Daily Murli for Sunday 30 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
030-07-23 30-07-23 30-07-23 30-07-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x25-03-95 25-03-95 25-03-95 25-03-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/07/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/1995

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure

1The most elevated treasure of Brahmin life is the treasure of thoughts.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

2Today, BapDada is seeing the account of the treasures of all the children everywhere.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबहुत bahut bahut veryमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअनगिनत anginat anginat[x] countlessखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Each of you children has received many treasures; you have received imperishable, countless treasures.

4सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गैरेन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4You haven't received them for just this birth, but you have the guarantee of them for many future births.

5अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5You have them with you now and you will also have them with you in the future.

6तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6So, today, Baba is especially seeing to what extent each one of you has accumulated the most elevated treasure in your account, the one that is the special basis of all other treasures.

7मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])अनगिनत anginat anginat[x] countlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7You have received countless treasures, but how many have you accumulated?

8तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8So, the most elevated treasure is the treasure of thoughts. 9The elevated thoughts of all of you are the foundation of Brahmin life.

9संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The treasure of thoughts is very powerful.

10संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसेकेण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

11With your thoughts, you can reach Paramdham in less than a second.

11संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiएक ēk ēk[adj.] oneऑटोमेटिक automatic automatic xरॉकेट rocket rocket rocketसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरॉकेट rocket rocket rocketहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The power of thought is a rocket that is even faster than an automatic rocket.

12जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

13You can go wherever you want.

13चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromजिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचना चाहो pahuñchnā chāhō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]समीप samīp samīp[adj.] closeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

14Whether you are just sitting somewhere or doing something with the treasure and power of thoughts, you are able to experience yourself to be close to any soul you wish to come close to.

14जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचना चाहो pahuñchnā chāhō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

15You can go to whatever place you want to.

15जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toअपनाना चाहो apnānā chāhō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2], , , , सेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromअपना सकते हो apnā saktē hō apnānā[pres.pl.m.2.root+saknā] adopt[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

16Whatever stage you want to adopt, whether it is elevated, of happiness, wasteful or of weakness, you can adopt it with a second's thought.

16संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 17परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17You just have the thought: "I am an elevated Brahmin soul" and you will have an elevated stage and an elevated experience. 18The moment you have the thought, "I am a weak soul, I do not have any power", then through that thought of just a second, your happiness disappears; you would experience signs of distress in your stage.

18लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19However, the basis of both of these stages are your thoughts.

19याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

20When you sit in remembrance, you make your stage on the basis of your thoughts. 21"I am a point.

20मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

22I am an angel". 23You made that stage with your thoughts, and so look how powerful your thoughts are!

21तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

24The basis of this knowledge is also thoughts.

22ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25“I am a soul, not a body.” 26This is the thought you have.

23मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 24सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]वा vā vā orमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Throughout the day, your mind and intellect have pure thoughts; in your churning too, you have pure thoughts, and so the basis of the power of churning is also the power of thought.

25धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28When you are going to imbibe something, you give your mind and intellect that thought, "Today, I have to imbibe the power to tolerate."

26सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29So, the basis of your dharna is also thoughts. 30When you do service and make plans, you have pure thoughts, do you not?

27शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyप्लैन plan plan planबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

31You are able to make plans with pure thoughts.

28अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

32You experience this, do you not?

29तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

33So, the special and most elevated treasure of Brahmin life is the treasure of thoughts.

30अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]तो tō tō thenरिज़ल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

34If you use the treasure of thoughts in a worthwhile way, your stage and your actions throughout the day remain very good. 35However, what is the result when you waste your treasure of thoughts?

31जो jō jō[pn.;d.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 32और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36You are not able to create the stage that you want, and all of you know that waste thoughts weaken your intellect and your stage.

33जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कन्फ्युज्ड confused confused, confuse confusedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

37The intellects of those who have waste thoughts are weak and confused.

34निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

38They are not able to make accurate decisions.

35सदा sadā sadā constantlyमूंझा mūñjhā mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] be confused[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

39They are constantly confused.

36क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatन na na[neg] notकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

40They are not able to decide clearly what to do and what not to do.

37और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

41The speed of waste thoughts is very fast.

38व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 39विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42All of you experience waste thoughts, not sinful thoughts; you all experience waste thoughts.

40तो tō tō thenफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कन्ट्रोल control control controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 41कन्ट्रोल control control controlखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43Because of their fast speed, you are not able to control them; you lose control of them.

42परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressया yā yā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]या yā yā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindउदास udās udās[adj.] unhappyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44So, the sign of waste thoughts is distress, a loss of happiness, an upset mind and not experiencing pleasure in your life.

43कइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

45Many of you are not even aware of why your stage has become like it has.

44वो vō vah[pn.;d.] thatमोटी-मोटी mōṭī-mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake)तो tō tō thenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआज āj āj todayजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

46You look at gross factors and think, "I did not perform any sinful action, I did not make any mistake, yet why do I lack happiness? 47Why am I unhappy? 48Why do I not experience pleasure in my life?

45मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . . 46कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

49Why am I not able to focus my mind?

47विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगलतियों galatiyō̃ galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mistakeको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

50What is the reason for this? 51You see your sinful actions, your sinful thoughts, you check your gross mistakes but, in fact, there is a subtle mistake of wasting your treasures.

48जरूर jarūr zarūr definitelyवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] xबढ़ा baṛhā baṛhānā[root]|baṛhnā[past-part.m.sg.d.] (increase[root]|grow[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52You have definitely increased your account of unnecessary wastage.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromबढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]), , , , गँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] xबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , बढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53A physical illness may not be something major initially; it only appears in a minor form but it could grow from something minor into something major. 54You are not able to see the minor form but it is visible in its major form. 55In the same way, if there is this wastage, you have not saved anything.

50पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])अलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56So, the account of wastage keeps increasing, increasing and increasing.

51पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleतो tō tō thenमहसूस कर लेते हो mahsūs kar lētē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] experience[pres.pl.m.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayये yē yah[pn.pl.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इसीलिये isīliyē isliē thereforeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 52लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] x, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चेकिंग checking checking xकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease. . . .

57The account of sin is separate. 58This is the account of wasting treasures. 59You are able to see your sins very clearly and you therefore realise, "Today, I did this, and this is why my happiness disappeared."

53और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateया yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

60However, there isn't as much checking of the account of wastage. 61You think, "Today has passed and it has been good, I haven't made a mistake", but did you check whether you accumulated or whether you wasted the elevated treasure of thoughts?

54यदि yadi yadi xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

62If you do not accumulate, it would then be in the account of wastage, would it not?

55अन्दर andar andar insideसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayक्या-क्या kyā-kyā kyā whatखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

63Internally, you think that you are doing a great deal, but you have to check your account: “What treasures did I accumulate today?”

56चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64Do you know how to check that?

57अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चेकर checker checker xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेकर checker checker xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

65Have you become your own checker or that of others?

58क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromदेखना होता है dēkhnā hōtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] see[pres.sg.m.23.oblig1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromदेखना होता है dēkhnā hōtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] see[pres.sg.m.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66You check yourself internally but the checking of others is easier because it is done externally.

59तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबहुत bahut bahut veryजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

67So, BapDada was seeing that the special treasure of elevated thoughts is wasted a great deal.

60पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68You are not even aware as to whether it has been wasted or used powerfully.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toइकॉनॉमी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Brahma Baba was said to be an incarnation of economy.

62आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

70Who are all of you?

63आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

71Are all of you masters or not?

64इकॉनॉमी economy economy economicalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

72Do you not know how to economise?

65खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  !

73Do you know how to spend?

66वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

74In fact, in their worldly lives, double foreigners do not know how to increase their savings accounts very much.

67खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditure, , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

75They use them up and they finish.

68बैंक bank bank bankबैलेन्स balance balance balanceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76They keep a low bank balance.

69लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenइकॉनॉमी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

77However, in this, you will have to become incarnations of economy.

70तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

78So, BapDada saw that you have not saved as much as you should have of the elevated treasure of thoughts that you have received; the account of wastage was greater.

71अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऔर aur aur andखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79If your thoughts are wasted, the other treasures are then automatically wasted.

72संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

80If your thoughts are of waste, what would your deeds and words be?

73व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Of waste, would they not?

74फाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . . 75तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82The foundation is thought, and so check your thoughts.

76हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Do not let them loose.

77ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84"It’s ok, it’s only two minutes, no longer." 85However, just check how many thoughts you had in two minutes.

78व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenतेज tēj tēj[adj.] fastहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 79एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआबू ābū ābū Abuसे sē sē[postp.] fromअमेरिका America America Americaपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 80वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

86Waste thoughts are faster: you are able to go from Abu to America in a second, otherwise, it takes so many hours. 87The speed is so fast.

81तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Check them at the same speed and save them. 89Save the power of your thoughts, and then check them at night.

82अगर agar agar ifअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessएक्स्ट्रा extra extra extraहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

90If you save something with attention, then even if the saving is very small, there is extra happiness of the saving.

83अगर agar agar if10 10 10 10पाउण्ड pound pound xया yā yā orडॉलर dollar dollar xखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneपाउण्ड pound pound xया yā yā orडॉलर dollar dollar xबचा लिया bachā liyā bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|save[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपाउण्ड pound pound xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबचाकर bachākar bachānā[abs.] save[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

91If you had to spend ten dollars or pounds and you saved one dollar or one pound, you would then experience the great happiness of having saved a pound.

84तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] controlling powerरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Use controlling power over your thoughts.

85ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .. . . .

93Do not say, "I did not want this to happen. 94I understand this but what can I do if it happens?"

86कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

95Who says that it just happens?

87मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterया yā yā orगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slave ?  ?  ?  ?

96A master or a slave?

88मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

97Everything is under the control of the master.

89अगर agar agar ifमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

98If the master is deceived by someone, is he the master?

90तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] controlling powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Check whether you have controlling power. 100Firstly, save it!

91एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xबेस्ट best best bestके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअगर agar agar ifबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Instead of wasting it, accumulate it in the account of "the best". 102Secondly, if you are not able to save something, then change the waste thoughts into powerful thoughts.

92यदि yadi yadi xकन्ट्रोल control control controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

103Even if you are not able to control them, at least you are able to change them, are you not?

93उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromचेंज change change changeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 94नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

104So quickly change their speed; otherwise, you will develop that habit.

95एक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजा jā jānā[root] go[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] that5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)से sē sē[postp.] fromबेस्ट best best bestमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō then12 12 12 12घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] in5-5 5-5 5-5 5-5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

105If you check for an hour, you can still save five to ten minutes of thought from the waste ones in the account of “best”. 106If you have even five minutes, then how many five minutes are there in twelve hours?

96और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

107So, how much happiness would you experience?

97और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

108The more you save in the account of elevated thoughts, the more this account will be useful at a time of need.

98नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] emptyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

109Otherwise, just as with physical money, if you have not saved some, you are then deceived at a time of need, so here, too whenever you have a big test, the mind and intellect seem empty; there is no power.

100तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

110So, what do you have to do?

101जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Learn how to save.

102अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअगर agar agar ifदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 103खाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112If we look at this account next year, let the account of elevated thoughts of everyone be overflowing; it should not be empty.

104यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

113This treasure of elevated thoughts will become the basis of making an elevated reward.

105तो tō tō thenजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

114Do you know how to accumulate?

106राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that isचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateभी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115You are Raj Yogis and this means that you know how to accumulate and also how to check.

107जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , आज āj āj todayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andकल kal kal xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

116The faces and activities of those who have a savings account will be constantly seen to be overflowing; it is not that if you look at their faces today, they are sparkling, whereas tomorrow, there is a wave of unhappiness.

109सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पोज़ pose pose xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 110कभी kabhī kabhī[adv.] everचेक check check checkकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

117It should not be like that. 118If you check yourself throughout the day, how many poses do you adopt?

111बहुत bahut bahut veryपोज़ pose pose xबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Have you ever checked yourself?

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपोज़ pose pose xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120You adopt many different poses, do you not?

113कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121BapDada sees everyone's poses. 122Sometimes, He sees that some children do not take much time in performing an action but that they waste a lot of time in repenting for the actions they have already performed.

114फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तीन tīn tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

123Then, they say, "It is three days since my happiness disappeared."

115क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry ?  ?  ?  ?

124Why did you lose your happiness? 125Where did it go?

116खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

126Who took it? 127The treasure is yours, but who took it?

117पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128It is good to repent, because repentance makes you bring about transformation, but do not take a long time over it.

118पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekरोते रहेंगे rōtē rahē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] cry[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129When you cry in repentance, you would cry for a week.

119पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

130You repent, that is good, but repent and then experience the happiness of attainment.

120आगे āgē āgē previouslyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131In future, decide in a second whether you will do this or not do that.

121पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -नॉट not not notऔर aur aur andडॉट dot dot xये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

132You were also told earlier to remember two words: “not” and “dot”. 133You think "not" and you put a dot.

122नॉट not not notसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andडॉट dot dot xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]. . . .

134You may have been crying for four hours.

123चार chār chār[adj.] fourघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , अन्दर andar andar insideरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

135OK, you may not have shed any tears, but you were crying internally.

124आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बहाया bahāyā bahānā[past-part.m.sg.d.] shed[past-part.m.sg.d.]और aur aur andचार chār chār[adj.] fourघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Or, maybe, you shed tears for half an hour or cried in your mind for four hours. 137Do not repent that much!

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138That is too much!

126पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Keep a limit on your repentance.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

140BapDada likes one speciality of the double foreigners very much. 141He does not like your crying, but He does like one speciality.

128कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

142What is that?

129सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleased. . . .

143The Lord is pleased with an honest heart.

130सच sach sach[adj.] of truthबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , छिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] hide[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 131तो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144They are not afraid to tell the truth - they will not hide it - and, because they have true hearts, they are worthy of double love from the Father.

132तो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

145However, although you were told that you kept honest hearts and you pleased the Lord, you should bring about transformation just as quickly.

133उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .. . . .. . . .. . . .

146Do not speak about it internally again and again, "This happened, that happened, the other happened."

134हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिनिश finish finish x. . . .

147It has happened and so it has finished!

135आगे āgē āgē previouslyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अटेन्शन attention attention attention. . . .

148So, pay attention in future!

136लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअटेन्शन attention attention attentionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xटेन्शन tension tension tensionकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149However, instead of paying attention, you sometimes create tension. 150You must not do that.

137बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजस्टिस justice justice xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Become the greatest justice of all.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooचीफ जस्टिस chief justice chief justice[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenचीफ जस्टिस chief justice chief justice[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooचीफ chief chief chiefहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152Here, too, there is a Chief Justice. 153However, you are the chief of the chief justice.

139अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyजस्टिस justice justice xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -राँग wrong wrong x, , , , राइट right right right. . . .

154Apply justice to yourself very quickly as to whether something is wrong or right.

140राँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनॉट not not notऔर aur aur andडॉट dot dot x. . . . 141ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] xजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulate. . . .

155When something is wrong, then say "not" and put a "dot". 156"If it were not like this, then it would be like that; if it were not like that, it would be like this."

142कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157This means that you are accumulating in your account of wastage.

143सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158Your income finishes; your savings account finishes.

144और aur aur andबचाकर bachākar bachānā[abs.] save[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] save[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरिजल्ट result result resultदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचालू chālū chālū[adj.] workingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]चेंज change change changeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate. . . .

159Think, but do not have waste thoughts, and definitely save something. 160Show the result of how much you have saved in an hour; how, when wastage began, you changed yourself and saved.

145वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)को kō kō[postp.] toबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Stop the wastage.

146ये yē yah[pn.pl.d.] thisबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

162This savings account will give you a lot of happiness.

147इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

163This year, BapDada wishes to see the savings account of everyone overflowing.

148कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

164You are able to do this, are you not?

149तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenफास्ट fast fast fastजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 150फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवन number one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

165Now, do this at a fast speed, because time is also moving fast and Baba will then see who claims number one in this.

151बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

166Whose saving account is the greatest of all?

152बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatलिस्ट list list listनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167We shall make a list of those who have saved, numberwise.

153और aur aur andअगर agar agar ifआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

168If you control your thoughts, you would not then have to make effort to control others.

154कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

169Some say: I did not want to say that, but I don’t know how it just emerged through my lips.

155लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenबोल निकलता है bōl nikaltā hai bōlnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] speak[pres.sg.m.23.root+nikalnā]या yā yā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

170However, when you say such words or perform some action, you first have a thought.

156अगर agar agar ifकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inप्लैन plan plan planबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोलूँगा bōlū̃gā bōlnā[fut.m.sg.1] speak[fut.m.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .प्लैन plan plan planचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

171If you are going to get angry with someone, you first make plans in your mind, "I will do this, I will say that. 172What does this one think?"

157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यूज़ use use useकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173You make plans in this way and you then use your time in that.

158समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कब kab kab whenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .. . . .

174You keep looking at the time. 175"When will this one come? 176Who will come?"

159तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 160सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177Together with the treasure of your thoughts, your treasure of time also goes to waste; the two are connected.

161तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)को kō kō[postp.] toबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] save[inf.m.sg.d.]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

178So, by saving your thoughts, you will automatically be able to save your time and your words.

162तो tō tō thenवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबीतता जा bīttā jā bītnā[root.pres-part+jānā] pass[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Each year has been passing by.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Now, do not have ordinary thoughts, but promise this.

164शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

181You may leave your body, but you must not break your promise.

165कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] break[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182No matter how much you have to tolerate, or how much you have to transform yourself, you must not break your promise.

166इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

183This is known as a determined thought.

167सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

184You think very well and BapDada is also very pleased, "I will do this, I will not do this."

168ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -खुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185You please everyone, but now, along with determination, add the word "constantly". 186You are influenced by this for a short time.

169थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 170उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyइकॉनॉमी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xइकॉनॉमी economy economy economical, , , , एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitude. . . .

187For this, as you were told earlier, always consider yourself to be an incarnation of economy. 188Let all three be together: economy, belonging to the One and being in solitude (economy, eknami, akantvasi).

172ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Do not come into sound too much.

173एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Stay in solitude.

174देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191It has been seen that those who talk throughout the day waste their treasures of thought and time a great deal.

175एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Ekantvasi (one who stays in solitude) has two meanings.

176सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inखो khō khōnā[root] lose[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitude. . . .

193It is not just external solitude, but to be lost in the depths of One, to be in solitude.

177नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबोर bōr bore|bōrnā[root] (bore|drown[root])हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबीतेगा bītēgā bītnā[fut.m.sg.23] pass[fut.m.sg.23] !  !  !  !

194Otherwise, if there is just external solitude, you will become bored and say, “I don't know how I will spend my day.”

178लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

195Therefore, become lost in the depths of the one Father.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 180अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

196Just as when you go to the bottom of an ocean, you can find so many treasures, so go into the depth, that is, become lost in the attainments you have received from the Father.

181सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , खो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

197Do not just move along in the waves on the surface, but go into the very depths; become lost in those and then see how much pleasure you experience.

182फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

198So be economical with all your treasures.

183तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inइकॉनॉमी economy economy economicalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एकनामी ēknāmī ēknāmī x. . . .

199To remember the one Father - the one Father and none other - this is known as eknami (to belong to One) and ekantvasi.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toजमा कर सकेंगे jamā kar sakē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] accumulate, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

200Those who stabilise themselves in this stage are able to accumulate all treasures, otherwise, they are not able to accumulate them. 201Do you know how to do this?

185तो tō tō thenइकॉनॉमी economy economy economicalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

202Do you know how to economise? 203All of you know this.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

204Achcha.

187चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueडायमण्ड diamond diamond diamondआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyइकॉनॉमी economy economy economicalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएकनामी ēknāmī ēknāmī x, , , , एकान्त-प्रिय ēkānt-priy ēkāntpriy[adj.] having love for solitudeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायब्रेशन vibration vibration vibrationsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)से sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

205To the souls everywhere who are true, spiritual diamonds, to the special souls who are constantly incarnations of economy, to the souls who constantly remember the One and have love for solitude, to the sparkling souls who spread their sparkle into the whole world through the sparkle of their vibrations and attitude, BapDada's love, remembrance and namaste.

188दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206To the Dadis: All the work has been successfully accomplished.

189सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

207Souls who are embodiments of success are instruments.

190आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

208Which stars are all of you instrument souls?

191सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

209You are stars of success, are you not?

192ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210This whole gathering is of those who are stars of success.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तारा मण्डल tārā maṇḍal tārā maṇḍal[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

211This whole gathering of the Brahmin family is the galaxy of sparkling stars of success.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

212Achcha.

Blessing

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

213Blessing: May you constantly have the fortune of happiness and make many other souls prosperous with your treasure of happiness.

196खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

214 Someone with the fortune of happiness is a soul who stays constantly happy and makes many other souls prosperous with his treasure of happiness.

197आजकल ājkal ājkal nowadaysहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Nowadays, everyone especially needs the treasure of happiness: they have everything else, but they don’t have happiness.

198आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]मिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

216All of you have found this mine of happiness.

199खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैरायटी variety variety varietyखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जो jō jō[pn.;d.] thatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217You have a variety of the treasures of happiness. 218Simply become a master of this treasure and use whatever you have found for yourself and for others and you will experience yourself to be prosperous.

Slogan

200स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219Slogan: To transform the wasteful intentions of many souls into elevated intentions is real service.

220*** Om Shanti ***

Abbreviations used