Daily Murli for Sunday 9 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
009-07-23 09-07-23 09-07-23 09-07-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x26-02-95 26-02-95 26-02-95 26-02-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/07/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/02/1995

1संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उत्सव utsav utsav[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]

1The confluence age is the age of festivity.

2आज āj āj todayत्रिदेव रचता tridēv rachtā tridēv rachtā[x] xत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualडायमण्ड्स diamonds diamond diamondके साथ kē sāth kē sāth[x] withडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xवा vā vā orडायमण्ड diamond diamond diamondजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 3इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] toडायमण्ड diamond diamond diamondजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसमान samān samān[adj.] equalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

2To celebrate with festivity means to maintain imperishable zeal and enthusiasm. 3Today, Trimurti Father Shiva, Tridev Rachta (the Creator of the Three Deities), has come to celebrate the diamond jubilee and the diamond birthday with His spiritual diamonds. 4This unique birthday is called the diamond birthday, because the Father incarnates in order to make the souls who are like shells become worth diamonds.

4तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5This is the only wonderful birthday throughout the cycle and it is the most unique and most lovely in the whole world.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Whenever people celebrate a birthday, it is of souls, of bodily beings, but this birthday of Shiva is not of a bodily being, it is the birthday of the incorporeal Point.

6सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमीप samīp samīp[adj.] closeसे sē sē[postp.] fromसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7When you say Shiv Jayanti, the form of a point of light comes in front of you. 8Throughout the whole cycle, you never celebrate the birthday of the bodiless Supreme Soul.

7दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseदिलाराम dilārām dilārām xके पास kē pās kē pās[x] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . . 8तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeतक tak tak untilपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . . 9वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] toउत्सव utsav utsav[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9This is the only, the unique birthday of Trimurti Father Shiva, the bodiless being, and this is the one Shiv Jayanti, where it is the birthday of the children and the Father at the same time. 10Today, have you come to celebrate the birthday of just the Father or have you come to celebrate the birthday of the Brahmin souls as well?

10यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromउत्सव utsav utsav[x] xआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allउत्साह-उमंग utsāh-umaṅg umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

11You tell everyone that Shiv Jayanti means the Trimurti Jayanti and the Brahmins Jayanti. 12So to have a birthday of so many souls together with the Father is quite unique.

11तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13In the physical world, the birthday of a child and his father would not be the same.

12अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये है liyē hai lēnā[x] take[x] ?  ?  ?  ? 13अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

14The date may be the same, but there would be a difference in the year.

14इसलिये isliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15So you have come here from so far away in order to celebrate such a lovely and unique birthday. 16Why have you come from all corners of the world?

15हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Have you come to celebrate your own birthdays or the birthday of the Father?

17जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleटॉपिक topic topic topicरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]' ' ' 'अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unity' ' ' 'तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] language, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyरूप-रंग rūp-raṅg rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] featuresलेकिन lēkin lēkin butअनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18Or both? 19So, would you give congratulations to the Father or would the Father congratulate you? 20You give congratulations to the Father, and the Father says to you: Multi-multimillion times congratulations! 21Each Brahmin soul is even more valuable than a diamond.

18क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Those physical diamonds are nothing compared with you.

19चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अमेरिका America America Americaसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20एक ēk ēk[adj.] oneश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23Because there is value for diamonds in this world, you are said to be as valuable as diamonds, but what are diamonds compared to how valuable you are?

21तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyकि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Nothing at all! 25Those diamonds will be embedded in the walls of your palaces. 26Each Brahmin soul is more valuable than diamonds.

22चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , काला kālā kālā[x] uglyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतो tō tō thenमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allहेडफोन headphone headphone xसे sē sē[postp.] fromअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) , , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisकाला kālā kālā[x] uglyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]गोल्डन golden golden goldenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

27BapDada is seeing everywhere in front of Him children who are even more valuable than diamonds. 28It is not just the Madhuban gathering in front of BapDada, but the gathering of the Brahmin souls everywhere in the world.

23लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '. . . . 24सभी sabhī sab[adv.hī] allभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '. . . .

29Call them songs or words of greetings filled with love from the heart, the Father is listening to them very closely.

25हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26तो tō tō thenअनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30The sound of the heart reaches the Comforter of Hearts in advance.

27तो tō tō thenउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31So BapDada saw that the practical proof of the children’s service everywhere is reaching the sweet home of the Father in Madhuban.

28कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 29पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm. . . .

32Shiv Jayanti is known as a festival and only you Brahmins celebrate this festival accurately, because festivity means that everyone has zeal and enthusiasm.

30अगर agar agar ifसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

33Therefore, how much zeal and enthusiasm do all of you sitting here have? 34Is it imperishable or only for today?

31तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयदि yadi yadi xउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35It is imperishable, is it not? 36This is why BapDada calls this elevated confluence age the age of festivity.

32जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyउत्साह-उमंग utsāh-umaṅg umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

37For you, each day is filled with enthusiasm. 38Each day is a festival. 39There is the praise and you also have this topic "Unity in Diversity".

33और aur aur andजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decreaseउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])ही hī hī[p.] onlyबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 34वो vō vah[pn.;d.] thatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]- - - -हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x… … … … , , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .. . . .. . . ., , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageऔर aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

40Therefore, in a practical way, there are all the different lands, all the different languages, all the different forms and colours but, even in that diversity, there is unity in each one’s heart, because the Father is one.

35उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in' ' ' 'तो tō tō then' ' ' 'जरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] that' ' ' 'तो-तो tō-tō tō then' ' ' 'होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेशर pressure pressure pressureकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल निकलते हैं bōl nikaltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]. . . .

41Whether you have come from America or Africa, you have the one Father in your hearts. 42You are those who follow the shrimat of the One. 43So BapDada likes the fact that, while all of you have different languages, the song or language of your minds is the same.

36तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

44Whatever language you speak, you all have a black crown.

37उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

45(Headphones on each one's head.)

38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]व्हाई-व्हाई why-why why x ( ( ( (क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why) ) ) ) . . . .

46These black crowns will now change and become golden. 47The language of everyone's mind is the same and it is just the one expression: “My Baba”.

39अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेशर pressure pressure pressureकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

48Those of all languages say, “Mera Baba” (My Baba!) 49This is only one word. 50So there is unity in diversity.

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminडिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफ्लाय fly fly flyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenव्हाई why why xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

51So, to maintain your enthusiasm means to be an elevated soul who constantly celebrates with festivity. 52Let your enthusiasm never decrease. 53You were told earlier too that the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

41कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā what. . . .. . . .. . . .और aur aur andफ्लाय fly fly flyकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 42छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

54If you stopped breathing, your life would finish in a second, would it not? 55So, in Brahmin life too, if there isn't the breath of zeal and enthusiasm, then there is no Brahmin life.

43तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminडिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inव्हाई why why xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फ्लाय fly fly flyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्हाई-व्हाई why-why why x, , , , हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

56Those who have constant zeal and enthusiasm would say with spiritual intoxication that Brahmins means zeal and enthusiasm. 57When their zeal and enthusiasm decrease, their words change.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58They would say, "It's true, it should be like this; it will happen." 59So, there is so much difference between this language and that language.

45अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decreaseतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

60In the other language (of words) there will definitely be the words "It should be, but.....". 61So you use these words, "It should be, it should be,".

46मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 47तो tō tō thenहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

62When the pressure of your zeal and enthusiasm decreases, words of weakness emerge.

48तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneभी bhī bhī[p.] tooबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

63Therefore, let your zeal and enthusiasm never decrease. 64Why does your zeal and enthusiasm decrease? 65BapDada says: Always say "Wah! 66Wah!", whereas you say "Why?

49डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआजकल ājkal ājkal nowadays' ' ' 'पॉजिटिव थिंकिंग positive thinking positive thinking[x] x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

67Why?" 68If the word "Why?" comes up in any situation, the pressure of zeal and enthusiasm decreases.

50सभी sabhī sab[adv.hī] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोर्स course course courseयह yah yah[pn.sg.d.] thisकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 51तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]या yā yā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

69Last year too, BapDada especially told the double foreigners to change the word "Why?" in the Brahmin dictionary.

52जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्टूडेण्ड student student studentबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.], , , , खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोर्स course course courseकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70When the word "Why?" comes up, remember the word "Fly" and the word "Why?" will then finish. 71When any trivial situation seems to be very big, the word "Why?" comes up: "Why is this like this?

53अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

72Why is that like that?" 73However, when you begin to fly, what happens to the situation?

54दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74It becomes a small toy.

55जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचुरल natural natural naturalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

75So, whenever the word "Why?" comes up in your mind, say to yourself, "This word, Why?” does not exist in the Brahmin dictionary; instead, it's the word "Fly". 76“Why?

56आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साइन्स science science scienceद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऱफ rough rough roughमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल देते हैं badal dētē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

77Why?” makes you hai hai (cry out in distress)!. 78BapDada is amused, because, on the one hand you say, "No one's fortune is as elevated as mine."

57देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !  !  !  ! 58तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeक्या kyā kyā whatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

79One minute, you say this, and then, as soon as your enthusiasm decreases, you say, "I don't know. 80My fortune is like this.

59आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]निगेटिव negative negative negativeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromबदल दो badal dō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

81I only have this much in my fortune." 82Therefore, this is crying out, is it not?

60अगर agar agar ifहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निगेटिव negative negative negativeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]वा vā vā orबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]या yā yā orकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

83So, when any scene of "hai hai" comes in front of you, say "Wah Wah!" instead and the scene will change and you will also change.

61ये yē yah[pn.pl.d.] thisमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -न na na[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84You double foreigners nowadays give a course on positive thinking, do you not?

62साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerक्या kyā kyā whatनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

85Do all of you in the foreign lands especially give this course? 86Do you give it to yourself, or only to others?

63आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatनिगेटिव negative negative negativeटच touch touch touchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

87At any time, when such situations arise, make yourself a student, be your own teacher and give this course to yourself.

64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 65मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

88Are you able to give this course to yourself or are you only able to give it to others? 89It is easy to give it to others.

66बन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 67कि ki ki[conj.] thatनिगेटिव negative negative negativeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

90When it becomes your natural stage to see, to listen to and to think of any person or any matter with a positive attitude, what would your stage be like?

68क्विक स्पीड quick speed quick speed[x] xसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasure, , , , मौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] pleasure. . . .

91Nowadays, they have such facilities of science that they are able to give rough things a very beautiful appearance.

69अगर agar agar ifजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromजीयें jīyē̃ jīnā[opt.pl.12hon3] live[opt.pl.12hon3]. . . .

92You must have seen how they change one thing into something completely different.

70सोच-सोचकर sōch-sōchakar sōchnā[abs.] think[abs.]जीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] live[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] live[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93So, can your attitude not bring about such transformation?

71आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Something may come up in a negative form, but with a positive attitude you can change it.

72तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 73कि ki ki[conj.] thatकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

95When you start to fluctuate, the reason is because you have been listening to, thinking of, speaking about or doing something negative.

74जब jab jab whenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenराजयोगियों rājyōgiyō̃ rājyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] Raja Yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96You have created a model of: Do not think, speak, listen to or do anything negative.

75यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 76तो tō tō thenउत्सव utsav utsav[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

97Can the power of silence not change something negative into positive?

77मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

98Let your mind and intellect become such that they do not touch anything negative.

78कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

99Let there be transformation in a second. 100Can you experience transformation at such a fast speed? 101Your mind and the intellect should become such fast weapons. 102Can they become this, or will it take time?

79लेकिन lēkin lēkin butसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Or, when something negative comes up, will you say, "Let me think about it a little; let me see what it is."

80यदि yadi yadi xस्टूडेण्ट student student studentकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butपेपर paper paper paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeमार्क्स marks mark markकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decreaseतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104When transformation takes place at a quick speed, it is known as the pleasure and enjoyment of Brahmin life. 105If you want to live, live with enjoyment. 106To live a life with a lot of thinking is not living.

81तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 82फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

107You tell other people what Raja Yoga is; that it is the art of living.

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108All of you are those with a Raj Yogi life, are you not? 109Or, are you those who simply tell others about it?

84पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110Since Raja Yoga is the art of living, what is the art of Raja Yogis?

85तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111It is this, is it not?

86दूर dūr dūr[adj.] distantरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] !  !  !  !

112Therefore, to celebrate a festival means to stay in pleasure.

87डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenडबल double double doubleपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

113The mind is in pleasure, the body is in pleasure, the relationships and connections are ones of pleasure.

89तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpलगा दी है lagā dī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114Many children say, "I'm O.K. by myself, I'm enjoying myself, but it is only sometimes that there is enjoyment in relationships and connections.”

91 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115However, the relationships and connections are test papers of your stage. 116So, if a student says, "I have passed with honours", but, at the time of taking a test paper, he gets fewer marks, what would you say for such a student?

92पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

117You are not like that, are you? 118You have passed fully, have you not?

93आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenअटैची aṭaichī aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसो सकते हैं sō saktē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallको kō kō[postp.] toतकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119BapDada has told you that those who remain constantly close (pass) to the Father have passed. 120If you do not stay close, you have not passed. 121So, where do you constantly stay?

94जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबच जायेगी bach jāyēgī bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122You stay far away; you do not stay close.

95अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसीन scene scene sceneदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभारी-भारी bhārī-bhārī bhārī[adj.] heavyअटैचियाँ aṭaichiyā̃ aṭaichī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xघसीट ghasīṭ ghasīṭnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]ला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

123Double foreigners should be double pass (doubly close). 124Achcha. 125You double foreigners have taken a high jump this time.

96अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसीन scene scene sceneलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126You have taken a high jump and come to Madhuban.

97संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

127(This year more double foreigners have come to Madhuban than ever before.) 128Achcha, even some of the double foreigners have had a good chance of becoming the patranis (queens of the floor) this time.

98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129Is there pleasure in becoming a patrani or not? 130Is there?

99अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131You have such big suitcases that you can actually sleep on them. 132You bring one big suitcase and one small one and so the small one can become your pillow and you can save space.

100तो tō tō thenसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

133It seems good. 134BapDada sees the scenes of how you drag such big suitcases.

101जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांच pāñch pañch[adj.] fiveही hī hī[p.] onlyतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135It is a good scene, is it not? 136At the confluence age, this effort is only for a short time, and then matter will be your servant, and you will have many servants too. 137You will not then have to carry your luggage.

103अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138Your kingdom is now being established.

104कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 105अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139At present, you are in an incognito form; you are servers, and you will then be rulers.

106लेकिन lēkin lēkin butराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Servers have to do all types of service. 141The more service you do now with your body, mind, wealth and through relationships, the more servers you will have.

107चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

142First of all, all the five elements of matter will become your servers. 143You have the fortune of your kingdom in your awareness, do you not?

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144How many times have you had a right to a kingdom? 145You have become this countless times and you will continue to become this.

109जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

146However, the life of being a server now is even more elevated than the life of a ruler, because, at the present time, the Father and the children are together.

110उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़ोटो photo photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

147No matter what type of service it is, you receive the practical, instant fruit of the service you do now.

111तो tō tō thenएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148The practical, visible fruit is the Father's love, co-operation and the treasures you receive from the Father.

112एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

149Whenever you do any special service while yuktiyukt, you have so much happiness.

113कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

150What is your face like when a photo is taken of you at that moment?

114सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 115कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

151On the one hand, you do service and on the other hand, the practical, visible fruit is ready for you.

116ये yē yah[pn.pl.d.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalही hī hī[p.] onlyपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

152You do service with one hand and eat the fruit with the other; do you experience this?

117हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inइसीलिये isīliyē isliē thereforeआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

153Or does service take a lot of effort? 154Is there fluctuation when you are doing service or not?

118लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , इसलिये isliyē isliē thereforeहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155There is fluctuation sometimes. 156This fluctuation makes you mature, makes you experienced. 157You fluctuate because you can only see the present time.

119कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआगे āgē āgē previouslyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158The future that is hidden at present is not clearly visible and you therefore start to fluctuate. 159In fact any major, delicate situation comes to teach you a very important lesson for the future.

120उस us vah[pn.sg.o.] thatनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

160It is not just a situation, but it is your teacher.

121इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

161See it with the vision of a lesson that that situation is teaching you.

122सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenघबरा जाते हो ghabrā jātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

162This is known as changing the negative into positive.

123और aur aur andपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

163When you simply look at the situation, you become afraid. 164Situations will always come in new forms of Maya.

124वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ चुकी है ā chukī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] come[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 125नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

165She will not come in the same form that she has already come in before; she will not come in the same form.

126तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]घबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .. . . .. . . .. . . .

166She will come in a new form, and so you are afraid of that. 167"This is something new; I cannot do this. 168It should not be happen like this.”

127लेकिन lēkin lēkin butसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

169Understand that Maya will come until the end as one who adopts many different forms.

128माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

170Maya knows how to become very easily and quickly one who adopts many different forms.

129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

171Whatever your stage is, she will create a situation according to that and come to you.

130आज āj āj todayमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

172If, for instance, you have become a little careless in your life today, Maya would also come into the situation in that careless form.

131आज āj āj todayमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortऑफ of|off of|off (of|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

173If your mood is a little off today, if it is not like it should be, then Maya would come into the situation with an "off-mood". 174Then you think: Well, I was thinking about this before too; so what happened?

132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसोच sōch sōchnā[root] think[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

175This is why, in order to see and know Maya, become trikaldarshi and trinetri.

133इसलिये isliyē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.], , , , जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiऔर aur aur andत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Become trinetri in being able to see what is in front of you, what is behind you and what is beside you.

134आगे āgē āgē previously, , , , पीछे pīchhē pīchhē x, , , , सामने sāmnē sāmnē xत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177All of you are trikaldarshi and trinetri, are you not?

135आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriऔर aur aur andत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

178Are you double foreigners trikaldarshi? 179Yes or no? 180Yes.

136डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यस या नो yes yā no yes yā no[x] x ?  ?  ?  ?

181What do those of the other languages say? 182Are you saying "Ha ji" too?

137सब sab sab[adj.] allबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesया yā yā orना जी nā jī nā jī[x] no. . . .

183So is everyone saying: Ha ji or na ji? 184(Ha ji).

138 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

185You say this much better than in your own language. 186Are all of you happy?

139सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

187(Ha ji).

140 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

188Now you have learnt how to say Ha ji. 189Are you enjoying yourself in such a big gathering?

141 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपीछे pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190(Ha ji.) 191Some of you are not thinking that, perhaps, next year you will not come when there’s such a crowd, that you will come a little later, are you?

142संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureभी bhī bhī[p.] tooप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192The enjoyment of the gathering is also lovely.

143वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)ही hī hī[p.] only, , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin butआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatसबमें sabmē̃ sabmē̃ xएडजेस्ट adjust adjust xकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

193Come according to the programme; too many should not come, but let your habit be such that you are able to adjust to everything.

144एडजेस्ट adjust adjust xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

194The power to adjust constantly makes you victorious.

145ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]एडजेस्ट adjust adjust xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]एडजेस्ट adjust adjust xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

195You saw Father Brahma: with the children, he would become a child and adjust himself. 196He would become an adult with the adults and adjust himself.

146चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बेगरी लाइफ beggary life beggary life[x] beggary life, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life life, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inएडजेस्ट adjust adjust xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197Whether it is a "beggary" life or a life with all the comforts, you have to be able to adjust yourself to both – and in happiness, not after thinking about it.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाते हो paṛ jātē hō paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] fall[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .

198You do not become unhappy here, but, instead of experiencing happiness, you begin to think about it a little. 199"What happened? 200How did it happen?"

148तो tō tō thenसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toएडजेस्ट adjust adjust xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

201Those who think too much take time to experience the pleasure of adjusting themselves.

149अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएडजेस्ट adjust adjust xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

202Each of you should check yourself: No matter what the circumstances are, whether they are good or those that make you fluctuate, are you able to adjust yourself at every moment to every circumstance?

150डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyऔर aur aur andकम्पैनियन companion companion xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Double foreigners like being alone and they also like companions very much.

151लेकिन lēkin lēkin butकम्पनी company company companyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inएडजेस्ट adjust adjust xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

204However, whether you are in someone's company or alone, Brahmin life is being able to adjust yourselves to both.

152ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .. . . .. . . .. . . .

205It should not be that within a gathering, your head becomes heavy and you say: "No, I prefer to be in solitude. 206I don't like this chaos. 207I need to be alone."

153मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneअर्थात् arthāt arthāt that isबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो tō tō thenअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208The mind can be alone, that is, from being extroverted you can just become introverted, for this is solitude.

154कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

209Some say that they want a room to themselves, that they cannot share with anyone.

155अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदस das das[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोना हो sōnā hō sōnā[pres.pl.2.oblig1] sleep[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenमौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210If you do receive a room for yourself, sleep in pleasure and even if you have to sleep in the same room as ten others, sleep in pleasure.

156फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerदस das das[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसो सकते हैं sō saktē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

211Are you foreigners able to sleep with ten others in the same room? 212Is it difficult?

157सो सकते हैं sō saktē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

213Are you able to sleep?

158 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year20-20 20-20 20-20 20-20को kō kō[postp.] toसुलायेंगे sulāyēṅgē sulānā[fut.m.pl.12hon3] put to sleep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214(Ha ji.) 215Achcha, next year, twenty will be put together in one room.

159देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur andबदलता रहेगा badaltā rahēgā badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] change[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

216Time is changing and it will continue to change.

160दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

217The situations of the world are becoming more and more delicate and they will become even more delicate.

161होनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218This has to happen.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , आखिर ākhir ākhir at lastमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

219At present, something happens at one place at one time but, at the end, it will happen everywhere at the same time.

163तो tō tō thenनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220That delicate time has to come.

164समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]नेचर nature nature natureनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

221Time may be delicate but your nature must not be delicate.

165कइयों kaiyō̃ kaī someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureबहुत bahut bahut veryनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofकुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenडिस्टर्ब disturb disturb disturbहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

222Many people's natures are very delicate. 223When something happens, even a little, when there is even a little sound, they become disturbed.

166इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xनेचर nature nature nature. . . .

224This is called a delicate stage, a delicate nature.

167तो tō tō thenनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xनेचर nature nature natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

225So you should not have a delicate nature.

168जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएडजेस्ट adjust adjust xकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

226You should be able to adjust yourself according to the time.

169ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी है rahnī hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 170और aur aur andफाइनल final final finalपेपर paper paper paperआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Practising this now will be very useful to you at the end, because the situations will not constantly be the same, and your final paper will take place during a very delicate time.

171आराम ārām ārām[x] comfortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 172नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228It will not take place during a very comfortable (peaceful) time; it will take place during a delicate time.

173तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएडजेस्ट adjust adjust xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

229To the extent that you have the power to adjust yourselves now, to that extent you will be able to pass with honours.

174पेपर paper paper paperबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पेपर paper paper paperतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नाजुक nājuk nāzuk[adj.] xपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstances, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inपेपर paper paper paperदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]इसलिये isliyē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनेचर nature nature natureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230The paper will not take a long time, it will last for a very short time, but you will have to take the paper in delicate circumstances which will be in all four directions. 231Therefore, make yourselves powerful in your natures too.

175क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xनेचर nature nature natureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

232"What can I do? 233My nature is like this, I have this habit." 234It should not be like this. 235This is known as a delicate nature.

176देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

236BapDada gave all types of experiences at the beginning of establishment.

177जब jab jab whenआदि ādi ādi[adj.] etc.हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andराजकुमारियों rājkumāriyō̃ rājkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , सब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]बेगरी लाइफ beggary life beggary life[x] beggary lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

237When it was the beginning, he gave the experience of even more sustenance and facilities than princes and princesses would receive. 238Then, later, He even gave the experience of a "beggary" life.

178तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

239So those who had both experiences developed this habit.

179तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Such a time has not come in front of you, but it will come.

180जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allहिलने हैं hilnē haĩ hilnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सब sab sab[adj.] allआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisटूटने हैं ṭūṭnē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] break[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

241Wherever you may be living, all supports have to be broken.

181तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ?

242So, what do you need at such a time?

182एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis. . . .

243The support of the one Father.

183आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244All of you are very, very, very lucky that the time you come is when you have all facilities easily available.

184सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245Along with the easy facilities, you also have a Brahmin birth.

185लेकिन lēkin lēkin butसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesऔर aur aur andसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour- - - -साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] x[x]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआखिर ākhir ākhir at lastमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Along with the facilities, let there be spiritual endeavour; whilst seeing the facilities, do not forget your spiritual endeavour, because only spiritual endeavour will be useful at the end.

186समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

247Do you understand?

188चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoब्लेसिंग blessing blessing blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

248To the special, invaluable jewels in all four directions, to the elevated souls who celebrate each day with festivity, to the souls who have a right to blessings by maintaining a balance between their own stage and service, to the unshakeable, immovable mahavir souls who easily overcome all obstacles, BapDada's love, remembrance and namaste.

Blessing

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionद्वारा dvārā dvārā throughसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allझमेलों jhamēlō̃ jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] turmoilसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

249Blessing: May you become free from all jamelas (chaos) and experience the reward of completion and perfection.

190संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 191इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

250 At the confluence age, the Ocean is not separate from you Ganges and you Ganges are not separate from the Ocean.

192जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allझमेलों jhamēlō̃ jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] turmoilसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

251This is the time for the mela of the rivers and the Ocean to merge with one another.

193लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisमेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceवही vahī vahī thisकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatसमान samān samān[adj.] equalबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमा samā samānā[root] merge[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

252Those who stay in this mela become free from all jamelas. 253However, only those who become equal are able to experience this mela.

195जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur andसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

254To become equal means to become merged. 255Those who are constantly merged in love experience the reward of perfection and completion.

196उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

256Such souls do not have any desire for some temporary reward.

Slogan

197स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestऔर aur aur andहाइएस्ट highest high highबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

257Slogan: Constantly stay in the elevated company of the one Father and you will become the holiest and the highest.

258*** Om Shanti ***

Abbreviations used