2आज त्रिदेव रचता त्रिमूर्ति शिव बाप अपने रूहानी डायमण्ड्स के साथ डायमण्ड जुबली वा डायमण्ड जयन्ती मनाने आये हैं . āj tridēv rachtā trimūrti śhiv bāp apnē rūhānī diamonds kē sāth diamond jubilee vā diamond jayantī manānē āyē haĩ . āj tridēv rachtā[x] trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] diamond kē sāth[x] diamond jubilee[x] vā diamond jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today x Trimurti Shiva father one’s own spiritual diamond with x or diamond Jayanti celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 3इसी विचित्र जयन्ती को डायमण्ड जयन्ती कहते हो क्योंकि बाप अवतरित होते ही हैं कौड़ी समान आत्माओं को हीरे तुल्य बनाने . isī vichitr jayantī kō diamond jayantī kahtē hō kyōṅki bāp avatarit hōtē hī haĩ kauṛī samān ātmāō̃ kō hīrē tulya banānē . yah[pn.sg.hī] vichitr[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] diamond jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] avatarit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . this[.hī] unique Jayanti to diamond Jayanti say[pres.pl.m.2] because father x be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] shell equal soul to diamond as valuable as create[inf.m.pl.,o.] .
2To celebrate with festivity means to maintain imperishable zeal and enthusiasm. 3Today, Trimurti Father Shiva, Tridev Rachta (the Creator of the Three Deities), has come to celebrate the diamond jubilee and the diamond birthday with His spiritual diamonds. 4This unique birthday is called the diamond birthday, because the Father incarnates in order to make the souls who are like shells become worth diamonds.
4तो बापदादा चारों ओर के बच्चों को जो हीरे से भी अमूल्य हैं , सबको सामने देख रहे हैं . tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō jō hīrē sē bhī amūlya haĩ , sabkō sāmnē dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] amūlya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada everywhere (of|K) child to that diamond from too invaluable be[pres.pl.12hon3] , everything x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5This is the only wonderful birthday throughout the cycle and it is the most unique and most lovely in the whole world.
5बापदादा के आगे सिर्फ मधुबन की सभा नहीं है लेकिन विश्व के चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की सभा है . bāpdādā kē āgē sirph madhuban kī|key sabhā nahī̃ hai lēkin viśhva kē|K chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kī|key sabhā hai . bāpdādā kē āgē[x] sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada in front of only Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) court not be[pres.sg.23] but world (of|K) everywhere (of|K) Brahmin child (of|do[past-part.f.]|key) court be[pres.sg.23] .
6Whenever people celebrate a birthday, it is of souls, of bodily beings, but this birthday of Shiva is not of a bodily being, it is the birthday of the incorporeal Point.
6सबके दिल की मुबारक के स्नेह भरे गीत कहो , बोल कहो बाप समीप से सुन रहे हैं . sabkē dil kī|key mubārak kē|K snēh bharē gīt kahō , bōl kahō bāp samīp sē sun rahē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] gīt[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everyone's heart (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (of|K) love (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , (speak[root]|x) say[opt.pl.2,imp.pl.2] father close from listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7When you say Shiv Jayanti, the form of a point of light comes in front of you. 8Throughout the whole cycle, you never celebrate the birthday of the bodiless Supreme Soul.
7दिल का आवाज़ दिलाराम के पास पहले पहुँचता है . dil kā āvāz dilārām kē pās pahlē pahuñchtā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dilārām kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . heart of noise x to (x|firstly) reach[pres.sg.m.23] . 8तो बापदादा देख रहे हैं कि बच्चों के सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण चारों ओर से मधुबन , बाप के स्वीट होम तक पहुँच रहा है . tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki bachchō̃ kē|K sēvā kā pratyakṣha pramāṇ chārō̃ ōr sē madhuban , bāp kē|K sweet home tak pahũch rahā hai . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chārō̃ ōr[x] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sweet home[x] tak pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . then BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that child (of|K) service of visible (under) everywhere from Madhuban , father (of|K) sweet home until reach[pres.sg.m.prog.23] . 9वैसे भी शिव जयन्ती को उत्सव कहते हैं . vaisē bhī śhiv jayantī kō utsav kahtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] utsav[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x too Shiva Jayanti to x say[pres.pl.m.12hon3] .
9This is the only, the unique birthday of Trimurti Father Shiva, the bodiless being, and this is the one Shiv Jayanti, where it is the birthday of the children and the Father at the same time. 10Today, have you come to celebrate the birthday of just the Father or have you come to celebrate the birthday of the Brahmin souls as well?
10यथार्थ रीति से उत्सव आप ब्राह्मण ही मनाते हो क्योंकि उत्सव का अर्थ ही है - सर्व उत्साह-उमंग में रहें . yathārth rīti sē utsav āp brāhmaṇ hī manātē hō kyōṅki utsav kā arth|earth hī hai - sarv utsāh-umaṅg mē̃ rahē̃ . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] utsav[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.2] kyōṅki utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . x way from x you Brahmin only celebrate[pres.pl.m.2] because x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - all zeal and enthusiasm in remain[opt.pl.12hon3] .
11You tell everyone that Shiv Jayanti means the Trimurti Jayanti and the Brahmins Jayanti. 12So to have a birthday of so many souls together with the Father is quite unique.
11तो आप जो भी बैठे हो , सभी के दिल में उत्साह और उमंग कितना है ? tō āp jō bhī baiṭhē hō , sabhī kē|K dil mē̃ utsāh aur umaṅg kitnā hai ? tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then you that too sit[pres-perf.pl.m.2] , all (of|K) heart in enthusiasm and zeal so be[pres.sg.23] ?
13In the physical world, the birthday of a child and his father would not be the same.
12अविनाशी है या आज के लिये है ? avināśhī hai yā āj kē|K liyē hai ? avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[x] ? imperishable be[pres.sg.23] or today (of|K) take[x] ? 13अविनाशी है ना ? avināśhī hai nā ? avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? imperishable be[pres.sg.23] ∅ ?
14The date may be the same, but there would be a difference in the year.
14इसलिये बापदादा इस श्रेष्ठ संगमयुग को उत्सव का युग कहते हैं . isliyē bāpdādā is śhrēṣhṭh saṅgamyug kō utsav kā yug kahtē haĩ . isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada this elevated confluence age to x of age say[pres.pl.m.12hon3] .
15So you have come here from so far away in order to celebrate such a lovely and unique birthday. 16Why have you come from all corners of the world?
15हर दिन आपके लिये उत्साह सम्पन्न है . har|her din āpkē liyē utsāh sampann hai . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) day you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] enthusiasm full be[pres.sg.23] . 16हर दिन उत्सव है . har|her din utsav hai . harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) day x be[pres.sg.23] .
17Have you come to celebrate your own birthdays or the birthday of the Father?
17जो गायन है , आप लोग टॉपिक रखते हो ' अनेकता में एकता ' तो प्रैक्टिकल में अनेक देश , अनेक भाषायें , अनेक रूप-रंग लेकिन अनेकता में भी सबके दिल में एकता है ना ! jō gāyan hai , āp lōg topic rakhtē hō ' anēktā mē̃ ēktā ' tō practical mē̃ anēk dēśh , anēk bhāṣhāyē̃ , anēk rūp-raṅg lēkin anēktā mē̃ bhī sabkē dil mē̃ ēktā hai nā ! jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] topic rakhnā[pres.pl.m.2] ' anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] ' tō practical mē̃[postp.] anēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk[adj.] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] lēkin anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! that x be[pres.sg.23] , you people topic keep[pres.pl.m.2] ' x in unity ' then practical in many land , many language , many features but x in too everyone's heart in unity be[pres.sg.23] ∅ !
18Or both? 19So, would you give congratulations to the Father or would the Father congratulate you? 20You give congratulations to the Father, and the Father says to you: Multi-multimillion times congratulations! 21Each Brahmin soul is even more valuable than a diamond.
18क्योंकि एक बाप है . kyōṅki ēk bāp hai . kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because one father be[pres.sg.23] .
22Those physical diamonds are nothing compared with you.
19चाहे अमेरिका से आये हो , चाहे अफ्रीका से आये हो लेकिन दिल में एक बाप है . chāhē America sē āyē hō , chāhē aphrīkā sē āyē hō lēkin dil mē̃ ēk bāp hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] America sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) America from come[pres-perf.pl.m.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Africa from come[pres-perf.pl.m.2] but heart in one father be[pres.sg.23] . 20एक श्रीमत पर चलने वाले हो . ēk śhrīmat par chalnē vālē hō . ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23Because there is value for diamonds in this world, you are said to be as valuable as diamonds, but what are diamonds compared to how valuable you are?
21तो बापदादा को अच्छा लगता है कि अनेक भाषाओं में होते हुए भी मन का गीत , मन की भाषा एक है . tō bāpdādā kō achchhā lagtā hai ki anēk bhāṣhāō̃ mē̃ hōtē huē bhī man kā gīt , man kī|key bhāṣhā ēk hai . tō bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada to enjoy that many language in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too mind of x , mind (of|do[past-part.f.]|key) language one be[pres.sg.23] .
24Nothing at all! 25Those diamonds will be embedded in the walls of your palaces. 26Each Brahmin soul is more valuable than diamonds.
22चाहे किसी भी भाषा वाले हो , काला ताज तो मिला है ( सभी हेडफोन से अपनी-अपनी भाषा में सुन रहे हैं ) , अभी यही काला ताज बदलकर गोल्डन हो जायेगा . chāhē kisī bhī bhāṣhā vālē hō , kālā tāj tō milā hai ( sabhī headphone sē apnī-apnī bhāṣhā mē̃ sun rahē haĩ ) , abhī yahī kālā tāj badalkar golden hō jāyēgā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kālā[x] tāj[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] ( sab[adv.hī] headphone sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) , ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] kālā[x] tāj[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] golden hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (some|anything) too language those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , ugly crown then receive[pres-perf.sg.m.23] ( all x from one’s own language in listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ) , now this ugly crown change[abs.] golden be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
27BapDada is seeing everywhere in front of Him children who are even more valuable than diamonds. 28It is not just the Madhuban gathering in front of BapDada, but the gathering of the Brahmin souls everywhere in the world.
23लेकिन सबके मन की भाषा एक है और एक ही शब्द है , ' मेरा बाबा ' . lēkin sabkē man kī|key bhāṣhā ēk hai aur ēk hī śhabda hai , ' mērā bābā ' . lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' . but everyone's mind (of|do[past-part.f.]|key) language one be[pres.sg.23] and one only word be[pres.sg.23] , ' I[.kā] Baba ' . 24सभी भाषा वाले बोलो ' मेरा बाबा ' . sabhī bhāṣhā vālē bōlō ' mērā bābā ' . sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' . all language those who speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ' I[.kā] Baba ' .
29Call them songs or words of greetings filled with love from the heart, the Father is listening to them very closely.
25हाँ , यह एक ही है . hā̃ , yah ēk hī hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yes , this one only be[pres.sg.23] . 26तो अनेकता में एकता है ना ! tō anēktā mē̃ ēktā hai nā ! tō anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then x in unity be[pres.sg.23] ∅ !
30The sound of the heart reaches the Comforter of Hearts in advance.
27तो उत्साह में रहने वाले अर्थात् सदा उत्सव मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō utsāh mē̃ rahnē vālē arthāt sadā utsav manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who that is constantly x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31So BapDada saw that the practical proof of the children’s service everywhere is reaching the sweet home of the Father in Madhuban.
28कभी भी उत्साह कम नहीं होना चाहिये . kabhī bhī utsāh kam|cum nahī̃ hōnā chāhiyē . kabhī[adv.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . ever too enthusiasm (less|x) not be[.oblig3] . 29पहले भी सुनाया था - ब्राह्मण जीवन का सांस है उमंग-उत्साह . pahlē bhī sunāyā thā - brāhmaṇ jīvan kā sāns hai umaṅg-utsāh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] - Brahmin life of breathing be[pres.sg.23] zeal and enthusiasm .
32Shiv Jayanti is known as a festival and only you Brahmins celebrate this festival accurately, because festivity means that everyone has zeal and enthusiasm.
30अगर सांस चला जाये तो जीवन सेकेण्ड में खत्म हो जायेगी ना ! agar sāns chalā jāyē tō jīvan second mē̃ khatm hō jāyēgī nā ! agar śhvāṅs[n.f.;sg.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā ! if breathing (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) then life second in finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ !
33Therefore, how much zeal and enthusiasm do all of you sitting here have? 34Is it imperishable or only for today?
31तो ब्राह्मण जीवन में यदि उमंग-उत्साह का सांस नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . tō brāhmaṇ jīvan mē̃ yadi umaṅg-utsāh kā sāns nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yadi umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then Brahmin life in x zeal and enthusiasm of breathing otherwise Brahmin life not .
35It is imperishable, is it not? 36This is why BapDada calls this elevated confluence age the age of festivity.
32जो सदा उमंग-उत्साह में होगा , वो फ़लक से कहेगा कि ब्राह्मण हैं ही उत्साह-उमंग के लिये . jō sadā umaṅg-utsāh mē̃ hōgā , vō falak sē kahēgā ki brāhmaṇ haĩ hī utsāh-umaṅg kē|K liyē . jō[pn.;d.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . that constantly zeal and enthusiasm in be[fut.m.sg.23] , that sparkle of intoxication from say[fut.m.sg.23] that Brahmin be[pres.pl.12hon3] only zeal and enthusiasm (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
37For you, each day is filled with enthusiasm. 38Each day is a festival. 39There is the praise and you also have this topic "Unity in Diversity".
33और जिसका उमंग-उत्साह कम हो जाता है उसके बोल ही बदल जाते हैं . aur jiskā umaṅg-utsāh kam hō jātā hai uskē bōl hī badal jātē haĩ . aur jō[pn.sg.kā] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] uskā[pn.sg.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and that[.kā] zeal and enthusiasm decrease of that[.kē] (speak[root]|x) only change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34वो कहेगा - हैं तो सही … , होना तो चाहिये . . . , हो जायेगा . . . तो ये भाषा और उस भाषा में कितना अन्तर है ! vō kahēgā - haĩ tō sahī … , hōnā tō chāhiyē . . . , hō jāyēgā . . . tō yē bhāṣhā aur us bhāṣhā mē̃ kitnā antar hai ! vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] - hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] … , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē . . . , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . tō yah[pn.pl.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! that say[fut.m.sg.23] - be[pres.pl.12hon3] then x … , be[inf.m.sg.d.] then should . . . , be[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . then this language and that language in so difference be[pres.sg.23] !
40Therefore, in a practical way, there are all the different lands, all the different languages, all the different forms and colours but, even in that diversity, there is unity in each one’s heart, because the Father is one.
35उसके हर बोल में ' तो ' जरूर होगा - होना तो चाहिये . . . तो ये जो ' तो-तो ' होता है ना , ये उमंग-उत्साह का प्रेशर कम होने से ही ऐसे बोल , कमजोरी के बोल निकलते हैं . uskē har|her bōl mē̃ ' tō ' jarūr hōgā - hōnā tō chāhiyē . . . tō yē jō ' tō-tō ' hōtā hai nā , yē umaṅg-utsāh kā pressure kam|cum hōnē sē hī aisē bōl , kamjōrī kē|K bōl nikaltē haĩ . uskā[pn.sg.kē] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' tō ' zarūr hōnā[fut.m.sg.23] - hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē . . . tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ' tō ' hōnā[pres.sg.m.23] nā , yah[pn.pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pressure kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] . of that[.kē] (x[root]|x) (speak[root]|x) in ' then ' definitely be[fut.m.sg.23] - be[inf.m.sg.d.] then should . . . then this that ' then ' be[pres.sg.m.23] ∅ , this zeal and enthusiasm of pressure (less|x) be[inf.m.pl.,o.] from only such (speak[root]|x) , weakness (of|K) speak[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] .
41Whether you have come from America or Africa, you have the one Father in your hearts. 42You are those who follow the shrimat of the One. 43So BapDada likes the fact that, while all of you have different languages, the song or language of your minds is the same.
36तो उमंग-उत्साह कभी कम नहीं होना चाहिये . tō umaṅg-utsāh kabhī kam|cum nahī̃ hōnā chāhiyē . tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . then zeal and enthusiasm ever (less|x) not be[.oblig3] .
44Whatever language you speak, you all have a black crown.
37उमंग-उत्साह कम क्यों होता है ? umaṅg-utsāh kam|cum kyō̃ hōtā hai ? umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? zeal and enthusiasm (less|x) why be[pres.sg.m.23] ?
45(Headphones on each one's head.)
38बापदादा कहते हैं सदा वाह-वाह कहो और कहते हैं व्हाई-व्हाई ( क्यों , क्यों ) . bāpdādā kahtē haĩ sadā vāh-vāh kahō aur kahtē haĩ why-why ( kyō̃ , kyō̃ ) . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā vāh kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] why ( kyō̃ , kyō̃ ) . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] constantly wah! say[opt.pl.2,imp.pl.2] and say[pres.pl.m.12hon3] x ( why , why ) .
46These black crowns will now change and become golden. 47The language of everyone's mind is the same and it is just the one expression: “My Baba”.
39अगर कोई भी परिस्थिति में व्हाई शब्द आ जाता है तो उमंग-उत्साह का प्रेशर कम हो जाता है . agar kōī bhī paristhiti mē̃ why śhabda ā jātā hai tō umaṅg-utsāh kā pressure kam hō jātā hai . agar kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] why śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pressure kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if anyone circumstances in x word come[pres.sg.m.23.root+jānā] then zeal and enthusiasm of pressure decrease .
48Those of all languages say, “Mera Baba” (My Baba!) 49This is only one word. 50So there is unity in diversity.
40बापदादा ने अगले साल भी विशेष डबल फारेनर्स को कहा था कि व्हाई शब्द को ब्राह्मण डिक्शनरी में चेंज करो , जब व्हाई शब्द आये तो फ्लाय शब्द याद रखो तो व्हाई खत्म हो जायेगा . bāpdādā nē aglē sāl bhī viśhēṣh double foreigners kō kahā thā ki why śhabda kō brāhmaṇ dictionary mē̃ change karō , jab why śhabda āyē tō fly śhabda yād rakhō tō why khatm hō jāyēgā . bāpdādā nē[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] double foreigner kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] why śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab why śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō fly śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō why ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . BapDada ∅ next year too special double foreigner to say[past-perf.m.sg.] that x word to Brahmin x in change do[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x word (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then fly word remember then x finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
51So, to maintain your enthusiasm means to be an elevated soul who constantly celebrates with festivity. 52Let your enthusiasm never decrease. 53You were told earlier too that the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.
41कोई भी परिस्थिति छोटी भी जब बड़ी लगती है तो व्हाई शब्द आता है - ये क्यों , ये क्या . . . और फ्लाय कर लो तो परिस्थिति क्या होगी ? kōī bhī paristhiti chhōṭī bhī jab baṛī lagtī hai tō why śhabda ātā hai - yē kyō̃ , yē kyā . . . aur fly kar lō tō paristhiti kyā hōgī ? kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] jab baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] tō why śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.pl.d.] kyō̃ , yah[pn.pl.d.] kyā . . . aur fly karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? anyone circumstances small too when very x[pres.sg.f.23] then x word come[pres.sg.m.23] - this why , this what . . . and fly do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then circumstances what be[fut.f.sg.23] ? 42छोटा-सा खिलौना . chhōṭā-sā khilaunā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . small x .
54If you stopped breathing, your life would finish in a second, would it not? 55So, in Brahmin life too, if there isn't the breath of zeal and enthusiasm, then there is no Brahmin life.
43तो जब भी व्हाई शब्द मन में आवे तो कहो ब्राह्मण डिक्शनरी में व्हाई शब्द नहीं है , फ्लाय है क्योंकि व्हाई-व्हाई , हाय-हाय करा देता है . tō jab bhī why śhabda man mē̃ āvē tō kahō brāhmaṇ dictionary mē̃ why śhabda nahī̃ hai , fly hai kyōṅki why-why , hāy-hāy karā dētā hai . tō jab bhī[p.] why śhabd[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃[postp.] why śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , fly hōnā[pres.sg.23] kyōṅki why , hāy karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . then when too x word mind in come[opt.sg.23] then say[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahmin x in x word not be[pres.sg.23] , fly be[pres.sg.23] because x , Hai! make commit[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
56Those who have constant zeal and enthusiasm would say with spiritual intoxication that Brahmins means zeal and enthusiasm. 57When their zeal and enthusiasm decrease, their words change.
44बापदादा को हंसी भी आती है , एक तरफ कहेंगे - नहीं , हमारे जैसा श्रेष्ठ भाग्य किसका नहीं है . bāpdādā kō hansī bhī ātī hai , ēk taraph kahē̃gē - nahī̃ , hamārē jaisā śhrēṣhṭh bhāgya kiskā nahī̃ hai . bāpdādā kō[postp.] hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] , ēk taraph[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to laugh out[past-part.f.] too come[pres.sg.f.23] , x say[fut.m.pl.12hon3] - not , we[.kē] like elevated x who[.kā] not be[pres.sg.23] .
58They would say, "It's true, it should be like this; it will happen." 59So, there is so much difference between this language and that language.
45अभी-अभी यह कहेंगे और अभी-अभी उत्साह कम हुआ तो कहेंगे - पता नहीं मेरा भाग्य ही ऐसा है ! abhī-abhī yah kahē̃gē aur abhī-abhī utsāh kam huā tō kahē̃gē - patā nahī̃ mērā bhāgya hī aisā hai ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! now this say[fut.m.pl.12hon3] and now enthusiasm decrease then say[fut.m.pl.12hon3] - knowledge not I[.kā] x only such be[pres.sg.23] !
60In the other language (of words) there will definitely be the words "It should be, but.....". 61So you use these words, "It should be, it should be,".
46मेरे भाग्य में इतना ही है ! mērē bhāgya mē̃ itnā hī hai ! maĩ[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ! I[.kē] x in such only be[pres.sg.23] ! 47तो हाय-हाय हो गया ना ! tō hāy-hāy hō gayā nā ! tō hāy hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! then Hai! be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
62When the pressure of your zeal and enthusiasm decreases, words of weakness emerge.
48तो जब भी हाय-हाय का नज़ारा आवे तो वाह-वाह कर लो तो नज़ारा भी बदल जायेगा और आप भी बदल जायेंगे . tō jab bhī hāy-hāy kā nazārā āvē tō vāh-vāh kar lō tō nazārā bhī badal jāyēgā aur āp bhī badal jāyēṅgē . tō jab bhī[p.] hāy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23] tō vāh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then when too Hai! of scene come[opt.sg.23] then wah! do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then scene too change[fut.m.sg.23.root+jānā] and you too change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63Therefore, let your zeal and enthusiasm never decrease. 64Why does your zeal and enthusiasm decrease? 65BapDada says: Always say "Wah! 66Wah!", whereas you say "Why?
49डबल विदेशी आजकल ' पॉजिटिव थिंकिंग ' का कोर्स कराते हो ना . double vidēśhī ājkal ' positive thinking ' kā course karātē hō nā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ājkal ' positive thinking[x] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[pres.pl.m.2] nā . double foreigner nowadays ' x ' of course make commit[pres.pl.m.2] ∅ .
67Why?" 68If the word "Why?" comes up in any situation, the pressure of zeal and enthusiasm decreases.
50सभी विदेश में विशेष कोर्स यह कराते हो ? sabhī vidēśh mē̃ viśhēṣh course yah karātē hō ? sab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] course yah[pn.sg.d.] karānā[pres.pl.m.2] ? all abroad in special course this make commit[pres.pl.m.2] ? 51तो अपने को भी कराते हो या दूसरों को कराते हो ? tō apnē kō bhī karātē hō yā dūsrō̃ kō karātē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.2] ? then one’s own to too make commit[pres.pl.m.2] or other to make commit[pres.pl.m.2] ?
69Last year too, BapDada especially told the double foreigners to change the word "Why?" in the Brahmin dictionary.
52जिस समय कोई ऐसी परिस्थिति आ जाये तो अपने को ही स्टूडेण्ड बनाकर , खुद ही टीचर बन करके अपने को यह कोर्स कराओ . jis samay kōī aisī paristhiti ā jāyē tō apnē kō hī student banākar , khud hī teacher ban karkē apnē kō yah course karāō . jis samay[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] student banānā[abs.] , khud hī[p.] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x some such circumstances come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then one’s own to only student create[abs.] , oneself only teacher (become[root]|x) do[abs.] one’s own to this course make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70When the word "Why?" comes up, remember the word "Fly" and the word "Why?" will then finish. 71When any trivial situation seems to be very big, the word "Why?" comes up: "Why is this like this?
53अपने को करा सकते हो या सिर्फ दूसरे को करा सकते हो ? apnē kō karā saktē hō yā sirph dūsrē kō karā saktē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā sirph[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own to make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] or only other to make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
72Why is that like that?" 73However, when you begin to fly, what happens to the situation?
54दूसरे को कराना सहज है . dūsrē kō karānā sahaj hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . other to make commit[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
74It becomes a small toy.
55जब यह नेचुरल स्थिति हो जाये कि हर व्यक्ति को , बात को पॉजिटिव वृत्ति से देखो , सुनो या सोचो तो कैसी स्थिति रहेगी ? jab yah natural sthiti hō jāyē ki har|her vyakti kō , bāt kō positive vr̥itti sē dēkhō , sunō yā sōchō tō kaisī sthiti rahēgī ? jab yah[pn.sg.d.] natural sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] harnā[root]|har|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] positive vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ? when this natural stage be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that (x[root]|x) x to , matter to positive attitude from see[opt.pl.2,imp.pl.2] , listen[opt.pl.2,imp.pl.2] or think[opt.pl.2,imp.pl.2] then how stage remain[fut.f.sg.23] ?
75So, whenever the word "Why?" comes up in your mind, say to yourself, "This word, Why?” does not exist in the Brahmin dictionary; instead, it's the word "Fly". 76“Why?
56आजकल के साइन्स द्वारा भी ऐसे साधन निकले हैं जो ऱफ माल को भी बहुत सुन्दर रूप में बदल देते हैं . ājkal kē|K science dvārā bhī aisē sādhan nikalē haĩ jō rough māl kō bhī bahut sundar rūp mē̃ badal dētē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K science dvārā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] rough māl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut sundar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays (of|K) science through too such facilities be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] that rough rich food to too very x Rup in change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77Why?” makes you hai hai (cry out in distress)!. 78BapDada is amused, because, on the one hand you say, "No one's fortune is as elevated as mine."
57देखा है ना - क्या से क्या बना देते हैं ! dēkhā hai nā - kyā sē kyā banā dētē haĩ ! dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā - kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! see[pres-perf.sg.m.23] ∅ - what from what create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! 58तो आपकी वृत्ति क्या ऐसा परिवर्तन नहीं कर सकती ? tō āpkī vr̥itti kyā aisā parivartan nahī̃ kar saktī ? tō āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ? then you[.kī] attitude what such transformation not do[root] can[pres-part.f.] ?
79One minute, you say this, and then, as soon as your enthusiasm decreases, you say, "I don't know. 80My fortune is like this.
59आवे निगेटिव रूप में लेकिन आप निगेटिव को पॉजिटिव वृत्ति से बदल दो . āvē negative rūp mē̃ lēkin āp negative kō positive vr̥itti sē badal dō . ānā[opt.sg.23] negative rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēkin āp[pn.pl.] negative kō[postp.] positive vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . come[opt.sg.23] negative Rup in but you negative to positive attitude from change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
81I only have this much in my fortune." 82Therefore, this is crying out, is it not?
60अगर हलचल में आते हैं तो उसका कारण है - निगेटिव सुनना , सोचना वा बोलना या करना . agar halchal mē̃ ātē haĩ tō uskā kāraṇ hai - negative sunnā , sōchnā vā bōlnā yā karnā . agar halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - negative sunnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] vā bōlnā[inf.m.sg.d.] yā karnā[inf.m.sg.d.] . if upheaval in come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] because be[pres.sg.23] - negative listen[inf.m.sg.d.] , think[inf.m.sg.d.] or speak[inf.m.sg.d.] or do[inf.m.sg.d.] .
83So, when any scene of "hai hai" comes in front of you, say "Wah Wah!" instead and the scene will change and you will also change.
61ये मॉडल बनाते हो ना - न सोचो , न देखो , न बोलो , न करो . yē model banātē hō nā - na sōchō , na dēkhō , na bōlō , na karō . yah[pn.pl.d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā - na[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this model create[pres.pl.m.2] ∅ - not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84You double foreigners nowadays give a course on positive thinking, do you not?
62साइलेन्स की पॉवर क्या निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकती ! silence kī|key power kyā negative kō positive mē̃ nahī̃ badal saktī ! silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power kyā negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.f.] ! silence (of|do[past-part.f.]|key) power what negative to positive in not (x|change[root]) can[pres-part.f.] !
85Do all of you in the foreign lands especially give this course? 86Do you give it to yourself, or only to others?
63आपका मन और बुद्धि ऐसा बन जाये जो निगेटिव टच नहीं करे , सेकेण्ड में परिवर्तन हो जाये . āpkā man aur buddhi aisā ban jāyē jō negative touch nahī̃ karē , second mē̃ parivartan hō jāyē . āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] negative touch nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you[.kā] mind and intellect such become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that negative touch not do[opt.sg.23] , second in transformation be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
87At any time, when such situations arise, make yourself a student, be your own teacher and give this course to yourself.
64ऐसे तीव्र गति की अनुभूति कर सकते हो ? aisē tīvr gati kī|key anubhūti kar saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such intense speed (of|do[past-part.f.]|key) experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 65मन और बुद्धि ऐसा तीव्र गति का यंत्र बन जाये . man aur buddhi aisā tīvr gati kā yantra ban jāyē . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mind and intellect such intense speed of instrument become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
88Are you able to give this course to yourself or are you only able to give it to others? 89It is easy to give it to others.
66बन सकता है कि टाइम लगेगा ? ban saktā hai ki time lagēgā ? bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] time lagnā[fut.m.sg.23] ? become[pres.sg.m.23.root+saknā] that time x[fut.m.sg.23] ? 67कि निगेटिव बात आयेगी तो कहेंगे कि थोड़ा सोचने तो दो , देखें तो सही क्या है ! ki negative bāt āyēgī tō kahē̃gē ki thōṛā sōchnē tō dō , dēkhē̃ tō sahī kyā hai ! ki[conj.] negative bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! that negative matter come[fut.f.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] that short think[inf.m.pl.,o.] then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , see[opt.pl.12hon3] then x what be[pres.sg.23] !
90When it becomes your natural stage to see, to listen to and to think of any person or any matter with a positive attitude, what would your stage be like?
68क्विक स्पीड से परिवर्तन हो जाये - इसको कहा जाता है ब्राह्मण जीवन का मज़ा , मौज़ . quick speed sē parivartan hō jāyē - iskō kahā jātā hai brāhmaṇ jīvan kā mazā , mauz . quick speed[x] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , mauj[n.f.;sg.] . x from transformation be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Brahmin life of pleasure , pleasure .
91Nowadays, they have such facilities of science that they are able to give rough things a very beautiful appearance.
69अगर जीना है तो मौज़ से जीयें . agar jīnā hai tō mauz sē jīyē̃ . agar jīnā[pres.sg.23.oblig1] tō mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] jīnā[opt.pl.12hon3] . if live[pres.sg.23.oblig1] then pleasure from live[opt.pl.12hon3] .
92You must have seen how they change one thing into something completely different.
70सोच-सोचकर जीना वो जीना नहीं है . sōch-sōchakar jīnā vō jīnā nahī̃ hai . sōchnā[abs.] jīnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] jīnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . think[abs.] live[inf.m.sg.d.] that live[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
93So, can your attitude not bring about such transformation?
71आप लोग औरों को कहते हो कि राजयोग जीने की कला है . āp lōg aurō̃ kō kahtē hō ki rājyōg jīnē kī|key kalā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you people others to say[pres.pl.m.2] that Raja Yoga live[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) degree be[pres.sg.23] .
94Something may come up in a negative form, but with a positive attitude you can change it.
72तो आप लोग राजयोगी जीवन वाले हो ना ! tō āp lōg rājyōgī jīvan vālē hō nā ! tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] rājyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then you people Raja Yogi life those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 73कि कहने वाले हो ? ki kahnē vālē hō ? ki[conj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that say[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
95When you start to fluctuate, the reason is because you have been listening to, thinking of, speaking about or doing something negative.
74जब राजयोग जीने की कला है तो राजयोगियों की कला क्या है ? jab rājyōg jīnē kī|key kalā hai tō rājyōgiyō̃ kī|key kalā kyā hai ? jab rājyōg[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō rājyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? when Raja Yoga live[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) degree be[pres.sg.23] then Raja Yogi (of|do[past-part.f.]|key) degree what be[pres.sg.23] ?
96You have created a model of: Do not think, speak, listen to or do anything negative.
75यही है ना ? yahī hai nā ? yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this be[pres.sg.23] ∅ ? 76तो उत्सव मनाना अर्थात् मौज में रहना . tō utsav manānā arthāt mauj mē̃ rahnā . tō utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then x celebrate[inf.m.sg.d.] that is pleasure in remain[inf.m.sg.d.] .
97Can the power of silence not change something negative into positive?
77मन भी मौज में , तन भी मौज में , सम्बन्ध-सम्पर्क भी मौज में . man bhī mauj mē̃ , tan bhī mauj mē̃ , sambandh-sampark bhī mauj mē̃ . man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . mind too pleasure in , body too pleasure in , x too pleasure in .
98Let your mind and intellect become such that they do not touch anything negative.
78कई बच्चे कहते हैं अपने रीति से तो ठीक रहते हैं , अपने मौज में रहते हैं लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में मौज में रहें , यह कभी-कभी होता है . kaī bachchē kahtē haĩ apnē rīti sē tō ṭhīk rahtē haĩ , apnē mauj mē̃ rahtē haĩ lēkin sambandh-sampark mē̃ mauj mē̃ rahē̃ , yah kabhī-kabhī hōtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] . some child say[pres.pl.m.12hon3] one’s own way from then OK remain[pres.pl.m.12hon3] , one’s own pleasure in remain[pres.pl.m.12hon3] but x in pleasure in remain[opt.pl.12hon3] , this ever be[pres.sg.m.23] .
99Let there be transformation in a second. 100Can you experience transformation at such a fast speed? 101Your mind and the intellect should become such fast weapons. 102Can they become this, or will it take time?
79लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क ही आपके स्थिति का पेपर है . lēkin sambandh-sampark hī āpkē sthiti kā paper hai . lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] . but x only you[.kē] stage of paper be[pres.sg.23] .
103Or, when something negative comes up, will you say, "Let me think about it a little; let me see what it is."
80यदि स्टूडेण्ट कहे वैसे तो मैं पास विद् ऑनर हूँ लेकिन पेपर के टाइम मार्क्स कम हो जाती है तो ऐसे को क्या कहेंगे ? yadi student kahē vaisē tō maĩ pass with honour hū̃ lēkin paper kē|K time marks kam hō jātī hai tō aisē kō kyā kahē̃gē ? yadi student kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō maĩ[pn.sg.d.] pass with honour[x] hōnā[pres.sg.1] lēkin paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time mark kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? x student (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) x then I pass with honours be[pres.sg.1] but paper (of|K) time mark decrease then such to what say[fut.m.pl.12hon3] ?
104When transformation takes place at a quick speed, it is known as the pleasure and enjoyment of Brahmin life. 105If you want to live, live with enjoyment. 106To live a life with a lot of thinking is not living.
81तो ऐसे तो नहीं हो ना ! tō aisē tō nahī̃ hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then such then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 82फुल पास होने वाले हो ना ? full pass hōnē vālē hō nā ? full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? pass fully be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
107You tell other people what Raja Yoga is; that it is the art of living.
83बापदादा ने सुनाया है कि जो सदा बाप के पास रहते हैं वो पास हैं . bāpdādā nē sunāyā hai ki jō sadā bāp kē pās rahtē haĩ vō pās|pass haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ speak[pres-perf.sg.m.23] that that constantly father to remain[pres.pl.m.12hon3] that (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
108All of you are those with a Raj Yogi life, are you not? 109Or, are you those who simply tell others about it?
84पास नहीं रहते तो पास नहीं हैं . pās|pass nahī̃ rahtē tō pās|pass nahī̃ haĩ . pās|pass nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|pass) not remain[pres-part.m.pl.,o.] then (x|pass) not be[pres.pl.12hon3] .
110Since Raja Yoga is the art of living, what is the art of Raja Yogis?
85तो सदा कहाँ रहते हो ? tō sadā kahā̃ rahtē hō ? tō sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] ? then constantly where remain[pres.pl.m.2] ?
111It is this, is it not?
86दूर रहते हो , पास नहीं रहते हो ! dūr rahtē hō , pās|pass nahī̃ rahtē hō ! dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , pās|pass nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] ! distant remain[pres.pl.m.2] , (x|pass) not remain[pres.pl.m.2] !
112Therefore, to celebrate a festival means to stay in pleasure.
87डबल विदेशियों को तो डबल पास होना चाहिये ना ! double vidēśhiyō̃ kō tō double pās|pass hōnā chāhiyē nā ! double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō double pās|pass hōnā[.oblig3] nā ! double foreigner to then double (x|pass) be[.oblig3] ∅ ! 88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
113The mind is in pleasure, the body is in pleasure, the relationships and connections are ones of pleasure.
89तो डबल विदेशियों ने इस बारी हाई जम्प लगा दी है . tō double vidēśhiyō̃ nē is bārī high jump lagā dī hai . tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] high jump[x] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . then double foreigner ∅ this x high jump (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) . 90मधुबन में हाई जम्प लगाकर पहुँच गये हैं . madhuban mē̃ high jump lagākar pahũch gayē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] high jump[x] lagānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Madhuban in high jump attach[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114Many children say, "I'm O.K. by myself, I'm enjoying myself, but it is only sometimes that there is enjoyment in relationships and connections.”
91 ( इस बार हर वर्ष से ज्यादा संख्या में डबल विदेशी मधुबन पहुँचे हुए हैं ) अच्छा , डबल विदेशियों को भी कइयों को पटरानी बनने का चांस तो अच्छा मिला है . ( is bār har|her varṣh sē jyādā saṅkhyā mē̃ double vidēśhī madhuban pahũchē huē haĩ ) achchhā , double vidēśhiyō̃ kō bhī kaiyō̃ kō paṭrānī bannē kā chance tō achchhā milā hai . ( yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kaī kō[postp.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . ( this time (x[root]|x) year from more x in double foreigner Madhuban reach[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achcha , double foreigner to too some to x become[inf.m.pl.,o.] of chance then achcha receive[pres-perf.sg.m.23] .
115However, the relationships and connections are test papers of your stage. 116So, if a student says, "I have passed with honours", but, at the time of taking a test paper, he gets fewer marks, what would you say for such a student?
92पटरानी बनने में मज़ा है कि नहीं ? paṭrānī bannē mē̃ mazā hai ki nahī̃ ? paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ? x become[inf.m.pl.,o.] in pleasure be[pres.sg.23] that not ?
117You are not like that, are you? 118You have passed fully, have you not?
93आप लोगों की तो अटैची इतनी है जो उस पर ही सो सकते हैं क्योंकि एक बड़ी लाते हैं , एक छोटी लाते हैं , तो छोटी को तकिया बनाओ . āp lōgō̃ kī|key tō aṭaichī itnī hai jō us par hī sō saktē haĩ kyōṅki ēk baṛī lātē haĩ , ēk chhōṭī lātē haĩ , tō chhōṭī kō takiyā banāō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you people (of|do[past-part.f.]|key) then x such be[pres.sg.23] that that (at|other) only sleep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because one very x[pres.pl.m.12hon3] , one small x[pres.pl.m.12hon3] , then small to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119BapDada has told you that those who remain constantly close (pass) to the Father have passed. 120If you do not stay close, you have not passed. 121So, where do you constantly stay?
94जगह बच जायेगी ना ! jagah bach jāyēgī nā ! jagah[n.f.;sg.] bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā ! x x[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ !
122You stay far away; you do not stay close.
95अच्छा लगता है बापदादा सीन देखते हैं कैसे भारी-भारी अटैचियाँ घसीट कर ला रहे हैं ! achchhā lagtā hai bāpdādā scene dēkhtē haĩ kaisē bhārī-bhārī aṭaichiyā̃ ghasīṭ kar lā rahē haĩ ! achchhā lagnā[pres.sg.m.23] bāpdādā scene dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārī[adj.] aṭaichī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ghasīṭnā[root] karnā[root] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! enjoy BapDada scene see[pres.pl.m.12hon3] how heavy x x[root] do[root] x[pres.pl.m.prog.12hon3] !
123Double foreigners should be double pass (doubly close). 124Achcha. 125You double foreigners have taken a high jump this time.
96अच्छी सीन लगती है ना ! achchhī scene lagtī hai nā ! achchhā[adj.ā=>ī;f.] scene lagnā[pres.sg.f.23] nā ! achcha scene x[pres.sg.f.23] ∅ !
126You have taken a high jump and come to Madhuban.
97संगम पर ये मेहनत भी थोड़े समय की है फिर तो प्रकृति भी आपकी दासी होगी तो दासियाँ भी बहुत होंगी . saṅgam par yē mēhnat bhī thōṛē samay kī hai phir tō prakr̥iti bhī āpkī dāsī hōgī tō dāsiyā̃ bhī bahut hōṅgī . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.f.pl.12hon3] . confluence (at|other) this effort too short time do[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) then matter too you[.kī] maid be[fut.f.sg.23] then maid too very be[fut.f.pl.12hon3] .
127(This year more double foreigners have come to Madhuban than ever before.) 128Achcha, even some of the double foreigners have had a good chance of becoming the patranis (queens of the floor) this time.
98फिर आपको सामान उठाने की जरूरत नहीं . phir āpkō sāmān uṭhānē kī|key jarūrat nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] sāmān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) you[.kō] goods uplift[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
129Is there pleasure in becoming a patrani or not? 130Is there?
99अभी अपना राज्य स्थापन हो रहा है , इस समय गुप्त वेश में हो , सेवाधारी हो फिर राज्य अधिकारी बनेंगे . abhī apnā rājya sthāpan hō rahā hai , is samay gupta vēśh mē̃ hō , sēvādhārī hō phir rājya adhikārī banē̃gē . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , is samay[x] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment be[pres.sg.m.prog.23] , at this time incognito x in (be[root]|be[pres.pl.2]) , server (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) master become[fut.m.pl.12hon3] .
131You have such big suitcases that you can actually sleep on them. 132You bring one big suitcase and one small one and so the small one can become your pillow and you can save space.
100तो सेवाधारियों को तो सब प्रकार की सेवा करनी पड़ती है . tō sēvādhāriyō̃ kō tō sab prakār kī|key sēvā karnī paṛtī hai . tō sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . then server to then all form (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.f.23.oblig2] .
133It seems good. 134BapDada sees the scenes of how you drag such big suitcases.
101जितनी अभी तन , मन , धन और सम्पर्क से सेवा करते हो उतना ही वहाँ सेवाधारी मिलेंगे . jitnī abhī tan , man , dhan aur samparka sē sēvā kartē hō utnā hī vahā̃ sēvādhārī milē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vahā̃ sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . the more now body , mind , wealth and x from service do[pres.pl.m.2] x only there server receive[fut.m.pl.12hon3] . 102सबसे पहले तो ये प्रकृति के पांच ही तत्व आपके सेवाधारी बनेंगे . sabsē pahlē tō yē prakr̥iti kē|K pāñch hī tatva āpkē sēvādhārī banē̃gē . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.pl.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] hī[p.] tatva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the most (x|firstly) then this matter (of|K) five only element you[.kē] server become[fut.m.pl.12hon3] .
135It is a good scene, is it not? 136At the confluence age, this effort is only for a short time, and then matter will be your servant, and you will have many servants too. 137You will not then have to carry your luggage.
103अपना राज्य-भाग्य स्मृति में है ना ! apnā rājya-bhāgya smr̥iti mē̃ hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (one’s own|adopt[root]) x awareness in be[pres.sg.23] ∅ !
138Your kingdom is now being established.
104कितने बारी राज्य अधिकारी बने हैं ! kitnē bārī rājya adhikārī banē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! so x master become[pres-perf.pl.m.12hon3] ! 105अनगिनत बार बने हैं और बनते ही रहेंगे . anginat bār banē haĩ aur bantē hī rahē̃gē . anginat[x] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . countless time become[pres-perf.pl.m.12hon3] and become[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
139At present, you are in an incognito form; you are servers, and you will then be rulers.
106लेकिन राज्य अधिकारी से भी अब का सेवाधारी जीवन श्रेष्ठ है क्योंकि अभी बाप और बच्चों का साथ है . lēkin rājya adhikārī sē bhī ab kā sēvādhārī jīvan śhrēṣhṭh hai kyōṅki abhī bāp aur bachchō̃ kā sāth hai . lēkin rājya adhikārī[x] sē[postp.] bhī[p.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but master from too now of server life elevated be[pres.sg.23] because now father and child of with be[pres.sg.23] .
140Servers have to do all types of service. 141The more service you do now with your body, mind, wealth and through relationships, the more servers you will have.
107चाहे किसी भी प्रकार की सेवा है लेकिन सेवा का प्रत्यक्षफल अभी मिलता है . chāhē kisī bhī prakār kī|key sēvā hai lēkin sēvā kā pratyakṣhaphal abhī miltā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) service be[pres.sg.23] but service of x now receive[pres.sg.m.23] .
142First of all, all the five elements of matter will become your servers. 143You have the fortune of your kingdom in your awareness, do you not?
108बाप का स्नेह , सहयोग और बाप द्वारा मिले हुए खजाने प्रत्यक्षफल के रूप में मिलते हैं . bāp kā snēh , sahyōg aur bāp dvārā milē huē khajānē pratyakṣhaphal kē|K rūp mē̃ miltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . father of love , cooperation and father through (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] treasure x (of|K) Rup in receive[pres.pl.m.12hon3] .
144How many times have you had a right to a kingdom? 145You have become this countless times and you will continue to become this.
109जब भी कोई विशेष सेवा करते हो और युक्तियुक्त सेवा करते हो तो कितनी खुशी होती है ! jab bhī kōī viśhēṣh sēvā kartē hō aur yuktiyukt sēvā kartē hō tō kitnī khuśhī hōtī hai ! jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur yuktiyukt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! when too some special service do[pres.pl.m.2] and tactful service do[pres.pl.m.2] then so happiness be[pres.sg.f.23] !
146However, the life of being a server now is even more elevated than the life of a ruler, because, at the present time, the Father and the children are together.
110उस समय के चेहरे का फ़ोटो निकालो तो कैसा होता है ! us samay kē|K chēhrē kā photo nikālō tō kaisā hōtā hai ! vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ! that time (of|K) face of photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] then how be[pres.sg.m.23] !
147No matter what type of service it is, you receive the practical, instant fruit of the service you do now.
111तो एक तरफ सेवा करते हो , दूसरे तरफ प्रत्यक्षफल आपके लिये सदा तैयार है ही है . tō ēk taraph sēvā kartē hō , dūsrē taraph pratyakṣhaphal āpkē liyē sadā taiyār hai hī hai . tō ēk taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , dūsrē taraph[x] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then x service do[pres.pl.m.2] , x x you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] constantly x be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
148The practical, visible fruit is the Father's love, co-operation and the treasures you receive from the Father.
112एक हाथ से सेवा करो , दूसरे हाथ से फल खाओ - ऐसे अनुभव होता है ? ēk hāth sē sēvā karō , dūsrē hāth sē phal khāō - aisē anubhav hōtā hai ? ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? one hand from service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , other hand from fruit eat[opt.pl.2,imp.pl.2] - such experience be[pres.sg.m.23] ?
149Whenever you do any special service while yuktiyukt, you have so much happiness.
113कि सेवा में बड़ी मेहनत है ? ki sēvā mē̃ baṛī mēhnat hai ? ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that service in very effort be[pres.sg.23] ?
150What is your face like when a photo is taken of you at that moment?
114सेवा में हलचल होती है या नहीं ? sēvā mē̃ halchal hōtī hai yā nahī̃ ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] yā nahī̃[neg] ? service in upheaval be[pres.sg.f.23] or not ? 115कभी-कभी होती है . kabhī-kabhī hōtī hai . kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] . ever be[pres.sg.f.23] .
151On the one hand, you do service and on the other hand, the practical, visible fruit is ready for you.
116ये हलचल ही परिपक्व बनाती है , अनुभवी बनाती है . yē halchal hī paripakva banātī hai , anubhavī banātī hai . yah[pn.pl.d.] halchal[x] hī[p.] paripakva[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . this upheaval only mature create[pres.sg.f.23] , experienced create[pres.sg.f.23] .
152You do service with one hand and eat the fruit with the other; do you experience this?
117हलचल में इसीलिये आते हो जो सिर्फ वर्तमान को देखते हो . halchal mē̃ isīliyē ātē hō jō sirph vartamān kō dēkhtē hō . halchal[x] mē̃[postp.] isliē ānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] sirph[adj.] vartamān[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . upheaval in therefore come[pres.pl.m.2] that only present to see[pres.pl.m.2] .
153Or does service take a lot of effort? 154Is there fluctuation when you are doing service or not?
118लेकिन वर्तमान में छिपा हुआ भविष्य जो है वो स्पष्ट नहीं दिखाई देता है , इसलिये हलचल में आ जाते हैं . lēkin vartamān mē̃ chhipā huā bhaviṣhya jō hai vō spaṣhṭ nahī̃ dikhāī dētā hai , isliyē halchal mē̃ ā jātē haĩ . lēkin vartamān[adj.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , isliē halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but present in (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[past-part.m.sg.d.] future that be[pres.sg.23] that clearly not be visible , therefore upheaval in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155There is fluctuation sometimes. 156This fluctuation makes you mature, makes you experienced. 157You fluctuate because you can only see the present time.
119कोई भी बड़े ते बड़ी नाज़ुक परिस्थिति वास्तव में आगे के लिये बहुत बड़ा पाठ पढ़ाती है , परिस्थिति नहीं है लेकिन वह आपकी टीचर है . kōī bhī baṛē tē baṛī nāzuk paristhiti vāstav mē̃ āgē kē|K liyē bahut baṛā pāṭh paṛhātī hai , paristhiti nahī̃ hai lēkin vah āpkī teacher hai . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nāzuk[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vāstav mē̃[x] āgē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.f.23] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] teacher hōnā[pres.sg.23] . anyone very from very x circumstances x previously (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] very very lesson teach[pres.sg.f.23] , circumstances not be[pres.sg.23] but that you[.kī] teacher be[pres.sg.23] .
158The future that is hidden at present is not clearly visible and you therefore start to fluctuate. 159In fact any major, delicate situation comes to teach you a very important lesson for the future.
120उस नज़र से देखो कि इस परिस्थिति ने क्या पाठ पढ़ाया ? us nazar sē dēkhō ki is paristhiti nē kyā pāṭh paṛhāyā ? vah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] ? that glance from see[opt.pl.2,imp.pl.2] that this circumstances ∅ what lesson teach[past-part.m.sg.d.] ?
160It is not just a situation, but it is your teacher.
121इसको कहा जाता है निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करना . iskō kahā jātā hai negative kō positive mē̃ parivartan karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) negative to positive in transformation do[inf.m.sg.d.] .
161See it with the vision of a lesson that that situation is teaching you.
122सिर्फ परिस्थिति को देखते हो तो घबरा जाते हो . sirph paristhiti kō dēkhtē hō tō ghabrā jātē hō . sirph[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . only circumstances to see[pres.pl.m.2] then be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā] .
162This is known as changing the negative into positive.
123और परिस्थिति माया द्वारा सदा नये-नये रूप से आयेगी . aur paristhiti māyā dvārā sadā nayē-nayē rūp sē āyēgī . aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] dvārā sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . and circumstances Maya through constantly new Rup from come[fut.f.sg.23] .
163When you simply look at the situation, you become afraid. 164Situations will always come in new forms of Maya.
124वैसे ही नहीं आयेगी , जिस रूप में आ चुकी है , उस रूप में नहीं आयेगी . vaisē hī nahī̃ āyēgī , jis rūp mē̃ ā chukī hai , us rūp mē̃ nahī̃ āyēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . x only not come[fut.f.sg.23] , that Rup in come[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , that Rup in not come[fut.f.sg.23] . 125नये रूप में आयेगी . nayē rūp mē̃ āyēgī . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . new Rup in come[fut.f.sg.23] .
165She will not come in the same form that she has already come in before; she will not come in the same form.
126तो उसमें घबरा जाते हैं - ये तो नई बात है , ये तो होता नहीं है , ये तो होना नहीं चाहिये . . . . tō usmē̃ ghabrā jātē haĩ - yē tō naī bāt hai , yē tō hōtā nahī̃ hai , yē tō hōnā nahī̃ chāhiyē . . . . tō vah[pn.sg.mē̃] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.pl.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē . . . . then that[.mē̃] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - this then new matter be[pres.sg.23] , this then be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , this then be[inf.m.sg.d.] not should . . . .
166She will come in a new form, and so you are afraid of that. 167"This is something new; I cannot do this. 168It should not be happen like this.”
127लेकिन समझ लो कि माया अन्त तक बहुरूपी बन बहुरूप दिखायेगी . lēkin samajh lō ki māyā ant tak bahurūpī ban bahurūp dikhāyēgī . lēkin samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bahurūpī, bahurūp[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] dikhānā[fut.f.sg.23] . but understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that Maya end until with many forms (become[root]|x) with many forms x[fut.f.sg.23] .
169Understand that Maya will come until the end as one who adopts many different forms.
128माया को बहुरूपी बनना बहुत जल्दी और अच्छा आता है . māyā kō bahurūpī bannā bahut jaldī aur achchhā ātā hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahurūpī, bahurūp[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut jaldī aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . Maya to with many forms become[inf.m.sg.d.] very very quickly and achcha come[pres.sg.m.23] .
170Maya knows how to become very easily and quickly one who adopts many different forms.
129जैसे आपकी स्थिति होगी ना वैसी परिस्थिति बनाकर आयेगी . jaisē āpkī sthiti hōgī nā vaisī paristhiti banākar āyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā vaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] . like you[.kī] stage be[fut.f.sg.23] ∅ x circumstances create[abs.] come[fut.f.sg.23] .
171Whatever your stage is, she will create a situation according to that and come to you.
130आज मानो आप थोड़ा-सा अलबेले जीवन में हो तो माया भी उसी अलबेले परिस्थिति के रूप में आयेगी . āj mānō āp thōṛā-sā albēlē jīvan mē̃ hō tō māyā bhī usī albēlē paristhiti kē|K rūp mē̃ āyēgī . āj mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . today x[opt.pl.2,imp.pl.2] you a small amount of careless life in (be[root]|be[pres.pl.2]) then Maya too that[.hī] careless circumstances (of|K) Rup in come[fut.f.sg.23] .
172If, for instance, you have become a little careless in your life today, Maya would also come into the situation in that careless form.
131आज मूड थोड़ी ऑफ है , जैसे होनी चाहिये वैसे नहीं है , तो मूड ऑफ की परिस्थिति के रूप में ही आयेगी . āj mūḍ|mood thōṛī off|of hai , jaisē hōnī chāhiyē vaisē nahī̃ hai , tō mood off kī|key paristhiti kē|K rūp mē̃ hī āyēgī . āj mūṛnā[root]|mood thōṛā[adj.ā=>ī;f.] off|of hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō mood off[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] . today (scalp[root]|mood) short (x|of) be[pres.sg.23] , like be[.oblig3] x not be[pres.sg.23] , then off-mood (of|do[past-part.f.]|key) circumstances (of|K) Rup in only come[fut.f.sg.23] .
173If your mood is a little off today, if it is not like it should be, then Maya would come into the situation with an "off-mood". 174Then you think: Well, I was thinking about this before too; so what happened?
132फिर सोचते हैं कि पहले ही मैं सोच रही थी फिर ये क्या हुआ ? phir sōchtē haĩ ki pahlē hī maĩ sōch rahī thī phir yē kyā huā ? phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] sōchnā[root] rahnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) think[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) only I think[root] remain[past-perf.f.] (then|turn[root]) this what be[past-part.m.sg.d.] ?
175This is why, in order to see and know Maya, become trikaldarshi and trinetri.
133इसलिये माया को देखने के लिये , जानने के लिये त्रिकालदर्शी और त्रिनेत्री बनो . isliyē māyā kō dēkhnē kē|K liyē , jānnē kē|K liyē trikāldarśhī aur trinētrī banō . isliē māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] trikāldarśhī[adj.] aur trinētrī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore Maya to see[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] , know[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] trikaldarshi and trinetri become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Become trinetri in being able to see what is in front of you, what is behind you and what is beside you.
134आगे , पीछे , सामने त्रिनेत्री बनो . āgē , pīchhē , sāmnē trinētrī banō . āgē , pīchhē , sāmnē trinētrī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously , x , x trinetri become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177All of you are trikaldarshi and trinetri, are you not?
135आप सभी त्रिनेत्री और त्रिकालदर्शी हो ना ? āp sabhī trinētrī aur trikāldarśhī hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] trinētrī[x] aur trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you all trinetri and trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
178Are you double foreigners trikaldarshi? 179Yes or no? 180Yes.
136डबल फॉरेनर्स त्रिकालदर्शी हैं - यस या नो ? double foreigners trikāldarśhī haĩ - yes yā no ? double foreigner trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yes yā no[x] ? double foreigner trikaldarshi be[pres.pl.12hon3] - x ?
181What do those of the other languages say? 182Are you saying "Ha ji" too?
137सब बोलो - हाँ जी या ना जी . sab bōlō - hā̃ jī yā nā jī . sab[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hā̃ jī[x] yā nā jī[x] . all speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - yes or no .
183So is everyone saying: Ha ji or na ji? 184(Ha ji).
138 ( हाँ जी ) अपनी भाषा से तो ये अच्छा बोलते हो . ( hā̃ jī ) apnī bhāṣhā sē tō yē achchhā bōltē hō . ( hā̃ jī[x] ) apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.2] . ( yes ) one’s own language from then this achcha speak[pres.pl.m.2] .
185You say this much better than in your own language. 186Are all of you happy?
139सब खुश हो ? sab khuśh hō ? sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
187(Ha ji).
140 ( हाँ जी ) इतने बड़े संगठन में मज़ा आ रहा है ? ( hā̃ jī ) itnē baṛē saṅgaṭhan mē̃ mazā ā rahā hai ? ( hā̃ jī[x] ) itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ? ( yes ) such very gathering in pleasure come[pres.sg.m.prog.23] ?
188Now you have learnt how to say Ha ji. 189Are you enjoying yourself in such a big gathering?
141 ( हाँ जी ) कोई-कोई यह तो नहीं सोच रहे हैं कि अगले वर्ष भीड़ में नहीं आयेंगे , थोड़ा पीछे आयेंगे ? ( hā̃ jī ) kōī-kōī yah tō nahī̃ sōch rahē haĩ ki aglē varṣh bhīṛ mē̃ nahī̃ āyēṅgē , thōṛā pīchhē āyēṅgē ? ( hā̃ jī[x] ) kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhīṛ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] ? ( yes ) some this then not think[pres.pl.m.prog.12hon3] that next year x in not come[fut.m.pl.12hon3] , short x come[fut.m.pl.12hon3] ?
190(Ha ji.) 191Some of you are not thinking that, perhaps, next year you will not come when there’s such a crowd, that you will come a little later, are you?
142संगठन का मज़ा भी प्यारा है . saṅgaṭhan kā mazā bhī pyārā hai . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . gathering of pleasure too loving be[pres.sg.23] .
192The enjoyment of the gathering is also lovely.
143वैसे आना तो प्रोग्राम प्रमाण ही , ज्यादा नहीं आना लेकिन आदत ऐसी होनी चाहिये जो सबमें एडजेस्ट कर सके . vaisē ānā tō programme pramāṇ hī , jyādā nahī̃ ānā lēkin ādat aisī hōnī chāhiyē jō sabmē̃ adjust kar sakē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hī[p.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin ādat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sabmē̃ adjust karnā[opt.sg.23.root+saknā] . x (come[inf.m.sg.d.]|x) then programme (under) only , more not (come[inf.m.sg.d.]|x) but habit such be[.oblig3] that x x do[opt.sg.23.root+saknā] .
193Come according to the programme; too many should not come, but let your habit be such that you are able to adjust to everything.
144एडजेस्ट करने की पॉवर सदा विजयी बना देती है . adjust karnē kī|key power sadā vijayī banā dētī hai . adjust karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power sadā vijayī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) power constantly victorious (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
194The power to adjust constantly makes you victorious.
145ब्रह्मा बाप को देखा तो बच्चों से बच्चा बनकर एडजेस्ट हो जाता , बड़ों से बड़ा बनकर एडजेस्ट हो जाता . brahmā bāp kō dēkhā tō bachchō̃ sē bachchā bankar adjust hō jātā , baṛō̃ sē baṛā bankar adjust hō jātā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] adjust hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] adjust hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] then child from child become[abs.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , very from very become[abs.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
195You saw Father Brahma: with the children, he would become a child and adjust himself. 196He would become an adult with the adults and adjust himself.
146चाहे बेगरी लाइफ , चाहे साधनों की लाइफ , दोनों में एडजेस्ट होना और खुशी-खुशी से होना , सोचकर नहीं . chāhē beggary life , chāhē sādhanō̃ kī|key life , dōnō̃ mē̃ adjust hōnā aur khuśhī-khuśhī sē hōnā , sōchkar nahī̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] beggary life[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life , dōnō̃ mē̃[postp.] adjust hōnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[abs.] nahī̃[neg] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) beggary life , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) facilities (of|do[past-part.f.]|key) life , x in x be[inf.m.sg.d.] and happiness from be[inf.m.sg.d.] , think[abs.] not .
197Whether it is a "beggary" life or a life with all the comforts, you have to be able to adjust yourself to both – and in happiness, not after thinking about it.
147यहाँ दुःखी तो नहीं होते हो लेकिन खुशी के बजाय थोड़ा सोच में पड़ जाते हो - ये क्या हुआ , कैसे हुआ . . . . yahā̃ duḥkhī tō nahī̃ hōtē hō lēkin khuśhī kē|K bajāy thōṛā sōch mē̃ paṛ jātē hō - yē kyā huā , kaisē huā . . . . yahā̃ duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . . here (hurt[past-part.f.]|unhappy) then not be[pres.pl.m.2] but happiness (of|K) x short think[root] in fall[pres.pl.m.2.root+jānā] - this what be[past-part.m.sg.d.] , how be[past-part.m.sg.d.] . . . .
198You do not become unhappy here, but, instead of experiencing happiness, you begin to think about it a little. 199"What happened? 200How did it happen?"
148तो सोचने वाले को एडजेस्ट होने के मजे में कुछ समय लग जाता है . tō sōchnē vālē kō adjust hōnē kē|K majē mē̃ kuchh samay lag jātā hai . tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adjust hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then think[inf.m.pl.,o.] those who to x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) pleasure in anything time x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
201Those who think too much take time to experience the pleasure of adjusting themselves.
149अपने को चेक करो कि कैसी भी परिस्थिति हो , चाहे अच्छी हो , चाहे हिलाने वाली हो लेकिन हर समय , हर सरकमस्टांस के अन्दर अपने को एडजेस्ट कर सकते हैं ? apnē kō check karō ki kaisī bhī paristhiti hō , chāhē achchhī hō , chāhē hilānē vālī hō lēkin har|her samay , har|her circumstance kē|K andar apnē kō adjust kar saktē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her circumstance kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adjust karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that how too circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) make fluctuate[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but (x[root]|x) time , (x[root]|x) circumstances (of|K) inside one’s own to x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
202Each of you should check yourself: No matter what the circumstances are, whether they are good or those that make you fluctuate, are you able to adjust yourself at every moment to every circumstance?
150डबल फॉरेनर्स को अकेलापन भी अच्छा लगता है और कम्पैनियन भी बहुत अच्छे लगते हैं . double foreigners kō akēlāpan bhī achchhā lagtā hai aur companion bhī bahut achchhē lagtē haĩ . double foreigner kō[postp.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aur companion bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . double foreigner to x too enjoy and x too very achcha x[pres.pl.m.12hon3] .
203Double foreigners like being alone and they also like companions very much.
151लेकिन कम्पनी में हो या अकेले हो , दोनों में एडजेस्ट होना - ये है ब्राह्मण जीवन . lēkin company mē̃ hō yā akēlē hō , dōnō̃ mē̃ adjust hōnā - yē hai brāhmaṇ jīvan . lēkin company mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōnō̃ mē̃[postp.] adjust hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . but company in (be[root]|be[pres.pl.2]) or alone (be[root]|be[pres.pl.2]) , x in x be[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] Brahmin life .
204However, whether you are in someone's company or alone, Brahmin life is being able to adjust yourselves to both.
152ऐसे नहीं , संगठन हो और माथा भारी हो जाये - नहीं , मुझे एकान्त चाहिये , ये घमसान में नहीं , मुझे अकेला चाहिये . . . . aisē nahī̃ , saṅgaṭhan hō aur māthā bhārī hō jāyē - nahī̃ , mujhē ēkānt chāhiyē , yē ghamsān mē̃ nahī̃ , mujhē akēlā chāhiyē . . . . aisē nahī̃[x] , saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē , yah[pn.pl.d.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē . . . . it isn't that , gathering (be[root]|be[pres.pl.2]) and x heavy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - not , I[.kō] solitude should , this x in not , I[.kō] alone should . . . .
205It should not be that within a gathering, your head becomes heavy and you say: "No, I prefer to be in solitude. 206I don't like this chaos. 207I need to be alone."
153मन अकेला अर्थात् बाहरमुखता से अन्तर्मुख में चले जाओ तो अकेलापन है . man akēlā arthāt bāharmukhtā sē antarmukh mē̃ chalē jāō tō akēlāpan hai . man[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt bāharmukhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] antarmukh[x] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō akēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mind alone that is x from introverted in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) then x be[pres.sg.23] .
208The mind can be alone, that is, from being extroverted you can just become introverted, for this is solitude.
154कोई-कोई कहते हैं ना - अकेला कमरा चाहिये , दो भी नहीं चाहिये . kōī-kōī kahtē haĩ nā - akēlā kamrā chāhiyē , dō bhī nahī̃ chāhiyē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē . some say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - alone x should , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) too not should .
209Some say that they want a room to themselves, that they cannot share with anyone.
155अकेला मिले तो भी मौज़ से सोओ और दस के बीच में भी सोना हो तो मौज़ से सोओ . akēlā milē tō bhī mauz sē sōō aur das kē|K bīch mē̃ bhī sōnā hō tō mauz sē sōō . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur das[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] bhī[p.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] tō mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alone (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ∅ pleasure from sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] and x (of|K) centre in too sleep[pres.pl.2.oblig1] then pleasure from sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210If you do receive a room for yourself, sleep in pleasure and even if you have to sleep in the same room as ten others, sleep in pleasure.
156फॉरेनर्स दस के बीच में सो सकते हैं कि मुश्किल है ? foreigners das kē|K bīch mē̃ sō saktē haĩ ki muśhkil hai ? foreigner das[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? foreigner x (of|K) centre in sleep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that difficult be[pres.sg.23] ?
211Are you foreigners able to sleep with ten others in the same room? 212Is it difficult?
157सो सकते हैं ? sō saktē haĩ ? sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? sleep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
213Are you able to sleep?
158 ( हाँ जी ) अच्छा , अभी अगले वर्ष 20-20 को सुलायेंगे . ( hā̃ jī ) achchhā , abhī aglē varṣh 20-20 kō sulāyēṅgē . ( hā̃ jī[x] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 20-20 kō[postp.] sulānā[fut.m.pl.12hon3] . ( yes ) achcha , now next year 20-20 to put to sleep[fut.m.pl.12hon3] .
214(Ha ji.) 215Achcha, next year, twenty will be put together in one room.
159देखो समय बदलता रहता है और बदलता रहेगा . dēkhō samay badaltā rahtā hai aur badaltā rahēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] time change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] and change[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
216Time is changing and it will continue to change.
160दुनिया की हालतें नाज़ुक हो रही हैं और भी होंगी . duniyā kī|key hālatē̃ nāzuk hō rahī haĩ aur bhī hōṅgī . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] nāzuk[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . world (of|do[past-part.f.]|key) situation x be[pres.pl.f.prog.12hon3] and too be[fut.f.pl.12hon3] .
217The situations of the world are becoming more and more delicate and they will become even more delicate.
161होनी ही है . hōnī hī hai . hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
218This has to happen.
162अभी सिर्फ एक स्थान पर अलग-अलग होती हैं , आखिर में सब तरफ इकट्ठी होगी . abhī sirph ēk sthān par alag-alag hōtī haĩ , ākhir mē̃ sab taraph ikaṭṭhī hōgī . ab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , ākhir mē̃[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . now only one place (at|other) separate be[pres.pl.f.12hon3] , at last in all direction together be[fut.f.sg.23] .
219At present, something happens at one place at one time but, at the end, it will happen everywhere at the same time.
163तो नाज़ुक समय तो आना ही है . tō nāzuk samay tō ānā hī hai . tō nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then x time then (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
220That delicate time has to come.
164समय नाज़ुक हो लेकिन आपकी नेचर नाज़ुक नहीं हो . samay nāzuk hō lēkin āpkī nature nāzuk nahī̃ hō . samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kī] nature nāzuk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . time x (be[root]|be[pres.pl.2]) but you[.kī] nature x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
221Time may be delicate but your nature must not be delicate.
165कइयों की नेचर बहुत नाज़ुक होती है ना , थोड़ा-सा आवाज़ हुआ , थोड़ा-सा कुछ हुआ तो डिस्टर्ब हो गये . kaiyō̃ kī|key nature bahut nāzuk hōtī hai nā , thōṛā-sā āvāz huā , thōṛā-sā kuchh huā tō disturb hō gayē . kaī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature bahut nāzuk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] tō disturb hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some (of|do[past-part.f.]|key) nature very x be[pres.sg.f.23] ∅ , a small amount of noise be[past-part.m.sg.d.] , a small amount of anything be[past-part.m.sg.d.] then disturb be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
222Many people's natures are very delicate. 223When something happens, even a little, when there is even a little sound, they become disturbed.
166इसको कहते हैं नाज़ुक स्थिति , नाजुक नेचर . iskō kahtē haĩ nāzuk sthiti , nājuk nature . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nāzuk[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , nāzuk[adj.] nature . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x stage , x nature .
224This is called a delicate stage, a delicate nature.
167तो नाज़ुक नेचर नहीं हो . tō nāzuk nature nahī̃ hō . tō nāzuk[adj.] nature nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then x nature not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
225So you should not have a delicate nature.
168जैसा समय वैसा अपने को एडजेस्ट कर सको . jaisā samay vaisā apnē kō adjust kar sakō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adjust karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . like time x one’s own to x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
226You should be able to adjust yourself according to the time.
169ये अभ्यास आगे चलकर आपको बहुत काम में आयेगा क्योंकि हालतें सदा एक जैसी नहीं रहनी है . yē abhyās āgē chalkar āpkō bahut kām mē̃ āyēgā kyōṅki hālatē̃ sadā ēk jaisī nahī̃ rahnī hai . yah[pn.pl.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āgē chalnā[abs.] āp[pn.pl.kō] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this practice previously continue[abs.] you[.kō] very (lust|task) in come[fut.m.sg.23] because situation constantly one like not remain[pres.sg.23.oblig1] . 170और फाइनल पेपर आपका नाज़ुक समय पर होना है . aur final paper āpkā nāzuk samay par hōnā hai . aur final paper āp[pn.pl.kā] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . and final paper you[.kā] x time (at|other) be[pres.sg.23.oblig1] .
227Practising this now will be very useful to you at the end, because the situations will not constantly be the same, and your final paper will take place during a very delicate time.
171आराम के समय पर नहीं होना है . ārām kē|K samay par nahī̃ hōnā hai . ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comfort (of|K) time (at|other) not be[pres.sg.23.oblig1] . 172नाजुक समय पर होना है . nājuk samay par hōnā hai . nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x time (at|other) be[pres.sg.23.oblig1] .
228It will not take place during a very comfortable (peaceful) time; it will take place during a delicate time.
173तो जितना अभी से अपने को एडजेस्ट करने की शक्ति होगी तो नाजुक समय पर पास विद् ऑनर हो सकेंगे . tō jitnā abhī sē apnē kō adjust karnē kī|key śhakti hōgī tō nājuk samay par pass with honour hō sakē̃gē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adjust karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then the more now from one’s own to x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[fut.f.sg.23] then x time (at|other) pass with honours be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
229To the extent that you have the power to adjust yourselves now, to that extent you will be able to pass with honours.
174पेपर बहुत टाइम का नहीं है , पेपर तो बहुत थोड़े समय का है लेकिन चारों ओर की नाजुक परिस्थितियाँ , उनके बीच में पेपर देना है इसलिये अपने को नेचर में भी शक्तिशाली बनाओ . paper bahut time kā nahī̃ hai , paper tō bahut thōṛē samay kā hai lēkin chārō̃ ōr kī|key nājuk paristhitiyā̃ , unkē bīch mē̃ paper dēnā hai isliyē apnē kō nature mē̃ bhī śhaktiśhālī banāō . paper bahut time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , paper tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nāzuk[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] paper dēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nature mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paper very time of not be[pres.sg.23] , paper then very short time of be[pres.sg.23] but everywhere (of|do[past-part.f.]|key) x circumstances , that[.kē] centre in paper give[pres.sg.23.oblig1] therefore one’s own to nature in too powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230The paper will not take a long time, it will last for a very short time, but you will have to take the paper in delicate circumstances which will be in all four directions. 231Therefore, make yourselves powerful in your natures too.
175क्या करें , मेरी नेचर ये है , मेरी आदत ही ऐसी है , ये नहीं , इसको नाज़ुक नेचर कहा जाता है . kyā karē̃ , mērī nature yē hai , mērī ādat hī aisī hai , yē nahī̃ , iskō nāzuk nature kahā jātā hai . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] nature yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] nāzuk[adj.] nature kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . what do[opt.pl.12hon3] , I[.kī] nature this be[pres.sg.23] , I[.kī] habit only such be[pres.sg.23] , this not , this[.kō] x nature (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
232"What can I do? 233My nature is like this, I have this habit." 234It should not be like this. 235This is known as a delicate nature.
176देखो , बापदादा ने स्थापना के आदि में सब अनुभव करा लिया . dēkhō , bāpdādā nē sthāpanā kē|K ādi mē̃ sab anubhav karā liyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ establishment (of|K) etc. in all experience make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
236BapDada gave all types of experiences at the beginning of establishment.
177जब आदि हुई तो राजकुमार और राजकुमारियों से भी ज्यादा पालना , साधन , सब अनुभव कराया और आगे चलकर बेगरी लाइफ का भी पूरा अनुभव कराया . jab ādi huī tō rājkumār aur rājkumāriyō̃ sē bhī jyādā pālnā , sādhan , sab anubhav karāyā aur āgē chalkar beggary life kā bhī pūrā anubhav karāyā . jab ādi[adj.] hōnā[past-part.f.] tō rājkumār[n.m.;sg.,d.] aur rājkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] aur āgē chalnā[abs.] beggary life[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . when etc. be[past-part.f.] then x and x from too more (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , facilities , all experience make commit[past-part.m.sg.d.] and previously continue[abs.] beggary life of too full experience make commit[past-part.m.sg.d.] .
237When it was the beginning, he gave the experience of even more sustenance and facilities than princes and princesses would receive. 238Then, later, He even gave the experience of a "beggary" life.
178तो जिन्होंने दोनों अनुभव किया उनकी आदत बन गई . tō jinhōnnē dōnō̃ anubhav kiyā unkī ādat ban gaī . tō jō[pn.pl.nē] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] ādat[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . then that[.nē] x experience do[past-part.m.sg.d.] that[.kī] habit become[past-part.f..root+jānā] .
239So those who had both experiences developed this habit.
179तो आप लोगों के आगे तो ऐसा समय आया नहीं है लेकिन आना है . tō āp lōgō̃ kē āgē tō aisā samay āyā nahī̃ hai lēkin ānā hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ānā[pres.sg.23.oblig1] . then you people in front of then such time come[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but come[pres.sg.23.oblig1] .
240Such a time has not come in front of you, but it will come.
180जहाँ भी रहते हो , सभी हिलने हैं , सब आधार टूटने हैं . jahā̃ bhī rahtē hō , sabhī hilnē haĩ , sab ādhār ṭūṭnē haĩ . jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , sab[adv.hī] hilnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , sab[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . where there too remain[pres.pl.m.2] , all x[pres.pl.12hon3.oblig1] , all basis break[pres.pl.12hon3.oblig1] .
241Wherever you may be living, all supports have to be broken.
181तो ऐसे टाइम पर क्या चाहिये ? tō aisē time par kyā chāhiyē ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] kyā chāhiē ? then such time (at|other) what should ?
242So, what do you need at such a time?
182एक ही बाप का आधार . ēk hī bāp kā ādhār . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] . one only father of basis .
243The support of the one Father.
183आप लोग तो बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो , जो आने का समय आपका सहज साधनों का है . āp lōg tō bahut-bahut-bahut lucky hō , jō ānē kā samay āpkā sahaj sādhanō̃ kā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you people then very lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) , that (x|come[inf.m.pl.,o.]) of time you[.kā] easy facilities of be[pres.sg.23] .
244All of you are very, very, very lucky that the time you come is when you have all facilities easily available.
184सहज साधनों के साथ-साथ आपका ब्राह्मण जन्म है . sahaj sādhanō̃ kē|K sāth-sāth āpkā brāhmaṇ janm hai . sahaj[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . easy facilities (of|K) x you[.kā] Brahmin (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
245Along with the easy facilities, you also have a Brahmin birth.
185लेकिन साधन और साधना - साधनों को देखते साधना को नहीं भूल जाना क्योंकि आखिर में साधना ही काम में आनी है . lēkin sādhan aur sādhnā - sādhanō̃ kō dēkhtē sādhnā kō nahī̃ bhūl jānā kyōṅki ākhir mē̃ sādhnā hī kām mē̃ ānī hai . lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sādhnā[n.f.;sg.] - sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhnā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] kyōṅki ākhir mē̃[postp.] sādhnā[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . but facilities and spiritual endeavour - facilities to see[pres-part.m.pl.,o.] spiritual endeavour to not x[x] because at last in spiritual endeavour only (lust|task) in come[pres.sg.23.oblig1] .
246Along with the facilities, let there be spiritual endeavour; whilst seeing the facilities, do not forget your spiritual endeavour, because only spiritual endeavour will be useful at the end.
186समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
247Do you understand?
188चारों ओर के अमूल्य विशेष रत्नों को , सदा हर दिन उत्साह से उत्सव मनाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्व-स्थिति और सेवा के उन्नति में बैलेन्स रखने वाली ब्लेसिंग के अधिकारी आत्माओं को , सदा परिस्थिति को सहज पार करने वाली ऐसे अचल , अडोल , महावीर आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K amūlya viśhēṣh ratnō̃ kō , sadā har|her din utsāh sē utsav manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā sva-sthiti aur sēvā kē|K unnati mē̃ balance rakhnē vālī blessing kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā paristhiti kō sahaj pār karnē vālī aisē achal , aḍōl , mahāvīr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal , aḍōl[adj.] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) invaluable special jewel to , constantly (x[root]|x) day enthusiasm from x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly original stage and service (of|K) self-progress in balance keep[inf.m.pl.,o.] those who blessing (of|K) (one) who has a right soul to , constantly circumstances to easy across do[inf.m.pl.,o.] those who such unshakeable , unshakeable , Mahavir soul to BapDada of love, remembrance and x .
248To the special, invaluable jewels in all four directions, to the elevated souls who celebrate each day with festivity, to the souls who have a right to blessings by maintaining a balance between their own stage and service, to the unshakeable, immovable mahavir souls who easily overcome all obstacles, BapDada's love, remembrance and namaste.