Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xअब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11This song is sung on the path of devotion because, on the one side, there is the influence of devotion and on the other side, there is the influence of this knowledge.
11भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12There is the difference of day and night between devotion and this knowledge.
12कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13What is the difference?
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14This is very easy.
14भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
15Devotion is the night and knowledge is the day.
15भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow),
,
,
, जब
jab
jab
whenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16In devotion, there is sorrow. 17When devotees become unhappy, they call out to God.
16फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2]दुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
unhappyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
18God then has to come to remove the sorrow of those who are unhappy.
17फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
19So, you ask the Father: Is there a mistake in the drama?
18बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
20The Father says: Yes, the big mistake is that you forget Me.
19कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoभुलाते हैं
bhulātē haĩ
bhulānā[pres.pl.m.12hon3]
make you forget[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
21Who makes you forget?
20माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
22Maya, Ravan.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23The Father sits here and explains: Children, this play is predestined.
22स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 23भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बैकुण्ठवासी
baikuṇṭhvāsī
baikuṇṭhvāsī[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
24Heaven and hell exist in Bharat. 25It is only in Bharat that people say when someone dies that he has become a resident of Paradise.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenअथवा
athavā
athavā
that isबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xकब
kab
kab
whenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
26They don’t know when heaven or Paradise exists.
25जब
jab
jab
whenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27When it is heaven, human beings surely take rebirth in heaven.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
28It is now hell and so, they would surely take rebirth in hell, until heaven is established. 29People don’t know these things.
27मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyअथवा
athavā
athavā
that isराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
30One is the Godly community, that is, the community of Rama, and the other is the community of Ravan.
29सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 30अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
cottageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31In the golden and silver ages, there is the community of Rama. 32They don’t have any sorrow; they live in the cottage that is free from sorrow.
31फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबाद
bād
bād
afterरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
33Then, after half a cycle, the kingdom of Ravan begins.
32अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34The Father is now once again establishing the original, eternal, deity religion.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
35That is the most elevated religion.
34धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36There are all religions.
35धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
37They are holding a conference of the religions.
36भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Those of all the innumerable religions come to Bharat and hold conferences.
37अब
ab
ab[adv.]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
39However, what conferences would the people of Bharat who don’t believe in religion have?
38वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religion.
.
.
.
40In fact, the ancient religion of Bharat is the original, eternal, deity religion.
39हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41There is no such thing as the Hindu religion.
40सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
42The highest of all is the deity religion.
41अब
ab
ab[adv.]
nowकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाना चाहिए
biṭhānā chāhiē
biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
43The law says that those of the most elevated religion should be made to sit on the gaddi.
42सबसे
sabsē
sabsē
the mostआगे
āgē
āgē
previouslyकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बिठायें
biṭhāyē̃
biṭhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
44Who should be made to sit in front?
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])लग पड़ता है
lag paṛtā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
x[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
45Sometimes, they even quarrel over this (the seat).
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझगड़ा हो
jhagaṛā hō
jhagaṛnā[x]
quarrel[x]गया था
gayā thā
jānā[past-perf.m.sg.]
go[past-perf.m.sg.].
.
.
.
46There was once a fight over this at the Kumbh mela.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī].
.
.
. 46लड़ पड़े थे
laṛ paṛē thē
laṛnā[past-perf.pl.m..root+paṛnā]
fight[past-perf.pl.m..root+paṛnā].
.
.
.
47One group said that they should go first and another group said that they should go first.
47तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48They quarreled over this. 49You children should now explain at this conference which religion is the highest of all.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50They don’t know that.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 50जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहलाने लग
kahlānē lag
kahlānā[root.inf+lagnā]
call[root.inf+lagnā]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
51The Father tells you that the original, eternal, religion was the deity religion which disappeared and that they therefore began to call themselves Hindus.
51अब
ab
ab[adv.]
nowचीन
chīn
chīn[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionचीन
chīn
chīn[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बिठा देते हैं
biṭhā dētē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
52Those who live in China would not say that their religion is Chinese. 53They make whomever they regard as the most important person the principal one and make him sit on the gaddi.
52कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawअनुसार
anusār
anusār
according toकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryतो
tō
tō
thenआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54According to the law, not that many can come to the conference.
53सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरिलीजन
religion
religion
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हेड्स
heads
head
headको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55Only religious heads are invited. 56Many then argue about things.
54बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryबोलचाल
bōlchāl
bōl-chāl[n.m.;sg.,d.]
words and behaviourहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57There is no one to give them advice.
55अब
ab
ab[adv.]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58You are the ones who belong to the highest-on-high deity religion.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
59You are now establishing the deity religion.
57अब
ab
ab[adv.]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमाई-बाप
māī-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हेड
head
head
headको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
60Only you can say that the head of Bharat’s main religion, which is the mother and father of all religions, should be made the main person for this conference.
59गद्दी नशीन
gaddī naśhīn
gaddī naśhīn[x]
seated on the throneउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
61He should be the one seated on the main chair.
60बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नीचे
nīchē
nīchē
down.
.
.
.
62All the rest are below him.
61तो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3].
.
.
.
63So the intellects of the main children should work on this.
62भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64God sits and explains to Arjuna.
63संजय
sañjay
sañjay[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65That one is Sanjay.
64अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteer.
.
.
.
66Arjuna is a charioteer.
65उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]रथवान
rathavān
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67The Father is the One riding in the chariot, but people think that He changed His form, entered the body of Shri Krishna and gave knowledge.
66परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
68However, it was not like that.
67अब
ab
ab[adv.]
nowप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया जा सकता है
samjhāyā jā saktā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
69There is now also Prajapita. 70This can be explained very clearly using the picture of the Trimurti.
68त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
71You definitely need the image of Shiv Baba above the Trimurti.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation).
.
.
.
72That is a creation of the subtle region.
70बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पालन-कर्ता
pālan-kartā
pālan-kartā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
73You children understand that Vishnu is the sustainer.
71प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
doer.
.
.
.
74Prajapita Brahma is the one who establishes.
72तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
75Therefore, his picture is also needed.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76This is something to be understood.
74बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77It enters your intellects that there is definitely Prajapita Brahma.
75विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Vishnu is also needed. 79The one through whom He establishes heaven will also be the one through whom He sustains it.
76स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
80He carries out this establishment through Brahma.
77ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Together with Brahma, there is also Saraswati and you many children.
78वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82In fact, this one is also becoming pure from impure.
79तो
tō
tō
thenकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हेड
head
head
headजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83So, the head of the conference should be Jagadamba, the head of the original eternal deity religion, because there is a lot of regard for the mothers.
80जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
84A very big mela takes place for Jagadamba.
81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughter.
.
.
.
85She is the daughter of Jagadpita.
82अब
ab
ab[adv.]
nowआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
86The original, eternal, deity religion is now being established.
83गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaएपीसोड
episode
episode
episodeरिपीट
repeat
repeat
repeatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])सामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87The Gita episode is being repeated; that is, the same Mahabharat War is in front of us.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
88The Father says: I come every cycle at the confluence age of the cycle to make the corrupt world elevated.
86जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherगॉडेज ऑफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Goddess of Knowledgeगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
89Jagadamba has been remembered as the Goddess of Knowledge.
87उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Together with her, there are also you Ganges of knowledge.
88उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछ सकते हैं
pūchh saktē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
91You can ask them: Whom did you receive this knowledge from?
89नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulगॉड फादर
god father
God Father[x]
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]) ?
?
?
?
92Knowledge-full God, the Father, is only One. 93How is He able to give you knowledge?
90जरूर
jarūr
zarūr
definitelyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
take[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
94He definitely has to take a body.
91तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95So, He speaks through the lotus mouth of Brahma.
92ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझायेंगी
samajhāyēṅgī
samjhānā[fut.f.pl.12hon3]
explain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
96These mothers will sit there and explain.
93कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
97At the conference, they should know what the greatest religion is.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98No one believes that we belong to the original, eternal, deity religion.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजब
jab
jab
whenप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
99The Father says: When this religion has disappeared, I come and establish it once again.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100The deity religion doesn’t exist now.
97बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)3
3
3
3धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
101The other three religions are continuing to grow.
98तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
102So, surely, the deity religion has to be established once again.
99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
103Then, none of those religions will remain.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
104The Father comes to establish the original eternal deity religion.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlही
hī
hī[p.]
onlyबता सकती हो
batā saktī hō
batānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
tell[pres.pl.f.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
105Only you daughters can tell them how peace is established.
102शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
106The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Peace.
103तो
tō
tō
thenपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवही
vahī
vahī
thisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107So, He would surely establish peace.
104ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
105गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109People sing: O Purifier, come! 110Come and make Bharat into the pure kingdom of Rama.
106पीसफुल
peaceful
peaceful
peacefulतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111He alone will make it peaceful.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112This is the task of the Father alone.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
113You claim an elevated status by following His directions.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
learn[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114The Father says: Those who belong to Me and who study Raja Yoga and make a promise for purity, will become the masters by saying: Baba, I will become pure and claim the inheritance for 21 births. 115They will become pure from impure.
110पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated.
.
.
.
116Lakshmi and Narayan are pure beings, the most elevated ones of all.
111फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
117The pure world is now being established once again.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118You are holding a conference for peace, but human beings will not bring about peace.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119That is the task of the Father, the Ocean of Peace.
114कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमेम्बर्स
members
member
memberबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेनी पड़े
dēnī paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
120Eminent people attend conferences. 121Many become delegates and so they have to be advised.
115फादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
x.
.
.
.
122Father shows son.
116शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]गॉडेज ऑफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Goddess of Knowledge.
.
.
.
123The grandchildren of Shiv Baba and the children of Brahma are goddesses of knowledge.
117उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गॉड
god
god
xने
nē
nē[postp.]
∅नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
124God gave them knowledge.
118मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Human beings study the knowledge of the scriptures.
119ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pomp and showसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 120युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरचनी पड़ती है
rachnī paṛtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig2]
x[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
126If you explain with such pomp, they will enjoy themselves a great deal.
121एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooभभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pomp and showसे
sē
sē[postp.]
fromकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127You definitely have to create a method. 128On the one side is their conference and on the other side is your conference with a lot of pomp.
122चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooक्लीयर
clear
clear
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]झट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 123उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129The pictures are very clear and people will also understand very quickly from them that their occupations are different from this One’s occupation.
124ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130It isn’t that all are the same; no.
125नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 126सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131The parts of all the religions are different.
127शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिल
mil
milnā[root]
receive[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रिलीजन इज़ माइट
religion is might
religion is might[x]
religion is might.
.
.
.
132They get together and carry on working for peace. 133They say: Religion is might.
128परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसबसे
sabsē
sabsē
the mostताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
134However, who is the One who has the most power?
129वही
vahī
vahī
thisआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135He is the One who comes and establishes the foremost deity religion.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
136Only you children know this.
131दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toप्वाइन्ट्स
points
point
pointमिलती रहती हैं
miltī rahtī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Day by day, you children continue to receive points.
132समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पॉवर
power
power
powerभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 133योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पॉवर
power
power
powerअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
138You should also have the power to explain them.
134बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139A yogi would have very good power. 140Baba says: I only love gyani souls.
135ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141This doesn’t mean that He doesn’t love yogi souls.
136जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Those who are gyani would surely also be yogi.
137योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143You have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.
138योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबिगर
bigar
bigar
withoutधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
144Without yoga, there cannot be dharna.
139जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Those who don’t have yoga don’t have dharna either because they have a lot of body consciousness.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146The Father explains: You have to change your devilish intellects into divine intellects.
141पत्थर-बुद्धि
patthar-buddhi
patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
stone intellectको
kō
kō[postp.]
toपारस
pāras
pāras[x]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 142रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147It is God, the Father, who makes those with stone intellects into those with divine intellects.
143उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
148Ravan comes and makes you into those with stone intellects.
144देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकामी
kāmī
kāmī[adj.]
xकपटी
kapaṭī
kapaṭī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Their name is the devilish community. 150They say in front of the deity idols: I have no virtues.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकती हो
samjhā saktī hō
samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
explain[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
151I am lustful, a cheat. 152You mothers can explain very well.
146मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहौंसला
haũslā
hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enthusiasm and courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
153You have to have that much enthusiasm and courage to share knowledge.
147बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसभाओं
sabhāō̃
sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
154You have to explain such things in the big gatherings.
148मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गॉडेज ऑफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Goddess of Knowledge.
.
.
.
155Mama is the Goddess of Knowledge.
149ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगॉड
god
god
xऑफ
of|off
of|off
(of|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156Brahma is never called the God of Knowledge.
150सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Saraswati’s name is remembered.
151जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Whatever someone’s name is, that name is kept.
152माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159The name of the mothers has to be glorified.
153कई
kaī
kaī
someगोपों
gōpō̃
gōp[n.m.+ō̃;pl.o.]
gopeको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160Some brothers have a lot of body consciousness.
154समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarगॉड
god
god
xआफ
of|off
of|off
(of|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
161They think: Are we Brahma Kumars not gods of knowledge?
155अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगॉड
god
god
xआफ
of|off
of|off
(of|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162Oh! but Brahma himself does not call himself the God of Knowledge.
156माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryरिगॉर्ड
regard
regard
regardरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
keep[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
163The mothers have to be given a lot of regard.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherही
hī
hī[p.]
onlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeपलटाने
palṭānē
palṭānā[inf.m.pl.,o.]
turn around[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164It is these mothers who will change your lives.
158मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165They are the ones who change human beings into deities.
159मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166There are mothers and also kumaris.
160अधर
adhar
adhar[x]
xकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167No one understands the meaning of “half-kumari”.
161भल
bhal
bhal
althoughशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Although they are married, they are Brahma Kumaris.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169These things are so wonderful!
163जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 164बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदर्जे
darjē
darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Those who are to claim the inheritance from the Father do understand this, but what would those who don’t have it in their fortune understand? 171Status is definitely numberwise.
165वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 166प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
172There, some will be maids and servants whereas others will be subjects; subjects too are needed.
167मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहेगी
pātī rahēgī
pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहेगी
pātī rahēgī
pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
173The human world will continue to expand and so subjects will also continue to increase.
168तो
tō
tō
thenऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
174Those who consider themselves to be the main ones should remain prepared for when such conferences take place.
169जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
. 170इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175Those who don’t have this knowledge are like infants; they don’t have that much of an intellect (wisdom).
171देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Although they may be older physically, they don’t have that much of an intellect; they are still young.
172कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177The intellects of some are very good.
173सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Everything depends on the intellect.
174छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallभी
bhī
bhī[p.]
tooतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
179Even young ones go ahead.
175कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमिठास
miṭhās
miṭhāz[n.f.;sg.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
180Some have a lot of sweetness in their way of explaining.
176बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरायॅल
royal
royal
royalकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181They speak in a very royal manner.
177समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिफाइन
refine
refine
refineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182It would be understood that that one is a refined child.
178चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooशो
show
show
showहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183One is still revealed through one’s behaviour.
179बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourबहुत
bahut
bahut
veryरायॅल
royal
royal
royalहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
184The behaviour of you children should be very royal.
180कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअनरॉयल
unroyal
unroyal[adj.]
unroyalकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
185You shouldn’t perform any unroyal task.
181नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम
badnām
badnām[adj.]
defamedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186Those who defame the name cannot claim a high status.
182शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
defameतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
187When some of you defame Shiv Baba’s name, the Father also has the right to tell you.
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
188Achcha.
184मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
189To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
190The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
186रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightक्लास
class
class
class
191Night class:
187अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
192You children now understand that you are embodied souls who are sitting personally in front of the Supreme Father, the Supreme Soul.
188इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
auspiciousमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
193This is called an auspicious meeting.
189गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅-
-
-
-'
'
'
'मंगलम् भगवान् विष्णु
maṅgalam bhagvān viṣhṇu
maṅgalam bhagvān viṣhṇu[x]
God Vishnu is the one who brings auspicious omens'
'
'
'.
.
.
.
194It is remembered: “God Vishnu is the one who brings auspicious omens.”
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
auspiciousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
195There are now the auspicious omens of the meeting.
191भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]'
'
'
'मंगलम् भगवान् विष्णु
maṅgalam bhagvān viṣhṇu
maṅgalam bhagvān viṣhṇu[x]
God Vishnu is the one who brings auspicious omens'
'
'
'कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
196God gives you the inheritance of the Vishnu clan. 197This is why He is called God Vishnu, the one who brings auspicious omens.
192जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198The meeting, when the Father meets you living human beings, is very beautiful.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
199You also understand that you have now become the children of God in order to claim the inheritance from God.
194बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceबाद
bād
bād
afterदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
200You children know that, after receiving the inheritance from God, you receive the inheritance of deities, that is, you take rebirth in heaven.
195तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
201Therefore, the mercury of happiness of you children should remain high.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessवा
vā
vā
orसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202There is no one as happy or as fortunate as you children.
197दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिवाए
sivāē
sivāē
exceptब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
203There cannot be anyone in the world as fortunate as the Brahmin clan.
198विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanसेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
204The Vishnu clan is the second number.
199वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
205That is the lap of the deities.
200अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206You now have God’s lap which is higher.
202देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207The Dilwala Temple is the temple of God’s lap.
203जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Similarly, there is also the Amba Temple. 209That temple doesn’t show as much of the confluence age. 210The Dilwala Temple shows the confluence age.
204बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
toहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
211Other human beings cannot have as much understanding as you children have.
205जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
212Even the deities don’t have the understanding that you Brahmins have.
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
213You are confluence-aged Brahmins.
207वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Those people sing praise of the Brahmins of the confluence age.
208कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
215It is said: Brahmins then become deities.
209ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations.
.
.
.
216Salutations to such Brahmins!
210ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child (
(
(
(ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahmin)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217It is only Brahmins who do the service of changing hell into heaven. 218Baba says namaste to such Brahmins.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-गुडनाइट
good night
good night
x.
.
.
.
219Achcha. 220Good night.