Daily Murli for Sunday 7 May 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (149)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (99)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (66)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (62)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (48)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (40)

No.
Not.

भी bhī (35)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

और aur (32)

And.
Else.
Other.

लेकिन lēkin (32)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

यह yah (32)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (31)

Key.

K (30)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बनना bannā (28)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

को kō (27)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (21)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

परिवर्तन parivartan (21)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

सदा sadā (21)

Always, perpetually, continually, ever.

आना ānā (20)

To come.

कि ki (18)

That (to report indirect speech, example he says that).

से sē (17)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

स्वभाव svabhāv (17)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

कितना kitnā (16)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पालना pālnā (16)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

आत्मा ātmā (15)

The soul, the spirit, the self.

बाप bāp (15)

Father.

कभी kabhī (15)

Sometime, ever.

क्या kyā (15)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

ना nā (15)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

रहना rahnā (15)

To remain, to stay.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (14)

सोचना sōchnā (14)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

आप āp (13)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

मैं maĩ (13)

I. (personal pronoun)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (13)

The best, good, excellent, superior.

अपना apnā (12)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

समझना samajhnā (12)

To understand.

चाहना chāhnā (11)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti (11)

समय samay (11)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

स्वरूप svarūp (11)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

वह vah (11)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वाला vālā (11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

भाग्य bhāgya (10)

Fortune, fate, luck, destiny.

कहना kahnā (10)

Say.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

मिलना milnā (10)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

निर्मल nirmal (9)

सहज sahaj (9)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

या yā (9)

Or, either.

एक ēk (8)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (8)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

जीवन jīvan (8)

Life, animation, existence.

जो jō (8)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

परमात्मा paramātmā (8)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

विशेष viśhēṣh (8)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

आदि ādi (7)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

दाग dāg (7)

A speck, stain, scar, mark, stigma, blemish.

दूसरा dūsrā (7)

Second.
Other, another.
Next.

लकीर lakīr (7)

A line, lineament.
A streak, stripe.

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

संकल्प saṅkalp (7)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संस्कार saṅskār (7)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अनुभव anubhav (6)

Experience.

अविनाशी avināśhī (6)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

चलना chalnā (6)

Continue.

ज्ञान gyān (6)

Knowledge directly taught by God.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

खुशी khuśhī (6)

Joy, delight, happiness.

लगाना lagānā (6)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

पड़ना paṛnā (6)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

second (6)

Second.

स्मृति smr̥iti (6)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

योग yōg (6)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

बच्चा bachchā (5)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बदलना badalnā (5)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बहुत bahut (5)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

द्वारा dvārā (5)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हर har (5)

हरना harnā (5)

her (5)

खेलना khēlnā (5)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

क्यों kyō̃ (5)

Why.

लेना lēnā (5)

To take.

पहला pahlā (5)

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

स्नेह snēh (5)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्वयं svayã (5)

teacher (5)

Teacher.

ऊंच ūñch (5)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उठाना uṭhānā (5)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

विघ्न vighna (5)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

व्यर्थ vyarth (5)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

यही yahī (5)

Emphatic form of yah: this very.

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

बिन्दी bindī (4)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

check (4)

Check.

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

कारण kāraṇ (4)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (4)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

खेल khēl (4)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

लगन lagan (4)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

lift (4)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

minute (4)

Minute.

मुश्किल muśhkil (4)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (4)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

पात्र pātr (4)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

फिर भी phir bhī (4)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्राप्त prāpt (4)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्ति prāpti (4)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यार pyār (4)

Love, affection, amour, amorous relationship.

real gold (4)

शक्ति śhakti (4)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

ठीक ṭhīk (4)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

यथार्थ yathārth (4)

Real, actual.
Accurate.

अब ab (3)

Now.

आदत ādat (3)

Habit.

आधा ādhā (3)

Half.

आज āj (3)

Today.

अनादि anādi (3)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अन्त ant (3)

End.

बहना bahnā (3)

बार bār (3)

Time, occasion.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भरना bharnā (3)

To fill, to refill.

भाव bhāv (3)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

चाहे chāhē (3)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चमकना chamaknā (3)

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

cum (3)

देना dēnā (3)

To give.

दिन din (3)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

गलना galnā (3)

गंवाना ganvānā (3)

To lose, to waste, to squander.

घण्टा ghaṇṭā (3)

Bell, gong, clock, hour.

जमना jamnā (3)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

कदम kadam (3)

Step, pace, footstep.

कम kam (3)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

कमी kamī (3)

कमजोरी kamjōrī (3)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

खजाना khajānā (3)

Treasure.
Treasury, repository.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (3)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

निमित्त nimitt (3)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निशानी niśhānī (3)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

पदम padam (3)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पढ़ाई paṛhāī (3)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (3)

To teach, to instruct, to educate.

परिस्थिति paristhiti (3)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रभाव prabhāv (3)

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सब sab (3)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

शिक्षक śhikṣhak (3)

Teacher, instructor.

स्नेही snēhī (3)

A lover.
Loving, affectionate.

तीन tīn (3)

तीसरा tīsrā (3)

Third.

तीव्र tīvr (3)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

underline (3)

Underline.

उड़ना uṛnā (3)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

उठना uṭhnā (3)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

विस्मृति vismr̥iti (3)

Forgetting, forgetfulness, loss of memory, obliviousness.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

alloy (2)

Alloy.
Something that impairs the quality or reduces the value of the thing to which it is added.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अन्तर antar (2)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

बहाव bahāv (2)

Flow, flood.
Course of a river, current, stream.
Flux, afflux, effusion, fluidity.
Flow or rhythm (of a verse).

बन ban (2)

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भल bhal (2)

Even if, even though.

बीतना bītnā (2)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

बुलाना bulānā (2)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चलाना chalānā (2)

धोखा dhōkhā (2)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

emerge (2)

To emerge.

eye (2)

Eye.

फ़र्क fark (2)

Difference, distinction, distance.

force (2)

Force.

गलती galatī (2)

Mistake, error, fault.

गायब gāyab (2)

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

I (2)

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल kal (2)

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कम होना kam hōnā (2)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

After.

On, upon.
Above.

Because, since.

Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.

मग्न magna (2)

Absorbed, engrossed, engaged, busy, immersed, drowned.
Glad, happy, delighted.

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेरेपन mērēpan (2)

mix (2)

mould (2)

मुहब्बत muhabbat (2)

Love, affection, fondness.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निर्मान nirmān (2)

Humble, without conceit, without arrogance, without pride.

निर्विकल्प nirvikalp (2)

Resolute, unwavering, concentrated, having no alternative.
(Bābā) Without any bad or negative thoughts. When the soul has the necessary knowledge for each situation that arises, it does not hesitate and always makes the necessary decision instantly. So there is no alternative and his thoughts are always good and positive. It is maximally effective.

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

paper (2)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परखना parakhnā (2)

प्रभावशाली prabhāvśhālī (2)

practical (2)

Practical.

प्रालब्ध prālabdh (2)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्यारा pyārā (2)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समर्थ samarth (2)

Capable, competent.
Powerful.

समर्थी samarthī (2)

Capability, competence.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सफल saphal (2)

Successful, effective, fruitful.

शरीर śharīr (2)

Body.

सिर्फ sirph (2)

शीतल śhītal (2)

Cool, cold, frigid.
Without passion, calm.

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (2)

A bit, a little.

टिकना ṭiknā (2)

To last.
To stay.
To tarry.
To stand (one's ground).

time (2)

Time.

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

उत्तर uttar (2)

Answer, reply.
North.
Later.

वा vā (2)

Or.

वर्तमान vartamān (2)

Present, existing; current.
The present.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

The atmosphere.

विचार vichār (2)

योगी yōgī (2)

(One) who practices yōg.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अलबेला albēlā (1)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आरम्भ ārambh (1)

आत्म अभिमान ātma abhimān (1)

Considering oneself as the soul.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

आवश्यक āvaśhyak (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

B (1)

बचाव bachāv (1)

Preservation, salvation, deliverance, rescue, extrication, liberation, escape, protection, defence, refuge.
Guarding, shielding, screening, cloaking, reserve, reservation, avoidance, contrivance, evasion, pretext.

बचना bachnā (1)

बदला badlā (1)

बदलाना badlānā (1)

To change, to modify, to transform.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

be (1)

To be.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

best (1)

Best.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बीती bītī (1)

Past events or experiences; the past.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

connection (1)

Connection.

current (1)

Current.

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

देहभान dēhbhān (1)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

देखना-सुनना dēkhnā-sunnā (1)

देव-आत्मा dēv-ātmā (1)

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

दिखाना dikhānā (1)

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिव्य divya (1)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

गायन gāyan (1)

गीत gīt (1)

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

होश hōśh (1)

in (1)

In.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun (1)

जोश jōśh (1)

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

काग़ज़ kāġaz (1)

Paper.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पीछे kē pīchhē (1)

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगना lagnā (1)

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mother and father.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (1)

I am the soul.

majority (1)

Majority.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मानव mānav (1)

Human.
A man, human being.
Mankind.

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

merge (1)

To merge.

मिलन milan (1)

Meeting, union, contact.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मोटा mōṭā (1)

Fat, plump, corpulent, thick.
Coarse, rough, gross.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मूल्य mūlya (1)

Cost, price, worth, value.

नदी nadī (1)

River.

नमस्ते namastē (1)

nature (1)

Nature.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (1)

Low (in a situation or position).
Low, vile, base, mean, petty, insignificant, inferior.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निर्मानता nirmāntā (1)

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

number one (1)

Number one.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

original (1)

Original.

पलना palnā (1)

परम param (1)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

परमधाम paramdhām (1)

परीक्षा parīkṣhā (1)

Investigation, examination, experiment, test, trial, proof.
Discrimination, judgment, penetration; trial by ordeal of various kinds.

परिवार parivār (1)

Family, household.

परिवर्तित parivartit (1)

Changed.
Exchanged.
Transformed.

percentage (1)

Percentage.

फलाना phalānā (1)

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

plan (1)

Plan.

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp (1)

Practical form.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp (1)

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

रात्रि rātri (1)

The night.

real (1)

Real.

revise (1)

रोकना rōknā (1)

royal (1)

Royal.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्ति samāpti (1)

The end, conclusion, termination.
Completion.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

संपर्क sampark (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (1)

शीतलता śhītaltā (1)

शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī (1)

Smallpox.
(Hinduism) The goddess of cold who can cure or inflict smallpox. In Punjabi folk religion, she is accompanied by 6 other sisters who also cause or cure pustular disease.
(Bābā) Goddess of coolness who extinguishes the fire of vices.

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोचना स्वरूप sōchnā svarūp (1)

Form of reflection, form of thinking.

सोना sōnā (1)

To sleep.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (1)

Sun.

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वप्न svapn (1)

A dream.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

टिक-टिक ṭik-ṭik (1)

Ticking sound (as that of a watch).

तीव्रगति tīvragati (1)

Fast speed.

तूफान tūphān (1)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthusiasm, zeal.

उड़ान uṛān (1)

Flight.
Flying.

उसका uskā (1)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.