Daily Murli for Sunday 23 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
023-07-23 23-07-23 23-07-23 23-07-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x16-03-95 16-03-95 16-03-95 16-03-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/07/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/03/1995

1सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness

1The sign of souls who are full of all attainments is that they are content and happy.

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the One who enables you to attain all attainments, is seeing His children everywhere who are full of all attainments.

3सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3You are the children of the full and perfect Father, the Bestower of all attainments and so Baba has given each child the inheritance of all attainments.

4ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]10 10 10 10दिया हो diyā hō dēnā[x] give[x], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]20 20 20 20दिया हो diyā hō dēnā[x] give[x]. . . .

4It is not that He has given someone 10% or someone else 20%.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5He has given all the children the right to all attainments.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफुल full full fullवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6All the children have a right to the full inheritance.

7तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reach ?  ?  ?  ?

7So BapDada is seeing to what extent every child who has a right to all attainments has claimed that right. 8The Father has given everything.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyवा vā vā orसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9The Father is called the Almighty Authority, the One with all Powers and the full Ocean.

10लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅उन un vah[pn.pl.o.] thatप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

10However, to what extent have you children made all of those attainments your own?

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजब jab jab whenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11When you make the inheritance given by the Father belong to you, you have the intoxication and happiness that they are your treasures to the extent that you make them your own.

12दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

12They are given by the Father, but you have made them your own by imbibing them.

13तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

13So, what did BapDada see?

14कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

14That you become numberwise in making them your own.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅नम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityने nē nē[postp.] ∅नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

15The Father has not created numbers, but instilling them in yourselves according to your own capacity has made you numberwise.

16सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअधिकार adhikār adhikār[x] rightवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationवा vā vā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

16What are the signs of souls who have all rights and are full of all attainments, who stay in the intoxication and experience of all attainments from amrit vela until night time? 17The sign of having attainments is contentment.

17प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment. . . . 18वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाते रहते हैं phailātē rahtē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] spread[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

18Such souls are constantly jewels of contentment and spread the sparkle and vibrations of contentment to others. 19Their faces will be constantly happy (prasanchit).

19उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

20To be happy means to be free from all types of question (prasnachit).

20प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

21They will not have any questions, they will be happy. 22“Why?”

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , प्रसन्न prasann prasann[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

23“What?” 24“How?” 25All these questions have finished.

22क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 23तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26So, have you become happy to this extent or do you still sometimes have some questions? 27“What is this?”

24कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

28“Why is this like that?” 29“How will this happen?” 30“When will it happen?” 31Do these questions arise, whether in your own mind or through others?

25ये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32Are you an embodiment of questions or an embodiment of happiness?

26प्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 27या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their hearts, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy ?  ?  ?  ?

33Or, are you sometimes an embodiment of questions and sometimes an embodiment of contentment?

28क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34What are you?

29वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

35Generally, it is remembered that nothing is lacking in the treasure store of Brahmins.

30ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā], , , , किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Whose praise is this? 37Which Brahmins does this praise belong to?

31आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Does it belong to you? 39Or of those who are yet to come?

32आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

40You are these.

33तो tō tō thenजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41So, when there is a lack of attainment, this lack of attainment is the reason for discontentment.

34अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

42Look at your own experience. 43Whenever your mind is discontented, what is the reason for that?

35कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

44It is because you feel a lack of something or other that you feel discontented.

36गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing. . . .

45There is the praise that nothing is lacking.

37ये yē yah[pn.pl.d.] thisअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

46Is this the praise of the present time or of the time of destruction?

38विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

47Will you become complete at the time of destruction or are you going to become complete now?

39जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Those of you who think that you remain constantly satisfied, that no matter whether in relation to you or to others, you do not have any questions, that you are always contented - how many such contented souls would there be? 49There are many.

40बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

50Achcha.

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toहिला देते हैं hilā dētē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , सदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51Those who think that you are always contented, no matter how much Maya makes you fluctuate, you will not fluctuate but will make Maya fluctuate, that Maya may salute you, that you are Angad, that Maya may be defeated and you are victorious. 52Those who are like this, raise your hands! 53Always remember the word "constantly". 54You are not those who are like this only sometimes.

42बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

55There are very few of you. 56There are only a few out of multimillions.

43क्वेश्चनमार्क question mark question mark xउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57However, there are question marks, are there not?

44क्वेश्चनमार्क question mark question mark xडिक्शनरी dictionary dictionary xसे sē sē[postp.] fromनिकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

58The question mark should be removed from your dictionary.

45हलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

59Let there not be any fluctuation.

46कम्प्युटर computer computer computerचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

60When you use a computer, this comes up, does it not?

47आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकम्प्युटर computer computer computerमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyफुलस्टॉप fullstop full stop full stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

61Whenever you use the computer of your intellect, it should always be able to put a full stop.

48क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x, , , , आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

62Let the symbols for a question mark and an exclamation mark finish for all time.

49इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy. . . .

63This is known as being constantly happy.

50ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

64Those who are happy in this way will finish the question marks of others.

51नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , लेकिन lēkin lēkin butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooसमझती हूँ samajhtī hū̃ samajhnā[pres.sg.f.1] understand[pres.sg.f.1], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , मिक्स mix mix xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

65Otherwise, if there are question marks in yourself, then, whenever you hear something or see something, you would say, "This should not happen, but it does happen. 66I too think that this should not happen." 67In this way, you mix in others.

52उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअण्डरलाइन underline underline underlineकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

68This makes you underline their questions.

53टेका ṭēkā ṭēknā[past-part.m.sg.d.] bow[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]… … … … . . . .

69You give them your support and then you say, "This is not right, but it does happen."

54तो tō tō thenप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionको kō kō[postp.] toबढ़ा लिया baṛhā liyā baṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|baṛhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (grow[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|increase[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

70So, you did not make the other person happy, but you actually increased their questions.

55एडीशन addition addition additionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

71You added to them.

56वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromचार chār chār[adj.] fourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

72It was a question of only one person, and it then became questions of two. 73Then, from two, it becomes questions of four people.

57तो tō tō thenप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsजल्दी jaldī jaldī very quicklyफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . . 58हाँ hā̃ hā̃ yes !  !  !  !

74So, the vibrations of having questions spread much more quickly than the vibrations of being happy.

59ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

75You say, "Yes, it is like this..."

60आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes !  !  !  !

76So, you give others your support in this way.

61तो tō tō thenफुलस्टॉप fullstop full stop full stopतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

77You use an exclamation mark.

62चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] too- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toमिलना चाहिये milnā chāhiyē milnā[.oblig3] receive[.oblig3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचाहिये-चाहिये chāhiyē-chāhiyē chāhiē shouldप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78Therefore, this is not a full stop. 79When it is for yourself, "I should not be doing this, I should receive this, others should not have this…" - this wanting fills you with questions and doesn't allow you to remain happy.

63तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80So, what is everyone's aim?

64सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy. . . .

81To be contented and happy.

65जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedफास्ट fast fast fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

82The speed of wastage in the mind and intellect of those who are contented will not be fast.

66सदा sadā sadā constantlyनिर्मल nirmal nirmal[adj.] x, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

83They will be constantly gentle and humble.

67निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमें mē̃ mē̃[postp.] inशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Because of being humble, they will give everyone the coolness of the shade of happiness and contentment.

68कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooआग āg āg[n.f.;sg.] fireसमान samān samān[adj.] equalजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryगरम garam garm[adj.] xदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमें mē̃ mē̃[postp.] inशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

85No matter how much they are burning like a fire or how hot someone's temper may be, they will become cool under the vibrations of happiness.

69कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessक्या kyā kyā whatआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

86What is the weakness that comes up?

70वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेखते-सुनते dēkhatē-sunatē x x, , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

87Generally, you move along very well. 88On your own, you move along very well, but when you get into relationships and connections with others, then, by seeing, hearing and speaking of the weaknesses of others, you come under their influence.

71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

89You then say: "This one did this and that was why I also did it.”

72इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , तभी tabhī tabhī xमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

90“This one said this and so I also said this."

73उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]50 50 50 50बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

91“That one said this 50 times but I only said it once.”

74फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहन sahan sahan[adj.] toleranceकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

92Then you put very sweet words in front of the Father. 93You say: Baba, at least you should understand a little! 94To what extent am I going to have to tolerate all of that?

75फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

95We are still effort-makers and so we will feel a little, will we not?

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाने लगते हैं samjhānē lagtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] explain[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

96You begin to explain to the Father in this way.

77यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97You tell many stories to those who are instruments here.

78ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .. . . .. . . .ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98“It was like this, it was like that..” 99You turn the rosary of, "It was like this".

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryचटपटी chaṭpaṭī chaṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] spicyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100BapDada constantly giving the signal that you have to speak of such things briefly, in just a few words, and not give long explanations.

81मज़ेदार mazēdār x xलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखट्टी-मीठी khaṭṭī-mīṭhī x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , और aur aur andफीकी phīkī x x, , , , सादी sādī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Wasteful things are very spicy, they are very entertaining, just as in food too, you like sweet and sour food very much. 102However, if it is bland, if it is simple, you say, "We eat this all the time anyway."

82तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]इन्ट्रेस्ट interest interest interestबढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] grow[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहती थी chāhtī thī chāhnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]लेकिन lēkin lēkin butउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सुन लें sun lē̃ sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] listen[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाली khālī khālī[adj.] emptyकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

103So, while moving along, your interest in listening, speaking and doing wasteful things and wasteful thoughts increases, and you then think: I did not want to, but they wanted to tell me, so I said, OK, let me listen to them so that their hearts become empty of it.

84उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाली khālī khālī[adj.] emptyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभर ली bhar lī bharnā[past-part.f..root+lēnā] fill[past-part.f..root+lēnā]. . . .

104That one's heart became empty, but you filled your heart.

85वो vō vah[pn.;d.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभरते-भरते bhartē-bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andजब jab jab whenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105By repeatedly filling your heart a little, you create a sanskar. 106Then, when you have this sanskar, you don't even realise that it is wrong.

86ये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]इसलिये isliyē isliē thereforeसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107This wasteful sanskar finishes the judgement power of your intellect. 108Therefore, the easiest way to remain constantly content is constantly to keep one special attainment or other in front of you, because you never forget any attainments.

87ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉइन्ट्स points point pointभूल सकती हैं bhūl saktī haĩ bhūlnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] forget[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109You may forget points of knowledge, but you cannot forget your attainments. 110What have you received from the Father?

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्या-क्या kyā-kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , वैरायटी variety variety varietyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111How much have you received from the Father? 112You like variety, do you not?

89एक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

113You do not like the same thing all the time.

90तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114So, look at your attainments: How much attainment of the treasures of this knowledge do you have? 115How many powers have you attained by doing yoga? 116How many attainments of the divine virtues do you have? 117How many attainments for practically maintaining that intoxication and happiness do you have?

91बहुत bahut bahut veryलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

118It is a long list, is it not?

92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooअपनाया apnāyā apnānā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके साथ kē sāth kē sāth[x] withलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119You were also told earlier, that you have to remain content by keeping the attainment of any one virtue in front of you. 120This is because, when you adopt even one virtue, it is just like how the vices have a very deep relationship with one another. 121Externally, when you have anger, then, along with anger, if you check internally, there would also be greed and arrogance within yourself.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] someइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमर्ज merge merge mergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122They are all one another’s companions. 123Some have emerged and some are merged.

95तो tō tō thenगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124So, too, the virtues have a connection with one another.

96इमर्ज emerge emerge emergeएक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyमर्ज merge merge mergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125You might keep one virtue in an emerged form, but other virtues would also be merged within that one.

97तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअवश्य avaśhya avaśhya xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126So, every day, definitely experience being an embodiment of one attainment or another.

98अगर agar agar ifप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127When you have the attainment in an emerged form, the lack of attainment will finish and you will remain constantly contented.

99वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

128In fact, in the world as well, what is the main attainment that everyone wants?

100हर एक har ēk har ēk[x] each oneचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdशान śhān śhān[n.f.;sg.] honour. . . .

1291. Everyone desires to attain a good name for himself. 1302. Regard.

101नाम-मान-शान nām-mān-śhān nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisप्राप्त करना चाहते हैं prāpt karnā chāhtē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] reach. . . .

1313. Honour. 132They want to attain name, regard and honour.

102आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

133What do you wish for?

103आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134You also want this, do you not?

104हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . .

135Not of anything limited, but of the unlimited.

105तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endदौड़ते हैं dauṛtē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136People of the world chase a limited name. 137However, look at your own name: does anyone else in the world have such an elevated name as yours?

106तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138So, look at your own name.

107सबसे sabsē sabsē the mostनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजपता है japtā hai japnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

139The main speciality of your name is: Who is chanting your name?

108स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजपता है japtā hai japnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  !

140God Himself is chanting your name.

109तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

141So what could be a greater name than this?

110आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodचला रही हैं chalā rahī haĩ chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

142Even now, in your last birth, many souls are creating their livelihood with your name. 143You are Brahmins, are you not?

111आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकमा रहे हैं kamā rahē haĩ kamānā[pres.pl.m.prog.12hon3] earn[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

144So, even with the name "Brahmins", those who are brahmins in name are also earning so much even today.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) !  !  !  !

145Even now, those who are only brahmins in name are considered to be so elevated.

113तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

146There is so much praise for your name.

114इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Your name has become so elevated and this is why you must not chase after any limited name.

115मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसदा sadā sadā constantlyपीछे pīchhē pīchhē xही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . ., , , , तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148"No one ever mentions my name for anything. 149My name is always last. 150I am the one who does all the service and the names of others are mentioned." 151So, do not chase after a limited name.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Your name is constantly elevated in Baba's heart.

117जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

153Since your name is in the Father’s heart, what does it matter if your name is not mentioned in any service or any programme or anything? 154It is in the Father's heart.

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

155On the path of devotion, they show an image of Hanuman: whom did he have in his heart?

119राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

156He had Rama.

120और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157However, what is in the Father's heart?

121 ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child) ) ) ) तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

158(The children.) 159So, are you the children or not?

122तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

160All of you are included.

123देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

161Have you seen this?

124पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

162Are you sure?

125कभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missहो गया हो hō gayā hō hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]तो tō tō then !  !  !  !

163What if it is sometimes missed out?

126आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

164The names of all of you are mentioned.

127तो tō tō thenऔर aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] fall[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

165So, why do you chase after other names?

128क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैजारिटी majority majority majorityयही yahī yahī[pn.;d.] thisनाम-मान-शान nām-mān-śhān nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] xगिराता girātā girānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisनाम-मान-शान nām-mān-śhān nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooचढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

166Because for the majority, it is name, regard or honour that makes you fall and it is also the same thing that increases your intoxication.

129तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167So, look at it in terms of attainment.

130अगर agar agar ifमानों mānō̃ mānō̃ just considerकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseया yā yā orउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youराइट right right rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168If, for instance, your name is incognito for some reason, but you think that your name should be glorified, it is right that your name should be glorified, but, because of some karmic account or the sanskars of another soul, your name is not glorified, you may be right and the other person wrong and yet the other person's name is still glorified whereas yours is not, then your name is fixed in the rosary of victory.

131इसीलिये isīliyē isliē thereforeइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Therefore, do not be concerned about that.

132इस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]इसलिये isliyē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमिस miss miss missहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

170Maya comes in this form a lot more. 171Therefore, now, even if your name is missed out by mistake, it does not matter because your name cannot be missed from the rosary of victory.

133पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

172First will be your name.

134तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

173So, remember the praise of your name: that your name is in the Father's heart and in the rosary of victory, that your name is doing service till the end.

135और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174How much regard do you receive?

136भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

175Even God has kept you ahead of Himself.

137पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

176Children first.

138तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅मान दे mān dē mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

177So the Father, Himself, has given you so much regard.

139कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रुफ proof proof proofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

178You have received so much regard and the proof of that is that even your non-living images are praised so much even in this last birth.

140चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)से sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

179Knowingly or unknowingly, people look at the images of the deities with so much regard.

141सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Even now, they have the most elevated regard for your images.

142ये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रुफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181This is your proof.

143जब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureही hī hī[p.] onlyइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respect, , , , पूजनीय pūjanīy x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)रखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पूजनीय pūjanīy x xमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

182Since your images are so worthy of regard and worthy of worship, the one you give regard to is also considered to be worthy of worship.

144हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूजनीय pūjanīy x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183They always say: This one is worthy to be worshipped by us - one who is worthy of worship.

145तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रुफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184So, your practical proof is that people have so much regard for your images and it is because of this regard for your living forms that they give it to your images.

146अगर agar agar ifचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

185If your living forms did not receive regard, how could the images receive it?

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

186The Father always says: Children first.

148बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childडबल double double doubleपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिंगल single single x. . . .

187Children are doubly worshipped whereas the Father is worshipped in only a single way.

149तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

188Therefore, your regard is greater than the regard for the Father.

150इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

189So, you have received such elevated regard.

151तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)क्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab whenपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

190Whenever any limited aspect of regard arises, then think: What would regard from souls do, when I received regard from the Supreme Soul?

152ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

191Do not think: I do so much and still no one gives me regard or asks me about anything! 192It is wasteful to think in that way.

153ये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Anything limited that you chase after is like a shadow. 194Whenever you try to catch hold of a shadow, are you able to catch it or does it run further away?

154परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ?

195Limited name and regard are like shadows. 196They are visible under the sun of Maya, but they are in fact nothing.

155तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197So, you have received name, you have received regard and look how much honour is given to you!

157तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)भी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

198Remember how much honour you have received and who has made you sit so honourably! 199The Father.

158अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

200You are seated on the heart throne of the Father. 201The greatest honour of all is the ruling status.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल-तख्तनशीन dil-takhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202So, you have received a throne and a crown, have you not?

161सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तख्त-ताज takht-tāj x xमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

203You are seated on the heart throne of the Supreme Soul, and so what could be a greater honour?

163जो jō jō[pn.;d.] thatपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

204Sometimes you make a small mistake when making a decision.

164कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])कर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

205Real honour, spiritual honour, would never allow you to feel insulted.

165जो jō jō[pn.;d.] thatरीयल real real realशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

206It would not give you any kind of feeling of insult, but what do you sometimes do?

166तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 167होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रखना चाहिये rakhnā chāhiyē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourतो tō tō thenरखना चाहिये rakhnā chāhiyē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Actually it is arrogance, but you think that you have to maintain your honour, that you have to maintain that much honour at least; it is good to maintain your honour, but check very well whether it is your honour or your arrogance.

168कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Sometimes, you consider your arrogance to be your honour, but you are not then able to be humble.

169आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourको kō kō[postp.] toरीयल real real realसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

209The sign of arrogance is that you might consider your honour to be real, whereas others consider it to be arrogance, and so, whenever someone says something, you would feel insulted.

170अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyफील feel feel feelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

210Those who have arrogance will very quickly feel an insult.

171थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

211Even when someone says something jokingly, they will feel insulted.

172ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212This is a sign of arrogance.

173सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहना चाहिये kahnā chāhiyē kahnā[.oblig3] say[.oblig3]. . . .

213They would think: No, I am not like that. 214They should not say that.

174तो tō tō thenनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215So make an accurate decision.

175उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

216At that time, you create a weakness in making the right decision.

176यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xमिक्स mix mix xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] understand[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

217Instead of it being accurate, it becomes mixed, and yet you consider it to be accurate.

177तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलेकिन lēkin lēkin butबोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviour, , , , उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.], , , , बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

218Generally, it is said: this one is very good, but his way of speaking, sitting, walking etc., seems very arrogant.

178ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

219Even when someone says this, there is a feeling of being insulted.

179तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220So, also check the difference between self-respect and arrogance.

180स्वमान svamān svamān[x] self-respectकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)और aur aur andशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Therefore, constantly keep this emerged: how great your self-respect and honour are. 222Constantly keep this unlimited name, regard and honour emerged.

181मर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Do not let it become merged, but keep it emerged.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .

224There is sometimes carelessness about having remembrance: I belong to the Father anyway, so I don't need to remember Him.

183लेकिन lēkin lēkin butइमर्ज emerge emerge emergeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

225However, when the thought is emerged, you are able to experience attainment.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inअलर्ट alert alert alertरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeक्या kyā kyā whatसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

226In the same way, remain alert in every aspect of dharna. 227Do not be careless because time is coming close, and what notice is the time giving you?

185समान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228To become equal and become perfect.

186तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैलेन्ज challenge challenge challengeको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Therefore, look at the challenge of time and become full with all attainments.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

230Achcha.

188चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट-माइट light-might light-might xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

231To the souls in all four directions who are constant embodiments of all attainments, to the elevated souls who constantly remain content and satisfied, to the close souls who constantly experience themselves to have a right to the elevated name, regard and honour, to the satisfied souls who give everyone the light and might of the vibrations of contentment, BapDada's love, remembrance and namaste.

Blessing

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

232Blessing: May you be an embodiment of remembrance and power and experience yourself to be full at every second and constantly safe.

190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerया yā yā orआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyजबरदस्ती jabardastī jabardastī xतब tab tab for only thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जब jab jab whenअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orडबल double double doubleलाक lāk x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233 Constantly keep yourself full with the treasures you have received from BapDada at the confluence age. 234Because you are full, nothing else can enter you. 235You cannot say that you do not have any power of tolerance or power of silence, that you have a little anger or forcefulness. 236An enemy is forceful when you are careless or you haven’t applied a double lock.

191याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleलाक lāk x xलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237Apply the double lock of remembrance and service, become an embodiment of remembrance and you will be powerful and stay constantly safe.

Slogan

192स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनव nav nav[adj.] newनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनिर्मानचित nirmānacit x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Slogan: In order to construct the new world, make your stage humble and constructive.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used