Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
6बाप बच्चों से पूछते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ number-vār purūṣhārth anusār . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār puruṣhārth anusār . father child from ask[pres.pl.m.12hon3] numberwise effort according to . 7मूलवतन भी नम्बरवार जरूर याद आता होगा . mūlvatan bhī number-vār jarūr yād ātā hōgā . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . soul world too numberwise definitely remembrance come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
12The Father says to you children, numberwise, according to the efforts you make: You must also remember the incorporeal world, numberwise.
8बच्चों को यह भी जरूर याद आता होगा कि हम पहले शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर आते हैं सुखधाम में , यह तो जरूर अन्दर में समझते होंगे . bachchō̃ kō yah bhī jarūr yād ātā hōgā ki ham pahlē śhāntidhām K|kē rahnē vālē haĩ phir ātē haĩ sukhdhām mē̃ , yah tō jarūr andar mē̃ samajhtē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] tō zarūr andar mē̃[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . child to this too definitely remembrance come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that we (x|firstly) land of peace (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] land of happiness in , this then definitely inside in understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
13You children must also remember that, originally, you are residents of the land of peace and that you then go to the land of happiness. 14You probably understand this internally.
9मूलवतन से लेकर यह जो सृष्टि का चक्र है वह कैसे फिरता है - यह भी बुद्धि में है . mūlvatan sē lēkar yah jō sr̥iṣhṭi kā chakra hai vah kaisē phirtā hai - yah bhī buddhi mē̃ hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . soul world from take[abs.] this that world of (x|cycle) be[pres.sg.23] that how turn[pres.sg.m.23] - this too intellect in be[pres.sg.23] .
15It is also in your intellects how this world cycle turns from the time you come down from the incorporeal world.
10इस समय हम ब्राह्मण हैं फिर देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे . is samay ham brāhmaṇ haĩ phir dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē . is samay[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . at this time we Brahmin be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) deity , x , x , shudra become[fut.m.pl.12hon3] .
16At this time we are Brahmins. 17Then we will become deities, warriors, merchants and then shudras.
11यह तो बुद्धि में चक्र चलना चाहिए ना . yah tō buddhi mē̃ chakra chalnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . this then intellect in (x|cycle) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) ∅ .
18Your intellects should rotate this cycle.
12बच्चों की बुद्धि में यह सारी नॉलेज है . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah sārī knowledge hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this the whole knowledge be[pres.sg.23] .
19You children have all of this knowledge in your intellects.
13बाप ने समझाया है , आगे नहीं जानते थे . bāp nē samjhāyā hai , āgē nahī̃ jāntē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , previously not know[hab-past.pl.m.] .
20The Father has explained this to you. 21Previously, you didn’t know.
14अभी तुम ही जानते हो . abhī tum hī jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you only know[pres.pl.m.2] .
22Now, only you know this.
15दिन-प्रतिदिन तुम्हारी वृद्धि होती रहेगी . din-pratidin tumhārī vr̥iddhi hōtī rahēgī . pratidin tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . day by day you[.kī] growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
23Day by day, the number of you will continue to grow.
16बहुतों को सिखलाते रहते हो . bahutō̃ kō sikhlātē rahtē hō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . very to teach[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
24You continue to teach many others.
17जरूर पहले तुम ही स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे . jarūr pahlē tum hī svadarśhan chakradhārī banē̃gē . zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . definitely (x|firstly) you only swadarshanchakradhari become[fut.m.pl.12hon3] .
25Certainly, you will become spinners of the discus of self-realisation first.
18यहाँ तुम बैठे हो , बुद्धि से जानते हो वह हमारा बाप है . yahā̃ tum baiṭhē hō , buddhi sē jāntē hō vah hamārā bāp hai . yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here you sit[pres-perf.pl.m.2] , intellect from know[pres.pl.m.2] that we[.kā] father be[pres.sg.23] .
26While you are sitting here, your intellects know that He is your Father.
19वो ही सुप्रीम टीचर है सिखलाने वाला . vō hī supreme teacher hai sikhlānē vālā . vah[pn.;d.] hī[p.] supreme teacher hōnā[pres.sg.23] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that only supreme teacher be[pres.sg.23] teach[inf.m.pl.,o.] those who .
27He is also the Supreme Teacher who teaches us.
20उसने ही समझाया है हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं . usnē hī samjhāyā hai ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ . vah[pn.sg.nē] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] only explain[pres-perf.sg.m.23] we 84 of (x|cycle) how attach[pres.pl.m.12hon3] .
28He has explained to us how we go around this cycle of 84 births.
21बुद्धि में जरूर याद होगा ना . buddhi mē̃ jarūr yād hōgā nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . intellect in definitely remembrance be[fut.m.sg.23] ∅ .
29Your intellects would definitely remember this.
22यह बुद्धि में हर वक्त याद करना है , लेसन कोई बड़ा नहीं है . yah buddhi mē̃ har|her vakt yād karnā hai , lesson kōī baṛā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , lesson kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this intellect in (x[root]|x) x remember , x some very not be[pres.sg.23] . 23सेकण्ड का लेसन है . second kā lesson hai . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lesson hōnā[pres.sg.23] . second of x be[pres.sg.23] .
30Your intellects have to remember this at every moment. 31This is not a big lesson; it is a lesson of a second.
24बुद्धि में रहता है कि हम कहाँ के रहवासी हैं , फिर यहाँ कैसे पार्ट बजाने आते हैं . buddhi mē̃ rahtā hai ki ham kahā̃ K|kē rahvāsī haĩ , phir yahā̃ kaisē part bajānē ātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect in remain[pres.sg.m.23] that we where (K|of) x be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) here how part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
32It enters your intellects where you are residents of and how you then come here to play your parts.
2584 का चक्र है . 84 kā chakra hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 of (x|cycle) be[pres.sg.23] .
33This is a cycle of 84 births.
26सतयुग में इतने जन्म , त्रेता में इतने जन्म - यह चक्र तो याद करेंगे ना . satyug mē̃ itnē janm , trētā mē̃ itnē janm - yah chakra tō yād karē̃gē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . golden age in such (be born[root]|life) , silver age in such (be born[root]|life) - this (x|cycle) then remember ∅ .
34In the golden age, there are this many births; in the silver age, there are this many births.
27अपना जो पोजीशन मिला है , पार्ट बजाया है , वह भी जरूर बुद्धि में याद रहेगा . apnā jō position milā hai , part bajāyā hai , vah bhī jarūr buddhi mē̃ yād rahēgā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] position milnā[pres-perf.sg.m.23] , part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) that position receive[pres-perf.sg.m.23] , play one's part , that too definitely intellect in remembrance remain[fut.m.sg.23] .
35You do remember this cycle, do you not? 36Your intellects would definitely remember the positions you received and the parts you played.
28कहेंगे हम यह डबल सिरताज थे फिर सिंगल ताज वाले बनें . kahē̃gē ham yah double sirtāj thē phir single tāj vālē banē̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] we this double crown be[past.pl] (then|turn[root]) x crown those who become[opt.pl.12hon3] .
37You would say that you were double-crowned and that you then became those with single crowns.
29फिर सारी राजाई ही चली गई , तमोप्रधान बन गये . phir sārī rājāī hī chalī gaī , tamōpradhān ban gayē . phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (then|turn[root]) the whole kingdom only (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) , tamopradhan become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
38You then lost the whole kingdom and became tamopradhan.
30यह चक्र तो फिरना चाहिए ना इसलिए नाम ही रखा है स्वदर्शन चक्रधारी . yah chakra tō phirnā chāhiē nā isliē nām hī rakhā hai svadarśhan chakradhārī . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] nā isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] svadarśhan chakradhārī[x] . this (x|cycle) then (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) ∅ therefore name only keep[pres-perf.sg.m.23] swadarshanchakradhari .
39This cycle has to turn. 40This is why you are called spinners of the discus of self-realisation.
31आत्मा को ज्ञान मिला हुआ है . ātmā kō gyān milā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to knowledge (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
41The soul has received knowledge.
32आत्मा को दर्शन हुआ है . ātmā kō darśhan huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to vision be[pres-perf.sg.m.23] .
42The soul has had a vision.
33आत्मा जानती है हम ऐसे-ऐसे चक्र लगाते हैं . ātmā jāntī hai ham aisē-aisē chakra lagātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] we such be around the cycle . 34अब फिर जाना है घर . ab phir jānā hai ghar . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . now (then|turn[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) home .
43The soul knows that he has been around the cycle in this way and that he now has to go home.
35बाप ने कहा है मुझे याद करो तो घर पहुँच जायेंगे . bāp nē kahā hai mujhē yād karō tō ghar pahũch jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] tō ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] remember Me then home reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44The Father has said: Remember Me and you will reach your home.
36ऐसे भी नहीं है कि इस समय तुम उस अवस्था में बैठ जायेंगे . aisē bhī nahī̃ hai ki is samay tum us avasthā mē̃ baiṭh jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] is samay[x] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such too not be[pres.sg.23] that at this time you that stage in sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45It isn’t that you are sitting in that stage now; no.
37नहीं , बाहर की बहुत बातें बुद्धि में आ जाती हैं . nahī̃ , bāhar key|kī bahut bātē̃ buddhi mē̃ ā jātī haĩ . nahī̃[neg] , bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . not , outside (key|do[past-part.f.]|of) very matter intellect in come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 38किसको क्या याद आता होगा , किसको क्या याद आता होगा . kiskō kyā yād ātā hōgā , kiskō kyā yād ātā hōgā . kaun[pn.sg.kō] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . who[.kō] what remembrance come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , who[.kō] what remembrance come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
46Many outside things enter your intellects: some would be remembering one thing and others would be remembering something else.
39यहाँ तो बाप कहते हैं और सब बातों को समेट एक को ही याद करो . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ aur sab bātō̃ kō samēṭ ēk kō hī yād karō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samēṭnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then the Father says and all matter to pack up[root] one to only remember .
47Here, the Father says: Merge all other things and only remember the One.
40श्रीमत मिलती है उस पर चलना है . śhrīmat miltī hai us par chalnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat receive[pres.sg.f.23] that (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
48You have to follow the shrimat that you receive.
41स्वदर्शन चक्रधारी बनकर तुमको अन्त तक पुरूषार्थ करना है . svadarśhan chakradhārī bankar tumkō ant tak purūṣhārth karnā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[abs.] tum[pn.pl.kō] ant[n.m.;sg.,d.] tak puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari become[abs.] you[.kō] end until effort do[pres.sg.23.oblig1] .
49You have to become spinners of the discus of self-realisation and make effort till the end.
42पहले तो कुछ पता नहीं था , अब तो बाप बतलाते हैं . pahlē tō kuchh patā nahī̃ thā , ab tō bāp batlātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then anything knowledge not be[past.m.sg] , now then father show[pres.pl.m.12hon3] .
50Previously, you didn’t know anything. 51Now the Father is telling you.
43उनको याद करने से सब-कुछ आ जाता है . unkō yād karnē sē sab-kuchh ā jātā hai . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[pn.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from everything come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
52By remembering Him, you come to know everything.
44रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ बुद्धि में आ जाता है . rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā sārā rāz buddhi mē̃ ā jātā hai . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of the whole secret intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
53All the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation enter your intellects.
45यह तो सबक ( पाठ ) मिलता है , उसको तो घर में भी याद कर सकते हो . yah tō sabak ( pāṭh ) miltā hai , uskō tō ghar mē̃ bhī yād kar saktē hō . yah[pn.sg.d.] tō sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this then lesson ( lesson ) receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] then home in too remember .
54You are taught these lessons. 55You can remember Him at home too.
46यह है बुद्धि से समझने की बात . yah hai buddhi sē samajhnē key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter .
56This is something to be understood with your intellects.
47तुम वन्डरफुल स्टूडेण्ट हो . tum wonderful student hō . tum[pn.pl.] wonderful student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you wonderful student (be[root]|be[pres.pl.2]) .
57You are wonderful students.
48बाप ने समझाया है - 8 घण्टा आराम भी भल करो , 8 घण्टा शरीर निर्वाह के लिए काम भी भल करो . bāp nē samjhāyā hai - 8 ghaṇṭā ārām bhī bhal karō , 8 ghaṇṭā śharīr nirvāh kē liē kām bhī bhal karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ārām[x] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - 8 hour comfort too although do[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 hour body livelihood for (task|lust) too although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58The Father has explained: You may rest for eight hours and work for the livelihoods of your bodies for eight hours.
49वह धन्धा आदि भी करना है . vah dhandhā ādi bhī karnā hai . vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that business etc. too do[pres.sg.23.oblig1] .
59You also have to do that business, etc.
50साथ में यह जो बाप ने धन्धा दिया है , आप समान बनाने का , यह भी शरीर निर्वाह हुआ ना . sāth mē̃ yah jō bāp nē dhandhā diyā hai , āp samān banānē kā , yah bhī śharīr nirvāh huā nā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . with in this that father ∅ business give[pres-perf.sg.m.23] , you equal create[inf.m.pl.,o.] of , this too body livelihood be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
60Together with that, the business that the Father has given you of making others the same as yourselves is also for your livelihoods.
51वह है अल्पकाल के लिए और यह है 21 जन्म शरीर निर्वाह के लिए . vah hai alpkāl kē liē aur yah hai 21 janm śharīr nirvāh kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that be[pres.sg.23] temporary period for and this be[pres.sg.23] 21 (be born[root]|life) body livelihood for .
61Those are for a temporary period, whereas those livelihoods are for your bodies for 21 births.
52तुम जो पार्ट बजाते हो , उसमें इसका भी बहुत भारी महत्व है . tum jō part bajātē hō , usmē̃ iskā bhī bahut bhārī mahatva hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] part bajānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you that play one's part , that[.mē̃] this[.kā] too very heavy importance be[pres.sg.23] .
62This too has great importance in the parts you play.
53जो जितनी मेहनत करते हैं उतनी ही फिर बाद में भक्ति में उनकी पूजा होती है . jō jitnī mēhnat kartē haĩ utnī hī phir bād mē̃ bhakti mē̃ unkī pūjā hōtī hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . that the more effort do[pres.pl.m.12hon3] x only (then|turn[root]) later devotion in that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
63However much effort someone makes, he is accordingly worshipped later on the path of devotion.
54यह सब धारणा तुम बच्चों को ही करनी है . yah sab dhārṇā tum bachchō̃ kō hī karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all dharna you child to only do[pres.sg.23.oblig1] .
64You children have to imbibe all of this.
55तुम बच्चे पार्टधारी हो . tum bachchē pārṭdhārī hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child actor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65You children are actors.
56बाबा तो सिर्फ ज्ञान देने का पार्ट बजाते हैं . bābā tō sirph gyān dēnē kā part bajātē haĩ . bābā tō sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then only knowledge give[inf.m.pl.,o.] of play one's part .
66Baba simply plays the part of giving this knowledge.
57बाकी शरीर निर्वाह के लिए पुरूषार्थ तुम करेंगे . bākī śharīr nirvāh kē liē purūṣhārth tum karē̃gē . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth tum[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) body livelihood for effort you do[fut.m.pl.12hon3] .
67However, you do have to make effort for the livelihoods of your bodies.
58बाबा तो नहीं करेंगे ना . bābā tō nahī̃ karē̃gē nā . bābā tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba then not do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
68Baba will not do that.
59बाप तो आते ही हैं बच्चों को समझाने के लिए कि यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे-कैसे रिपीट होती है , चक्र कैसे फिरता है . bāp tō ātē hī haĩ bachchō̃ kō samjhānē kē liē ki yah world key|kī history-geography kaisē-kaisē repeat hōtī hai , chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . father then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] child to explain[inf.m.pl.,o.] for that this world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] , (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
69The Father comes to explain to you how the history and geography of this world repeat and how the cycle turns. 70He just comes to explain this.
60यह समझाने के लिए ही आते हैं . yah samjhānē kē liē hī ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this explain[inf.m.pl.,o.] for only come[pres.pl.m.12hon3] .
71He continues to explain it tactfully.
61युक्ति से समझाते रहते हैं . yukti sē samjhātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . way from explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 62बाप समझाते हैं - बच्चे , ग़फलत मत करो . bāp samjhātē haĩ - bachchē , ġaphlat mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72The Father explains: Children, don’t be careless about anything.
63स्वदर्शन चक्रधारी अथवा लाइट हाउस बनना है . svadarśhan chakradhārī athavā light house bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] athavā light house[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari that is lighthouse become[pres.sg.23.oblig1] .
73Become spinners of the discus of self-realisation and lighthouses.
64अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
74Consider yourselves to be souls.
65यह तो जानते हो शरीर बिना आत्मा पार्ट बजा नहीं सकती . yah tō jāntē hō śharīr binā ātmā part bajā nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] binā ātmā[n.f.;sg.] part bajānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this then know[pres.pl.m.2] body without soul play one's part not can[pres-part.f.] .
75You know that a soul cannot play his part without a body.
66मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to anything knowledge not be[pres.sg.23] .
76People don’t know anything at all.
67भल तुम्हारे पास आते हैं , अच्छा-अच्छा करते हैं परन्तु स्वदर्शन चक्रधारी नहीं बन सकते हैं , इसमें बहुत प्रैक्टिस करनी पड़ती है . bhal tumhārē pās|pass ātē haĩ , achchhā-achchhā kartē haĩ parantu svadarśhan chakradhārī nahī̃ ban saktē haĩ , ismē̃ bahut practice karnī paṛtī hai . bhal tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] svadarśhan chakradhārī[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] bahut practice karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . although you[.kē] (x|pass) come[pres.pl.m.12hon3] , achcha do[pres.pl.m.12hon3] however swadarshanchakradhari not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , this[.mē̃] very practice do[pres.sg.f.23.oblig2] .
77Although they come to you and say that this is good, they cannot become spinners of the discus of self-realisation. 78You have to practise this a lot here.
68तो फिर कहाँ भी जायेंगे तो जैसे ज्ञान का सागर बन जायेंगे . tō phir kahā̃ bhī jāyēṅgē tō jaisē gyān kā sāgar ban jāyēṅgē . tō phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān kā sāgar[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then (then|turn[root]) where too go[fut.m.pl.12hon3] then like x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79Then, wherever you go, you will become like oceans of knowledge.
69जैसे स्टूडेण्ट पढ़कर टीचर बन जाते हैं फिर कॉलेज में पढ़ाते हैं और धन्धे में लग जाते हैं . jaisē student paṛhkar teacher ban jātē haĩ phir college mē̃ paṛhātē haĩ aur dhandhē mē̃ lag jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student paṛhnā[abs.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] college mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like student study[abs.] teacher become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) college in teach[pres.pl.m.12hon3] and business in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80It is just as when students study and then become teachers and teach in colleges or occupy themselves in business.
70तुम्हारा धन्धा ही है टीचर बनना . tumhārā dhandhā hī hai teacher bannā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] teacher bannā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] business only be[pres.sg.23] teacher become[inf.m.sg.d.] . 71सबको स्वदर्शन चक्रधारी बनाओ . sabkō svadarśhan chakradhārī banāō . sabkō svadarśhan chakradhārī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything swadarshanchakradhari create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Your business is to become teachers and make everyone into spinners of the discus of self-realisation.
72बच्चों ने चित्र बनाया - डबल सिरताज राजायें फिर सिंगल ताज वाले राजायें कैसे बनते हैं , यह तो ठीक है , परन्तु कब से कब तक डबल ताज वाले थे ? bachchō̃ nē chitra banāyā - double sirtāj rājāyē̃ phir single tāj vālē rājāyē̃ kaisē bantē haĩ , yah tō ṭhīk hai , parantu kab sē kab tak double tāj vālē thē ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] - double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kab sē[postp.] kab tak double tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ? child ∅ picture create[past-part.m.sg.d.] - double crown king (then|turn[root]) x crown those who king how become[pres.pl.m.12hon3] , this then OK be[pres.sg.23] , however when from when until double crown those who be[past.pl] ?
82Some children have made a picture of how the kings with a double crown become kings with a single crown and that is fine, but from when to when did they have a double crown?
73कब से कब तक सिंगल ताज वाले बनें ? kab sē kab tak single tāj vālē banē̃ ? kab sē[postp.] kab tak single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? when from when until x crown those who become[opt.pl.12hon3] ?
83From when to when did they become those with a single crown?
74फिर कैसे और कब राज्य छीना गया ? phir kaisē aur kab rājya chhīnā gayā ? phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chhīnnā[past-part.m.sg.d..passive] ? (then|turn[root]) how and when kingdom (snatch[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|snatch[past-part.m.sg.d..passive]) ?
84Then, when and how was their kingdom snatched away from them?
75वह डेट्स लिखनी चाहिए . vah dates likhnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] date likhnā[.oblig3] . that date write[.oblig3] .
85You should write those dates.
76यह बेहद का बड़ा ड्रामा है . yah bēhad kā baṛā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited very drama be[pres.sg.23] .
86This is a big, unlimited drama.
77यह सर्टेन है हम फिर से देवता बनते हैं . yah certain hai ham phir sē dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] certain hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . this x be[pres.sg.23] we again become deity .
87It is certain that you are once again becoming deities.
78अभी ब्राह्मण हैं . abhī brāhmaṇ haĩ . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
88You are now Brahmins.
79ब्राह्मण ही संगमयुग के हैं . brāhmaṇ hī saṅgamyug K|kē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin only confluence age (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
89Only Brahmins belong to the confluence age.
80यह किसको मालूम नहीं जब तक तुम न बताओ . yah kiskō mālūm nahī̃ jab tak tum na batāō . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] jab tak[x] tum[pn.pl.] na[neg] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this who[.kō] x not as long as you not tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90No one will know this until you tell them.
81यह तुम्हारा अलौकिक जन्म है . yah tumhārā alaukik janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] alokik (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
91This is your alokik birth.
82लौकिक और पारलौकिक से वर्सा मिलता है . laukik aur pārlaukik sē varsā miltā hai . laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly and parlokik from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
92You receive an inheritance from the lokik and the Parlokik.
83अलौकिक से वर्सा नहीं मिल सकता . alaukik sē varsā nahī̃ mil saktā . alaukik[adj.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alokik from inheritance not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
93You cannot receive an inheritance from the alokik.
84इन द्वारा बाप तुमको वर्सा देते हैं . in dvārā bāp tumkō varsā dētē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) through father you[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
94The Father gives you the inheritance through this one.
85गाते भी हैं - हे प्रभू . gātē bhī haĩ - hē prabhū . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x God .
95It is sung: O Prabhu (God)!
86ऐसे कभी नहीं कहेंगे - हे प्रजापिता ब्रह्मा . aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē - hē prajāpitā brahmā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hē prajāpitā brahmā[x] . such ever not say[fut.m.pl.12hon3] - x Prajapita Brahma .
96It is never said: O Prajapita Brahma!
87लौकिक और पारलौकिक बाप को याद करते हैं . laukik aur pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . laukik[adj.] aur pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly and x to remember .
97You remember your lokik fathers and the parlokik Father.
88यह बातें कोई नहीं जानते , तुम जानते हो . yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē , tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum jāntē hō[x] . this matter some not know[pres-part.m.pl.,o.] , you know .
98No one else knows these things. 99You know them.
89पारलौकिक बाप का है अविनाशी वर्सा , लौकिक का है विनाशी वर्सा . pārlaukik bāp kā hai avināśhī varsā , laukik kā hai vināśhī varsā . pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , laukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x of be[pres.sg.23] imperishable inheritance , worldly of be[pres.sg.23] perishable inheritance .
100You receive the imperishable inheritance from the parlokik Father and perishable inheritances from your lokik fathers.
90समझो कोई राजा का बच्चा है , 5 करोड़ वर्सा मिलता है और बेहद के बाप का वर्सा सामने देखेंगे तो कहेंगे उनकी भेंट में तो यह अविनाशी वर्सा है और वह तो सब ख़त्म होने वाला है . samjhō kōī rājā kā bachchā hai , 5 krōṛ varsā miltā hai aur bēhad K|kē bāp kā varsā sāmnē dēkhē̃gē tō kahē̃gē unkī bhēṇṭ mē̃ tō yah avināśhī varsā hai aur vah tō sab ḵẖatm hōnē vālā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 5 krōṛ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some king of child be[pres.sg.23] , 5 10 million inheritance receive[pres.sg.m.23] and unlimited (K|of) father of inheritance x see[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] x in then this imperishable inheritance be[pres.sg.23] and that then all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 91आज के जो करोड़पति हैं उन्हों को माया चटकी हुई है , वह आयेंगे नहीं . āj K|kē jō karōṛpati haĩ unhō̃ kō māyā chaṭakī huī hai , vah āyēṅgē nahī̃ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] chaṭaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . today (K|of) that millionaire be[pres.pl.12hon3] that to Maya x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that come[fut.m.pl.12hon3] not .
101Someone may be a child of a king and receive an inheritance of five million. 102However, if you put the inheritance you receive from the unlimited Father in front of you, you would say that, in comparison to that other one, this inheritance is imperishable, whereas that one will finish. 103Maya clings to the millionaires of today; they will not come here.
92बाप है गरीब निवाज़ . bāp hai garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father be[pres.sg.23] x x .
104The Father is the Lord of the Poor.
93भारत बहुत गरीब है , भारत में बहुत मनुष्य भी गरीब हैं . bhārat bahut garīb hai , bhārat mē̃ bahut manuṣhya bhī garīb haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat very x be[pres.sg.23] , Bharat in very human being too x be[pres.pl.12hon3] .
105Bharat is very poor. 106Many people in Bharat are poor.
94अब तुम बहुतों का कल्याण करने का पुरूषार्थ कर रहे हो . ab tum bahutō̃ kā kalyāṇ karnē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you very of benefit do[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
107You are now making effort to bring benefit to many.
95अक्सर करके बीमारों को वैराग्य आता है . aksar karkē bīmārō̃ kō vairāgya ātā hai . aksar karnā[abs.] bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . generally do[abs.] those who are ill to disinterest come[pres.sg.m.23] .
108Generally, those who are ill have disinterest.
96समझते हैं जीना क्या काम का . samajhtē haĩ jīnā kyā kām kā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jīnā[inf.m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] live[inf.m.sg.d.] what (task|lust) of .
109They think: Life is not worth living.
97ऐसा रास्ता मिले जो मुक्तिधाम चले जायें . aisā rāstā milē jō muktidhām chalē jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . such path (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that land of liberation (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .
110Let me find such a path that I can go to the land of liberation.
98दुःख से छूटने लिए मुक्ति मांगते हैं . duḥkh sē chhūṭnē liē mukti māṅgtē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) from let go[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) liberation ask[pres.pl.m.12hon3] .
111They ask for liberation in order to be liberated from suffering.
99सतयुग में मांगते नहीं क्योंकि वहाँ दुःख नहीं है . satyug mē̃ māṅgtē nahī̃ kyōṅki vahā̃ duḥkh nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in ask[pres-part.m.pl.,o.] not because there (hurt[root]|sorrow) not be[pres.sg.23] .
112In the golden age, they don’t ask for anything because there is no suffering there.
100यह बातें अभी तुम समझते हो . yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this matter now you understand[pres.pl.m.2] .
113You understand these things now.
101बाबा के बच्चे वृद्धि को पाते रहेंगे . bābā K|kē bachchē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (K|of) child growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
114The number of Baba’s children will continue to grow.
102जो सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी देवता बनने वाले हैं वो ही आकर ज्ञान लेंगे , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . jō sūryavanśhī-chandravanśhī dēvtā bannē vālē haĩ vō hī ākar gyān lē̃gē , number-vār purūṣhārth anusār . jō[pn.;d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār . that of sun and moon dynasties deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that only come[abs.] knowledge take[fut.m.pl.12hon3] , numberwise effort according to .
115Only those who are to become the sun and moon dynasty deities will come and take this knowledge, numberwise, according to the efforts they make.
103यह ज्ञान बाप बिगर कोई दे नहीं सकते . yah gyān bāp bigar kōī dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this knowledge father without some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
116No one except the Father can give you this knowledge.
104अब तुम बेहद के बाप को छोड़ कहाँ भी नहीं जायेंगे , जिनका बाप के साथ लव है वह समझ सकते हैं नॉलेज तो बहुत सहज है , बाकी पावन बनने में माया विघ्न डालती है . ab tum bēhad K|kē bāp kō chhōṛ kahā̃ bhī nahī̃ jāyēṅgē , jinkā bāp kē sāth love|lav hai vah samajh saktē haĩ knowledge tō bahut sahaj hai , bākī pāvan bannē mē̃ māyā vighna ḍāltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . now you unlimited (K|of) father to renounce[root] where too not go[fut.m.pl.12hon3] , that[.kā] father with (love|Luv) be[pres.sg.23] that understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] knowledge then very easy be[pres.sg.23] , (others|but) pure become[inf.m.pl.,o.] in Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
117You will now not leave the unlimited Father and go anywhere else. 118Those who love the Father can understand that this knowledge is very easy, but it is in your becoming pure that Maya causes obstacles.
105कोई भी बात में ग़फलत की तो ग़फलत से ही हारते हैं . kōī bhī bāt mē̃ ġaphlat key|kī tō ġaphlat sē hī hārtē haĩ . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ġaphlat[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ġaphlat[x] sē[postp.] hī[p.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone matter in x (key|do[past-part.f.]|of) then x from only x[pres.pl.m.12hon3] .
119If you are careless about anything, you are defeated by that carelessness.
106इनका मिसाल बॉक्सिंग से अच्छा लगता है . inkā misāl boxing sē achchhā lagtā hai . yah[pn.pl.kā] misāl[n.f.;sg.] boxing sē[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] example boxing from enjoy .
120The example of boxing is a good comparison to make.
107बॉक्सिंग में एक-दो से जीत पहनते हैं . boxing mē̃ ēk-dō sē jīt pahantē haĩ . boxing mē̃[postp.] ēk-dō sē[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . boxing in one another from (x|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
121In boxing, each one tries to beat the other.
108बच्चे जानते हैं माया हमको हरा देती है . bachchē jāntē haĩ māyā hamkō harā dētī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . child know[pres.pl.m.12hon3] Maya we[.kō] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
122You children know that Maya defeats you.
109बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - sweet children , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123The Father says: Sweet children, consider yourselves to be souls.
110बाप खुद समझते हैं इसमें मेहनत है . bāp khud samajhtē haĩ ismē̃ mēhnat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father oneself understand[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .
124The Father Himself understands that effort is required for this.
111बाप युक्ति बहुत सहज बताते हैं . bāp yukti bahut sahaj batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father way very easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
125The Father shows you an easy method: I am a soul.
112हम आत्मा हैं , एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं , पार्ट बजाते हैं , बेहद बाप के बच्चे हैं - यह अच्छी रीति पक्का करना है . ham ātmā haĩ , ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ , part bajātē haĩ , bēhad bāp K|kē bachchē haĩ - yah achchhī rīti pakkā karnā hai . ham ātmā haĩ[x] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . I am a soul , one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] , play one's part , unlimited father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] - this achcha way firm do[pres.sg.23.oblig1] .
126I will shed this body and take another one to play my part. 127You have to make it very firm that you are the children of the unlimited Father.
113बाबा फील करते हैं - माया इनका बुद्धियोग तोड़ देती है . bābā feel kartē haĩ - māyā inkā buddhiyōg tōṛ dētī hai . bābā feel karnā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Baba feel do[pres.pl.m.12hon3] - Maya this[.kā] intellect’s yoga break[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
128Baba feels that Maya breaks your intellects’ yoga. 129It is numberwise.
114नम्बरवार तो हैं ही , इस ही हिसाब से राजधानी बनती है . number-vār tō haĩ hī , is hī hisāb sē rājdhānī bantī hai . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , yah[pn.sg.o.] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] only , this only account from kingdom become[pres.sg.f.23] . 115सब एकरस हो जाएं तो राजाई न बनें . sab ēkras hō jāē̃ tō rājāī na banē̃ . sab[adj.] ēkras[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . all constant and stable be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then kingdom not become[opt.pl.12hon3] .
130The kingdom is created on this basis. 131If everyone were to be the same, there would be no kingdom created.
116राजा , रानी , प्रजा , साहूकार सब बनने हैं . rājā , rānī , prajā , sāhūkār sab bannē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . king , queen , x , wealthy all become[pres.pl.12hon3.oblig1] .
132Kings, queens, wealthy ones and subjects are all to be created.
117यह बातें तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जानते हैं . yah bātē̃ tumhārē sivāē kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter you[.kē] except some not know[pres.pl.m.12hon3] .
133No one, apart from you, knows these things.
118हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134We are establishing our own kingdom.
119यह सब बातें तुम्हारे में भी अनन्य जो हैं उनको याद रहती हैं . yah sab bātē̃ tumhārē mē̃ bhī ananya jō haĩ unkō yād rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] ananya[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . this all matter you[.kē] in too especially beloved that be[pres.pl.12hon3] that[.kō] remembrance remain[pres.pl.f.12hon3] .
135Amongst you also, only the special, beloved ones remember these things.
120यह बातें कभी भूलनी नहीं चाहिए . yah bātē̃ kabhī bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this matter ever forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
136These things should never be forgotten.
121बच्चे जानते हैं हम भूल जाते हैं . bachchē jāntē haĩ ham bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we x[pres.pl.m.12hon3] .
137You children know that you forget.
122नहीं तो बहुत खुशी रहनी चाहिए - हम विश्व के मालिक बनते हैं . nahī̃ tō bahut khuśhī rahnī chāhiē - ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ . nahī̃ tō[x] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise very happiness remain[.oblig3] - we world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
138Otherwise, there would be a lot of happiness in knowing that you are becoming the masters of the world.
123पुरूषार्थ से ही बना जाता है , सिर्फ कहने से नहीं . purūṣhārth sē hī banā jātā hai , sirph kahnē sē nahī̃ . puruṣhārth sē[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bannā[pres.sg.m.23.passive] , sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . effort from only (become[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.root+jānā]|become[pres.sg.m.23.passive]) , only say[inf.m.pl.,o.] from not .
139You can only become that by making effort, not just by speaking about it.
124बाबा तो आने से ही पूछते हैं - बच्चे सावधान , स्वदर्शन चक्रधारी होकर बैठे हो ? bābā tō ānē sē hī pūchhtē haĩ - bachchē sāvdhān , svadarśhan chakradhārī hōkar baiṭhē hō ? bābā tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāvdhān[adj.] , svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba then (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only ask[pres.pl.m.12hon3] - child cautious , swadarshanchakradhari be[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] ?
140As soon as Baba comes here, He asks: Children, be cautious! 141Are you sitting here as spinners of the discus of self-realisation?
125बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना जो इसमें प्रवेश करते हैं . bāp bhī svadarśhan chakradhārī hai nā jō ismē̃ pravēśh kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too swadarshanchakradhari be[pres.sg.23] ∅ that this[.mē̃] enter .
142The Father who is also the Spinner of the discus of self-realisation enters this one.
126मनुष्य तो समझते हैं विष्णु है स्वदर्शन चक्रधारी . manuṣhya tō samajhtē haĩ viṣhṇu hai svadarśhan chakradhārī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] Vishnu be[pres.sg.23] swadarshanchakradhari .
143People think that Vishnu is a spinner of the discus of self-realisation.
127उनको यह पता ही नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण हैं ! unkō yah patā hī nahī̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ ! vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! that[.kō] this knowledge only not be[pres.sg.23] that this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] !
144They don’t know that he (Vishnu) is Lakshmi and Narayan.
128इन्हों को ज्ञान किसने दिया ? inhō̃ kō gyān kisnē diyā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? this to knowledge who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ? 129जिस ज्ञान द्वारा इन्होंने यह लक्ष्मी-नारायण का पद पाया . jis gyān dvārā inhōnnē yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pāyā . jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . that knowledge through this[.nē] this Lakshmi and Narayan of status (x|x[past-part.m.sg.d.]) . 130दिखाते हैं स्वदर्शन चक्र से मारा . dikhātē haĩ svadarśhan chakra sē mārā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] discus of self-realisation from beat[past-part.m.sg.d.] .
145Who gave them knowledge through which they received the status of Lakshmi and Narayan? 146They show him (Shri Krishna) killing people with a discus of self-realisation.
131तुमको यह चित्र बनाने वालों पर हंसी आती है . tumkō yah chitra banānē vālō̃ par hansī ātī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . you[.kō] this picture create[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
147You are amused by those who make those pictures.
132विष्णु है निशानी कम्बाइन्ड गृहस्थ आश्रम की . viṣhṇu hai niśhānī combined gr̥ihasth āśhram key|kī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] combined gr̥ihasth āśhram[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Vishnu be[pres.sg.23] sign combined household ashram (key|do[past-part.f.]|of) .
148Vishnu is the symbol of the combined family ashram.
133चित्र शोभता है बाकी यह कोई राइट चित्र नहीं है . chitra śhōbhtā hai bākī yah kōī right chitra nahī̃ hai . chitra[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] right chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . picture x[pres.sg.m.23] (others|but) this some right picture not be[pres.sg.23] .
149The image is good, but it is not a correct image.
134पहले तुम नहीं जानते थे . pahlē tum nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) you not know[hab-past.pl.m.] .
150Previously, you didn’t know that.
1354 भुजा वाला यहाँ कहाँ से आया . 4 bhujā vālā yahā̃ kahā̃ sē āyā . 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . 4 arm those who here where from come[past-part.m.sg.d.] .
151How could someone with four arms come here?
136इन सब बातों को तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं . in sab bātō̃ kō tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) all matter to you[.kē] in too numberwise know[pres.pl.m.12hon3] .
152You also know these things, numberwise.
137बाप कहते हैं सारा मदार तुम्हारे पुरूषार्थ पर है . bāp kahtē haĩ sārā madār tumhārē purūṣhārth par hai . bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says the whole dependence you[.kē] effort (at|other) be[pres.sg.23] .
153The Father says: Everything depends on the efforts you make.
138बाप की याद से ही पाप कटते हैं . bāp kī yād sē hī pāp kaṭtē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance of the Father from only x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
154Your sins are cut away by having remembrance of the Father.
139सबसे जास्ती नम्बरवन यह पुरूषार्थ चलना है . sabsē jāstī number one yah purūṣhārth chalnā hai . sabsē jāstī number one yah[pn.sg.d.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.23.oblig1] . the most more number one this effort continue[pres.sg.23.oblig1] .
155This effort has to be the maximum, number one.
140टाइम तो बाप ने दिया है . time tō bāp nē diyā hai . time tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . time then father ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
156The Father has given you time.
141गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
157You have to live at home with your families.
142नहीं तो बच्चों आदि को कौन सम्भालेगा ! nahī̃ tō bachchō̃ ādi kō kaun sambhālēgā ! nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] sambhālnā[fut.m.sg.23] ! otherwise child etc. to who be careful[fut.m.sg.23] !
158Otherwise, who would look after your children, etc?
143वह सब-कुछ करते भी प्रैक्टिस करनी है . vah sab-kuchh kartē bhī practice karnī hai . vah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . that everything do[pres-part.m.pl.,o.] too practice do[pres.sg.23.oblig1] .
159You have to practise this while doing everything.
144बाकी और कोई बात नहीं है . bākī aur kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) someone else matter not be[pres.sg.23] .
160However, there isn’t anything else.
145श्रीकृष्ण के लिए दिखाया है अकासुर , बकासुर आदि को स्वदर्शन चक्र से मारा है . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhāyā hai akāsur , bakāsur ādi kō svadarśhan chakra sē mārā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna for x[pres-perf.sg.m.23] Akasur , Bakasur etc. to discus of self-realisation from beat[pres-perf.sg.m.23] .
161They have portrayed Shri Krishna killing the devils Akasur and Bakasur, etc. with a discus of self-realisation.
146अब यह तुम समझते हो , चक्र आदि की तो बात ही नहीं . ab yah tum samajhtē hō , chakra ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now this you understand[pres.pl.m.2] , (x|cycle) etc. (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
162You now understand that there is no question of a discus, etc.
147कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
163There is so much difference!
148यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
164Only the Father explains this.
149मनुष्य , मनुष्य को समझा नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō samjhā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being to (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
165Human beings cannot explain to human beings.
150मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya key|kī sadgati kar nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
166Human beings cannot grant salvation to human beings.
151रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई समझा नहीं सकेंगे . rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz kōī samjhā nahī̃ sakē̃gē . rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end of secret some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
167None of them are able to explain the secrets of the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.
152स्वदर्शन चक्र का अर्थ क्या है , सो भी अब बाप ने ही समझाया है . svadarśhan chakra kā arth|earth kyā hai , sō bhī ab bāp nē hī samjhāyā hai . svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . discus of self-realisation of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] , (x|sleep[root]) too now father ∅ only explain[pres-perf.sg.m.23] .
168Only the Father has explained to you the meaning of the discus of self-realisation.
153शास्त्रों में तो कहानियाँ ऐसी बनाई हैं जो बात मत पूछो , देवताओं को भी हिंसक बना दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kahāniyā̃ aisī banāī haĩ jō bāt mat pūchhō , dēvtāō̃ kō bhī hiṃsak banā diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hiṃsak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then x such create[pres-perf.pl.f.12hon3] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , deity to too x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
169They have written such stories in the scriptures, don’t even ask! 170They have shown deities to be violent.
154अब इन सब बातों पर एकान्त में बैठ विचार सागर मंथन करना होता है . ab in sab bātō̃ par ēkānt mē̃ baiṭh vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . now (in|this) all matter (at|other) solitude in sit[root] x do[pres.sg.m.23.oblig1] .
171Here, you have to churn the ocean of knowledge in solitude.
155रात्रि को जो बच्चे पहरा देते हैं उन्हें टाइम बहुत अच्छा मिलता है , वह बहुत याद कर सकते हैं . rātri kō jō bachchē pahrā dētē haĩ unhē̃ time bahut achchhā miltā hai , vah bahut yād kar saktē haĩ . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . night to that child security duty give[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] time very achcha receive[pres.sg.m.23] , that very remember .
172It is a very good time for those who do security duty at night; they can have a lot of remembrance.
156बाप को याद करते स्वदर्शन चक्र भी फिराते रहो . bāp kō yād kartē svadarśhan chakra bhī phirātē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svadarśhan chakra[x] bhī[p.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] discus of self-realisation too spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
173While remembering the Father, also continue to spin the discus of self-realisation.
157याद करेंगे तो खुशी में नींद भी फिट जायेगी . yād karē̃gē tō khuśhī mē̃ nīnd bhī fit jāyēgī . yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] fit jānā[fut.f.sg.23] . remember then happiness in sleep too x go[fut.f.sg.23] . 158जिसको धन मिलता है वह बहुत खुशी में रहता है . jiskō dhan miltā hai vah bahut khuśhī mē̃ rahtā hai . jō[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] wealth receive[pres.sg.m.23] that very happiness in remain[pres.sg.m.23] . 159कभी झुटके नहीं खायेगा . kabhī jhuṭkē nahī̃ khāyēgā . kabhī[adv.] jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.23] . ever nodding off not eat[fut.m.sg.23] .
174If you stay in remembrance while in happiness, you will even lose your sleep out of happiness. 175Those who receive wealth remain very happy; they would never nod off.
160तुम जानते हो हम एवर हेल्दी , वेल्दी बनते हैं . tum jāntē hō ham ever healthy , wealthy bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ever healthy[x] , wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we ever healthy , wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .
176You know that you are becoming ever healthy and wealthy.
161तो इसमें अच्छी रीति लग जाना चाहिए . tō ismē̃ achchhī rīti lag jānā chāhiē . tō yah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . then this[.mē̃] achcha way x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
177So, you should occupy yourselves in this very well.
162यह भी अब बाप जानते हैं ड्रामा अनुसार जो कुछ चलता है वह ठीक है . yah bhī ab bāp jāntē haĩ drama anusār jō kuchh chaltā hai vah ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too now father know[pres.pl.m.12hon3] drama according to whatever continue[pres.sg.m.23] that OK be[pres.sg.23] .
178The Father knows that, according to the drama, whatever happens is fine.
163फिर भी पुरूषार्थ कराते रहते हैं . phir bhī purūṣhārth karātē rahtē haĩ . phir bhī[x] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nevertheless effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
179He still continues to inspire you to make effort.
164अब बाप शिक्षा देते हैं , ऐसे बहुत हैं जिनमें न ज्ञान है , न योग है . ab bāp śhikṣhā dētē haĩ , aisē bahut haĩ jinmē̃ na gyān hai , na yōg hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now father teachings give[pres.pl.m.12hon3] , such very be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] not knowledge be[pres.sg.23] , not yoga be[pres.sg.23] .
180The Father is now giving you teachings. 181There are many who neither have knowledge nor yoga.
165कोई बुद्धिवान , विद्वान आदि आ जाए तो बात कर न सकें . kōī buddhivān , vidvān ādi ā jāē tō bāt kar na sakē̃ . kōī[pn.;d.] buddhivān[adj.] , vidvān[adj.] ādi[adj.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō bāt[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . some wise , scholar etc. come[opt.sg.23.root+jānā] then matter do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
182If an intellectual person or a scholar, etc. comes, they would not be able to speak to him.
166सर्विसएबुल बच्चे जानते हैं हमारे पास कौन-कौन समझाने वाले अच्छे हैं ? serviceable bachchē jāntē haĩ hamārē pās|pass kaun-kaun samjhānē vālē achchhē haĩ ? serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass kaun[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? serviceable child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (x|pass) who explain[inf.m.pl.,o.] those who achcha be[pres.pl.12hon3] ?
183Serviceable children know who the good ones are and who are good at explaining to others.
167फिर बाप भी देखते हैं यह बुद्धिवान पढ़ा-लिखा आदमी अच्छा है और समझाने वाला बुद्धू है तो खुद प्रवेश कर उनको उठा सकते हैं . phir bāp bhī dēkhtē haĩ yah buddhivān paṛhā-likhā ādmī achchhā hai aur samjhānē vālā buddhū hai tō khud pravēśh kar unkō uṭhā saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] buddhivān[adj.] paṛhnā-likhnā[past-part.m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō khud pravēśh karnā[root] vah[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (then|turn[root]) father too see[pres.pl.m.12hon3] this wise study[past-part.m.sg.d.] person achcha be[pres.sg.23] and explain[inf.m.pl.,o.] those who fool be[pres.sg.23] then oneself enter that[.kō] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184Then, when the Father also sees that the one who has come is an intellectual, well-educated, good person but that the one who is explaining is a buddhu, He can intervene and uplift that person.
168तो जो सच्चे बच्चे हैं , वह कहते हैं हमारे में तो इतना ज्ञान नहीं था जितना बाप ने बैठ इनको समझाया . tō jō sachchē bachchē haĩ , vah kahtē haĩ hamārē mē̃ tō itnā gyān nahī̃ thā jitnā bāp nē baiṭh inkō samjhāyā . tō jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . then that true child be[pres.pl.12hon3] , that say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in then such knowledge not be[past.m.sg] the more father ∅ sit[root] this[.kō] explain[past-part.m.sg.d.] .
185So, true children would say that they didn’t have enough knowledge, but that the Father sat and explained to that one.
169कोई को तो अपना अहंकार आ जाता है . kōī kō tō apnā ahaṅkār ā jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some to then (one’s own|adopt[root]) arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186Some people become arrogant.
170यह भी उनका आना , मदद करना ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है . yah bhī unkā ānā , madad karnā drama mē̃ part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too that[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) , x do[inf.m.sg.d.] drama in part x be[pres-perf.sg.m.23] .
187For Him to come and help is fixed in the drama as His part.
171ड्रामा बड़ा विचित्र है . drama baṛā vichitr hai . drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama very unique be[pres.sg.23] .
188The drama is unique.
172यह समझने में बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . yah samajhnē mē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this understand[inf.m.pl.,o.] in very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
189A very broad and unlimited intellect is needed to understand it.
173अब तुम बच्चे जानते हो हम वह राजधानी स्थापन कर रहे हैं जिसमें सब गोरे ही गोरे थे . ab tum bachchē jāntē hō ham vah rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ jismē̃ sab gōrē hī gōrē thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . now you child know[pres.pl.m.2] we that kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.mē̃] all beautiful only beautiful be[past.pl] .
190You children know that you are now establishing that kingdom in which everyone is beautiful.
174काले वहाँ होते नहीं . kālē vahā̃ hōtē nahī̃ . kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (ugly|at the time of) there be[pres-part.m.pl.,o.] not .
191There is no one ugly there.
175यह भी तुम गोरा और काला चित्र बनाकर लिखो . yah bhī tum gōrā aur kālā chitra banākar likhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kālā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too you beautiful and ugly picture create[abs.] write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192You can also make a picture and write: Ugly and beautiful.
17663 जन्म काम चिता पर बैठ ऐसे काले बन पड़े हैं . 63 janm kām chitā par baiṭh aisē kālē ban paṛē haĩ . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 63 (be born[root]|life) pyre of lust (at|other) sit[root] such (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
193By sitting on the pyre of lust for 63 births, you have become so ugly!
177आत्मा ही बनी है . ātmā hī banī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . soul only become[pres-perf.sg.f.23] .
194Souls have become that.
178लक्ष्मी-नारायण का भी काला चित्र बनाया है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī kālā chitra banāyā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kālā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan of too ugly picture create[pres-perf.sg.m.23] .
195They have even made an ugly image of Lakshmi and Narayan.
179यह नहीं समझते कि आत्मा काली बनती है . yah nahī̃ samajhtē ki ātmā kālī bantī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.f.23] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that soul (x|ugly|Kali) become[pres.sg.f.23] .
196People don’t understand that it is souls that become ugly.
180यह तो सतयुग के मालिक , गोरे थे , फिर काम चिता पर बैठने से काले बनते हैं . yah tō satyug K|kē mālik , gōrē thē , phir kām chitā par baiṭhnē sē kālē bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then golden age (K|of) master , beautiful be[past.pl] , (then|turn[root]) pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from (ugly|at the time of) become[pres.pl.m.12hon3] .
197They were the masters of the golden age, they were beautiful and then, by sitting on the pyre of lust, they became ugly.
181आत्मा पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनती है . ātmā punarjanma lētē-lētē tamōpradhān bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres.sg.f.23] .
198The souls take rebirth and become tamopradhan.
182तो आत्मा भी काली और शरीर भी काला हो जाता है . tō ātmā bhī kālī aur śharīr bhī kālā hō jātā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then soul too (x|ugly|Kali) and body too ugly be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
199So the souls become ugly and the bodies become ugly.
183तो हंसी-हंसी में पूछ सकते हो लक्ष्मी-नारायण को कहाँ काला , कहाँ गोरा क्यों दिखाया है , कारण ? tō hansī-hansī mē̃ pūchh saktē hō lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahā̃ kālā , kahā̃ gōrā kyō̃ dikhāyā hai , kāraṇ ? tō hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ kālā[x] , kahā̃ gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? then laugh out[past-part.f.] in ask[pres.pl.m.2.root+saknā] Lakshmi and Narayan to where ugly , where beautiful why x[pres-perf.sg.m.23] , because ?
200You can jokingly ask them: Why have they shown Lakshmi and Narayan as beautiful in some places and ugly in others? 201What is the reason for that?
184ज्ञान तो है नहीं . gyān tō hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . knowledge then be[pres.sg.23] not .
202They don’t have any knowledge.
185श्रीकृष्ण ही गोरा फिर श्रीकृष्ण ही सांवरा क्यों बनाते हैं ? śhrīkr̥iṣhṇa hī gōrā phir śhrīkr̥iṣhṇa hī sāṅvarā kyō̃ banātē haĩ ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? Shri Krishna only beautiful (then|turn[root]) Shri Krishna only ugly why create[pres.pl.m.12hon3] ?
203Why do they make a beautiful image of Shri Krishna and then an ugly image of Shri Krishna?
186यह तो तुम अभी जानते हो . yah tō tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this then you now know[pres.pl.m.2] .
204At this time you know that.
187तुमको अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tumkō abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] now x receive[pres-perf.sg.m.23] .
205Each of you has now received a third eye of knowledge.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.