Daily Murli for Thursday 28 December 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
028-12-2023 28-12-2023 28-12-2023 28-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationसदा sadā sadā constantlyपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingको kō kō[postp.] toदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1Essence: Sweet children, always donate to those who are worthy.

2हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

2Don’t waste your time unnecessarily. 3While they are listening to you, feel their pulse as to where their attitude is being drawn.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: In order to go to the pure world, you children have to take very great precautions. 5What are the precautions you have to take?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inकमलफूल kamalphūl kamalphūl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

6Answer: To live in a household and remain like a lotus flower is the most difficult precaution. 7Your renunciation is of the whole old world. 8In one eye, you have the sweet home and in your other eye, you have the sweet kingdom.

6एक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautions, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

9While seeing this old world, you mustn’t see it. 10This is a very great precaution. 11By observing this precaution, you go to the pure world.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] x… … … …

12Song: Have patience, o mind! 13Your days of happiness are about to come.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Om Shanti.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

15The mercury of happiness of you children should rise as soon as you hear this song because there truly is sorrow in the world.

10मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16All human beings are truly atheists, that is, they don’t know the Father.

11अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistसे sē sē[postp.] fromआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

17You are now becoming theists from atheists.

12तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18You children know that your days of happiness are now coming.

13कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

19First of all, wherever you go, give your introduction and say why you call yourselves Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

14ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

20Brahma is Prajapita, a child of Shiva.

15ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highउस us vah[pn.sg.o.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21That incorporeal One is called the Highest on High.

16ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Brahma, Vishnu and Shankar are His children.

17विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Vishnu and Shankar can never be called Prajapita.

18प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Prajapita Brahma exists here.

19देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइन्ट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Look, you have to imbibe this point very well.

20लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaको kō kō[postp.] toप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna cannot be called Prajapita.

21प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The name ‘Prajapita Brahma’ is very well known.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . .

28This Prajapita is corporeal.

23अब ab ab[adv.] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorतो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29The Creator of heaven is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

24स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Brahma is not the Creator of heaven. 31Only the incorporeal Supreme soul comes and creates heaven through Prajapita Brahma.

25हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32There are so many of us, his children.

26आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

33Souls are the children of the Supreme Father, Shiva.

27समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

34A very good method of explaining is required.

28बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Tell them: He is teaching us Raja Yoga.

29ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36He is explaining to us through Brahma the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

30तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसुन लेते हैं sun lētē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] listen[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

37Therefore, this Brahma hears it first.

31जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooसुन लेती है sun lētī hai sunnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] listen[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

38Jagadamba then also hears it.

32हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .

39We are BKs.

33गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]). . . .

40It is remembered: A kumari is one who uplifts 21 clans and gives happiness for 21 births.

34हम ham ham[pn.pl.] weपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41We are claiming the inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to receive happiness for 21 births in the golden and silver ages.

35बरोबर barōbar barōbar xसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

42Truly, Bharat was constantly happy in the golden and silver ages; there was also purity at that time. 43So He is also our Baba.

36अब ab ab[adv.] nowजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44This one is Dada. 45The One who has so many children doesn’t have any concern.

37कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

46He has so many children.

38हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Shiv Baba is teaching us Raja Yoga through Brahma.

39उस us vah[pn.sg.o.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

48We are receiving the inheritance from that unlimited Father.

40सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49This whole world is impure and it is only the one Father who purifies it.

41पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorवह vah vah[pn.sg.d.] thatसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . .

50There is only that one Satguru, the Creator of heaven, who transforms the old world. 51He is also the Bestower of Salvation for All.

42नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

52In the new world, there is only the kingdom of Lakshmi and Narayan.

43भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooबताने पड़े batānē paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] tell[opt.sg.23.oblig2]. . . .

53Only the deities of the deity kingdom in Bharat take 84 births. 54Then, you also have to explain about the different clans.

44समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

55You must make an appointment with them beforehand.

45बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toचित chit chit[x] Living Beingलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Tell them: Listen to these things with full attention.

46बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभटकाओ bhaṭkāō bhaṭkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make wander[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

57Don’t allow your intellects to wander.

47भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])वा vā vā orबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58Brothers, sisters, all of you are in fact children of Shiva.

48प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] genealogical treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहेड head head headहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

59Prajapita Brahma is the head of the whole genealogical tree.

49हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60We Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are claiming the inheritance from Him.

50योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerसे sē sē[postp.] from. . . .

61We are claiming the kingdom of the world with the power of yoga, not with physical power.

51हम ham ham[pn.pl.] weघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62We do not renounce our homes and families. 63We live in our own homes.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

64This is a school for changing from human beings into deities.

53मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

65No human beings can make anyone into deities.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66This world is itself impure.

55पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesतो tō tō thenपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The River Ganges is not the Purifier.

56बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68People repeatedly go to bathe there, but they don’t become pure.

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69In the same way, there is also the example of Ravan.

58बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeजलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] die[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70They repeatedly burn his effigy, but he doesn’t die.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपोस्टर poster poster xभी bhī bhī[p.] tooले जाना चाहिए lē jānā chāhiē lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] (carry). . . .

71You should also take the posters of Ravan with you.

60कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएलबम album album xभी bhī bhī[p.] tooले जाना चाहिए lē jānā chāhiē lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] (carry). . . .

72When you go to a big place, you should also take a photo album with you.

61देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73Tell them: Look, all of these are the children.

62सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

74They have all made a promise to remain pure.

63वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75In fact, all are the children of Brahma.

64प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] genealogical treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहेड head head headहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Prajapita Brahma is the head of the genealogical tree.

65इस समय is samay is samay[x] at this timeप्रैक्टिकल practical practical practicalहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77At this time, we are Brahma Kumars and Kumaris in a practical way. 78You too are that, but you don’t know it.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79There are now no true brahmins in the world.

67सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80We are true Brahmins.

68राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81We are the ones who claim a kingdom.

69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical tree. . . .

82Then, this is the genealogical tree of Brahmins.

70ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . .

83Brahmins are the topknot.

71बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

84It has been explained to you children that Krishna is not God; he takes the full 84 births.

7384 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . . 74कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

85As soon as you complete your 84 births, you have to become deities again.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Who can make you that?

76हम ham ham[pn.pl.] weउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87The Father makes you that.

77उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x. . . .

88We study Raja Yoga with Him.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless. . . .

89His praise is: The incorporeal One.

79उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

90He is incorporeal and egoless. 91He has to come and serve.

80पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92He enters an impure body in the impure world.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowवही vahī vahī thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaएपीसोड episode episode episodeरिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

93That same episode of the Gita is now being repeated.

82महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]. . . . 83सब sab sab[adj.] allमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeगये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]. . . .

94There was the great war and all went back like a swarm of mosquitoes.

84अब ab ab[adv.] nowवही vahī vahī thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

95It is now that same time when the Supreme Father, the Supreme Soul, God Shiva, speaks. 96He is the Creator.

86स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

97There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven.

87सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98It is the task of the Father alone to make the world satopradhan.

88हम ham ham[pn.pl.] weउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99We say to Him, “Baba, Baba!” 100He definitely comes.

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101There is Shiv Ratri, the night of Shiva.

90इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]). . . .

102You should also tell them the meaning of that.

91प्वाइन्ट point point pointनोट note note noteकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धारण करनी चाहिए dhāraṇ karnī chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] adopt[.oblig3]. . . .

103You should note down these points and imbibe them.

92प्वाइन्ट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

104These points should remain in your intellects.

93कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

105The intellects of kumaris are good.

94कुमारी kumārī kumārī[x] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footधोते हैं dhōtē haĩ dhōnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106People wash the feet of kumaris.

95हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . . 96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

107In fact, both kumars and kumaris are pure, so why is the name of the kumaris remembered?

97क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)चला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

108It is because your name is remembered from the present time as a kumari who uplifts 21 generations that respect for you has continued.

98हम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109We are doing spiritual service of Bharat.

99हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Our Master, our Helper, is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

100उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])एवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111We take power from Him with the power of yoga through which we become ever healthy for 21 births.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112This is a guarantee.

102कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allरोगी rōgī rōgī[adj.] illहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113In the iron age, all are diseased and their lifespans are short.

103सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

114How is it that people have such long lifespans in the golden age?

104इस is yah[pn.sg.o.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115It is through this Raja Yoga that you become those with long lifespans.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116There is no untimely death there.

106एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117You shed a body and take another.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118This is an old skin.

108शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Stay in remembrance of Shiv Baba and forget all your relationships, including your bodies.

109बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Our intellects have unlimited renunciation.

110हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121This is the spiritual pilgrimage of our intellects’ yoga.

111वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122It is human beings who teach those physical pilgrimages.

112बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123No one, apart from the Father, can teach us the pilgrimage of the intellect.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Only those who study this Raja Yoga will go to heaven.

114अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againसैपलिंग sapling sapling saplingलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

125The sapling is now being planted once again.

115हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

126All of us are the children of that Father. 127We children receive the inheritance from Shiv Baba.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128This Dada also receives the inheritance from Shiv Baba.

117आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहॉस्पिटल hospital hospital hospitalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129You too should claim your inheritance from the unlimited Father.

119हम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everरोगी rōgī rōgī[adj.] illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130This is a big hospital. 131We will not become diseased for 21 births.

120हम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

132We are doing true service of Bharat and this is why the Shiv Shakti Army has been remembered.

121अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133The Father now says: Have your sins absolved by having remembrance and you souls will become pure, by imbibing knowledge, you will become the kings who rule the globe.

122हम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134When we become pure, we will be able to marry Lakshmi or Narayan.

123सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135If you don’t become full of virtues and completely viceless here, how would you be able to marry Lakshmi or Narayan?

124इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

136This is why it is said: Look at yourself in the mirror: Have I become worthy of marrying Lakshmi or Narayan?

125पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|bridegroom)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137If you don’t become a complete destroyer of attachment, you won’t be able to marry Lakshmi or Narayan. 138You will then become part of the subjects.

126शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

139Shiv Baba too has to come here from the supreme abode.

127जरूर jarūr zarūr definitelyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

140He would definitely come into the impure world to make you pure and take you back.

128यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहम ham ham[pn.pl.] weपरहेज़ parhēz parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Here, we have to take many precautions.

129हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142In one eye we have our sweet home and in our other eye we have the sweet kingdom.

130हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Our renunciation is of the whole world.

131घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144While living at home, we live a life as pure as a lotus.

132बुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

145Elderly people believe that because they are in the stage of retirement, they should make effort to go to the land of liberation.

133इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146At this time, it is the stage of retirement for everyone.

134हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

147You all have the right to claim the inheritance from the Father.

135दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148You have to forget the land of sorrow.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation). . . .

149This renunciation is with the intellect.

137हम ham ham[pn.pl.] weपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

150We remove the old world from our intellects and remember the new world.

138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

151Then, at the end, our final thoughts lead us to our destination.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152This is a very great Godfatherly University.

140भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

153God speaks: I teach you Raja Yoga and change you from human beings into deities.

141ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

154You should explain in this way.

142बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Tell them: Sit and listen to what we tell you.

143बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रवाह pravāh pravāh[n.m.;sg.,d.] xटूट पड़ता है ṭūṭ paṛtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] break[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

156When they ask questions in between, they break the flow.

144हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157I am going to tell you the secrets of the whole cycle. 158What is Shiv Baba’s part in the drama? 159Who are Lakshmi and Narayan? 160We will tell you the biography of everyone.

145हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नब्ज़ देखनी चाहिए nabz dēkhnī chāhiē nabz dēkhnā[.oblig3] feel the pulse. . . .

161You should feel everyone’s pulse.

146उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदेखनी चाहिए dēkhnī chāhiē dēkhnā[.oblig3] see[.oblig3]- - - -ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23], , , , तवाई tavāī tavāī[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162You should check their attitude at that time as to whether they are listening attentively or just sitting there like a crazy person.

147यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

163Check that they are not looking around here and there.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसामने sāmnē sāmnē xसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]झूमते हैं jhūmtē haĩ jhūmnā[pres.pl.m.12hon3] sway in happiness[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडांस dance dance danceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164Here, too, Baba checks to see who sits in front of Him and sways in happiness. 165This is the dance of knowledge.

149वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)स्कूल school school schoolतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatटीचर teacher teacher teacherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] see[opt.sg.23.root+saknā]और aur aur andनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबिठाये biṭhāyē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

166Those schools are smaller and the teachers can see the students very well and they also sit numberwise. 167Here, there are many of you; you cannot be made to sit numberwise.

150तो tō tō thenदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] see[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भागती bhāgtī bhāgnā[pres-part.f.] run[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168So, it has to be seen whether anyone’s intellect is wandering anywhere.

151मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

169Are they smiling?

152खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170Does the mercury of their happiness rise?

153ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

171Do they listen attentively?

154दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationसदा sadā sadā constantlyपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingको kō kō[postp.] toदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

172Always make donations to those who are worthy.

155फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

173Don’t waste your time unnecessarily.

156नब्ज़ nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

174You also need common sense to feel their pulse.

157मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]- - - -खास khās khās xसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]बी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicन na na[neg] notलगा दें lagā dē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeसामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175People are afraid. 176Sindhis especially think that perhaps the BKs would cast a magic spell and so they don’t even look at you.

158शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177Shiv Baba explains: Only you Brahmins become trikaldarshi. 178Then, you also have to understand the secret of the clans.

159हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179You also have to explain the meaning of ‘hum so’. 180It is wrong to say: I, the soul, am the Supreme Soul.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181Then, there are also those who believe in the brahm element.

161कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अह्म ahm aham Iब्रह्मास्मि brahmāsmi brahmāsmi am brahm. . . .

182They say: I am brahm.

162माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō then5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 163हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Maya is the five vices and we believe in the brahm element.

164अब ab ab[adv.] nowब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō thenमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184However, brahm is the great element where we souls reside.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] brahm elementको kō kō[postp.] toकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185Just as those living in Hindustan call their religion the Hindu religion, similarly, those people (sannyasis) who believe in the brahm element call themselves brahm.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186The praise of the Father is separate.

167सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

187“Full of all virtues, sixteen celestial degrees full”, is the praise of the deities.

168आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188A soul is praised when he is in a body.

169आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureअथवा athavā athavā that isपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

189It is the soul that becomes impure or pure.

170आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

190A soul cannot be said to be immune to the effect of action.

171इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Such a tiny soul has a part of 84 births.

172उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

192How could he be immune to the effect of action?

173अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatप्राइज़ prize prize prizeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

193Baba is now establishing peace, so what prize do you children give Baba?

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राइज़ prize prize prizeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194He gives you the prize of the kingdom of heaven for 21 births.

175तुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

195What do you give Baba?

176जो jō jō[pn.;d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्राइज़ prize prize prizeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

196Whatever prize anyone gives the Father, he also claims such a great prize from the Father.

177पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]प्राइज़ prize prize prizeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

197This one gave a prize first of all.

178शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198Shiv Baba is the Bestower.

179राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकभी kabhī kabhī[adv.] everहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199Kings never accept anything in their hands from others.

180उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अन्न-दाता ann-dātā anndātā[n.m.;sg.,d.] bestower of foodकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

200They are said to be the bestowers of food, the providers.

181मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

201Human beings cannot be called bestowers.

182भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरिटर्न return return returnफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

202Even though you give to sannyasis etc., it is Shiv Baba, the Bestower, who has to give you the return fruit.

183कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

203People say: God gave everything. 204God takes everything. 205So, why do you then cry when someone dies?

184परन्तु parantu parantu[conj.] howeverन na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206However, He neither takes nor gives.

185वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsजन्म देते हैं janm dētē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

207It is physical parents who give birth.

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

208So, they then feel sorrow when someone dies.

187यदि yadi yadi xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

209If God gave it and then took it back, why should they feel sorrow?

188बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

210Baba says: I am beyond happiness and sorrow.

189तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeफुल full full fullप्राइज़ prize prize prizeभी bhī bhī[p.] tooले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

211This Dada gave everything he had and this is why he also receives the full prize.

190कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

212Kumaris don’t have anything.

191यदि yadi yadi xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toदे सकती हैं dē saktī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

213If they receive anything from their parents, they can give it to Shiv Baba.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . .

214For example, Mama was very poor, but look how she has gone ahead.

193तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

215She serves with her body, mind and wealth.

194तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

216You know that you are going to the land of happiness via the land of peace.

195जब तक jab tak jab tak[x] as long asहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] father-in-lawघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217Until we go to the Father, how could we go to our in-laws’ home?

196पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] members of his own familyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

218We are sitting in our parents’ home.

197पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219We will first go to our Father and then to our in-laws’ home.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrow, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] cottage. . . .

220This is the cottage of sorrow and the golden age is the cottage free from sorrow.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

221Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

224Essence for dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeऔर aur aur andस्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. In this stage of retirement, remove everything from your intellect apart from your sweet home and your sweet kingdom.

204पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Become complete destroyers of attachment.

2052 2 2 2) ) ) ) बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)कर kar karnā[root] do[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Have unlimited renunciation and go on the spiritual pilgrimage with your intellect’s yoga.

206श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Become pure by following shrimat and do true service of Bharat.

Blessing

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofडाली ḍālī ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] (create[past-part.f.]|branch)में mē̃ mē̃[postp.] inलटकने laṭaknē laṭaknā[inf.m.pl.,o.] hang up[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

229Blessing: May you be a flying bird who instead of clinging onto a branch of elevated actions, become a hero actor.

208संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondकी डाली है kī ḍālī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā] do[pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā]. . . .

230 The elevated actions performed at the confluence age are a diamond branch.

209संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]अथवा athavā athavā that isहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231No matter what the elevated actions of the confluence age are, to become trapped by any bondage of elevated actions, that is, to have any limited desires is also a golden chain.

210इस is yah[pn.sg.o.] thisसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chainअथवा athavā athavā that isहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondकी डाली kī ḍālī karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] do[past-part.f..past-part+ḍālnā]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलटकना laṭaknā laṭaknā[inf.m.sg.d.] hang up[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageतो tō tō thenबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] birdको kō kō[postp.] toस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageअर्थात् arthāt arthāt that isहदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toपार कर pār kar pār karnā[root] x[root]हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232You must neither have this golden chain nor cling onto a diamond branch because a bondage is a bondage. 233Therefore, BapDada is reminding all of you flying birds to go beyond all bondages, that is, beyond all limitations and become hero actors.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अन्दर andar andar insideकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceकभी kabhī kabhī[adv.] everखुश्क khuśka x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

234Slogan: Your face is the mirror of your internal stage, and so never let your face appear dry, but one of happiness.

235*** Om Shanti ***

Abbreviations used