Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने गीत के दो शब्द सुने . bachchō̃ nē gīt kē|K dō śhabda sunē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . child ∅ x (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) .
12You children heard a few words of the song.
11सुनने से ही अपनी तकदीर का नशा चढ़ जाना चाहिए . sunnē sē hī apnī takdīr kā naśhā chaṛh jānā chāhiē . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . listen[inf.m.pl.,o.] from only one’s own fortune of intoxication climb[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
13You should become intoxicated about your fortune as soon as you hear it.
12यह है अविनाशी नशा , उतरना नहीं चाहिए . yah hai avināśhī naśhā , utarnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , utarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this be[pres.sg.23] imperishable intoxication , go down[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
14This intoxication is imperishable and should never decrease.
13कोई मनुष्य साहूकार पदमपति होते हैं तो उनको रात-दिन नशा रहता है - हम बड़े धनवान , जागीरवान हैं . kōī manuṣhya sāhūkār padampati hōtē haĩ tō unkō rāt-din naśhā rahtā hai - ham baṛē dhanvān , jāgīravān haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] rāt-din naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] , x hōnā[pres.pl.12hon3] . some human being wealthy multimillionaire be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] day and night intoxication remain[pres.sg.m.23] - we very x , x be[pres.pl.12hon3] .
15When someone is a wealthy millionaire, he has the intoxication day and night that he is very wealthy and has a lot of property.
14नशा चढ़ता ही है सम्पत्ति का . naśhā chaṛhtā hī hai sampatti kā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . intoxication climb[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] wealth of .
16There is intoxication of their wealth.
15तो बाप है तकदीर बनाने वाला . tō bāp hai takdīr banānē vālā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then father be[pres.sg.23] fortune create[inf.m.pl.,o.] those who .
17So, the Father is the One who makes your fortune.
16अभी तो तकदीर फूटी हुई है . abhī tō takdīr phūṭī huī hai . ab[adv.hī] tō takdīr[n.f.;sg.] phūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now then fortune tear[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
18Your fortune is lost at the moment.
17कौड़ी मिसल तकदीर है वा हीरे मिसल तकदीर है , यह तुम जज कर सकते हो . kauṛī misal takdīr hai vā hīrē misal takdīr hai , yah tum judge kar saktē hō . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . shell example fortune be[pres.sg.23] or diamond example fortune be[pres.sg.23] , this you judge do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
19You can judge whether your fortune is worth a shell or a diamond.
18बेहद का बाप सम्मुख बैठ तकदीर बनाते हैं . bēhad kā bāp sammukh baiṭh takdīr banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] sammukh baiṭhnā[root] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father in front of you sit[root] fortune create[pres.pl.m.12hon3] .
20The unlimited Father sits personally in front of you and makes your fortune.
19सो तुम देखते हो , जानते हो . sō tum dēkhtē hō , jāntē hō . sōnā[root]|sō tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] . (sleep[root]|x) you see[pres.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] .
21You can see this and you also know it.
20परमपिता परमात्मा को देखते हो वा जानते हो ? parampitā paramātmā kō dēkhtē hō vā jāntē hō ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vā jānnā[pres.pl.m.2] ? Supreme Father Supreme Soul to see[pres.pl.m.2] or know[pres.pl.m.2] ?
22Can you see the Supreme Soul or do you know Him?
21बच्चे जानते हैं हम आत्मा हैं . bachchē jāntē haĩ ham ātmā haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] . child know[pres.pl.m.12hon3] I am a soul .
23You children know that you are souls.
22भल आत्मा को देखते नहीं हैं परन्तु निश्चय है हम आत्मा हैं , स्टार मिसल हैं . bhal ātmā kō dēkhtē nahī̃ haĩ parantu niśhchay hai ham ātmā haĩ , star misal haĩ . bhal ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham ātmā haĩ[x] , star misal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . although soul to see[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] however faith be[pres.sg.23] I am a soul , x be[pres.pl.12hon3] .
24Although you cannot see a soul, you have the faith that you are souls, like stars.
23भ्रकुटी के बीच में रहते हैं . bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtē haĩ . bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . centre of the forehead in remain[pres.pl.m.12hon3] .
25Each of you resides in the centre of your forehead.
24इस समय तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है . is samay tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time you child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
26At this time, you children have to become soul conscious.
25इस देह में रहने वाले को आत्मा देही कहा जाता है . is dēh mē̃ rahnē vālē kō ātmā dēhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā dēhī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this body in remain[inf.m.pl.,o.] those who to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
27The one residing in this body is called a soul, separate from the body.
26आत्मा को अभिमान है कि हमको परमपिता परमात्मा आकर मिला है . ātmā kō abhimān hai ki hamkō parampitā paramātmā ākar milā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to arrogance be[pres.sg.23] that we[.kō] Supreme Father Supreme Soul come[abs.] receive[pres-perf.sg.m.23] .
28You souls have the pride that the Supreme Soul has come to meet you.
27बच्चे बाप के पास जन्म लेते हैं तो वारिस होते हैं . bachchē bāp kē pās janma lētē haĩ tō vāris hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child father to x then heir be[pres.pl.m.12hon3] .
29When children take birth to their father, they become heirs.
28फिर कोई तो पाई पैसे की तकदीर पा लेते हैं , कोई तो कुछ भी नहीं पाते . phir kōī tō pāī paisē kī|key takdīr pā lētē haĩ , kōī tō kuchh bhī nahī̃ pātē . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] tō pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) some then (x|x[past-part.f.]) money (do[past-part.f.]|of|key) fortune x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , some then anything not x[pres-part.m.pl.,o.] . 29सिर्फ जन्म ही पाते हैं . sirph janm hī pātē haĩ . sirph[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . only (life|be born[root]) only x[pres.pl.m.12hon3] .
30Some receive a fortune worth a few pennies and others don’t receive anything; they just take birth.
30कोई कोई हैं जिनके 5-6 बच्चे हैं . kōī kōī haĩ jinkē 5-6 bachchē haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kē] 5-6 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some some be[pres.pl.12hon3] that[.kē] 5-6 child be[pres.pl.12hon3] .
31Some people have five or six children.
31तलब ( नौकरी ) कम मिलती है तो समझते हैं हमारी तकदीर में यह था . talab ( naukrī ) cum|kam miltī hai tō samajhtē haĩ hamārī takdīr mē̃ yah thā . talab[n.f.;sg.] ( naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . x ( work ) (x|less) receive[pres.sg.f.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] fortune in this be[past.m.sg] .
32When they have low paid jobs, they understand that that was in their fortune.
32औरों को देखते हैं - उन्हों की तकदीर में कितने महल-माड़ियाँ , ताज व तख्त हैं . aurō̃ kō dēkhtē haĩ - unhō̃ kī|key takdīr mē̃ kitnē mahal-māṛiyā̃ , tāj va takht haĩ . aurō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . others to see[pres.pl.m.12hon3] - that (do[past-part.f.]|of|key) fortune in so palace , crown x throne be[pres.pl.12hon3] .
33They see others and think, “They have so many palaces, crowns and thrones in their fortune.”
33मनुष्य के तकदीर की वैराइटी है ना . manuṣhya kē|K takdīr kī|key variety hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key variety hōnā[pres.sg.23] nā . human being (of|K) fortune (do[past-part.f.]|of|key) variety be[pres.sg.23] ∅ .
34There is a variety of fortunes for human beings.
34तो अब तुम अपनी तकदीर को जानते हो कि किस तकदीर के लिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . tō ab tum apnī takdīr kō jāntē hō ki kis takdīr kē liē ham puruṣhārth kar rahē haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] takdīr[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then now you one’s own fortune to know[pres.pl.m.2] that (what|who) fortune for we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35So, you now know your fortune, and for which fortune you are now making effort. 36Human beings make effort for wealth and happiness.
35धन के लिए , सुख के लिए . dhan kē liē , sukh kē liē . dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . wealth for , happiness for . 36मनुष्य पुरुषार्थ तो करते ही हैं . manuṣhya puruṣhārth tō kartē hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being effort then do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
37When wealthy people fall ill, they receive treatment from good doctors.
37धनवान मनुष्य बीमार पड़ते हैं तो अच्छे-अच्छे डॉक्टरों की दवाई करते हैं . dhanvān manuṣhya bīmār paṛtē haĩ tō achchhē-achchhē ḍôkṭarō̃ kī|key davāī kartē haĩ . dhanvān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x human being those who are ill fall[pres.pl.m.12hon3] then achcha doctor (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.12hon3] .
38They believe that they would receive good treatment because of their wealth.
38समझते हैं धन से अच्छी दवाई होगी . samajhtē haĩ dhan sē achchhī davāī hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] wealth from achcha x be[fut.f.sg.23] .
39Therefore, it is a matter of wealth.
39तो धन की बात है ना . tō dhan kī|key bāt hai nā . tō dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then wealth (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ . 40तुम बड़ी जबरदस्त तकदीर बनाते हो श्रीमत से . tum baṛī jabardast takdīr banātē hō śhrīmat sē . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you very x fortune create[pres.pl.m.2] shrimat from .
40You are making a very great fortune by following shrimat.
41बच्चे जानते हैं बाबा ऊंच ते ऊंच तकदीर बनाते हैं क्योंकि खुद ऊंच ते ऊंच है . bachchē jāntē haĩ bābā ūñch tē ūñch takdīr banātē haĩ kyōṅki khud ūñch tē ūñch hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ūñch tē ūñch[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khud ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] Baba highest-on-high fortune create[pres.pl.m.12hon3] because oneself highest-on-high be[pres.sg.23] .
41You children know that Baba is making your fortune the highest on high because He Himself is the Highest on High.
42अब तुम उनके सम्मुख बैठे हो ना . ab tum unkē sammukh baiṭhē hō nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . now you that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
42You are now sitting personally in front of Him.
43माँ-बाप के घर में बैठे हैं . mā̃-bāp kē|K ghar mē̃ baiṭhē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parents (of|K) home in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43You are sitting in the home of the Mother and Father.
44कोई राजा-रानी है तो समझते हैं हमने ऐसे कर्म किये हैं जो राजाई की तकदीर मिली है . kōī rājā-rānī hai tō samajhtē haĩ hamnē aisē karma kiyē haĩ jō rājāī kī|key takdīr milī hai . kōī[pn.;d.] rājā rānī hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . some king and queen be[pres.sg.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] such deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] that kingdom (do[past-part.f.]|of|key) fortune receive[pres-perf.sg.f.23] .
44Those who are kings and queens understand that they had performed such actions that they received the fortune to rule the kingdom.
45अब तुम जानते हो हम जो यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र देखते हैं उन्होंने भी जरूर अगले जन्म में तकदीर बनाई है . ab tum jāntē hō ham jō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkhtē haĩ unhōnnē bhī jarūr aglē janm mē̃ takdīr banāī hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] zarūr aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . now you know we that this Lakshmi and Narayan of picture see[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] too definitely next (life|be born[root]) in fortune create[pres-perf.sg.f.23] .
45When you look at the picture of Lakshmi and Narayan, you know that they definitely made their fortune in their previous birth.
46तुमको यह बुद्धि मिली है . tumkō yah buddhi milī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] this intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .
46You have received this wisdom.
47मनुष्यों की बुद्धि में यह नहीं आता . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this not come[pres-part.m.sg.d.] . 48इतने धनवान मनुष्य हैं , उन्हों को यह तकदीर कैसे मिली ? itnē dhanvān manuṣhya haĩ , unhō̃ kō yah takdīr kaisē milī ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? such x human being be[pres.pl.12hon3] , that to this fortune how receive[past-part.f.] ?
47It doesn’t enter the intellects of human beings how all of those wealthy people received their fortune.
49कहेंगे पास्ट जन्म में ऐसे कर्म किये हैं जो इतना धनवान बने हैं . kahē̃gē past janm mē̃ aisē karma kiyē haĩ jō itnā dhanvān banē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] past (life|be born[root]) in such deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] that such x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48It would be said that they had performed such actions in their past births that they became so wealthy.
50कर्मों का फल है ना . karmō̃ kā phal hai nā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . deed of fruit be[pres.sg.23] ∅ .
49That is the fruit of their karma.
51गाते भी हैं कर्मों की गति न्यारी है . gātē bhī haĩ karmō̃ kī gati nyārī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] karmō̃ kī gati[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x unique be[pres.sg.23] .
50They sing: The philosophy of karma is unique.
52मनुष्य पास्ट के कर्मों अनुसार ही भोगते हैं . manuṣhya past kē|K karmō̃ anusār hī bhōgtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār hī[p.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . human being past (of|K) deed according to only experience[pres.pl.m.12hon3] .
51Whatever human beings receive, it is according to their past actions.
53अभी तुम बड़े ते बड़े लक्ष्मी-नारायण के तकदीर की भेंट करते हो . abhī tum baṛē tē baṛē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K takdīr kī|key bhēṇṭ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . now you very from very Lakshmi and Narayan (of|K) fortune (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.2] . 54यह जो सतयुग के मालिक बनें उन्हों की ऐसी कर्म गति किसने बनाई जो विश्व के मालिक बनें . yah jō satyug kē|K mālik banē̃ unhō̃ kī|key aisī karma gati kisnē banāī jō viśhva kē|K mālik banē̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] karm[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . this that golden age (of|K) master become[opt.pl.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) such deed speed who[.nē] create[past-part.f.] that world (of|K) master become[opt.pl.12hon3] .
52You can compare the fortune of the highest-on-high Lakshmi and Narayan: They became the masters of the golden age. 53Who created their karma in such a way that they became the masters of the world?
55तुम सारे चक्र को जान चुके हो . tum sārē chakra kō jān chukē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . you the whole (cycle|x) to know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
54You now know the whole cycle.
56तुम ब्राह्मण अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हुए हो . tum brāhmaṇ abhī svadarśhan chakradhārī banē huē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . you Brahmin now swadarshanchakradhari (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
55You Brahmins have now become spinners of the discus of self-realisation.
57दूसरे ब्राह्मण तो स्वदर्शन चक्रधारी नहीं होंगे . dūsrē brāhmaṇ tō svadarśhan chakradhārī nahī̃ hōṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō svadarśhan chakradhārī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . other Brahmin then swadarshanchakradhari not be[fut.m.pl.12hon3] .
56Other brahmins would not be spinners of the discus of self-realisation.
58वह भी ब्राह्मण , तुम भी ब्राह्मण हो . vah bhī brāhmaṇ , tum bhī brāhmaṇ hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too Brahmin , you too Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) . 59परन्तु तुम जानते हो कि हम हैं सच्चे ब्राह्मण . parantu tum jāntē hō ki ham haĩ sachchē brāhmaṇ . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . however you know that we be[pres.pl.12hon3] true Brahmin . 60ब्रह्मा की मुख वंशावली . brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) mouth-born creation .
57They are brahmins and you too are Brahmins, but you know that you are true Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
61जरूर ब्रह्मा भी किसका बच्चा होगा . jarūr brahmā bhī kiskā bachchā hōgā . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely Brahma too who[.kā] child be[fut.m.sg.23] .
58Surely, Brahma too would be someone’s child.
62वह है शिवबाबा का बच्चा . vah hai śhivbābā kā bachchā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] Shiv Baba of child .
59He is Shiv Baba’s child.
63शिवबाबा तो रचयिता है , उसका कोई बाप नहीं . śhivbābā tō rachayitā hai , uskā kōī bāp nahī̃ . śhivbābā tō rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba then Creator be[pres.sg.23] , that[.kā] some father not .
60Shiv Baba is the Creator. 61He has no father of His own.
64तो अब तुम्हारी तकदीर परमपिता परमात्मा बनाते हैं . tō ab tumhārī takdīr parampitā paramātmā banātē haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then now you[.kī] fortune Supreme Father Supreme Soul create[pres.pl.m.12hon3] .
62Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, is making your fortune.
65बाप से ही तकदीर बनती है . bāp sē hī takdīr bantī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . father from only fortune become[pres.sg.f.23] . 66काका , चाचा , मामा आदि से नहीं बनती . kākā , chāchā , māmā ādi sē nahī̃ bantī . kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . x , uncle , x etc. from not become[pres-part.f.] .
63Your fortune is made by your father, not by your maternal or paternal uncles etc.
67हाँ , कोई की बन सकती है . hā̃ , kōī kī|key ban saktī hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yes , some (do[past-part.f.]|of|key) become[pres.sg.f.23.root+saknā] . 68अगर वह एडाप्ट करे तो . agar vah adopt karē tō . agar vah[pn.sg.d.] adopt karnā[opt.sg.23] tō . if that adopt do[opt.sg.23] then .
64Yes, for some, it is created by them if they adopt you.
69तुम बच्चों को भी एडाप्ट किया है , ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक . tum bachchō̃ kō bhī adopt kiyā hai , drama anusār kalp pahlē muāphik . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . you child to too adopt do[pres-perf.sg.m.23] , drama according to cycle (x|firstly) x .
65You children have also been adopted according to the drama, as you were in the previous cycle.
70उनसे ऊंचा कोई है नहीं . unsē ūñchā kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.sē] elevated some be[pres.sg.23] not .
66No one is higher than He is.
71प्रजापिता ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं , ढेर के ढेर . prajāpitā brahmā kō itnē bachchē haĩ , ḍhēr kē|K ḍhēr . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] . Prajapita Brahma to such child be[pres.pl.12hon3] , crowds of (of|K) crowds of .
67Prajapita Brahma has so many children.
72उनको बाप से क्या वर्सा मिलता होगा . unkō bāp sē kyā varsā miltā hōgā . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] father from what inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
68What inheritance would he receive from the Father?
73तुम समझते हो कि शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाप और ब्रह्मा है सभी जीव आत्माओं का बाप . tum samajhtē hō ki śhivbābā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp aur brahmā hai sabhī jīv ātmāō̃ kā bāp . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . you understand[pres.pl.m.2] that Shiv Baba be[pres.sg.23] all soul of father and Brahma be[pres.sg.23] all life soul of father . 74तुम इसमें भाई-बहन हो जाते हो . tum ismē̃ bhāī-bahan hō jātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you this[.mē̃] brother and sister be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
69You understand that Shiv Baba is the Father of all souls and that Brahma is the father of all living beings, and you therefore become brothers and sisters.
75बाप तो तुम बच्चों को कहते हैं - देखा , तुम्हारी तकदीर कितनी ऊंची है ! bāp tō tum bachchō̃ kō kahtē haĩ - dēkhā , tumhārī takdīr kitnī ūñchī hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! father then you child to say[pres.pl.m.12hon3] - see[past-part.m.sg.d.] , you[.kī] fortune so elevated be[pres.sg.23] !
70The Father tells you children: Look, your fortune is so elevated!
76हम तुमको पढ़ाकर कितना तकदीरवान बनाता हूँ . ham tumkō paṛhākar kitnā takdīrvān banātā hū̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīrvān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . we you[.kō] teach[abs.] so fortunate create[pres.sg.m.1] .
71I teach you and make you so fortunate.
77बरोबर सतयुग आदि में श्री लक्ष्मी-नारायण वा इन स्वर्गवासियों की राजधानी थी . barōbar satyug ādi mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ vā in svargvāsiyō̃ kī|key rājdhānī thī . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā yah[pn.pl.o.]|in svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . x golden age etc. in Shri Lakshmi and Narayan or (this|in) resident of heaven (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[past.f] .
72At the beginning of the golden age, it truly was the kingdom of Shri Lakshmi and Narayan and the residents of heaven.
78कितनी उन्हों की ऊंच तकदीर बनाई है . kitnī unhō̃ kī|key ūñch takdīr banāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . so that (do[past-part.f.]|of|key) elevated fortune create[pres-perf.sg.f.23] .
73I made their fortune so elevated.
79यह तुम बच्चों की बुद्धि में राज़ है कि शिवबाबा ने ही उन्हों की ऊंच तकदीर बनाई थी . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rāz hai ki śhivbābā nē hī unhō̃ kī|key ūñch takdīr banāī thī . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā nē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[past-perf.f.] . this you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in secret be[pres.sg.23] that Shiv Baba ∅ only that (do[past-part.f.]|of|key) elevated fortune create[past-perf.f.] .
74You children have the secret in your intellects that it was Shiv Baba alone who made their fortune so elevated.
80वह तकदीर भोग 84 जन्म पूरे किये . vah takdīr bhōg 84 janm pūrē kiyē . vah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . that fortune (x|experience[root]) 84 (life|be born[root]) full do[past-part.m.pl.,o.] .
75They experienced their fortune and completed their 84 births.
81अब फिर वही तकदीर बना रहे हैं . ab phir vahī takdīr banā rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (turn[root]|then) this fortune create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76They are now making that same fortune once again.
82यह तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है . yah tumhārī buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] intellect in knowledge be[pres.sg.23] .
77You have this knowledge in your intellects.
83ज्ञान सागर शिवबाबा के सिवाए कोई भी समझा न सके . gyān sāgar śhivbābā kē|K sivāē kōī bhī samjhā na sakē . gyān sāgar[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Ocean of Knowledge Shiv Baba (of|K) except anyone (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
78No one, except the Ocean of Knowledge, Shiv Baba, can explain to you.
84ऐसा बाप कितना लवली है . aisā bāp kitnā lovely hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres.sg.23] . such father so lovely be[pres.sg.23] .
79Such a Father is so lovely.
85बाप भी कहते हैं तुम भी लवली बच्चे हो . bāp bhī kahtē haĩ tum bhī lovely bachchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you too lovely child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80The Father says: You children too are lovely.
86तुमको मैं फ़रमान करता हूँ कि निरन्तर मुझे याद करने का अभ्यास करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . tumkō maĩ farmān kartā hū̃ ki nirantar mujhē yād karnē kā abhyās karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] nirantar[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] I x do[pres.sg.m.1] that x I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] sin be destroyed .
81I order you to practise remembering Me constantly so that your sins are absolved.
87तुम जानते हो कि शिवबाबा अभी इस ब्रह्मा तन में सम्मुख हैं . tum jāntē hō ki śhivbābā abhī is brahmā tan mē̃ sammukh haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] śhivbābā ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . you know that Shiv Baba now this Brahma body in in front of you be[pres.pl.12hon3] .
82You know that Shiv Baba is now personally in front of you in the body of Brahma.
88बाप ने समझाया है मैं तो सदैव निराकार हूँ . bāp nē samjhāyā hai maĩ tō sadaiv nirākār hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] tō sadā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] I then constantly incorporeal be[pres.sg.1] .
83The Father has explained: I am constantly incorporeal.
89मेरा नाम शिव ही है . mērā nām śhiv hī hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] name Shiva only be[pres.sg.23] .
84My name is always Shiva.
90मैं साकार में आकर पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ . maĩ sākār mē̃ ākar punarjanma nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . I sakar in come[abs.] rebirth not take[pres.sg.m.1] .
85I do not enter a corporeal form and take rebirth. 86I have now come.
91अभी मैं आया हुआ हूँ . abhī maĩ āyā huā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . now I come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
87You know who is talking to you.
92तुम जानते हो कौन बात कर रहा है ! tum jāntē hō kaun bāt kar rahā hai ! tum jāntē hō[x] kaun[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ! you know who matter do[pres.sg.m.prog.23] !
88Your intellects go up above.
93तुम्हारी बुद्धि ऊपर में चली जाती है . tumhārī buddhi ūpar mē̃ chalī jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kī] intellect over in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) . 94वह निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है . vah nirākār parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal Supreme Father Supreme Soul x be[pres.sg.23] .
89That incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.
95वही तकदीर बनाने वाला है . vahī takdīr banānē vālā hai . vahī takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this fortune create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
90He is the One who is making your fortune.
96हेविनली गॉड फादर हेविन की स्थापना करेगा ना . heavenly god father heaven kī|key sthāpanā karēgā nā . heavenly God Father[x] heaven karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] nā . Heavenly God, the Father heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[fut.m.sg.23] ∅ .
91Heavenly God, the Father, would establish heaven, would He not?
97तुम जानते हो बाप कैसे ब्रह्मा तन में सम्मुख बात कर रहे हैं . tum jāntē hō bāp kaisē brahmā tan mē̃ sammukh bāt kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know father how Brahma body in in front of you matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92You know how the Father is personally speaking to you through the body of Brahma.
98कहते हैं - लाडले बच्चे , अब ड्रामा पूरा हुआ . kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , ab drama pūrā huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] - x child , now drama full be[past-part.m.sg.d.] .
93He says: Beloved children, the drama is now coming to an end.
99आत्मा सुनती है . ātmā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul listen[pres.sg.f.23] .
94The soul listens to Him.
100आत्मा ही जानती है कि यह यथार्थ बात है . ātmā hī jāntī hai ki yah yathārth bāt hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul only know[pres.sg.f.23] that this x matter be[pres.sg.23] .
95The soul knows that this is right.
101बाप कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो और सारे सृष्टि चक्र की नॉलेज तुमको ही दी है . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē mujhē yād karō aur sārē sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge tumkō hī dī hai . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] mujhē yād karō[x] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tum[pn.pl.kō] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says the more be[opt.sg.23.root+saknā] remember Me and the whole world (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge you[.kō] only give[pres-perf.sg.f.23] .
96The Father says: Remember Me as much as possible. 97I have given you the knowledge of the whole world cycle.
102कोई को अच्छी रीति धारणा होती है , कोई भूल जाते हैं . kōī kō achchhī rīti dhārṇā hōtī hai , kōī bhūl jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . some to achcha way dharna be[pres.sg.f.23] , some x[pres.pl.m.12hon3] .
98Some are able to imbibe this very well and others forget.
103अभी तुम बैठे हो , तुमको यह ज्ञान अमृत दे रहे हैं अथवा नॉलेज पढ़ा रहे हैं . abhī tum baiṭhē hō , tumkō yah gyān amr̥it dē rahē haĩ athavā knowledge paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān amr̥it[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā knowledge paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you sit[pres-perf.pl.m.2] , you[.kō] this x give[pres.pl.m.prog.12hon3] that is knowledge teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99You are now sitting here and He is giving you the nectar of knowledge, that is, He is teaching you this knowledge.
104सम्मुख शिवबाबा बैठा है . sammukh śhivbābā baiṭhā hai . sammukh śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . in front of you Shiv Baba sit[pres-perf.sg.m.23] .
100Shiv Baba is sitting personally in front of you.
105वह जन्म-मरण में नहीं आता है . vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hai . vah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . that x in not come[pres.sg.m.23] .
101He does not enter birth and rebirth.
106तुम्हारा तो जन्म बाई जन्म नाम , रूप , देश , काल बदलता जाता है . tumhārā tō janm by janm nām , rūp , dēśh , kāl badaltā jātā hai . tum[pn.pl.kā] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . you[.kā] then (life|be born[root]) by (life|be born[root]) name , Rup , land , x change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
102Your name, form, land and time continue to change birth after birth.
107फीचर्स सदैव न्यारे मिलते हैं . features sadaiv nyārē miltē haĩ . feature sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . feature constantly unique receive[pres.pl.m.12hon3] .
103You always receive different features.
108यह कितनी गुह्य सूक्ष्म बातें हैं . yah kitnī guhya sūkṣhma bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this so deep subtle matter be[pres.pl.12hon3] .
104These are such deep and subtle matters.
109तुम्हारी आत्मा घड़ी-घड़ी एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . tumhārī ātmā ghaṛī-ghaṛī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] soul again and again one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
105You souls repeatedly shed your bodies and take others.
110इस समय जो तुम्हारा रूप है , दूसरे जन्म में यह नहीं रहेगा . is samay jō tumhārā rūp hai , dūsrē janm mē̃ yah nahī̃ rahēgā . is samay[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . at this time that you[.kā] Rup be[pres.sg.23] , other (life|be born[root]) in this not remain[fut.m.sg.23] .
106In your next birth you will not have the same forms that you have now.
111एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from . 112आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है तो उनकी एक्टिविटी , ख्यालात आदि सब बदल जाते हैं . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai tō unkī activity , khyālāt ādi sab badal jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] activity , khyālāt ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] then that[.kī] activity , thought etc. all change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107The features of one birth cannot be the same as those in another birth. 108Souls shed their bodies and take others, and so their activity, thoughts etc. all change.
113आत्मा को कितना भिन्न-भिन्न पार्ट बजाना पड़ता है . ātmā kō kitnā bhinn-bhinn part bajānā paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . soul to so different play one's part . 114भिन्न नाम , रूप , देश , काल एक्टिविटी से पार्ट बजाती है . bhinn nām , rūp , dēśh , kāl activity sē part bajātī hai . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal activity sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . different name , Rup , land , x activity from play one's part .
109The soul has to play so many different parts. 110He plays his parts with different names, forms, places, times and activities. 111His activity continues to change.
115एक्टिविटी भी बदलती रहती है - कभी राजा की , कभी रंक की . activity bhī badaltī rahtī hai - kabhī rājā kī|key , kabhī raṅk kī|key . activity bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] - kabhī[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kabhī[adv.] raṅk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . activity too change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] - ever king (do[past-part.f.]|of|key) , ever poor one (do[past-part.f.]|of|key) .
112Sometimes, it is that of a king and, at other times, that of a pauper.
116ऐसे नहीं कभी कुत्ता-बिल्ली भी बनेंगे . aisē nahī̃ kabhī kuttā-billī bhī banē̃gē . aisē nahī̃[x] kabhī[adv.] kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that ever cat and dog too become[fut.m.pl.12hon3] . 117नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
113It isn’t that he would sometimes become a dog or a cat; no!
118अभी तुम जानते हो हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए पुरुषार्थ करते हैं . abhī tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ prince-princess bannē kē liē puruṣhārth kartē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know we future in prince and princess become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.12hon3] .
114You know that you are now making effort to become princes and princesses in the future.
119मनुष्य से देवता बन रहे हैं . manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . human being from become deity .
115You are changing from human beings into deities.
120यह मम्मा-बाबा भी पुरुषार्थ कर रहे हैं . yah mammā-bābā bhī puruṣhārth kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] mammā-bābā bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this x too effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116This Mama and Baba are also making effort.
121फिर भविष्य में जाकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . phir bhaviṣhya mē̃ jākar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) future in go[abs.] Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
117Then, in the future, they will become Lakshmi and Narayan.
122हम भी जितना अपनी तकदीर बनाने लिए पुरुषार्थ करेंगे उतना बहुत सुख मिलेगा . ham bhī jitnā apnī takdīr banānē liē puruṣhārth karē̃gē utnā bahut sukh milēgā . ham[pn.pl.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . we too the more one’s own fortune create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[fut.m.pl.12hon3] x very happiness receive[fut.m.sg.23] .
118To the extent that we make effort to make our own fortune, accordingly, we will receive a lot of happiness.
123कितनी जबरदस्त कमाई है ! kitnī jabardast kamāī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] ! so x earn[pres-perf.sg.f.23] !
119This is such a huge income.
124वह तो करके अल्पकाल सुख के लिए पढ़कर इसी ही जन्म में बैरिस्टर आदि बनेंगे . vah tō karkē alpkāl sukh kē liē paṛhkar isī hī janm mē̃ barrister ādi banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō karnā[abs.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.hī] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] barrister ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that then do[abs.] temporary period happiness for study[abs.] this[.hī] only (life|be born[root]) in barrister etc. become[fut.m.pl.12hon3] .
120Those people study for temporary happiness and become barristers etc. in this birth.
125दूसरे जन्म की बात ही नहीं . dūsrē janm kī|key bāt hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . other (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
121There is no question of anything for their next birth.
126सो भी बनें , न भी बने , हो सकता है . sō bhī banē̃ , na bhī banē , hō saktā hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] , na[neg] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (sleep[root]|x) too become[opt.pl.12hon3] , not too (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
122In that too, it’s not certain whether they will become that or not.
127तुम तो समझते हो कि हम भविष्य में स्वर्ग में जरूर जायेंगे . tum tō samajhtē hō ki ham bhaviṣhya mē̃ svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē . tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . you then understand[pres.pl.m.2] that we future in heaven in definitely go[fut.m.pl.12hon3] .
123You understand that you will definitely go to heaven in the future.
128फिर वहाँ देवी-देवता कहलायेंगे . phir vahā̃ dēvī-dēvtā kahalāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) there deities call[fut.m.pl.12hon3] .
124You will then be called deities.
129यह कभी भूलना नहीं है कि बाप से हम स्वर्ग के ताउसी तख्त का वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . yah kabhī bhūlnā nahī̃ hai ki bāp sē ham svarg kē|K tāusī takht kā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāusī takht[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . this ever forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that father from we heaven (of|K) peacock throne of inheritance take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
125You must never forget that you will definitely claim your inheritance of the peacock throne.
130ऊंच ते ऊंच बनकर ही दिखलायेंगे . ūñch tē ūñch bankar hī dikhlāyēṅgē . ūñch tē ūñch[x] bannā[abs.] hī[p.] dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . highest-on-high become[abs.] only show[fut.m.pl.12hon3] .
126You will definitely be seen by becoming the highest on high.
131गॉड फादर पढ़ाते हैं वह भी तो बुद्धि में आता है . god father paṛhātē haĩ vah bhī tō buddhi mē̃ ātā hai . God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . x teach[pres.pl.m.12hon3] that too then intellect in come[pres.sg.m.23] .
127God, the Father, is teaching you and so that too enters your intellects.
132हम अच्छी रीति पढ़कर 21 जन्म के लिए अपनी प्रालब्ध बनाते हैं . ham achchhī rīti paṛhkar 21 janm kē liē apnī prālabdh banātē haĩ . ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we achcha way study[abs.] 21 (life|be born[root]) for one’s own reward create[pres.pl.m.12hon3] .
128We are studying very well and creating our reward for 21 births.
133इस समय जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच तकदीर बनायेंगे . is samay jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch takdīr banāyēṅgē . is samay[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . at this time the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x elevated fortune create[fut.m.pl.12hon3] .
129To the extent that you make effort at this time, so you will accordingly make your fortune elevated.
134वह तकदीर कल्प-कल्प कायम रहेगी इसलिए इस समय तकदीर के लिए अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए . vah takdīr kalp-kalp kāyam rahēgī isliē is samay takdīr kē liē achchhā puruṣhārth karnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] isliē is samay[x] takdīr[n.f.;sg.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that fortune cycle x remain[fut.f.sg.23] therefore at this time fortune for achcha effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
130That fortune will remain permanent cycle after cycle. 131This is why you should make good effort for your fortune.
135बड़ी भारी तकदीर है . baṛī bhārī takdīr hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy fortune be[pres.sg.23] . 136बहुत सुख है . bahut sukh hai . bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very happiness be[pres.sg.23] .
132Your fortune is very elevated; you have a lot of happiness.
137भल यहाँ कोई के पास करोड़ हैं परन्तु पाई का भी सुख नहीं है . bhal yahā̃ kōī kē pās krōṛ haĩ parantu pāī kā bhī sukh nahī̃ hai . bhal yahā̃ kōī[pn.;d.] kē pās[x] krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although here some to 10 million be[pres.pl.12hon3] however (x|x[past-part.f.]) of too happiness not be[pres.sg.23] .
133Although some people here may have millions, they don’t have happiness worth even a few pennies.
138वहाँ तो बिल्कुल शान्ति आराम से प्रालब्ध भोगेंगे . vahā̃ tō bilkul śhānti ārām sē prālabdh bhōgē̃gē . vahā̃ tō bilkul[adv.] śhānti ārām[x] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . there then at all peace comfort from reward experience[fut.m.pl.12hon3] .
134There, you will experience your reward very peacefully and comfortably.
139यहाँ तो कितनी आफतें आती रहती हैं . yahā̃ tō kitnī āphatē̃ ātī rahtī haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . here then so x come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Here, so many calamities continue to come.
140थोड़े टाइम में बहुत देवाला निकालेंगे . thōṛē time mē̃ bahut dēvālā nikālē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] bahut dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . short time in very bankrupt x[fut.m.pl.12hon3] .
136In just a short time, many will go bankrupt.
141मरते जायेंगे . martē jāyēṅgē . marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . die[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
137People will continue to die.
142भल इनश्योर करते हैं परन्तु इनश्योरेंस कम्पनी भी क्या कर सकेगी ? bhal insure kartē haĩ parantu insurance company bhī kyā kar sakēgī ? bhal insure karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] insurance company[x] bhī[p.] kyā karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? although insure do[pres.pl.m.12hon3] however x too what do[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
138Although people are insured, what will the insurance companies be able to do?
143हिरोशिमा का क्या हाल हुआ ! hirōśhimā kā kyā hāl|hall huā ! hirōśhimā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[past-part.m.sg.d.] ! Hiroshima of what (x|hall) be[past-part.m.sg.d.] !
139Look what happened at Hiroshima!
144कितने आदमी मरे ! kitnē ādmī marē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] ! so person (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) !
140So many people died.
145इनश्योर कम्पनी ने भी देवाला मारा . insure company nē bhī dēvālā mārā . insure company[x] nē[postp.] bhī[p.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . x ∅ too bankrupt beat[past-part.m.sg.d.] .
141The insurance companies also went bankrupt.
146यहाँ भी ऐसे ही होगा . yahā̃ bhī aisē hī hōgā . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . here too such only be[fut.m.sg.23] . 147सब खत्म हो जायेंगे . sab khatm hō jāyēṅgē . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142The same will happen here too; everyone will die.
148इनश्योरेन्स वाले किसको पैसा देंगे ? insurance vālē kiskō paisā dēgē ? insurance vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? x those who who[.kō] money give[fut.m.pl.12hon3] ?
143To whom would the insurance companies give money?
149कौन एक-दो का दीवा जलायेंगे ? kaun ēk-dō kā dīvā jalāyēṅgē ? kaun[pn.;d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] ? who one another of lamp burn[fut.m.pl.12hon3] ?
144Who would light the flame for the others?
150मनुष्यों में अन्ध-विश्वास कितना है ! manuṣhyō̃ mē̃ andh-viśvās kitnā hai ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! human being in x so be[pres.sg.23] !
145Human beings have so much blind faith.
151बड़े आदमी का शो करते हैं . baṛē ādmī kā show kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . very person of show do[pres.pl.m.12hon3] .
146Eminent people are given so much respect.
152ऋषि-मुनियों को उनसे भी बड़ा समझते हैं . r̥iṣhi-muniyō̃ kō unsē bhī baṛā samajhtē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . rishi and muni to that[.sē] too very understand[pres.pl.m.12hon3] .
147Rishis and munis are considered to be higher than them.
153भल रिलीजन को नहीं मानते , परन्तु संन्यासियों को नमन जरूर करते होंगे . bhal religion kō nahī̃ māntē , parantu sannyāsiyō̃ kō naman jarūr kartē hōṅgē . bhal religion kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . although religion to not x[pres-part.m.pl.,o.] , however sannyasi to bowing down definitely do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
148Although they don’t believe in religion, they would definitely bow down to the sannyasis.
154साधुओं के आगे जाकर दण्डवत प्रणाम करेंगे . sādhuō̃ kē āgē jākar daṇḍavat praṇām karē̃gē . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] x x karnā[fut.m.pl.12hon3] . sage in front of go[abs.] x x do[fut.m.pl.12hon3] .
149They would go to holy men and prostrate themselves in front of them.
155साधू उनके आगे नहीं करेंगे क्योंकि समझते हैं मैं ऊंच पवित्र हूँ . sādhū unkē āgē nahī̃ karē̃gē kyōṅki samajhtē haĩ maĩ ūñch pavitra hū̃ . sādhū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] āgē nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . sage that[.kē] previously not do[fut.m.pl.12hon3] because understand[pres.pl.m.12hon3] I elevated pure be[pres.sg.1] . 156यह बाप तो कहते हैं मेरे लाडले बच्चों - हम बच्चों को नमस्ते करते हैं . yah bāp tō kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchō̃ - ham bachchō̃ kō namastē kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . this father then say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] x child - we child to x do[pres.pl.m.12hon3] .
150Sages would not prostrate themselves in front of them because they consider themselves to be elevated and pure. 151This Father says: My beloved children. 152I salute you children.
157तुम तो हमारे सिर के मोर हो . tum tō hamārē sir kē|K mōr hō . tum[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then we[.kē] x (of|K) peacock (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153You are the peacock feather in the crown on My head.
158तुम विश्व के मालिक बनेंगे . tum viśhva kē|K mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
154You will become the masters of the world.
159ब्रह्माण्ड के भी तुम मालिक हो . brahmāṇḍ kē|K bhī tum mālik hō . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (of|K) too you master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155You are also masters of Brahmand.
160तुम डबल मालिक हो . tum double mālik hō . tum[pn.pl.] double mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you double master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156You are double masters.
161मैं सिंगल सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ . maĩ single sirph brahmāṇḍ kā mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] single sirph[adj.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] . I x only x be[pres.sg.1] .
157I am the single Master of just Brahmand.
162ऐसी बातें सिवाए बाप के कोई समझा न सके . aisī bātē̃ sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such matter except father (of|K) some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
158No one, apart from the Father, can explain these things.
163तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए , जिससे ऐसा वर्सा मिलता है . tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē , jissē aisā varsā miltā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then such father to so (remember) , that[.sē] such inheritance receive[pres.sg.m.23] .
159Therefore, you should remember such a Father from whom you receive such an inheritance so much!
164बाप कहते हैं - देखो , कितने बच्चे यहाँ से होकर जाते हैं . bāp kahtē haĩ - dēkhō , kitnē bachchē yahā̃ sē hōkar jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ sē[postp.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so child here from be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] . 165फिर 6 मास में भी बाप को मुश्किल पत्र लिखते हैं . phir 6 mās mē̃ bhī bāp kō muśhkil patra likhtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] muśhkil[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) 6 (month|x) in too father to difficult x write[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father says: Look, so many children go from here, and then they don’t even write a letter to the Father for six months.
166अरे , प्राण देने वाले प्राणों से प्यारे बाप को पत्र नहीं लिखते . arē , prāṇ dēnē vālē prāṇō̃ sē pyārē bāp kō patra nahī̃ likhtē . arē , prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Oh! , life give[inf.m.pl.,o.] those who life from loving father to x not write[pres-part.m.pl.,o.] .
161Oh! you don’t write a letter to the Lord of Life, the Beloved Father, who is lovelier than life itself!
167स्त्री-पुरुष एक-दो को चिट्ठी लिखते हैं तो कहते हैं प्राणेश्वर फलाना , वास्तव में वह कोई प्राणेश्वर तो है नहीं . strī-puruṣh ēk-dō kō chiṭṭhī likhtē haĩ tō kahtē haĩ prāṇēśhvar phalānā , vāstav mē̃ vah kōī prāṇēśhvar tō hai nahī̃ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . man and woman one another to letter write[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] x x , x that some x then be[pres.sg.23] not .
162When a wife writes a letter to her husband, she writes: Praneshwar (Lord of Life) So-and-so. 163In fact, none of them is Praneshwar.
168प्राणेश्वर तो एक ही बाप है . prāṇēśhvar tō ēk hī bāp hai . prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then one only father be[pres.sg.23] .
164Only the one Father is Praneshwar.
169सभी प्राणों का ईश्वर बाप एक है . sabhī prāṇō̃ kā īśhvar bāp ēk hai . sab[adv.hī] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all life of God father one be[pres.sg.23] .
165The God of all praan (living beings) is the one Father.
170वह कहते हैं - प्राणेश्वर बच्चे अर्थात् प्राण बचाने वाले ईश्वर के बच्चे . vah kahtē haĩ - prāṇēśhvar bachchē arthāt prāṇ bachānē vālē īśhvar kē|K bachchē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt prāṇ[n.m.;sg.,d.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that say[pres.pl.m.12hon3] - x child that is life save[inf.m.pl.,o.] those who God (of|K) child .
166He says: Praneshwar children, that is, children of God who saves your life.
171बच्चे भी कहते हैं प्राणेश्वर बाबा , हमारे प्राण बचाने वाले बाबा . bachchē bhī kahtē haĩ prāṇēśhvar bābā , hamārē prāṇ bachānē vālē bābā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā , ham[pn.pl.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā . child too say[pres.pl.m.12hon3] x Baba , we[.kē] life save[inf.m.pl.,o.] those who Baba .
167Children too say: Praneshwar Baba! 168Baba who saves our lives!
172यहाँ से ही यह नाम निकला हुआ है . yahā̃ sē hī yah nām nikalā huā hai . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . here from only this name be extracted[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
169This name has been invented here.
173भारत में ही ऐसे प्राणेश्वर , प्राणेश्वरी लिखते हैं . bhārat mē̃ hī aisē prāṇēśhvar , prāṇēśhvarī likhtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] , prāṇēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only such x , x write[pres.pl.m.12hon3] . 174परन्तु हैं नहीं . parantu haĩ nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however be[pres.pl.12hon3] not .
170It is only in Bharat that they write Praneshwar, Praneshwari, but they are not that.
175प्राणों का दान तो बाप ही देते हैं . prāṇō̃ kā dān tō bāp hī dētē haĩ . prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . life of donation then father only give[pres.pl.m.12hon3] .
171Only the Father gives the donation of life.
176बाप कहते हैं तुम मेरे बनते हो तो फिर तुमको कोई दुःख दे नहीं सकते . bāp kahtē haĩ tum mērē bantē hō tō phir tumkō kōī duḥkh dē nahī̃ saktē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . the Father says you I[.kē] become[pres.pl.m.2] then (turn[root]|then) you[.kō] some hurt[opt.sg.23.root+dēnā] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
172The Father says: When you belong to Me, no one can cause you sorrow.
177आत्मा को ही दुःख मिलता है , आत्मा फील करती है बाप कितना प्यार से समझाते हैं . ātmā kō hī duḥkh miltā hai , ātmā feel kartī hai bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] feel karnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to only (sorrow|hurt[root]) receive[pres.sg.m.23] , soul feel do[pres.sg.f.23] father so love from explain[pres.pl.m.12hon3] .
173It is souls that take sorrow. 174This soul feels that the Father explains with so much love.
178याद भी उनको करती है , महिमा करती है . yād bhī unkō kartī hai , mahimā kartī hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.f.23] , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . remembrance too that[.kō] do[pres.sg.f.23] , praise do[pres.sg.f.23] .
175The soul remembers Him and praises Him.
179मम्मा को भी कितना याद करते . mama kō bhī kitnā yād kartē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x to too so remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] .
176You also remember Mama so much.
180जो बहुतों की अच्छी सर्विस करते हैं उनको कितना ऊंच मर्तबा मिलता है . jō bahutō̃ kī|key achchhī service kartē haĩ unkō kitnā ūñch martabā miltā hai . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that very (do[past-part.f.]|of|key) achcha service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] so elevated status receive[pres.sg.m.23] .
177Those who serve many others very well receive such a high status.
181फिर उनके बाद सेकेण्ड नम्बर में जो सर्विस में बाबा को फॉलो करते हैं . phir unkē bād second number mē̃ jō service mē̃ bābā kō follow kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] bād second number[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) that[.kē] after x in that service in Baba to follow do[pres.pl.m.12hon3] .
178Then, after her, there are those in the second number who follow Baba in doing service.
182तुम्हें बहुत रहमदिल बनना है . tumhē̃ bahut merciful bannā hai . tum[pn.pl.kō] bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very merciful become[pres.sg.23.oblig1] .
179You have to become very merciful.
183जैसे बाबा ने हमको बनाया है , हम फिर औरों को बनावें . jaisē bābā nē hamkō banāyā hai , ham phir aurō̃ kō banāvē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] banānā[opt.pl.12hon3] . like Baba ∅ we[.kō] create[pres-perf.sg.m.23] , we (turn[root]|then) others to create[opt.pl.12hon3] .
180Just as Baba has made us, so we have to make others the same.
184कितनी बड़ी प्रॉपर्टी की प्राप्ति है - स्वर्ग की राजधानी ! kitnī baṛī property kī|key prāpti hai - svarg kī|key rājdhānī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] property karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ! so very x (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.23] - heaven (do[past-part.f.]|of|key) kingdom ! 185वहाँ हम इतने साहूकार रहते हैं जो सोने-हीरों के महल बनायेंगे . vahā̃ ham itnē sāhūkār rahtē haĩ jō sōnē-hīrō̃ kē|K mahal banāyēṅgē . vahā̃ ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . there we such wealthy remain[pres.pl.m.12hon3] that gold and diamonds (of|K) palace create[fut.m.pl.12hon3] .
181You attain such great property: the kingdom of heaven. 182There, we remain so wealthy that we build temples of gold and diamonds. 183They show a play about Maya, the Magician.
186एक माया मछन्दर का खेल भी दिखाते हैं . ēk māyā machhandar kā khēl bhī dikhātē haĩ . ēk[adj.] māyā[n.f.;sg.] machchhandar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . one Maya x of (play|play[root]) too x[pres.pl.m.12hon3] . 187उसने देखा सोने की ईटें पड़ी हैं , थोड़ी ले जायें . usnē dēkhā sōnē kī|key īṭē̃ paṛī haĩ , thōṛī lē jāyē̃ . vah[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . that[.nē] see[past-part.m.sg.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) brick fall[pres-perf.pl.f.12hon3] , short carry .
184That one saw that there were some gold bricks lying there (in the subtle region) and thought he would bring them back down.
188तुम साक्षात्कार में स्वर्ग में हीरे-जवाहरों के महल देखते हो . tum sākṣhātkār mē̃ svarg mē̃ hīrē-javāharō̃ kē|K mahal dēkhtē hō . tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you vision in heaven in diamonds and jewels (of|K) palace see[pres.pl.m.2] .
185In your visions, you see palaces of diamonds and jewels in heaven.
189सोने की खानियां देखते हो तो समझते हो थोड़ा ले जायें . sōnē kī|key khāniyā̃ dēkhtē hō tō samajhtē hō thōṛā lē jāyē̃ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) x see[pres.pl.m.2] then understand[pres.pl.m.2] short carry .
186You see gold mines and so you feel that you should bring a little of it back down.
190सूक्ष्मवतन में सोना नहीं मिलता . sūkṣhmavatan mē̃ sōnā nahī̃ miltā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . subtle region in (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) not receive[pres-part.m.sg.d.] .
187You can’t find gold in the subtle region.
191सोना वैकुण्ठ में रहता है . sōnā vaikuṇṭha mē̃ rahtā hai . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) x in remain[pres.sg.m.23] .
188Gold exists in Paradise.
192तुम जानते हो वहाँ खानियों से हम विमानों में जाकर सोना भरकर ले आयेंगे . tum jāntē hō vahā̃ khāniyō̃ sē ham vimānō̃ mē̃ jākar sōnā bharkar lē āyēṅgē . tum jāntē hō[x] vahā̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bharnā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . you know there x from we x in go[abs.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) fill[abs.] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . 193सोने की बड़ी-बड़ी ईटें भी होती हैं . sōnē kī|key baṛī-baṛī īṭē̃ bhī hōtī haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) very brick too be[pres.pl.f.12hon3] .
189You know that when you are there, you will go to the mines in your vimans and come back with your vimans full of gold.
194अभी भी बड़ों-बड़ों के पास सोना तो पड़ा है ना . abhī bhī baṛō̃-baṛō̃ kē pās sōnā tō paṛā hai nā . ab[adv.hī] bhī[p.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā . now too very to (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) then fall[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
190There are also very big gold bars. 191Even now, wealthy people have gold.
195भारत को सोना-चांदी तो जरूर रखना है . bhārat kō sōnā-chāndī tō jarūr rakhnā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat to gold and silver then definitely keep[pres.sg.23.oblig1] .
192Bharat definitely has to keep gold and silver.
196सबके पास बड़ी-बड़ी गुफायें बनी हुई हैं , जहाँ कोई लूट-फूट न सके . sabkē pās|pass baṛī-baṛī guphāyē̃ banī huī haĩ , jahā̃ kōī lūṭ-phūṭ na sakē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass baṛā[adj.ā=>ī;f.] guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jahā̃ kōī[pn.;d.] x na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . everyone's (x|pass) very x become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , where there some x not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
193Everyone has big vaults built which no one can loot and fire cannot burn.
197आग जला न सके . āg jalā na sakē . āg[n.f.;sg.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . fire (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 198तो वह सब भविष्य में तुम्हारे हाथ आ जायेगा . tō vah sab bhaviṣhya mē̃ tumhārē hāth ā jāyēgā . tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then that all future in you[.kē] hand come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
194So, you will receive all of that in your hands in the future.
199जिन एरोप्लेन आदि द्वारा अभी बाम्ब आदि गिराते हैं , विनाश के लिए , वही चीजें फिर सुख के लिए निमित्त बन जायेंगी . jin aeroplane ādi dvārā abhī bomb ādi girātē haĩ , vināśh kē liē , vahī chījē̃ phir sukh kē liē nimitt ban jāyēṅgī . jō[pn.pl.o.] aeroplane ādi[adj.] dvārā ab[adv.hī] bomb ādi[adj.] girānā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , vahī chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . that aeroplane etc. through now bomb etc. x[pres.pl.m.12hon3] , destruction for , this thing (turn[root]|then) happiness for instrument become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
195Bombs etc. are dropped from aeroplanes for destruction, but those things will become instrumental for your happiness.
200सतयुग में यह सब थी फिर प्रायःलोप हो गई . satyug mē̃ yah sab thī phir prāyaḥlōp hō gaī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . golden age in this all be[past.f] (turn[root]|then) disappeared be[past-part.f..root+jānā] .
196Those things existed in the golden age and then they disappeared.
201अब फिर बनी हैं . ab phir banī haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now (turn[root]|then) become[pres-perf.pl.f.12hon3] .
197They have now been invented again.
202तुम जानते हो कैसे खानियों से जाकर ले आते हैं . tum jāntē hō kaisē khāniyō̃ sē jākar lē ātē haĩ . tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . you know how x from go[abs.] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
198You know how you will go and bring back things from the mines.
203खानियां सब नई हो जाती हैं . khāniyā̃ sab naī hō jātī haĩ . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x all new be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
199All the mines will become new.
204अभी तो पुरानी हैं . abhī tō purānī haĩ . ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then old be[pres.pl.12hon3] .
200Now they are old.
205तो ऐसी तकदीर बनाने वाले बाप से पूरी तकदीर लेनी चाहिए . tō aisī takdīr banānē vālē bāp sē pūrī takdīr lēnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] takdīr[n.f.;sg.] lēnā[.oblig3] . then such fortune create[inf.m.pl.,o.] those who father from (full|puri) fortune take[.oblig3] .
201Therefore, you should claim your full fortune from the Father who created such fortune.
206इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए . ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . this[.mē̃] x not do[.oblig3] .
202You shouldn’t be careless about this.
207बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father and inheritance to remember .
203Remember the Father and your inheritance.
208बाप कहते हैं एक में मोह लगाओ . bāp kahtē haĩ ēk mē̃ mōh lagāō . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one in attachment attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204The Father says: Have attachment to the One alone.
209स्वर्ग को याद करो . svarg kō yād karō . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heaven to remember .
205Remember heaven.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.