Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om Shanti.
9गीत सुनने से ही बच्चों को खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए क्योंकि दुनिया में दुःख तो है ही . gīt sunnē sē hī bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē kyōṅki duniyā mē̃ duḥkh tō hai hī . gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x listen[inf.m.pl.,o.] from only child to x climb[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) because world in (hurt[root]|sorrow) then be[pres.sg.23] only .
15The mercury of happiness of you children should rise as soon as you hear this song because there truly is sorrow in the world.
10मनुष्य मात्र हैं ही नास्तिक अर्थात् बाप को नहीं जानते . manuṣhya mātra haĩ hī nāstik arthāt bāp kō nahī̃ jāntē . manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nāstik[adj.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x be[pres.pl.12hon3] only atheist that is father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
16All human beings are truly atheists, that is, they don’t know the Father.
11अब तुम नास्तिक से आस्तिक बन रहे हो . ab tum nāstik sē āstik ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you atheist from theist become[pres.pl.m.prog.2] .
17You are now becoming theists from atheists.
12तुम बच्चे अब जानते हो कि हमारे सुख के दिन आ रहे हैं . tum bachchē ab jāntē hō ki hamārē sukh K|kē din ā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child now know[pres.pl.m.2] that we[.kē] happiness (K|of) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18You children know that your days of happiness are now coming.
13कहीं भी तुम जाते हो तो पहले-पहले तुम अपना परिचय दो हम अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी क्यों कहलाते हैं ? kahī̃ bhī tum jātē hō tō pahlē-pahlē tum apnā parichay dō ham apnē kō brahmākumār-kumārī kyō̃ kahlātē haĩ ? kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār kumārī kyō̃ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] ? say[past-part.f.pl.] too you go[pres.pl.m.2] then (x|firstly) you (one’s own|adopt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] we one’s own to x why call[pres.pl.m.12hon3] ?
19First of all, wherever you go, give your introduction and say why you call yourselves Brahma Kumars and Brahma Kumaris.
14ब्रह्मा है प्रजापिता , शिव का बच्चा . brahmā hai prajāpitā , śhiv kā bachchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma be[pres.sg.23] Prajapita , Shiva of child .
20Brahma is Prajapita, a child of Shiva.
15ऊंच ते ऊंच उस निराकार को कहा जाता है . ūñch tē ūñch us nirākār kō kahā jātā hai . ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . highest-on-high that incorporeal to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21That incorporeal One is called the Highest on High.
16ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तो उनके बच्चे हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō unkē bachchē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar then that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
22Brahma, Vishnu and Shankar are His children.
17विष्णु और शंकर को कभी प्रजापिता नहीं कहेंगे . viṣhṇu aur śhaṅkar kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnu and Shankar to ever Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .
23Vishnu and Shankar can never be called Prajapita.
18प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ है . prajāpitā brahmā yahā̃ hai . prajāpitā brahmā[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma here be[pres.sg.23] .
24Prajapita Brahma exists here.
19देखो , यह प्वाइन्ट अच्छी तरह धारण करो . dēkhō , yah point achchhī tarah dhāraṇ karō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this point achcha x adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Look, you have to imbibe this point very well.
20लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan , Radhe and Krishna to Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .
26Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna cannot be called Prajapita.
21प्रजापिता ब्रह्मा नाम मशहूर है . prajāpitā brahmā nām maśhhūr hai . prajāpitā brahmā[x] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma name x be[pres.sg.23] .
27The name ‘Prajapita Brahma’ is very well known.
22यह है प्रजापिता साकार . yah hai prajāpitā sākār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] sākār, sākārī[adj.] . this be[pres.sg.23] Prajapita sakar .
28This Prajapita is corporeal.
23अब स्वर्ग का रचयिता तो परमपिता परमात्मा शिव है . ab svarg kā rachayitā tō parampitā paramātmā śhiv hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . now heaven of Creator then Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] .
29The Creator of heaven is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
24स्वर्ग का रचयिता ब्रह्मा नहीं है , निराकार परमात्मा ही आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग रचते हैं . svarg kā rachayitā brahmā nahī̃ hai , nirākār paramātmā hī ākar prajāpitā brahmā dvārā svarg rachtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven of Creator Brahma not be[pres.sg.23] , incorporeal Supreme Soul only come[abs.] Prajapita Brahma through heaven x[pres.pl.m.12hon3] .
30Brahma is not the Creator of heaven. 31Only the incorporeal Supreme soul comes and creates heaven through Prajapita Brahma.
25हम उनके बच्चे कितने ढेर हैं . ham unkē bachchē kitnē ḍhēr haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we that[.kē] child so crowds of be[pres.pl.12hon3] .
32There are so many of us, his children.
26आत्मायें तो हैं ही परमपिता शिव की सन्तान . ātmāyē̃ tō haĩ hī parampitā śhiv key|kī santān . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] . soul then be[pres.pl.12hon3] only Supreme Father Shiva (key|do[past-part.f.]|of) child .
33Souls are the children of the Supreme Father, Shiva.
27समझाने का बड़ा अच्छा तरीका चाहिए . samjhānē kā baṛā achchhā tarīkā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] of very achcha method (should|x[imp.pl.2hon]) .
34A very good method of explaining is required.
28बोलो , हमको वह राजयोग सिखलाते हैं . bōlō , hamkō vah rājyōg sikhlātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] that Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
35Tell them: He is teaching us Raja Yoga.
29ब्रह्मा द्वारा सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाते हैं . brahmā dvārā sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā rāz samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through world (K|of) etc. , middle , end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
36He is explaining to us through Brahma the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
30तो पहले यह ब्रह्मा सुन लेते हैं . tō pahlē yah brahmā sun lētē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . then (x|firstly) this Brahma listen[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
37Therefore, this Brahma hears it first.
31जगत अम्बा भी सुन लेती है . jagat ambā bhī sun lētī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . world mother too listen[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
38Jagadamba then also hears it.
32हम हैं बी . के . . ham haĩ be|B . K|kē . . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . we be[pres.pl.12hon3] (be|x) . (K|of) . .
39We are BKs.
33गाया भी जाता है - कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे , 21 जन्म का सुख दे . gāyā bhī jātā hai - kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē , 21 janm kā sukh dē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - kanyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - kumari that that 21 clan of uplift do[opt.sg.23] , 21 (be born[root]|life) of happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) .
40It is remembered: A kumari is one who uplifts 21 clans and gives happiness for 21 births.
34हम परमपिता परमात्मा से 21 जन्म सतयुग-त्रेता में सुख पाने लिए वर्सा लेते हैं . ham parampitā paramātmā sē 21 janm satyug-trētā mē̃ sukh pānē liē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we Supreme Father Supreme Soul from 21 (be born[root]|life) x in happiness x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
41We are claiming the inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to receive happiness for 21 births in the golden and silver ages.
35बरोबर सतयुग-त्रेता में भारत सदा सुखी था , पवित्रता भी थी , तो वह हमारा बाबा है , यह है दादा . barōbar satyug-trētā mē̃ bhārat sadā sukhī thā , pavitratā bhī thī , tō vah hamārā bābā hai , yah hai dādā . barōbar satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] , pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] , tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x x in Bharat constantly happy be[past.m.sg] , purity too be[past.f] , then that we[.kā] Baba be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] Dada .
42Truly, Bharat was constantly happy in the golden and silver ages; there was also purity at that time. 43So He is also our Baba.
36अब जिसके पास इतने बच्चे हैं , उनको तो कोई परवाह नहीं . ab jiskē pās|pass itnē bachchē haĩ , unkō tō kōī parvāh nahī̃ . ab[adv.] jō[pn.sg.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . now that[.kē] (x|pass) such child be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] then some care not .
44This one is Dada. 45The One who has so many children doesn’t have any concern.
37कितने उनके बच्चे हैं ! kitnē unkē bachchē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! so that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] !
46He has so many children.
38हमको ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा राजयोग सिखलाते हैं . hamkō brahmā dvārā śhivbābā rājyōg sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] Brahma through Shiv Baba Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
47Shiv Baba is teaching us Raja Yoga through Brahma.
39उस बेहद के बाप से हमको वर्सा मिलता है . us bēhad K|kē bāp sē hamkō varsā miltā hai . vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that unlimited (K|of) father from we[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
48We are receiving the inheritance from that unlimited Father.
40सारी दुनिया पतित है , उनको पावन करने वाला एक बाप है . sārī duniyā patit hai , unkō pāvan karnē vālā ēk bāp hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world impure be[pres.sg.23] , that[.kō] pure do[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] .
49This whole world is impure and it is only the one Father who purifies it.
41पुरानी दुनिया को बदलने वाला स्वर्ग का रचयिता वह सतगुरू है , सर्व का सद्गति दाता . purānī duniyā kō badalnē vālā svarg kā rachayitā vah satgurū hai , sarv kā sadgati dātā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . old world to change[inf.m.pl.,o.] those who heaven of Creator that Satguru be[pres.sg.23] , all of Bestower of Salvation .
50There is only that one Satguru, the Creator of heaven, who transforms the old world. 51He is also the Bestower of Salvation for All.
42नई दुनिया में है ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य . naī duniyā mē̃ hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . new world in be[pres.sg.23] only Lakshmi and Narayan of kingdom .
52In the new world, there is only the kingdom of Lakshmi and Narayan.
43भारत में जो देवी-देवताओं का राज्य था , वह देवतायें ही 84 जन्म लेते हैं फिर वर्ण भी बताने पड़े . bhārat mē̃ jō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , vah dēvtāyē̃ hī 84 janma lētē haĩ phir varṇa bhī batānē paṛē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . Bharat in that deities of kingdom be[past.m.sg] , that deity only 84 x (then|turn[root]) clan too tell[opt.sg.23.oblig2] .
53Only the deities of the deity kingdom in Bharat take 84 births. 54Then, you also have to explain about the different clans.
44समय पहले से ले लेना चाहिए . samay pahlē sē lē lēnā chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . time beforehand (take[root]|take[opt.sg.23]) (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
55You must make an appointment with them beforehand.
45बोलो , इन बातों को चित लगाकर अच्छी रीति सुनो . bōlō , in bātō̃ kō chit lagākar achchhī rīti sunō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chit[x] lagānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , (in|this) matter to Living Being attach[abs.] achcha way listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Tell them: Listen to these things with full attention.
46बुद्धि को भटकाओ मत . buddhi kō bhaṭkāō mat . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhaṭkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . intellect to make wander[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
57Don’t allow your intellects to wander.
47भाई जी वा बहन जी , तुम सब वास्तव में शिव की सन्तान हो . bhāī jī vā bahan jī , tum sab vāstav mē̃ śhiv key|kī santān hō . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] vā bahan ou bahin[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] vāstav mē̃[x] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (be liked[past-part.f.]|brother) (ji|live[root]|live[past-part.f.]) or x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) , you all x Shiva (key|do[past-part.f.]|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
58Brothers, sisters, all of you are in fact children of Shiva.
48प्रजापिता ब्रह्मा तो सारे सिजरे का हेड हुआ . prajāpitā brahmā tō sārē sijarē kā head huā . prajāpitā brahmā[x] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[past-part.m.sg.d.] . Prajapita Brahma then the whole genealogical tree of head be[past-part.m.sg.d.] .
59Prajapita Brahma is the head of the whole genealogical tree.
49हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण उनसे वर्सा ले रहे हैं . ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ unsē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we mouth-born creation of Brahma Brahmin that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60We Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are claiming the inheritance from Him.
50योगबल से विश्व का राज्य पाते हैं , न कि बाहुबल से . yōgbal sē viśhva kā rājya pātē haĩ , na ki bāhubal sē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . power of yoga from world of kingdom x[pres.pl.m.12hon3] , not that physical power from .
61We are claiming the kingdom of the world with the power of yoga, not with physical power.
51हम घरबार नहीं छोड़ते हैं , हम तो अपने घर में रहते हैं . ham gharbār nahī̃ chhōṛtē haĩ , ham tō apnē ghar mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . we x not renounce[pres.pl.m.12hon3] , we then one’s own home in remain[pres.pl.m.12hon3] .
62We do not renounce our homes and families. 63We live in our own homes.
52यह स्कूल है मनुष्य से देवता बनने का . yah school hai manuṣhya sē dēvtā bannē kā . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this school be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] of .
64This is a school for changing from human beings into deities.
53मनुष्य तो कोई देवता बना न सकें . manuṣhya tō kōī dēvtā banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being then some deity (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
65No human beings can make anyone into deities.
54यह दुनिया ही पतित है . yah duniyā hī patit hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world only impure be[pres.sg.23] .
66This world is itself impure.
55पानी की गंगा तो पतित-पावनी नहीं है . pānī key|kī gaṅgā tō patit-pāvnī nahī̃ hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] tō patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) Ganges then Purifier not be[pres.sg.23] .
67The River Ganges is not the Purifier.
56बार-बार उसमें स्नान करने जाते हैं , पावन बनते ही नहीं . bār-bār usmē̃ snān karnē jātē haĩ , pāvan bantē hī nahī̃ . bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . time that[.mē̃] bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , pure become[pres-part.m.pl.,o.] only not .
68People repeatedly go to bathe there, but they don’t become pure.
57ऐसे ही रावण का भी मिसाल है . aisē hī rāvaṇ kā bhī misāl hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such only Ravan of too example be[pres.sg.23] .
69In the same way, there is also the example of Ravan.
58बार-बार जलाते रहते हैं , रावण मरता नहीं है . bār-bār jalātē rahtē haĩ , rāvaṇ martā nahī̃ hai . bār[n.f.;sg.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . time burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , Ravan die[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
70They repeatedly burn his effigy, but he doesn’t die.
59यह रावण वाला पोस्टर भी ले जाना चाहिए . yah rāvaṇ vālā poster bhī lē jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poster bhī[p.] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . this Ravan those who x too (carry) .
71You should also take the posters of Ravan with you.
60कोई ऐसी बड़ी जगह जाओ तो एलबम भी ले जाना चाहिए . kōī aisī baṛī jagah jāō tō album bhī lē jānā chāhiē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō album bhī[p.] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . some such very x go[opt.pl.2,imp.pl.2] then x too (carry) .
72When you go to a big place, you should also take a photo album with you.
61देखो , यह सब बच्चे हैं . dēkhō , yah sab bachchē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this all child be[pres.pl.12hon3] .
73Tell them: Look, all of these are the children.
62सभी की प्रतिज्ञा की हुई है पवित्र रहने की . sabhī key|kī pratigyā key|kī huī hai pavitra rahnē key|kī . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . all (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) be[pres-perf.sg.f.23] pure remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
74They have all made a promise to remain pure.
63वास्तव में ब्रह्मा के सभी बच्चे हैं . vāstav mē̃ brahmā K|kē sabhī bachchē haĩ . vāstav mē̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Brahma (K|of) all child be[pres.pl.12hon3] .
75In fact, all are the children of Brahma.
64प्रजापिता ब्रह्मा सिजरे का हेड है . prajāpitā brahmā sijarē kā head hai . prajāpitā brahmā[x] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma genealogical tree of head be[pres.sg.23] .
76Prajapita Brahma is the head of the genealogical tree.
65इस समय प्रैक्टिकल हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं , हो तुम भी परन्तु तुम पहचानते नहीं हो . is samay practical ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , hō tum bhī parantu tum pahchāntē nahī̃ hō . is samay[x] practical ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] parantu[conj.] tum[pn.pl.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time practical we x be[pres.pl.12hon3] , (be[root]|be[pres.pl.2]) you too however you recognise[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77At this time, we are Brahma Kumars and Kumaris in a practical way. 78You too are that, but you don’t know it.
66अभी दुनिया में कोई सच्चा ब्राह्मण नहीं है . abhī duniyā mē̃ kōī sachchā brāhmaṇ nahī̃ hai . ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now world in some true Brahmin not be[pres.sg.23] .
79There are now no true brahmins in the world.
67सच्चे ब्राह्मण तो हम हैं . sachchē brāhmaṇ tō ham haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . true Brahmin then we be[pres.pl.12hon3] .
80We are true Brahmins.
68राज्य भी हम पाते हैं . rājya bhī ham pātē haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom too we x[pres.pl.m.12hon3] .
81We are the ones who claim a kingdom.
69फिर यह है ब्राह्मणों का सिजरा . phir yah hai brāhmaṇō̃ kā sijarā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (then|turn[root]) this be[pres.sg.23] Brahmin of genealogical tree .
82Then, this is the genealogical tree of Brahmins.
70ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] topknot .
83Brahmins are the topknot.
71बच्चों को समझाया है श्रीकृष्ण भगवान् नहीं है . bachchō̃ kō samjhāyā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna God not be[pres.sg.23] . 72वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then full 84 x .
84It has been explained to you children that Krishna is not God; he takes the full 84 births.
7384 जन्म पूरे होते ही फिर देवता बनना है . 84 janm pūrē hōtē hī phir dēvtā bannā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (be born[root]|life) full be[pres-part.m.pl.,o.] only (then|turn[root]) become deity . 74कौन बनाये ? kaun banāyē ? kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? who create[past-part.m.pl.,o.] ?
85As soon as you complete your 84 births, you have to become deities again.
75बाप बनाते हैं . bāp banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father create[pres.pl.m.12hon3] .
86Who can make you that?
76हम उनसे राजयोग सीख रहे हैं . ham unsē rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that[.sē] Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87The Father makes you that.
77उनकी ही महिमा है एकोअंकार . unkī hī mahimā hai ēkōaṅkār . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēkōaṅkār . that[.kī] only praise be[pres.sg.23] x .
88We study Raja Yoga with Him.
78वह है निराकार , निरहंकारी . vah hai nirākār , nirahaṅkārī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . that be[pres.sg.23] incorporeal , egoless .
89His praise is: The incorporeal One.
79उनको आकर सर्विस करनी पड़ती है . unkō ākar service karnī paṛtī hai . vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . that[.kō] come[abs.] service do[pres.sg.f.23.oblig2] .
90He is incorporeal and egoless. 91He has to come and serve.
80पतित दुनिया , पतित शरीर में आते हैं . patit duniyā , patit śharīr mē̃ ātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . impure world , impure body in come[pres.pl.m.12hon3] .
92He enters an impure body in the impure world.
81अभी वही गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है . abhī vahī gītā episode repeat hō rahā hai . ab[adv.hī] vahī gītā[n.f.;sg.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now this Gita episode repeat be[pres.sg.m.prog.23] .
93That same episode of the Gita is now being repeated.
82महाभारी लड़ाई लगी थी . mahābhārī laṛāī lagī thī . mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] . x (war|x[past-part.f.]) x[past-perf.f.] . 83सब मच्छरों सदृश्य गये थे . sab machchharō̃ sadr̥iśhya gayē thē . sab[adj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya jānā[past-perf.pl.m.] . all mosquito like go[past-perf.pl.m.] .
94There was the great war and all went back like a swarm of mosquitoes.
84अब वही समय है . ab vahī samay hai . ab[adv.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this time be[pres.sg.23] . 85परमपिता परमात्मा शिव भगवानुवाच है , वह है रचयिता . parampitā paramātmā śhiv bhagvānuvāch hai , vah hai rachayitā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . Supreme Father Supreme Soul Shiva God speaks be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] Creator .
95It is now that same time when the Supreme Father, the Supreme Soul, God Shiva, speaks. 96He is the Creator.
86स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . heaven in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
97There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven.
87सृष्टि को सतोप्रधान बनाना बाप का ही कर्तव्य है . sr̥iṣhṭi kō satōpradhān banānā bāp kā hī kartavya hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world to satopradhan create[inf.m.sg.d.] father of only activity be[pres.sg.23] .
98It is the task of the Father alone to make the world satopradhan.
88हम उनको बाबा-बाबा कहते हैं . ham unkō bābā-bābā kahtē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.kō] Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
99We say to Him, “Baba, Baba!” 100He definitely comes.
89वह आते जरूर हैं , शिवरात्रि भी है . vah ātē jarūr haĩ , śhivrātri bhī hai . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivrātri[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that come[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] , Shiva Ratri too be[pres.sg.23] .
101There is Shiv Ratri, the night of Shiva.
90इसका अर्थ भी बताना चाहिए . iskā arth|earth bhī batānā chāhiē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . this[.kā] (meaning|earth) too (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) .
102You should also tell them the meaning of that.
91प्वाइन्ट नोट कर फिर धारण करनी चाहिए . point note kar phir dhāraṇ karnī chāhiē . point note karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ karnā[.oblig3] . point note do[root] (then|turn[root]) adopt[.oblig3] .
103You should note down these points and imbibe them.
92प्वाइन्ट्स बुद्धि में रहनी चाहिए . points buddhi mē̃ rahnī chāhiē . point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . point intellect in remain[.oblig3] .
104These points should remain in your intellects.
93कन्याओं की बुद्धि तो अच्छी होती है . kanyāō̃ key|kī buddhi tō achchhī hōtī hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . kumari (key|do[past-part.f.]|of) intellect then achcha be[pres.sg.f.23] .
105The intellects of kumaris are good.
94कुमारी के पैर धोते हैं . kumārī K|kē pair dhōtē haĩ . kumārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari (K|of) foot x[pres.pl.m.12hon3] .
106People wash the feet of kumaris.
95हैं तो कुमार और कुमारियां दोनों पवित्र . haĩ tō kumār aur kumāriyā̃ dōnō̃ pavitra . hōnā[pres.pl.12hon3] tō kumār[x] aur kumārī[x] dōnō̃ pavitr[adj.] . be[pres.pl.12hon3] then kumar and kumari x pure . 96फिर कुमारी का नाम क्यों गाया जाता है ? phir kumārī kā nām kyō̃ gāyā jātā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ? (then|turn[root]) kumari of name why (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ?
107In fact, both kumars and kumaris are pure, so why is the name of the kumaris remembered?
97क्योंकि तुम्हारा अभी का जो नाम है कि कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे तो वह तुम्हारा मान चला आया है . kyōṅki tumhārā abhī kā jō nām hai ki kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē tō vah tumhārā mān chalā āyā hai . kyōṅki tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kanyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . because you[.kā] now of that name be[pres.sg.23] that kumari that that 21 clan of uplift do[opt.sg.23] then that you[.kā] (respect|x[root]) x .
108It is because your name is remembered from the present time as a kumari who uplifts 21 generations that respect for you has continued.
98हम भारत की रूहानी सेवा करते हैं . ham bhārat key|kī rūhānī sēvā kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we Bharat (key|do[past-part.f.]|of) spiritual service do[pres.pl.m.12hon3] .
109We are doing spiritual service of Bharat.
99हमारा उस्ताद मददगार परमपिता परमात्मा शिव है . hamārā ustād madadgār parampitā paramātmā śhiv hai . ham[pn.pl.kā] ustād[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] x helper Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] .
110Our Master, our Helper, is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
100उनसे हम योगबल से शक्ति लेते हैं , जिससे हम 21 जन्म एवरहेल्दी बनते हैं . unsē ham yōgbal sē śhakti lētē haĩ , jissē ham 21 janm ever healthy bantē haĩ . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ever healthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] we power of yoga from Shakti take[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we 21 (be born[root]|life) ever healthy become[pres.pl.m.12hon3] .
111We take power from Him with the power of yoga through which we become ever healthy for 21 births.
101यह गैरन्टी है . yah guarantee hai . yah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . this guarantee be[pres.sg.23] .
112This is a guarantee.
102कलियुग में तो सब रोगी हैं , आयु भी कम है . kaliyug mē̃ tō sab rōgī haĩ , āyu bhī cum|kam hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . iron age in then all ill be[pres.pl.12hon3] , x too (x|less) be[pres.sg.23] .
113In the iron age, all are diseased and their lifespans are short.
103सतयुग में इतनी बड़ी आयु वाले कहाँ से आये ? satyug mē̃ itnī baṛī āyu vālē kahā̃ sē āyē ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? golden age in such very x those who where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
114How is it that people have such long lifespans in the golden age?
104इस राजयोग से इतनी बड़ी आयु वाले बनते हैं . is rājyōg sē itnī baṛī āyu vālē bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga from such very x those who become[pres.pl.m.12hon3] .
115It is through this Raja Yoga that you become those with long lifespans.
105वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there untimely death be[pres-part.f.] not .
116There is no untimely death there.
106एक शरीर छोड़ दूसरा लिया जाता है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā jātā hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . one body renounce[root] other (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
117You shed a body and take another.
107यह पुरानी खाल है . yah purānī khāl hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old body be[pres.sg.23] .
118This is an old skin.
108शिवबाबा की याद में रह इस देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल जाना है . śhivbābā key|kī yād mē̃ rah is dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ kō bhūl jānā hai . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[root] this body including body (K|of) all relationship to x[pres.sg.23.oblig1] .
119Stay in remembrance of Shiv Baba and forget all your relationships, including your bodies.
109बुद्धि से हम बेहद का त्याग करते हैं . buddhi sē ham bēhad kā tyāg kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad kā[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect from we unlimited (renunciation|renounce[root]) do[pres.pl.m.12hon3] .
120Our intellects have unlimited renunciation.
110हमारी बुद्धियोग की रूहानी यात्रा है . hamārī buddhiyōg key|kī rūhānī yātrā hai . ham[pn.pl.kī] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] intellect’s yoga (key|do[past-part.f.]|of) spiritual pilgrimage be[pres.sg.23] .
121This is the spiritual pilgrimage of our intellects’ yoga.
111वह जिस्मानी यात्रा मनुष्य सिखलाते हैं . vah jismānī yātrā manuṣhya sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that worldly pilgrimage human being teach[pres.pl.m.12hon3] .
122It is human beings who teach those physical pilgrimages.
112बुद्धि की यात्रा बाप के सिवाए कोई सिखलाने वाला नहीं है . buddhi key|kī yātrā bāp K|kē sivāē kōī sikhlānē vālā nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage father (K|of) except some teach[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
123No one, apart from the Father, can teach us the pilgrimage of the intellect.
113यह राजयोग सीखने वाले ही स्वर्ग में आयेंगे . yah rājyōg sīkhnē vālē hī svarg mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] those who only heaven in come[fut.m.pl.12hon3] .
124Only those who study this Raja Yoga will go to heaven.
114अब फिर से सैपलिंग लग रहा है . ab phir sē sapling lag rahā hai . ab[adv.] phir sē[x] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . now again sapling x[pres.sg.m.prog.23] .
125The sapling is now being planted once again.
115हम सब उस बाप के बच्चे हैं , हम बच्चों को शिवबाबा से वर्सा मिलता है . ham sab us bāp K|kē bachchē haĩ , ham bachchō̃ kō śhivbābā sē varsā miltā hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . we all that father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , we child to Shiv Baba from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
126All of us are the children of that Father. 127We children receive the inheritance from Shiv Baba.
116यह दादा भी शिवबाबा से वर्सा लेते हैं . yah dādā bhī śhivbābā sē varsā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Dada too Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
128This Dada also receives the inheritance from Shiv Baba.
117आप भी बेहद के बाप से वर्सा लो . āp bhī bēhad K|kē bāp sē varsā low|lō . āp[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too unlimited (K|of) father from inheritance (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 118यह बड़ी हॉस्पिटल है . yah baṛī hospital hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital hōnā[pres.sg.23] . this very hospital be[pres.sg.23] .
129You too should claim your inheritance from the unlimited Father.
119हम 21 जन्म के लिए फिर कभी रोगी नहीं बनेंगे . ham 21 janm kē liē phir kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē . ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we 21 (be born[root]|life) for (then|turn[root]) ever ill not become[fut.m.pl.12hon3] .
130This is a big hospital. 131We will not become diseased for 21 births.
120हम भारत की सच्ची सेवा कर रहे हैं इसलिए गायन है शिव शक्ति सेना . ham bhārat key|kī sachchī sēvā kar rahē haĩ isliē gāyan hai śhiv śhakti sēnā . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . we Bharat (key|do[past-part.f.]|of) true service do[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore x be[pres.sg.23] Shiva Shakti army .
132We are doing true service of Bharat and this is why the Shiv Shakti Army has been remembered.
121अब बाप कहते हैं याद से अपने विकर्म विनाश करो तो आत्मा शुद्ध बन जायेगी और ज्ञान को धारण करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . ab bāp kahtē haĩ yād sē apnē vikarma vināśh karō tō ātmā śhuddha ban jāyēgī aur gyān kō dhāraṇ karnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now the Father says remembrance from one’s own sin destruction do[opt.pl.2,imp.pl.2] then soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] and knowledge to adopting do[inf.m.pl.,o.] from you x king become[fut.m.pl.12hon3] .
133The Father now says: Have your sins absolved by having remembrance and you souls will become pure, by imbibing knowledge, you will become the kings who rule the globe.
122हम पवित्र बनेंगे तो लक्ष्मी को अथवा नारायण को भी वरेंगे . ham pavitra banē̃gē tō lakṣhmī kō athavā nārāyaṇ kō bhī varē̃gē . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] athavā nārāyaṇ kō[postp.] bhī[p.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . we pure become[fut.m.pl.12hon3] then Lakshmi to that is Narayan to too x[fut.m.pl.12hon3] .
134When we become pure, we will be able to marry Lakshmi or Narayan.
123सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी यहाँ नहीं बनेंगे तो लक्ष्मी-नारायण को कैसे वरेंगे ? sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī yahā̃ nahī̃ banē̃gē tō lakṣhmī-nārāyaṇ kō kaisē varē̃gē ? sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] yahā̃ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[fut.m.pl.12hon3] ? full of all virtues , complete viceless here not become[fut.m.pl.12hon3] then Lakshmi and Narayan to how x[fut.m.pl.12hon3] ?
135If you don’t become full of virtues and completely viceless here, how would you be able to marry Lakshmi or Narayan?
124इसलिए कहा जाता है आइने में अपने को देखो - लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक बने हो ? isliē kahā jātā hai āinē mē̃ apnē kō dēkhō - lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak banē hō ? isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) mirror in one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] - Lakshmi and Narayan to x[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.2] ?
136This is why it is said: Look at yourself in the mirror: Have I become worthy of marrying Lakshmi or Narayan?
125पूरा नष्टोमोहा नहीं बनेंगे तो लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे फिर प्रजा में जायेंगे . pūrā naṣhṭōmōhā nahī̃ banē̃gē tō lakṣhmī kō var nahī̃ sakē̃gē phir prajā mē̃ jāyēṅgē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . full destroyer of attachment not become[fut.m.pl.12hon3] then Lakshmi to (bridegroom|x[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) x in go[fut.m.pl.12hon3] .
137If you don’t become a complete destroyer of attachment, you won’t be able to marry Lakshmi or Narayan. 138You will then become part of the subjects.
126शिवबाबा को भी परमधाम से आना पड़ता है . śhivbābā kō bhī paramdhām sē ānā paṛtā hai . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Shiv Baba to too x from come[pres.sg.m.23.oblig2] .
139Shiv Baba too has to come here from the supreme abode.
127जरूर पतित दुनिया में आये तो पावन बनाकर ले जाये . jarūr patit duniyā mē̃ āyē tō pāvan banākar lē jāyē . zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . definitely impure world in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then pure create[abs.] carry .
140He would definitely come into the impure world to make you pure and take you back.
128यहाँ हम परहेज़ भी बहुत रखते हैं . yahā̃ ham parhēz bhī bahut rakhtē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . here we precautions too very keep[pres.pl.m.12hon3] .
141Here, we have to take many precautions.
129हमारी एक आंख में स्वीट होम और दूसरी में स्वीट राजधानी है . hamārī ēk āṅkh mē̃ sweet home aur dūsrī mē̃ sweet rājdhānī hai . ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sweet home[x] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] one eye in sweet home and other in sweet kingdom be[pres.sg.23] .
142In one eye we have our sweet home and in our other eye we have the sweet kingdom.
130हमारा त्याग सारी दुनिया का है . hamārā tyāg sārī duniyā kā hai . ham[pn.pl.kā] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] (renunciation|renounce[root]) the whole world of be[pres.sg.23] .
143Our renunciation is of the whole world.
131घर गृहस्थ में रहते कमल फूल समान पवित्र रहते हैं . ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
144While living at home, we live a life as pure as a lotus.
132बुढ़े समझते हैं - वानप्रस्थ अवस्था है , चलो , मुक्तिधाम के लिए पुरुषार्थ करें . buṛhē samajhtē haĩ - vānaprasth avasthā hai , chalō , muktidhām kē liē puruṣhārth karē̃ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . old understand[pres.pl.m.12hon3] - retirement stage be[pres.sg.23] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , land of liberation for effort do[opt.pl.12hon3] .
145Elderly people believe that because they are in the stage of retirement, they should make effort to go to the land of liberation.
133इस समय तो सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . is samay tō sabkī vānaprasth avasthā hai . is samay[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time then everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
146At this time, it is the stage of retirement for everyone.
134हर एक को हक है बाप से वर्सा लेने का . har ēk kō hak hai bāp sē varsā lēnē kā . har ēk[x] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . each one to x be[pres.sg.23] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of .
147You all have the right to claim the inheritance from the Father.
135दुःखधाम को भूल जाना है . duḥkhdhām kō bhūl jānā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . land of sorrow to x[pres.sg.23.oblig1] .
148You have to forget the land of sorrow.
136यह है बुद्धि से त्याग . yah hai buddhi sē tyāg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . this be[pres.sg.23] intellect from (renunciation|renounce[root]) .
149This renunciation is with the intellect.
137हम पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूल नई दुनिया को याद करते हैं . ham purānī duniyā kō buddhi sē bhūl naī duniyā kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we old world to intellect from (mistake|forget[root]) new world to remember .
150We remove the old world from our intellects and remember the new world.
138फिर अन्त मती सो गति हो जाती है . phir ant matī sō gati hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) your final thoughts will lead you to your destination be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
151Then, at the end, our final thoughts lead us to our destination.
139यह सबसे बड़ी गॉड फादरली युनिवर्सिटी है . yah sabsē baṛī god fatherly university hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] . this the most very x be[pres.sg.23] .
152This is a very great Godfatherly University.
140भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखलाकर मनुष्य से देवता बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhlākar manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I Raja Yoga teach[abs.] human being from deity create[pres.sg.m.1] .
153God speaks: I teach you Raja Yoga and change you from human beings into deities.
141ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए . aisē-aisē samjhānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . such (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
154You should explain in this way.
142बोलो , हम जो सुनाते हैं वह बैठकर सुनो . bōlō , ham jō sunātē haĩ vah baiṭhkar sunō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we that speak[pres.pl.m.12hon3] that sit[abs.] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Tell them: Sit and listen to what we tell you.
143बीच में प्रश्न पूछने से वह प्रवाह टूट पड़ता है . bīch mē̃ praśhna pūchhnē sē vah pravāh ṭūṭ paṛtā hai . bīch mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] pravāh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . centre in question ask[inf.m.pl.,o.] from that x break[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
156When they ask questions in between, they break the flow.
144हम आपको सारे सृष्टि चक्र का राज़ बतलाते हैं , शिवबाबा का ड्रामा में क्या पार्ट है , लक्ष्मी-नारायण कौन हैं , हम सबकी जीवन कहानी बतायेंगे . ham āpkō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz batlātē haĩ , śhivbābā kā drama mē̃ kyā part hai , lakṣhmī-nārāyaṇ kaun haĩ , ham sabkī jīvan kahānī batāyēṅgē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.kō] the whole world (x|cycle) of secret show[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba of drama in what part be[pres.sg.23] , Lakshmi and Narayan who be[pres.pl.12hon3] , we everyone's life x tell[fut.m.pl.12hon3] .
157I am going to tell you the secrets of the whole cycle. 158What is Shiv Baba’s part in the drama? 159Who are Lakshmi and Narayan? 160We will tell you the biography of everyone.
145हर एक की नब्ज़ देखनी चाहिए . har ēk key|kī nabz dēkhnī chāhiē . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz dēkhnā[.oblig3] . each one (key|do[past-part.f.]|of) feel the pulse .
161You should feel everyone’s pulse.
146उस समय की वृत्ति देखनी चाहिए - ठीक सुनता है , तवाई होकर तो नहीं बैठा है ? us samay key|kī vr̥itti dēkhnī chāhiē - ṭhīk suntā hai , tavāī hōkar tō nahī̃ baiṭhā hai ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[.oblig3] - ṭhīk[adj.] sunnā[pres.sg.m.23] , tavāī[adj.] hōnā[abs.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ? that time (key|do[past-part.f.]|of) attitude see[.oblig3] - OK listen[pres.sg.m.23] , x be[abs.] then not sit[pres-perf.sg.m.23] ?
162You should check their attitude at that time as to whether they are listening attentively or just sitting there like a crazy person.
147यहाँ-वहाँ तो नहीं देखता है . yahā̃-vahā̃ tō nahī̃ dēkhtā hai . yahā̃-vahā̃ tō nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.23] . everywhere then not see[pres.sg.m.23] .
163Check that they are not looking around here and there.
148यहाँ बाबा भी देखते हैं कौन सामने सुनकर झूमते हैं , यह ज्ञान का डांस है . yahā̃ bābā bhī dēkhtē haĩ kaun sāmnē sunkar jhūmtē haĩ , yah gyān kā dance hai . yahā̃ bābā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] sāmnē sunnā[abs.] jhūmnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance hōnā[pres.sg.23] . here Baba too see[pres.pl.m.12hon3] who x listen[abs.] sway in happiness[pres.pl.m.12hon3] , this knowledge of dance be[pres.sg.23] .
164Here, too, Baba checks to see who sits in front of Him and sways in happiness. 165This is the dance of knowledge.
149वे स्कूल तो छोटे होते हैं जो टीचर अच्छी रीति देख सके और नम्बरवार बिठाये , यहाँ तो बहुत हैं , नम्बरवार बिठा नहीं सकते . vē|way school tō chhōṭē hōtē haĩ jō teacher achchhī rīti dēkh sakē aur number-vār biṭhāyē , yahā̃ tō bahut haĩ , number-vār biṭhā nahī̃ saktē . vah[pn.pl.d.]|way school tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] teacher achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] aur number-wār biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] , yahā̃ tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , number-wār biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (that|x) school then small be[pres.pl.m.12hon3] that teacher achcha way see[opt.sg.23.root+saknā] and numberwise x[past-part.m.pl.,o.] , here then very be[pres.pl.12hon3] , numberwise x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
166Those schools are smaller and the teachers can see the students very well and they also sit numberwise. 167Here, there are many of you; you cannot be made to sit numberwise.
150तो देखना पड़ता है - किसकी बुद्धि कहीं भागती तो नहीं है ? tō dēkhnā paṛtā hai - kiskī buddhi kahī̃ bhāgtī tō nahī̃ hai ? tō dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] - kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] bhāgnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then see[pres.sg.m.23.oblig2] - who[.kī] intellect say[past-part.f.pl.] run[pres-part.f.] then not be[pres.sg.23] ?
168So, it has to be seen whether anyone’s intellect is wandering anywhere.
151मुस्कराते हैं ? muskarātē haĩ ? muskarānā[pres.pl.m.12hon3] ? smile[pres.pl.m.12hon3] ?
169Are they smiling?
152खुशी का पारा चढ़ता है ? khuśhī kā pārā chaṛhtā hai ? khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ? x climb[pres.sg.m.23] ?
170Does the mercury of their happiness rise?
153ध्यान से सुनता है ? dhyān sē suntā hai ? dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.m.23] ? attention from listen[pres.sg.m.23] ?
171Do they listen attentively?
154दान सदा पात्र को देना चाहिए . dān sadā pātr kō dēnā chāhiē . dān[n.m.;sg.,d.] sadā pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . donation constantly worthy of receiving to (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
172Always make donations to those who are worthy.
155फालतू समय वेस्ट नहीं करना चाहिए . phāltū samay west|waste nahī̃ karnā chāhiē . phāltū[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . useless time (west|waste) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
173Don’t waste your time unnecessarily.
156नब्ज़ देखने की भी समझदारी चाहिए . nabz dēkhnē key|kī bhī samajhdārī chāhiē . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pulse see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too x (should|x[imp.pl.2hon]) .
174You also need common sense to feel their pulse.
157मनुष्य तो डरते हैं - खास सिन्धी लोग समझते हैं कहीं बी . के . जादू न लगा दें इसलिए सामने देखते भी नहीं हैं . manuṣhya tō ḍartē haĩ - khās sindhī lōg samajhtē haĩ kahī̃ be|B . K|kē . jādū na lagā dē̃ isliē sāmnē dēkhtē bhī nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] - khās sindhī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[past-part.f.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . jādū[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] isliē sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then have fear[pres.pl.m.12hon3] - x x people understand[pres.pl.m.12hon3] say[past-part.f.pl.] (be|x) . (K|of) . magic not attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā] therefore x see[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] .
175People are afraid. 176Sindhis especially think that perhaps the BKs would cast a magic spell and so they don’t even look at you.
158शिवबाबा समझाते हैं - तुम ब्राहमण ही त्रिकालदर्शी बनते हो फिर वर्णों का राज़ भी समझने का है . śhivbābā samjhātē haĩ - tum brāhmaṇ hī trikāldarśhī bantē hō phir varṇō̃ kā rāz bhī samajhnē kā hai . śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - you Brahmin only trikaldarshi become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) clan of secret too understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
177Shiv Baba explains: Only you Brahmins become trikaldarshi. 178Then, you also have to understand the secret of the clans.
159हम सो का अर्थ भी समझाना है , हम आत्मा सो परमात्मा कहना रांग है . ham sō kā arth|earth bhī samjhānā hai , ham ātmā sō paramātmā kahnā wrong hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) too explain[pres.sg.23.oblig1] , we soul (x|sleep[root]) Supreme Soul say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
179You also have to explain the meaning of ‘hum so’. 180It is wrong to say: I, the soul, am the Supreme Soul.
160कोई फिर ब्रह्म को भी मानने वाले हैं . kōī phir brahm kō bhī mānnē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some (then|turn[root]) brahm to too x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
181Then, there are also those who believe in the brahm element.
161कहते हैं अह्म ब्रह्मास्मि . kahtē haĩ ahm brahmāsmi . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham brahmāsmi . say[pres.pl.m.12hon3] I am brahm .
182They say: I am brahm.
162माया तो 5 विकार हैं . māyā tō 5 vikār haĩ . māyā[n.f.;sg.] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Maya then 5 vice be[pres.pl.12hon3] . 163हम ब्रह्म को मानते हैं . ham brahm kō māntē haĩ . ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . we brahm to x[pres.pl.m.12hon3] .
183Maya is the five vices and we believe in the brahm element.
164अब ब्रह्म तो महतत्व है जो हमारा निवास स्थान है . ab brahm tō mahatatva hai jō hamārā nivās sthān hai . ab[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] tō mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] . now brahm then x be[pres.sg.23] that we[.kā] place of residence be[pres.sg.23] .
184However, brahm is the great element where we souls reside.
165जैसे हिन्दुस्तान में रहने वाले अपना धर्म हिन्दू कह देते हैं , वैसे वह भी ब्रह्म तत्व को कह देते कि हम ब्रह्म हैं . jaisē hindustān mē̃ rahnē vālē apnā dharm hindū kah dētē haĩ , vaisē vah bhī brahm tatva kō kah dētē ki ham brahm haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahm tatva[x] kō[postp.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like x in remain[inf.m.pl.,o.] those who (one’s own|adopt[root]) religion Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x that too brahm element to say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that we brahm be[pres.pl.12hon3] .
185Just as those living in Hindustan call their religion the Hindu religion, similarly, those people (sannyasis) who believe in the brahm element call themselves brahm.
166बाप की महिमा अलग है . bāp key|kī mahimā alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) praise separate be[pres.sg.23] .
186The praise of the Father is separate.
167सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . यह महिमा देवताओं की हैं . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . yah mahimā dēvtāō̃ kī haĩ . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . full of all virtues , 16 degree complete . . . . this praise deity do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
187“Full of all virtues, sixteen celestial degrees full”, is the praise of the deities.
168आत्मा जब शरीर के साथ है तब उसकी महिमा है . ātmā jab śharīr kē sāth hai tab uskī mahimā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] tab vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul when body with be[pres.sg.23] for only then that[.kī] praise be[pres.sg.23] .
188A soul is praised when he is in a body.
169आत्मा ही पतित अथवा पावन बनती है . ātmā hī patit athavā pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] athavā pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only impure that is pure become[pres.sg.f.23] .
189It is the soul that becomes impure or pure.
170आत्मा को निर्लेप नहीं कह सकते . ātmā kō nirlēp nahī̃ kah saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soul to immune to the effect of action not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
190A soul cannot be said to be immune to the effect of action.
171इतनी छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है . itnī chhōṭī C|see|sī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such small (x|see) soul in 84 life of part be[pres.sg.23] .
191Such a tiny soul has a part of 84 births.
172उसको फिर निर्लेप कैसे कहेंगे ? uskō phir nirlēp kaisē kahē̃gē ? vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nirlēp[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? that[.kō] (then|turn[root]) immune to the effect of action how say[fut.m.pl.12hon3] ?
192How could he be immune to the effect of action?
173अभी बाबा पीस स्थापन करते हैं तो तुम बच्चे बाबा को क्या प्राइज़ देते हो ? abhī bābā pīs|peace sthāpan kartē haĩ tō tum bachchē bābā kō kyā prize dētē hō ? ab[adv.hī] bābā pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] kyā prize dēnā[pres.pl.m.2] ? now Baba (crush[root]|peace) establishment do[pres.pl.m.12hon3] then you child Baba to what prize give[pres.pl.m.2] ?
193Baba is now establishing peace, so what prize do you children give Baba?
174वह तुमको 21 जन्म स्वर्ग की राजधानी की प्राइज़ देते हैं . vah tumkō 21 janm svarg key|kī rājdhānī key|kī prize dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that you[.kō] 21 (be born[root]|life) heaven (key|do[past-part.f.]|of) kingdom (key|do[past-part.f.]|of) prize give[pres.pl.m.12hon3] .
194He gives you the prize of the kingdom of heaven for 21 births.
175तुम बाबा को क्या देते हो ? tum bābā kō kyā dētē hō ? tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.2] ? you Baba to what give[pres.pl.m.2] ?
195What do you give Baba?
176जो जितनी प्राइज़ बाप को देते हैं उतनी फिर बाप से लेते भी हैं . jō jitnī prize bāp kō dētē haĩ utnī phir bāp sē lētē bhī haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] prize bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that the more prize father to give[pres.pl.m.12hon3] x (then|turn[root]) father from take[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
196Whatever prize anyone gives the Father, he also claims such a great prize from the Father.
177पहले-पहले इसने प्राइज़ दिया . pahlē-pahlē isnē prize diyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.nē] prize dēnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) this[.nē] prize give[past-part.m.sg.d.] .
197This one gave a prize first of all.
178शिवबाबा तो दाता है . śhivbābā tō dātā hai . śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then bestower be[pres.sg.23] .
198Shiv Baba is the Bestower.
179राजे लोग कभी हाथ में ऐसे लेते नहीं हैं . rājē lōg kabhī hāth mē̃ aisē lētē nahī̃ haĩ . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . king people ever hand in such take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
199Kings never accept anything in their hands from others.
180उनको अन्न-दाता कहा जाता है . unkō ann-dātā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] anndātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] bestower of food (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
200They are said to be the bestowers of food, the providers.
181मनुष्य को दाता नहीं कह सकते . manuṣhya kō dātā nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being to bestower not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
201Human beings cannot be called bestowers.
182भल तुम संन्यासियों आदि को देते हो परन्तु रिटर्न फल तो फिर भी शिवबाबा दाता देता है . bhal tum sannyāsiyō̃ ādi kō dētē hō parantu return phal tō phir bhī śhivbābā dātā dētā hai . bhal tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] return phal[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] śhivbābā dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . although you sannyasi etc. to give[pres.pl.m.2] however return fruit then nevertheless Shiv Baba bestower give[pres.sg.m.23] .
202Even though you give to sannyasis etc., it is Shiv Baba, the Bestower, who has to give you the return fruit.
183कहते हैं सब कुछ ईश्वर ने दिया है , ईश्वर ही लेते हैं , फिर कोई मरता है तो रोते क्यों हो ? kahtē haĩ sab kuchh īśhvar nē diyā hai , īśhvar hī lētē haĩ , phir kōī martā hai tō rōtē kyō̃ hō ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? say[pres.pl.m.12hon3] everything God ∅ give[pres-perf.sg.m.23] , God only take[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) some die[pres.sg.m.23] then cry[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
203People say: God gave everything. 204God takes everything. 205So, why do you then cry when someone dies?
184परन्तु न वह लेते हैं , न वह देते हैं . parantu na vah lētē haĩ , na vah dētē haĩ . parantu[conj.] na[neg] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . however not that take[pres.pl.m.12hon3] , not that give[pres.pl.m.12hon3] .
206However, He neither takes nor gives.
185वह तो लौकिक माँ-बाप जन्म देते हैं . vah tō laukik mā̃-bāp janm dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then worldly parents be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
207It is physical parents who give birth.
186फिर कोई मर जाता है तो उनको ही दुःख होता है . phir kōī mar jātā hai tō unkō hī duḥkh hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) some die[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kō] only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] .
208So, they then feel sorrow when someone dies.
187यदि ईश्वर ने दिया , उसने ही लिया तो दुःख क्यों होना चाहिए . yadi īśhvar nē diyā , usnē hī liyā tō duḥkh kyō̃ hōnā chāhiē . yadi īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x God ∅ give[past-part.m.sg.d.] , that[.nē] only take[past-part.m.sg.d.] then (hurt[root]|sorrow) why (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
209If God gave it and then took it back, why should they feel sorrow?
188बाबा कहते हैं मैं तो सुख-दुःख से न्यारा हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ tō sukh-duḥkh sē nyārā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I then happiness and sorrow from unique be[pres.sg.1] .
210Baba says: I am beyond happiness and sorrow.
189तो इस दादा ने अपना सब कुछ दिया है इसलिए फुल प्राइज़ भी ले रहे हैं . tō is dādā nē apnā sab kuchh diyā hai isliē full prize bhī lē rahē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē full prize bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this Dada ∅ (one’s own|adopt[root]) everything give[pres-perf.sg.m.23] therefore full prize too take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
211This Dada gave everything he had and this is why he also receives the full prize.
190कन्याओं के पास तो कुछ है नहीं . kanyāō̃ kē pās tō kuchh hai nahī̃ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . kumari to then anything be[pres.sg.23] not .
212Kumaris don’t have anything.
191यदि उनको माँ-बाप देते हैं तो फिर शिवबाबा को दे सकती हैं . yadi unkō mā̃-bāp dētē haĩ tō phir śhivbābā kō dē saktī haĩ . yadi vah[pn.pl.kō] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . x that[.kō] parents give[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) Shiv Baba to give[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
213If they receive anything from their parents, they can give it to Shiv Baba.
192जैसे मम्मा भी गरीब थी फिर देखो कितनी तीखी गई है . jaisē mama bhī garīb thī phir dēkhō kitnī tīkhī gaī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . like x too x be[past.f] (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x go[pres-perf.sg.f.23] .
214For example, Mama was very poor, but look how she has gone ahead.
193तन-मन-धन से सेवा कर रही है . tan-man-dhan sē sēvā kar rahī hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . body, mind and wealth from service do[pres.sg.f.prog.23] .
215She serves with her body, mind and wealth.
194तुम जानते हो हम सुखधाम जाते हैं वाया शान्तिधाम . tum jāntē hō ham sukhdhām jātē haĩ via śhāntidhām . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . you know we land of happiness go[pres.pl.m.12hon3] x land of peace .
216You know that you are going to the land of happiness via the land of peace.
195जब तक हम बाप के पास नहीं जायेंगे तो ससुर घर कैसे आयेंगे ? jab tak ham bāp kē pās nahī̃ jāyēṅgē tō sasur ghar kaisē āyēṅgē ? jab tak[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? as long as we father to not go[fut.m.pl.12hon3] then father-in-law home how come[fut.m.pl.12hon3] ?
217Until we go to the Father, how could we go to our in-laws’ home?
196पियरघर में तो बैठे हैं . piyarghar mē̃ tō baiṭhē haĩ . piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . members of his own family in then sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
218We are sitting in our parents’ home.
197पहले बाप के पास जायेंगे फिर ससुरघर आयेंगे . pahlē bāp kē pās jāyēṅgē phir sasurghar āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sasurghar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) father to go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) in-laws' home come[fut.m.pl.12hon3] .
219We will first go to our Father and then to our in-laws’ home.
198यह है शोक वाटिका , सतयुग है अशोक वाटिका . yah hai śhōk vāṭikā , satyug hai aśhōk vāṭikā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhōk vāṭikā[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] cottage of sorrow , golden age be[pres.sg.23] x cottage .
220This is the cottage of sorrow and the golden age is the cottage free from sorrow.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.