that this is good; no.
163नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 164इसको कहा जाता है दाता के बच्चे मास्टर दाता . iskō kahā jātā hai dātā kē|K bachchē master dātā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) bestower (of|K) child master bestower .
173This is known as being master bestowers, children of the Bestower.
165चाहे वृत्ति द्वारा , चाहे वायब्रेशन्स द्वारा , चाहे वाणी द्वारा देते जाओ . chāhē vr̥itti dvārā , chāhē vibrations dvārā , chāhē vāṇī dvārā dētē jāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vibration dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) attitude through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) vibrations through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words through give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
174Continue to give through your attitude, vibrations and words. 175You are full to this extent, are you not?
166इतने भरपूर हो ना ? itnē bharpūr hō nā ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such full (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 167सब ख़ज़ाने हैं ? sab ḵẖazānē haĩ ? sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all treasure be[pres.pl.12hon3] ?
176Do you have all treasures?
168डबल विदेशियों को देख बापदादा डबल खुश होते हैं क्यों ? double vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā double khuśh hōtē haĩ kyō̃ ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā double khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ ? double foreigner to see[root] BapDada double happy be[pres.pl.m.12hon3] why ?
177Seeing the double foreigners, BapDada is doubly pleased.
169डबल पुरुषार्थ करते हैं . double puruṣhārth kartē haĩ . double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . double effort do[pres.pl.m.12hon3] .
178Why? 179You make double effort.
170एक तो अपना रीति-रस्म परिवर्तन करने का भी पुरुषार्थ करते हैं . ēk tō apnā rīti-rasma parivartan karnē kā bhī puruṣhārth kartē haĩ . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one then (one’s own|adopt[root]) x transformation do[inf.m.pl.,o.] of too effort do[pres.pl.m.12hon3] .
180Firstly, you make effort to change your customs and systems.
171बापदादा देखते हैं कि उमंग-उत्साह मैजारिटी में अच्छा है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki umaṅg-utsāh majority mē̃ achchhā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that zeal and enthusiasm majority in achcha be[pres.sg.23] .
181BapDada sees that the majority of you have very good zeal and enthusiasm.
172अगर कभी उमंग-उत्साह बीच-बीच में नीचे-ऊपर होता है तो आज विधि सुनाई कि समा जाओ , स्नेह की गोदी में छिप जाओ , फिर माया आयेगी ही नहीं . agar kabhī umaṅg-utsāh bīch-bīch mē̃ nīchē-ūpar hōtā hai tō āj vidhi sunāī ki samā jāō , snēh kī|key gōdī mē̃ chhip jāō , phir māyā āyēgī hī nahī̃ . agar kabhī[adv.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] tō āj vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] ki[conj.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . if ever zeal and enthusiasm x fluctuation be[pres.sg.m.23] then today method speak[past-part.f.] that merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , love (of|do[past-part.f.]|key) x in secretly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (then|turn[root]) Maya come[fut.f.sg.23] only not .
182If your zeal and enthusiasm sometimes fluctuates, then use the method that BapDada told: merge yourself, hide yourself in the lap of love and Maya will not then come.
173ये तो सहज है ना . yē tō sahaj hai nā . yah[pn.pl.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then easy be[pres.sg.23] ∅ .
183This is easy, is it not?
174बीज रूप होने में मेहनत है , इसमें मेहनत नहीं है . bīj rūp hōnē mē̃ mēhnat hai , ismē̃ mēhnat nahī̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seed Rup be[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] , this[.mē̃] effort not be[pres.sg.23] .
184It requires effort to become a point form, but there is no effort in this.
175और कुछ भी नहीं आये लेकिन स्नेह में समाना तो आता है कि ये मुश्किल है ? aur kuchh bhī nahī̃ āyē lēkin snēh mē̃ samānā tō ātā hai ki yē muśhkil hai ? aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x too not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but love in merge[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] that this difficult be[pres.sg.23] ?
185You may not know how to do anything else, but you do know how to merge yourself in love, do you not?
176 ( नहीं ) तो ये करो . ( nahī̃ ) tō yē karō . ( nahī̃[neg] ) tō yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( not ) then this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Or, is that difficult? 187(No.)
177अभी मुश्किल शब्द नहीं बोलना . abhī muśhkil śhabda nahī̃ bōlnā . ab[adv.hī] muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] . now difficult word not speak[inf.m.sg.d.] .
188Then do that. 189Now, do not use the word ‘difficult’.
178नीचे आते हो तो छोटी-सी चीज़ बड़ी लगती है , ऊपर चले जाओ तो बड़ी चीज़ भी छोटी लगेगी . nīchē ātē hō tō chhōṭī-sī chīz baṛī lagtī hai , ūpar chalē jāō tō baṛī chīz bhī chhōṭī lagēgī . nīchē ānā[pres.pl.m.2] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , ūpar chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] . x then small thing very x[pres.sg.f.23] , over (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) then very thing too small x[fut.f.sg.23] .
190When you come down, then even a small thing seems big, but if you go up, then even big things will seem small.
179फ़रिश्ते हो या साधारण मानव हो ? fariśhtē hō yā sādhāraṇ mānav hō ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sādhāraṇ[adj.] mānav[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? angel (be[root]|be[pres.pl.2]) or ordinary x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
191Are you angels or ordinary human beings?
180 ( फ़रिश्ता ) फ़रिश्ता कहाँ रहता है ? ( fariśhtā ) fariśhtā kahā̃ rahtā hai ? ( phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] ? ( angel ) angel where remain[pres.sg.m.23] ?
192(Angels.) 193Where do angels live?
181ऊपर रहता है या नीचे ? ūpar rahtā hai yā nīchē ? ūpar rahnā[pres.sg.m.23] yā nīchē ? over remain[pres.sg.m.23] or down ?
194Do they live up above or down below?
182 ( ऊपर ) तो नीचे क्यों ठहरते हो , अच्छा लगता है ? ( ūpar ) tō nīchē kyō̃ ṭhahartē hō , achchhā lagtā hai ? ( ūpar ) tō nīchē kyō̃ ṭhaharnā[pres.pl.m.2] , achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? ( over ) then down why stay[pres.pl.m.2] , enjoy ?
195(Up above.) 196Then, why do you stay down below?
183कभी-कभी दिल होती है नीचे आने की ? kabhī-kabhī dil hōtī hai nīchē ānē kī|key ? kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nīchē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? ever heart be[pres.sg.f.23] down (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) ?
197Do you like it? 198Do you sometimes desire to come down?
184नहीं , फिर क्यों आते हो ? nahī̃ , phir kyō̃ ātē hō ? nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ? not , (then|turn[root]) why come[pres.pl.m.2] ?
199No. 200Then why do you come down?
185बाप का साथ छोड़ते हो तब नीचे आते हो . bāp kā sāth chhōṛtē hō tab nīchē ātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] tab nīchē ānā[pres.pl.m.2] . father of with renounce[pres.pl.m.2] for only then x .
201You come down when you let go of the Father’s company.
186तो डबल विदेशियों को डबल पुरुषार्थ का प्रत्यक्ष फल डबल चांस है . tō double vidēśhiyō̃ kō double puruṣhārth kā pratyakṣha phal double chance hai . tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] double chance hōnā[pres.sg.23] . then double foreigner to double effort of visible fruit double chance be[pres.sg.23] .
202So, the double foreigners have the instant fruit of their double effort as a double chance.
187इसका फायदा लो . iskā phāydā lō|low . yah[pn.sg.kā] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . this[.kā] profit (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
203Take the benefit of this.
188इस वर्ष में क्या करेंगे ? is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
204What will you do this year? 205Double service.
189डबल सर्विस . double service . double service[n.f.;sg.] . double service . 190महादानी-वरदानी बनेंगे या खुद बाप के आगे कहेंगे शक्ति दे दो औरों को भी शक्तियां दो . mahādānī-vardānī banē̃gē yā khud bāp kē āgē kahē̃gē śhakti dē dō aurō̃ kō bhī śhaktiyā̃ dō . mahādānī-vardānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā khud bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . a great donor and a bestower of blessings become[fut.m.pl.12hon3] or oneself father in front of say[fut.m.pl.12hon3] Shakti give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] others to too Shakti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
206Will you become great donors and bestowers of blessings or will you yourselves go in front of the Father and say, “Give me power and also give power to others”?
191अच्छा है , हिम्मत रखने में नम्बर ले लिया . achchhā hai , himmat rakhnē mē̃ number lē liyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . achcha be[pres.sg.23] , courage keep[inf.m.pl.,o.] in number take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
207It is good that you have claimed a number in having courage.
192अभी फास्ट पुरुषार्थ कर आगे उड़ते चलो . abhī fast puruṣhārth kar āgē uṛtē chalō . ab[adv.hī] fast puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now fast effort do[root] previously fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Now make fast effort and continue to fly ahead.