Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे रुहानी बच्चों को बाप कहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . mīṭhē-mīṭhē ruhānī bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sweet spiritual child to the Father says that one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
12The Father says to you sweetest, spiritual children: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
11ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को समझाया है . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhāyā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om Shanti of (meaning|earth) then child to explain[pres-perf.sg.m.23] .
13The meaning of “Om shanti” has been explained to you children.
12बाप भी बोलते हैं , तो बच्चे भी बोलते हैं ओम् शान्ति क्योंकि आत्मा का स्वधर्म है शान्त . bāp bhī bōltē haĩ , tō bachchē bhī bōltē haĩ ōm śhānti kyōṅki ātmā kā svadharm hai śhānt . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . father too speak[pres.pl.m.12hon3] , then child too speak[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti because soul of original dharma be[pres.sg.23] silent .
14The Father says “Om shanti” and the children also say “Om shanti” because the original religion of souls is peace.
13तुम अब जान गये हो कि हम शान्तिधाम से यहाँ आते हैं पहले-पहले सुखधाम में , फिर 84 पुनर्जन्म लेते-लेते दुःखधाम में आते हैं . tum ab jān gayē hō ki ham śhāntidhām sē yahā̃ ātē haĩ pahlē-pahlē sukhdhām mē̃ , phir 84 punarjanma lētē-lētē duḥkhdhām mē̃ ātē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you now know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that we land of peace from here come[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) land of happiness in , (then|turn[root]) 84 rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] land of sorrow in come[pres.pl.m.12hon3] .
15You now know that you come here from the land of peace. 16First of all, you go to the land of happiness, and then, while taking 84 rebirths, you go into the land of sorrow.
14यह तो याद है ना . yah tō yād hai nā . yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then remembrance be[pres.sg.23] ∅ .
17You remember this.
15बच्चे 84 जन्म लेते , जीव आत्मा बनते हैं . bachchē 84 janm lētē , jīv ātmā bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , jīv ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . child 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] , living being become[pres.pl.m.12hon3] .
18You children become living beings (embodied beings) and take 84 births.
16बाप जीव आत्मा नहीं बनते हैं . bāp jīv ātmā nahī̃ bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jīv ātmā[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father living being not become[pres.pl.m.12hon3] .
19The Father does not become an embodied being.
17कहते हैं मैं टेप्रेरी इनका आधार लेता हूँ . kahtē haĩ maĩ temporary inkā ādhār lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] temporary yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I temporarily this[.kā] basis take[pres.sg.m.1] .
20He says: I take the temporary support of this one.
18नहीं तो पढ़ायेंगे कैसे ? nahī̃ tō paṛhāyēṅgē kaisē ? nahī̃ tō[x] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? otherwise teach[fut.m.pl.12hon3] how ?
21How else would He teach you?
19बच्चों को घड़ी-घड़ी कैसे कहेंगे कि मनमनाभव , अपनी राजाई को याद करो ? bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī kaisē kahē̃gē ki manmanābhav , apnī rājāī kō yād karō ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] manmanābhav , apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? child to again and again how say[fut.m.pl.12hon3] that Manmanabhav , one’s own kingdom to remember ?
22How would He repeatedly tell you children: “Manmanabhav! 23Remember your kingdom”?
20इसको कहा जाता है सेकण्ड में विश्व की राजाई . iskō kahā jātā hai second mē̃ viśhva kī|key rājāī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) second in world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom .
24This is called receiving the kingdom of the world in a second.
21बेहद का बाप है ना तो जरूर बेहद की खुशी , बेहद का वर्सा ही देंगे . bēhad kā bāp hai nā tō jarūr bēhad kī|key khuśhī , bēhad kā varsā hī dēgē . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō zarūr bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father be[pres.sg.23] ∅ then definitely unlimited (of|do[past-part.f.]|key) happiness , unlimited inheritance only give[fut.m.pl.12hon3] .
25The Father is unlimited and so He would surely give you unlimited happiness and the unlimited inheritance.
22बाप बहुत सहज रास्ता बताते हैं . bāp bahut sahaj rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father very easy path tell[pres.pl.m.12hon3] .
26The Father shows you a very easy path.
23कहते हैं अब इस दुःखधाम को बुद्धि से निकाल दो . kahtē haĩ ab is duḥkhdhām kō buddhi sē nikāl dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] now this land of sorrow to intellect from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
27He says: Now remove this land of sorrow from your intellects.
24जो नई दुनिया स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं , उनका मालिक बनने लिए मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें . jō naī duniyā svarg sthāpan kar rahē haĩ , unkā mālik bannē liē mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that new world heaven establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kā] master become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) remember Me then you[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
28In order to become a master of the new world of heaven that is being established, remember Me and your sins will be cut away.
25तुम फिर से सतोप्रधान बन जायेंगे , इसको कहा जाता है सहज याद . tum phir sē satōpradhān ban jāyēṅgē , iskō kahā jātā hai sahaj yād . tum[pn.pl.] phir sē[x] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . you again satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) easy remembrance .
29You will then become satopradhan once again. 30This is called easy remembrance.
26जैसे बच्चे लौकिक बाप को कितना सहज याद करते हैं , वैसे तुम बच्चों को बेहद के बाप को याद करना है . jaisē bachchē laukik bāp kō kitnā sahaj yād kartē haĩ , vaisē tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . like child worldly father to so easy remember , x you child to unlimited (of|K) remember the Father be[pres.sg.23] .
31Just as children remember their physical fathers so easily, similarly, you children have to remember the unlimited Father.
27बाप ही दुःख से निकाल सुखधाम में ले जाते हैं . bāp hī duḥkh sē nikāl sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] nikālnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father only (sorrow|hurt[root]) from x[root] land of happiness in carry .
32The Father Himself removes you from this land of sorrow and sends you to the land of happiness.
28वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there (sorrow|hurt[root]) of x not .
33There is no mention of sorrow there.
29बहुत सहज बात कहते हैं - अपने शान्ति-धाम को याद करो , जो बाप का घर वह तुम्हारा घर है और नई दुनिया को याद करो , वह तुम्हारी राजधानी है . bahut sahaj bāt kahtē haĩ - apnē śhānti-dhām kō yād karō , jō bāp kā ghar vah tumhārā ghar hai aur naī duniyā kō yād karō , vah tumhārī rājdhānī hai . bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very easy matter say[pres.pl.m.12hon3] - one’s own land of peace to remember , that father of home that you[.kā] home be[pres.sg.23] and new world to remember , that you[.kī] kingdom be[pres.sg.23] .
34He tells you very easy things: Remember your land of peace - the Father's home is your home - and remember the new world, that is, your kingdom.
30बाप तुम बच्चों की कितनी निष्काम सेवा करते हैं . bāp tum bachchō̃ kī|key kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father you child (of|do[past-part.f.]|key) so altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] .
35The Father is serving you children so selflessly.
31तुम बच्चों को सुखी कर फिर वानप्रस्थ , परमधाम में बैठ जाते हैं . tum bachchō̃ kō sukhī kar phir vānaprasth , paramdhām mē̃ baiṭh jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vānprasth[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you child to happy do[root] (then|turn[root]) retirement , x in sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36He makes you children happy and then goes and sits in the supreme abode in the stage of retirement.
32तुम भी परमधाम के वासी हो . tum bhī paramdhām kē|K vāsī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x (of|K) resident (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37You too are residents of the supreme abode.
33उसको निर्वाणधाम , वानप्रस्थ भी कहा जाता है . uskō nirvāṇdhām , vānaprasth bhī kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] land of nirvana , retirement too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38That is also called the land of Nirvana, the land beyond sound.
34बाप आते हैं बच्चों की खिदमत करने अर्थात् वर्सा देने . bāp ātē haĩ bachchō̃ kī|key khidmat karnē arthāt varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khidmat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] arthāt varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] child (of|do[past-part.f.]|key) service do[inf.m.pl.,o.] that is inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
39The Father comes to serve you children, that is, to give you the inheritance.
35यह खुद भी बाप से वर्सा लेते हैं . yah khud bhī bāp sē varsā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this oneself too father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
40This one himself receives the inheritance from the Father.
36शिवबाबा तो है ऊंच ते ऊंच भगवान् , शिव के मन्दिर भी हैं . śhivbābā tō hai ūñch tē ūñch bhagvān , śhiv kē|K mandir bhī haĩ . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] highest-on-high God , Shiva (of|K) temple too be[pres.pl.12hon3] .
41Shiv Baba is God, the Highest on High. 42There are many Shiva Temples.
37उनका कोई बाप वा टीचर नहीं है . unkā kōī bāp vā teacher nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā teacher nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] some father or teacher not be[pres.sg.23] .
43He doesn't have a Father or a Teacher.
38सारे सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान उनके पास है . sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā gyān unkē pās|pass hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . the whole world (of|K) etc. , middle , end of knowledge that[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
44He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.
39कहाँ से आया ? kahā̃ sē āyā ? kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? where from come[past-part.m.sg.d.] ?
45Where did He get that from?
40क्या कोई वेद-शास्त्र आदि पढ़े ? kyā kōī vēd-śhāstra ādi paṛhē ? kyā kōī[pn.;d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] ? what some Vedas and scriptures etc. (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) ?
46Did He study any Vedas or scriptures?
41नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
47No.
42बाप तो है ज्ञान का सागर , सुख शान्ति का सागर . bāp tō hai gyān kā sāgar , sukh śhānti kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . father then be[pres.sg.23] x , happiness peace of ocean .
48The Father is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and Peace.
43बाप की महिमा और दैवीगुणों वाले मनुष्यों की महिमा में फ़र्क है . bāp kī|key mahimā aur daivīguṇō̃ vālē manuṣhyō̃ kī|key mahimā mē̃ fark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise and divine virtue those who human being (of|do[past-part.f.]|key) praise in difference be[pres.sg.23] .
49There is a difference between the praise of the Father and the praise of human beings with divine virtues.
44तुम दैवीगुण धारण कर यह देवता बनते हो . tum daivīguṇ dhāraṇ kar yah dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you divine virtue adopt[root] this become deity .
50You imbibe divine virtues and become those deities.
45पहले आसुरी गुण थे . pahlē āsurī guṇ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āsurī guṇ[x] hōnā[past.pl] . (x|firstly) devilish trait be[past.pl] .
51Previously, you had devilish traits.
46असुर से देवता बनाना , यह तो बाप का ही काम है . asur sē dēvtā banānā , yah tō bāp kā hī kām hai . asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devil from deity create[inf.m.sg.d.] , this then father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
52It is the duty of the Father alone to change devils into deities.
47एम-ऑबजेक्ट भी तुम्हारे सामने है . aim-object bhī tumhārē sāmnē hai . aim object bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . aim and objective too you[.kē] x be[pres.sg.23] .
53Your aim and objective is in front of you.
48जरूर ऐसे श्रेष्ठ कर्म किये होंगे . jarūr aisē śhrēṣhṭh karma kiyē hōṅgē . zarūr aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely such elevated deed do[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
54You too must surely have performed such elevated actions.
49कर्म-अकर्म-विकर्म की गति अथवा हर बात समझाने में एक सेकण्ड लगता है . karma-akarma-vikarma kī gati athavā har|her bāt samjhānē mē̃ ēk second lagtā hai . karma-akarma-vikarma kī gati[x] athavā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . philosophy of action, neutral action and sinful action that is (x[root]|x) matter explain[inf.m.pl.,o.] in one second x[pres.sg.m.23] .
55It takes a second to explain the philosophy of action, neutral action and sinful action, that is, to explain everything.
50बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों को पार्ट बजाना ही है . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō part bajānā hī hai . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says sweet child to play one's part only be[pres.sg.23] .
56The Father says: Sweetest children, you have to play your parts.
51यह पार्ट तुमको अनादि , अविनाशी मिला हुआ है . yah part tumkō anādi , avināśhī milā huā hai . yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] anādi[adj.] , avināśhī[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this part you[.kō] eternal , imperishable (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
57You receive those parts imperishable parts eternally.
52तुम कितना वारी सुख-दुःख के खेल में आये हो . tum kitnā vārī sukh-duḥkh kē|K khēl mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you so x happiness and sorrow (of|K) (play|play[root]) in come[pres-perf.pl.m.2] .
58You have performed this play of happiness and sorrow so many times.
53कितना बार तुम विश्व के मालिक बने हो . kitnā bār tum viśhva kē|K mālik banē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . so time you world (of|K) master become[pres-perf.pl.m.2] .
59You have become the masters of the world so many times.
54बाप कितना ऊंच बनाते हैं . bāp kitnā ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
60The Father is making you so elevated.
55परमात्मा जो सुप्रीम सोल है , वह भी इतना छोटा है . paramātmā jō supreme soul hai , vah bhī itnā chhōṭā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] supreme soul[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul that Supreme Soul be[pres.sg.23] , that too such small be[pres.sg.23] .
61God, who is the Supreme Soul, is so tiny.
56वह बाप ज्ञान का सागर है . vah bāp gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that father x be[pres.sg.23] .
62That Father is also the Ocean of Knowledge.
57तो आत्माओं को भी आपसमान बनाते हैं . tō ātmāō̃ kō bhī āpsamān banātē haĩ . tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then soul to too equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] .
63So, He also makes you souls similar to Himself.
58तुम प्रेम के सागर , सुख के सागर बनते हो . tum prēm kē|K sāgar , sukh kē|K sāgar bantē hō . tum[pn.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you love (of|K) ocean , happiness (of|K) ocean become[pres.pl.m.2] .
64You become oceans of love and oceans of happiness.
59देवताओं का आपस में कितना प्रेम है . dēvtāō̃ kā āpas mē̃ kitnā prēm hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity of with each other so love be[pres.sg.23] . 60कभी झगड़ा नहीं होता . kabhī jhagaṛā|jhagṛā nahī̃ hōtā . kabhī[adv.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ever (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) not be[pres-part.m.sg.d.] .
65Deities have so much love amongst themselves; they never fight.
61तो बाप आकर तुम्हें आपसमान बनाते हैं . tō bāp ākar tumhē̃ āpsamān banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] you[.kō] equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] .
66The Father comes and makes you similar to Himself.
62और कोई ऐसा बना न सके . aur kōī aisā banā na sakē . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
67No one else can make you become like that.
63खेल स्थूलवतन में होता है . khēl sthūlvatan mē̃ hōtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . (play|play[root]) corporeal region in be[pres.sg.m.23] .
68The performance takes place in the corporeal world.
64पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म फिर इस्लामी , बौद्धी आदि नम्बरवार इस माण्डवे में वा नाटकशाला में आते हैं . pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm phir islāmī , bauddhī ādi number-vār is māṇḍavē mē̃ vā nāṭakśhālā mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] number-wār yah[pn.sg.o.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vā nāṭakśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) original eternal deity religion (then|turn[root]) people of Islam , Buddhist etc. numberwise this stage in or stage in come[pres.pl.m.12hon3] .
69First, there is the original, eternal, deity religion, and then those of Islam and the Buddhists etc. come onto this stage, this stage where you come and act, numberwise.
6584 जन्म तुम लेते हो . 84 janm tum lētē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . 84 (life|be born[root]) you take[pres.pl.m.2] .
70You are the ones who take 84 births.
66गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे … . gāyan bhī hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē … . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] … . x too be[pres.sg.23] soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) … .
71It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.
67बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों , पहले-पहले विश्व में पार्ट बजाने तुम आये हो . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , pahlē-pahlē viśhva mē̃ part bajānē tum āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . the Father says sweet child , (x|firstly) world in part play[inf.m.pl.,o.] you come[pres-perf.pl.m.2] .
72The Father says: Sweetest children, you are the ones who came first to play your parts in the world.
68मैं तो थोड़े समय के लिए इनमें प्रवेश करता हूँ . maĩ tō thōṛē samay kē liē inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I then short time for this[.mē̃] enter .
73I enter this one for a short time.
69यह तो पुरानी जुत्ती है . yah tō purānī juttī hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then old pair of shoes be[pres.sg.23] .
74This one is an old shoe.
70पुरुष की एक स्त्री मर जाती है तो कहते हैं पुरानी जुत्ती गई , अब फिर नई लेते हैं . puruṣh kī|key ēk strī mar jātī hai tō kahtē haĩ purānī juttī gaī , ab phir naī lētē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . man (of|do[past-part.f.]|key) one wife die[pres.sg.f.23.root+jānā] then say[pres.pl.m.12hon3] old pair of shoes go[past-part.f.] , now (then|turn[root]) new take[pres.pl.m.12hon3] .
75When a man's wife dies, he says: One old shoe has gone and I will now get another new one.
71यह भी पुराना तन है ना . yah bhī purānā tan hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too old body be[pres.sg.23] ∅ .
76This too is an old body (of Brahma Baba).
7284 जन्मों का चक्र लगाया है . 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 life of be around the cycle .
77He has been around the cycle of 84 births.
73ततत्वम् , तो मैं आकर इस रथ का आधार लेता हूँ . tattvam , tō maĩ ākar is rath kā ādhār lētā hū̃ . tat-tvam , tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . and the same applies to you , then I come[abs.] this chariot of basis take[pres.sg.m.1] .
78The same applies to you. 79So, I come and take the support of this chariot.
74पावन दुनिया में तो कभी मैं आता ही नहीं हूँ . pāvan duniyā mē̃ tō kabhī maĩ ātā hī nahī̃ hū̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . pure world in then ever I come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] .
80I never enter the pure world.
75तुम पतित हो , मुझे बुलाते हो कि आकर पावन बनाओ . tum patit hō , mujhē bulātē hō ki ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you impure (be[root]|be[pres.pl.2]) , I[.kō] call[pres.pl.m.2] that come[abs.] x .
81You are impure and you call out to Me to come and purify you.
76आखरीन तुम्हारी याद फलीभूत होगी ना . ākhrīn tumhārī yād phalībhūt hōgī nā . ākhrīn[adj.] tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] phalībhūt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . eventually you[.kī] remembrance fruitful be[fut.f.sg.23] ∅ .
82Eventually, your remembrance will be fruitful.
77जब पुरानी दुनिया खत्म होने का समय होता है , तब मैं आता हूँ . jab purānī duniyā khatm hōnē kā samay hōtā hai , tab maĩ ātā hū̃ . jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when old world finished be[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.m.23] , for only then I come[pres.sg.m.1] .
83I come when it is time for the old world to end.
78ब्रह्मा द्वारा स्थापना . brahmā dvārā sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma through establishment .
84Establishment is carried out through Brahma.
79ब्रह्मा द्वारा अर्थात् ब्राह्मणों द्वारा . brahmā dvārā arthāt brāhmaṇō̃ dvārā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā arthāt brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . Brahma through that is Brahmin through .
85“Through Brahma” means through you Brahmins.
80पहले चोटी ब्राह्मण , फिर क्षत्रिय . . . . तो बाजोली खेलते हो . pahlē chōṭī brāhmaṇ , phir kṣhatriya . . . . tō bājōlī khēltē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . tō bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) topknot Brahmin , (then|turn[root]) x . . . . then somersaulting play[pres.pl.m.2] .
86First is the topknot, Brahmins, then the deities, then the warriors… 87You do a somersault.
81अब देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनना है . ab dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now body consciousness renounce[root] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
88You now have to renounce body consciousness and become soul conscious.
82तुम 84 जन्म लेते हो . tum 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you 84 x .
89You take 84 births.
83मैं तो एक ही बार सिर्फ इस तन का लोन लेता हूँ . maĩ tō ēk hī bār sirph is tan kā loan lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . I then one only time only this body of loan take[pres.sg.m.1] . 84किराये पर लेता हूँ . kirāyē par lētā hū̃ . kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres.sg.m.1] . rent (at|other) take[pres.sg.m.1] .
90I take this body on loan just once; I rent it.
85हम इस मकान के मालिक नहीं हैं . ham is makān kē|K mālik nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we this building (of|K) master not be[pres.pl.12hon3] .
91I am not the landlord of this building.
86इनको तो फिर भी हम छोड़ देंगे . inkō tō phir bhī ham chhōṛ dēgē . yah[pn.pl.kō] tō phir bhī[x] ham[pn.pl.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . this[.kō] then nevertheless we renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
92I will leave this one.
87किराया तो देना पड़ता है ना . kirāyā tō dēnā paṛtā hai nā . kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . rent then give[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
93He has to be given rent.
88बाप भी कहते हैं , मैं मकान का किराया देता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ , maĩ makān kā kirāyā dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] , I building of rent give[pres.sg.m.1] .
94The Father also says: I give rent for this building.
89बेहद का बाप है , कुछ तो किराया देते होंगे ना . bēhad kā bāp hai , kuchh tō kirāyā dētē hōṅgē nā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , kuchh tō kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . unlimited Father be[pres.sg.23] , anything then rent give[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
95He is the unlimited Father and so He must be giving some rent.
90यह तख्त लेते हैं , तुमको समझाने लिए . yah takht lētē haĩ , tumkō samjhānē liē . yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . this throne take[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
96He takes this throne in order to explain to you.
91ऐसा समझाते हैं जो तुम भी विश्व के तख्तनशीन बन जाते हो . aisā samjhātē haĩ jō tum bhī viśhva kē|K takhtnaśhīn ban jātē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . such explain[pres.pl.m.12hon3] that you too world (of|K) seated on the throne become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
97He explains to you in such a way that you become seated on the throne of the world.
92खुद कहते हैं , मैं नहीं बनता हूँ . khud kahtē haĩ , maĩ nahī̃ bantā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] , I not become[pres.sg.m.1] .
98He says: I Myself do not become that.
93तख्तनशीन अर्थात् ताउसीतख्त पर बिठाते हैं . takhtnaśhīn arthāt tāusītakht par biṭhātē haĩ . takhtnaśhīn[adj.] arthāt tāusī takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . seated on the throne that is peacock throne (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
99He seats you on the throne, which is the peacock throne.
94शिवबाबा की याद में ही सोमनाथ का मन्दिर बनाया है . śhivbābā kī|key yād mē̃ hī sōmnāth kā mandir banāyā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in only Somnath of temple create[pres-perf.sg.m.23] .
100The Somnath Temple was created in memory of Shiv Baba.
95बाप कहते हैं इससे मुझे क्या टेस्ट आयेगी . bāp kahtē haĩ issē mujhē kyā taste āyēgī . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.sē] maĩ[pn.sg.kō] kyā taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] . the Father says this[.sē] I[.kō] what taste come[fut.f.sg.23] .
101The Father says: What taste would I get from that?
96जड़ पुतला रख देते हैं . jaṛ putlā rakh dētē haĩ . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (non-conscious|x|stud[root]) puppet keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102They simply put a non-living idol there.
97मज़ा तो तुम बच्चों को स्वर्ग में है . mazā tō tum bachchō̃ kō svarg mē̃ hai . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . pleasure then you child to heaven in be[pres.sg.23] .
103You children experience pleasure in heaven.
98मैं तो स्वर्ग में आता ही नहीं हूँ . maĩ tō svarg mē̃ ātā hī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I then heaven in come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] .
104I do not even go to heaven.
99फिर भक्ति मार्ग जब शुरू होता है तो यह मन्दिर आदि बनाने में कितना खर्चा किया . phir bhakti mārg jab śhurū hōtā hai tō yah mandir ādi banānē mē̃ kitnā kharchā kiyā . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] jab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) path of devotion when x then this temple etc. create[inf.m.pl.,o.] in so expenditure do[past-part.m.sg.d.] .
105Then, when the path of devotion begins, you spend so much money building those temples etc.
100फिर भी चोर लूट ले गये . phir bhī chōr lūṭ lē gayē . phir bhī[x] chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . nevertheless thief x[opt.sg.23.root+lēnā] go[past-part.m.pl.,o.] .
106Even then, thieves loot them.
101रावण के राज्य में तुम्हारा धन-दौलत आदि सब खलास हो जाता है . rāvaṇ kē|K rājya mē̃ tumhārā dhan-daulat ādi sab khalās hō jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Ravan (of|K) kingdom in you[.kā] x etc. all x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107Your wealth and prosperity all finish in the kingdom of Ravan.
102अभी वह ताउसी तख्त है ? abhī vah tāusī takht hai ? ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tāusī takht[x] hōnā[pres.sg.23] ? now that peacock throne be[pres.sg.23] ?
108Does that peacock throne exist now?
103बाप कहते हैं जो हमारा मन्दिर बनाया हुआ था , वह मुहम्मद गज़नवी आकर लूट ले गये . bāp kahtē haĩ jō hamārā mandir banāyā huā thā , vah muhammad gazanavī ākar lūṭ lē gayē . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] muhammad[n.m.;sg.,d.] gajnavī ānā[abs.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says that we[.kā] temple create[past-part.m.sg.d.] be[past-perf.m.sg.] , that x x come[abs.] x[opt.sg.23.root+lēnā] go[past-part.m.pl.,o.] .
109The Father says: Mahmud Guznavi came and looted the temple that was built to Me.
104भारत जैसा सालवेन्ट और कोई देश नहीं . bhārat jaisā solvent aur kōī dēśh nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent aur kōī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Bharat like solvent someone else land not .
110No other land is as solvent as Bharat was.
105इन जैसा तीर्थ और कोई बन नहीं सकता . in jaisā tīrtha aur kōī ban nahī̃ saktā . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (in|this) like pilgrimage place someone else (become[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
111No other place can become a pilgrimage place like this one.
106परन्तु आज तो हिन्दू धर्म के अनेक तीर्थ हो पड़े हैं . parantu āj tō hindū dharm kē|K anēk tīrtha hō paṛē haĩ . parantu[conj.] āj tō hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however today then Hindu religion (of|K) many pilgrimage place be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
112However, today, there are so many pilgrimage places in the Hindu religion.
107वास्तव में बाप जो सर्व की सद्गति करते हैं , तीर्थ तो उनका होना चाहिए . vāstav mē̃ bāp jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ , tīrtha tō unkā hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x father that all (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] , pilgrimage place then that[.kā] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
113In fact, the pilgrimage place should be where the Father who grants everyone salvation is.
108यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
114This too is in the predestined drama.
109समझने में बहुत सहज है . samajhnē mē̃ bahut sahaj hai . samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[inf.m.pl.,o.] in very easy be[pres.sg.23] . 110परन्तु नम्बरवार ही समझते हैं क्योंकि राजधानी स्थापन हो रही है . parantu number-vār hī samajhtē haĩ kyōṅki rājdhānī sthāpan hō rahī hai . parantu[conj.] number-wār hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . however numberwise only understand[pres.pl.m.12hon3] because kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
115This is very easy to understand, but you understand it numberwise, because a kingdom is being established.
111स्वर्ग के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण हैं . svarg kē|K mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven (of|K) master this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
116Lakshmi and Narayan are the masters of heaven.
112यह है उत्तम से उत्तम पुरुष जिनको फिर देवता कहा जाता है . yah hai uttam sē uttam puruṣh jinkō phir dēvtā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[pres.sg.23] elevated from elevated man that[.kō] (then|turn[root]) deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
117They are the most elevated human beings and they are called deities.
113दैवी गुण वाले को देवता कहा जाता है . daivī guṇ vālē kō dēvtā kahā jātā hai . daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . divine virtue those who to deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
118Those with divine virtues are called deities.
114यह ऊंच देवता धर्म वाले प्रवृत्ति मार्ग के थे . yah ūñch dēvtā dharm vālē pravr̥itti mārg kē|K thē . yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . this elevated deity religion those who family path (of|K) be[past.pl] .
119Those who belonged to the highest deity religion belonged to the family path.
115उस समय तुम्हारा ही प्रवृत्ति मार्ग रहता है . us samay tumhārā hī pravr̥itti mārg rahtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] rahnā[pres.sg.m.23] . that time you[.kā] only family path remain[pres.sg.m.23] .
120At that time, there was just your family path.
116बाप ने तुमको डबल ताजधारी बनाया . bāp nē tumkō double tājdhārī banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] double tājdhārī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ you[.kō] double crowned create[past-part.m.sg.d.] .
121The Father made you double crowned.
117रावण ने फिर दोनों ही ताज उतार दिये . rāvaṇ nē phir dōnō̃ hī tāj utār diyē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ hī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] utārnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . Ravan ∅ (then|turn[root]) x only crown x[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
122Ravan then took off both your crowns.
118अब तो नो ताज , न पवित्रता का ताज , न धन का ताज , दोनों रावण ने उतार दिये हैं . ab tō no|know tāj , na pavitratā kā tāj , na dhan kā tāj , dōnō̃ rāvaṇ nē utār diyē haĩ . ab[adv.] tō no|know tāj[n.m.;sg.,d.] , na[neg] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , na[neg] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] utārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now then (x) crown , not purity of crown , not wealth of crown , x Ravan ∅ x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
123Now, there are no crowns; neither a crown of wealth nor of purity. 124Ravan has taken off both your crowns.
119फिर बाप आकर तुमको दोनों ताज देते हैं - इस याद और पढ़ाई से इसलिए गाते हैं - ओ गॉड फादर हमारा गाइड बनो , लिबरेट भी करो . phir bāp ākar tumkō dōnō̃ tāj dētē haĩ - is yād aur paṛhāī sē isliē gātē haĩ - ō god father hamārā guide banō , liberate bhī karō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] isliē gānā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] ham[pn.pl.kā] guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) father come[abs.] you[.kō] x crown give[pres.pl.m.12hon3] - this remembrance and (study|teach[past-part.f.]) from therefore sing[pres.pl.m.12hon3] - x x we[.kā] guide become[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125The Father comes and gives you both crowns once again by your having remembrance and by studying. 126This is why it is remembered: O God, the Father, become our Guide and liberate us!
120तब तुम्हारा नाम भी पण्डा रखा हुआ है . tab tumhārā nām bhī paṇḍā rakhā huā hai . tab tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṇḍā[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . for only then you[.kā] name too x (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
127This is why you are given the name ‘guides’.
121पाण्डव , कौरव , यादव क्या करत भये . pāṇḍav , kaurav , yādav kyā karat bhayē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , yādav[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] . Pandava , Kaurav , x What are (they) doing ? .
128What are the Pandavas, the Kauravas and the Yadavas doing?
122कहते हैं बाबा हमको दुःख के राज्य से छुड़ाकर साथ ले जाओ . kahtē haĩ bābā hamkō duḥkh kē|K rājya sē chhuṛākar sāth lē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] (sorrow|hurt[root]) (of|K) kingdom from free[abs.] with carry .
129They say: Baba, liberate us from this kingdom of sorrow and take us back with You.
123बाप ही सचखण्ड की स्थापना करते हैं , जिसको स्वर्ग कहा जाता है . bāp hī sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ , jiskō svarg kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father only land of truth (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
130The Father alone establishes the land of truth, which is called heaven.
124फिर रावण झूठ खण्ड बनाते हैं . phir rāvaṇ jhūṭh khaṇḍ banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Ravan land of falsehood create[pres.pl.m.12hon3] .
131Then Ravan, makes it into the land of falsehood.
125वह कहते श्रीकृष्ण भगवानुवाच . vah kahtē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . that say[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna God speaks .
132They say: God Shri Krishna speaks.
126बाप कहते हैं शिव भगवानुवाच . bāp kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch . bāp kahtē haĩ[x] śhiv bhagvānuvāch . the Father says Shiva God speaks .
133The Father says: God Shiva speaks.
127भारतवासियों ने नाम बदल लिया तो सारी दुनिया ने बदल लिया . bhāratvāsiyō̃ nē nām badal liyā tō sārī duniyā nē badal liyā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nē[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . people of Bharat ∅ name change[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then the whole world ∅ change[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
134The people of Bharat changed the name and so the whole world also changed that name.
128श्रीकृष्ण तो देहधारी है , विदेही तो एक शिवबाबा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai , vidēhī tō ēk śhivbābā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vidēhī[adj.] tō ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then bodily being be[pres.sg.23] , bodiless then one Shiv Baba be[pres.sg.23] .
135Shri Krishna is a bodily being. 136Shiv Baba alone is the bodiless One.
129अभी बाप द्वारा तुम बच्चों को माइट मिलती है . abhī bāp dvārā tum bachchō̃ kō might miltī hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] might milnā[pres.sg.f.23] . now father through you child to might receive[pres.sg.f.23] .
137You children are now receiving might from the Father.
130सारे विश्व के तुम मालिक बनते हो . sārē viśhva kē|K tum mālik bantē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . the whole world (of|K) you master become[pres.pl.m.2] .
138You are becoming the masters of the whole world.
131सारा आसमान , धरती तुमको मिल जाती है . sārā āsmān , dhartī tumkō mil jātī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the whole x , (adopt[pres-part.f.]|land) you[.kō] receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
139You receive the whole sky and the earth.
132कोई की ताकत नहीं जो तुमसे छीन सके , पौना कल्प . kōī kī|key tākat nahī̃ jō tumsē chhīn sakē , paunā kalp . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] chhīnnā[opt.sg.23.root+saknā] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] . some (of|do[past-part.f.]|key) power not that you[.sē] snatch[opt.sg.23.root+saknā] , three quarters cycle .
140No one has the power to snatch that away from you for three quarters of the cycle.
133उन्हों की तो जब वृद्धि होकर करोड़ों की अन्दाज में हों तब लश्कर ले आकर तुमको जीते . unhō̃ kī|key tō jab vr̥iddhi hōkar karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hō̃ tab laśhkar lē ākar tumkō jītē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] krōṛ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab laśhkar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] . that (of|do[past-part.f.]|key) then when growth be[abs.] 10 million (of|do[past-part.f.]|key) x in be[opt.pl.12hon3] for only then army (take[opt.sg.23]|take[root]) come[abs.] you[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) .
141When their population expands and reaches millions, they bring their army and conquer you.
134बाप बच्चों को कितना सुख देते हैं . bāp bachchō̃ kō kitnā sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to so happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
142The Father gives you children so much happiness.
135उनका गायन ही है दुःख-हर्ता , सुखकर्ता . unkā gāyan hī hai duḥkh-hartā , sukhkartā . vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] x only be[pres.sg.23] Remover of Sorrow , bestower of happiness .
143He is praised as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
136इस समय बाप तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बैठ समझाते हैं . is samay bāp tumkō karma-akarma-vikarma kī gati baiṭh samjhātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] karma-akarma-vikarma kī gati[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time father you[.kō] philosophy of action, neutral action and sinful action sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
144At present, the Father is sitting here and explaining to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.
137रावण राज्य में कर्म विकर्म बन जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma ban jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Ravan in deed sin become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145In the kingdom of Ravan, actions become sinful actions.
138सतयुग में कर्म अकर्म हो जाते हैं . satyug mē̃ karma akarma hō jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . golden age in deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146In the golden age, actions are neutral actions.
139अभी तुमको एक सतगुरू मिला है , जिसको पतियों का पति कहते हैं क्योंकि वह पति लोग भी सब उसको याद करते हैं . abhī tumkō ēk satgurū milā hai , jiskō patiyō̃ kā pati kahtē haĩ kyōṅki vah pati lōg bhī sab uskō yād kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] one Satguru receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] husband of husband say[pres.pl.m.12hon3] because that husband people too all that[.kō] remember .
147You have now found the one Satguru who is called the Husband of all husbands because all of those husbands also remember that One.
140तो बाप समझाते हैं यह कितना वन्डरफुल ड्रामा है . tō bāp samjhātē haĩ yah kitnā wonderful drama hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this so wonderful drama be[pres.sg.23] .
148So, the Father explains: This is such a wonderful drama!
141इतनी छोटी-सी आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है , जो कभी मिटने वाला नहीं है . itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai , jō kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such small soul in imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that ever be rubbed off[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
149An imperishable part is recorded in such a tiny soul, and it will never be erased.
142इनको अनादि-अविनाशी ड्रामा कहा जाता है . inkō anādi-avināśhī drama kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] anādi-avināśhī[adj.] drama kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] eternal and imperishable drama (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
150This is called the eternal and imperishable drama.
143गॉड इज वन . god is one . God is One[x] . x .
151God is One.
144रचना अथवा सीढ़ी और चक्र सब एक ही है . rachnā athavā sīṛhī aur chakra sab ēk hī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] athavā sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) that is ladder and (cycle|x) all one only be[pres.sg.23] .
152The creation, that is, the cycle and the ladder, are all the same.
145न कोई रचता को , न रचना को जानते . na kōī rachtā kō , na rachnā kō jāntē . na[neg] kōī[pn.;d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . not some (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) to , not (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[pres-part.m.pl.,o.] .
153No one knows the Creator or creation.
146ऋषि-मुनि भी कह देते हम नहीं जानते . r̥iṣhi-muni bhī kah dētē ham nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi and muni too say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
154Rishis and munis also say: We do not know.
147अभी तुम संगम पर बैठे हो , तुम्हारी माया के साथ युद्ध है . abhī tum saṅgam par baiṭhē hō , tumhārī māyā kē sāth yuddha hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you confluence (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] , you[.kī] Maya with battle be[pres.sg.23] . 148वह छोड़ती नहीं है . vah chhōṛtī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
155You are now sitting at the confluence age and your battle is with Maya; she doesn't leave you alone.
149बच्चे कहते हैं - बाबा , माया का थप्पड़ लग गया . bachchē kahtē haĩ - bābā , māyā kā thappaṛ lag gayā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , Maya of x x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
156Children say: Baba, I was slapped by Maya.
150बाबा कहते हैं - बच्चे , की कमाई चट कर दी ! bābā kahtē haĩ - bachchē , kī|key kamāī chaṭ kar dī ! bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] ! Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) destroyed do[past-part.f..root+dēnā] !
157Baba says: Children, you lost everything that you had earned.
151तुम्हें भगवान पढ़ाते हैं तो अच्छी रीति पढ़ना चाहिए . tumhē̃ bhagvān paṛhātē haĩ tō achchhī rīti paṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . you[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] then achcha way (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
158God is teaching you and so you should study well.
152ऐसी पढ़ाई तो फिर 5 हज़ार वर्ष बाद मिलेगी . aisī paṛhāī tō phir 5 hazār varṣh bād milēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād milnā[fut.f.sg.23] . such (study|teach[past-part.f.]) then (then|turn[root]) 5 1000 year after receive[fut.f.sg.23] .
159Only after 5000 years will you receive such a study again.
153अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
160Achcha.
154मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
161To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
155रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
162The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
171मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - « जीवन की आश पूर्ण होने का सुहावना समय ' 'mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - « jīvan kī|key āśh pūrṇ hōnē kā suhāvanā samay ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ' 'x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) sweet elevated version - « life (of|do[past-part.f.]|key) desire x be[inf.m.pl.,o.] of x time ' '
183Sweet elevated versions of Mateshwari. 184The wonderful time of having the hopes of your life fulfilled.
172हम सभी आत्माओं की बहुत समय से यह आश थी कि जीवन में सदा सुख शान्ति मिले , अब बहुत जन्म की आशा कब तो पूर्ण होगी . ham sabhī ātmāō̃ kī|key bahut samay sē yah āśh thī ki jīvan mē̃ sadā sukh śhānti milē , ab bahut janm kī|key āśhā kab tō pūrṇ hōgī . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] kab tō pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . we all soul (of|do[past-part.f.]|key) very time from this desire be[past.f] that life in constantly happiness peace (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , now very (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) desire when then x be[fut.f.sg.23] .
185All of us souls have had the hope for a long time of having constant happiness and peace in our lives, and so, the hopes that we have had for a long time shall of course be fulfilled at some point.
173अब यह है हमारा अन्तिम जन्म , उस अन्त के जन्म की भी अन्त है . ab yah hai hamārā antim janm , us ant kē|K janm kī|key bhī ant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , vah[pn.sg.o.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this be[pres.sg.23] we[.kā] final (life|be born[root]) , that end (of|K) (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) too end be[pres.sg.23] .
186This is now our final birth and it is now the end of this final birth.
174ऐसा कोई नहीं समझे मैं तो अभी छोटा हूँ , छोटे बड़े को सुख तो चाहिए ना , परन्तु दुःख किस चीज़ से मिलता है उसका भी पहले ज्ञान चाहिए . aisā kōī nahī̃ samajhē maĩ tō abhī chhōṭā hū̃ , chhōṭē baṛē kō sukh tō chāhiē nā , parantu duḥkh kis chīz sē miltā hai uskā bhī pahlē gyān chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , parantu[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such some not (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) I then now small be[pres.sg.1] , small very to happiness then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , however (sorrow|hurt[root]) (what|who) thing from receive[pres.sg.m.23] that[.kā] too (x|firstly) knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
187No one should think: I am still young: Young or old: everyone needs happiness, but we should first of all have the knowledge of what it is that causes sorrow.
175अब तुमको नॉलेज मिली है कि इन पाँच विकारों में फंसने कारण यह जो कर्मबन्धन बना हुआ है , उनको परमात्मा की याद अग्नि से भस्म करना है , यह है कर्मबन्धन से छूटने का सहज उपाय . ab tumkō knowledge milī hai ki in pañch vikārō̃ mē̃ phansnē kāraṇ yah jō karmbandhan banā huā hai , unkō paramātmā kī|key yād agni sē bhasma karnā hai , yah hai karmbandhan sē chhūṭnē kā sahaj upāya . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] agni[x] sē[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] . now you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] that (in|this) five vice in be trapped[inf.m.pl.,o.] because this that karmic bondages (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) remembrance fire from x , this be[pres.sg.23] karmic bondages from let go[inf.m.pl.,o.] of easy method .
188You have now received the knowledge that by having remembrance of God you can burn away the bondage of karma that has been created because of your being trapped in the five vices. 189This is an easy way of being liberated from the bondage of karma.
176इस सर्वशक्तिवान बाबा को चलते फिरते श्वांसों श्वांस याद करो . is sarvśhaktivān bābā kō chaltē phirtē śhvānsō̃ śhvāṅs yād karō . yah[pn.sg.o.] sarvśhaktivān[adj.] bābā kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Almighty Authority Baba to continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] breathing breathing remember .
190Remember the Almighty Authority, Baba, in every breath while walking and moving around.
177अब यह उपाय बताने की सहायता खुद परमात्मा आकर करता है , परन्तु इसमें पुरुषार्थ तो हर एक आत्मा को करना है . ab yah upāya batānē kī|key sahāyatā khud paramātmā ākar kartā hai , parantu ismē̃ puruṣhārth tō har ēk ātmā kō karnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahāyatā[n.f.;sg.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this method tell[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x oneself Supreme Soul come[abs.] do[pres.sg.m.23] , however this[.mē̃] effort then each one soul to do[pres.sg.23.oblig1] .
191It is God, Himself, who comes and helps us by showing us this method, but each soul has to make the effort for himself.
178परमात्मा तो बाप , टीचर , गुरु रूप में आए हमें वर्सा देते हैं . paramātmā tō bāp , teacher , guru rūp mē̃ āē hamē̃ varsā dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul then father , teacher , guru Rup in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
192God comes in the form of the Father, Teacher and Guru and gives us the inheritance.
179तो पहले उस बाप का हो जाना है , फिर टीचर से पढ़ना है जिस पढ़ाई से भविष्य जन्म-जन्मान्तर सुख की प्रालब्ध बनेगी अर्थात् जीवनमुक्ति पद में पुरुषार्थ अनुसार मर्तबा मिलता है . tō pahlē us bāp kā hō jānā hai , phir teacher sē paṛhnā hai jis paṛhāī sē bhaviṣhya janma-janmāntar sukh kī|key prālabdh banēgī arthāt jīvanmukti pad mē̃ puruṣhārth anusār martabā miltā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] teacher sē[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then (x|firstly) that father of (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (then|turn[root]) teacher from study[pres.sg.23.oblig1] that (study|teach[past-part.f.]) from future x happiness (of|do[past-part.f.]|key) reward become[fut.f.sg.23] that is liberation-in-life status in effort according to status receive[pres.sg.m.23] .
193So, we first have to belong to that Father, and we then have to study with the Teacher, through which our future reward of happiness will be created for birth after birth. 194This means that we shall receive a status for liberation-in-life according to the efforts we make.
180और गुरु रूप में पवित्र बनाए मुक्ति देता है , तो इस राज़ को समझ ऐसा पुरुषार्थ करना है . aur guru rūp mē̃ pavitra banāē mukti dētā hai , tō is rāz kō samajh aisā puruṣhārth karnā hai . aur gurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . and guru Rup in x liberation give[pres.sg.m.23] , then this secret to (understanding|understand[root]) such effort do[pres.sg.23.oblig1] .
195In the form of the Guru, He makes us pure and grants us liberation, and so we have to understand this secret and make such effort.
181यही टाइम है पुराना खाता खत्म कर नई जीवन बनाने का , इसी समय जितना पुरुषार्थ कर अपनी आत्मा को पवित्र बनायेंगे उतना ही शुद्ध रिकार्ड भरेंगे फिर सारा कल्प चलेगा , तो सारे कल्प का मदार इस समय की कमाई पर है . yahī time hai purānā khātā khatm kar naī jīvan banānē kā , isī samay jitnā puruṣhārth kar apnī ātmā kō pavitra banāyēṅgē utnā hī śhuddha record bharē̃gē phir sārā kalp chalēgā , tō sārē kalp kā madār is samay kī|key kamāī par hai . yahī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhuddh[x] record bharnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this time be[pres.sg.23] old (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) finished do[root] new life create[inf.m.pl.,o.] of , this[.hī] time the more effort do[root] one’s own soul to x x only pure record fill[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) the whole cycle continue[fut.m.sg.23] , then the whole cycle of dependence at this time (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) (at|other) be[pres.sg.23] .
196This is the time to finish the old accounts and create a new life. 197At this time, according to the efforts we make to purify our souls, a pure record will accordingly be recorded which will then continue for the whole cycle. 198So, everything of the whole cycle depends on the income earned at this time.
182देखो , इस समय ही तुम्हें आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिलता है , हमको सो देवता बनना है और अपनी चढ़ती कला है फिर वहाँ जाके प्रालब्ध भोगेंगे . dēkhō , is samay hī tumhē̃ ādi-madhy-ant kā gyān miltā hai , hamkō sō dēvtā bannā hai aur apnī chaṛhtī kalā hai phir vahā̃ jākē prālabdh bhōgē̃gē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , at this time only you[.kō] the beginning, the middle and the end of knowledge receive[pres.sg.m.23] , we[.kō] (x|sleep[root]) become deity and one’s own stage of ascent be[pres.sg.23] (then|turn[root]) there go[abs.] reward experience[fut.m.pl.12hon3] .
199Look, it is only at this time that you receive the knowledge of the beginning, middle and end: we have to become deities and this is our ascending stage and we shall then go there and experience our reward.
183वहाँ देवताओं को बाद का पता नहीं पड़ता कि हम गिरेंगे , अगर यह पता होता कि सुख भोगना फिर गिरना है तो गिरने की चिंता में सुख भी भोग नहीं सकेंगे . vahā̃ dēvtāō̃ kō bād kā patā nahī̃ paṛtā ki ham girē̃gē , agar yah patā hōtā ki sukh bhōgnā phir girnā hai tō girnē kī|key chintā mē̃ sukh bhī bhōg nahī̃ sakē̃gē . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bād kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] girnā[fut.m.pl.12hon3] , agar yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.sg.23.oblig1] tō girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . there deity to after of knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that we fall down[fut.m.pl.12hon3] , if this knowledge be[pres-part.m.sg.d.] that happiness experience[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) fall down[pres.sg.23.oblig1] then fall down[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) worry in happiness too (x|experience[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
200There, the deities are not aware of what will happen afterwards, that they will descend. 201If they knew that they are to experience happiness and would then fall down, then, by worrying about their falling, they would not even enjoy their happiness.
184तो यह ईश्वरीय कायदा रचा हुआ है कि मनुष्य सदा चढ़ने का पुरुषार्थ करता है अर्थात् सुख के लिये कमाई करता है . tō yah īśhvarīy kāydā rachā huā hai ki manuṣhya sadā chaṛhnē kā puruṣhārth kartā hai arthāt sukh kē|K liyē kamāī kartā hai . tō yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . then this Godly law x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that human being constantly climb[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.m.23] that is happiness (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.sg.m.23] .
202So, the Godly law has been created, which is that people constantly try to ascend, that is, they are always earning for their happiness.
185परन्तु ड्रामा में आधा-आधा पार्ट बना पड़ा है जिस राज़ को हम जानते हैं , परन्तु जिस समय सुख की बारी है तो पुरुषार्थ कर सुख लेना है , यह है पुरुषार्थ की खूबी . parantu drama mē̃ ādhā-ādhā part banā paṛā hai jis rāz kō ham jāntē haĩ , parantu jis samay sukh kī|key bārī hai tō puruṣhārth kar sukh lēnā hai , yah hai puruṣhārth kī|key khūbī . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] jō[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jis samay[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] . however drama in half part (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) that secret to we know[pres.pl.m.12hon3] , however x happiness (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] then effort do[root] happiness take[pres.sg.23.oblig1] , this be[pres.sg.23] effort (of|do[past-part.f.]|key) speciality .
203However, the part in the drama, is of half and half and we know this secret. 204However, when it is the time for happiness, we then have to make effort in order to claim that happiness. 205This is the speciality of effort.
186एक्टर का काम है एक्ट करने समय सम्पूर्ण खूबी से पार्ट बजाना , जो देखने वाले हेयर हेयर ( वाह वाह ) करें , इसलिए हीरो हीरोइन का पार्ट देवताओं को मिला है जिन्हों का यादगार चित्र गाया और पूजा जाता है . actor kā kām hai act karnē samay sampūrṇ khūbī sē part bajānā , jō dēkhnē vālē hear hear ( vāh vāh ) karē̃ , isliē hero heroine kā part dēvtāō̃ kō milā hai jinhō̃ kā yādgār chitra gāyā aur pūjā jātā hai . actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] act karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] part bajānā[x] , jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hear hear[x] ( vāh vāh ) karnā[opt.pl.12hon3] , isliē hero heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] aur pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . actor of (lust|task) be[pres.sg.23] act do[inf.m.pl.,o.] time complete speciality from play one's part , that see[inf.m.pl.,o.] those who wah, wah ( wah! wah! ) do[opt.pl.12hon3] , therefore hero heroine of part deity to receive[pres-perf.sg.m.23] that of memorial picture sing[past-part.m.sg.d.] and (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
206The duty of actors is to play their parts with great speciality at the time of acting so that those who come to see them praise them. 207This is why the deities have received the parts of heros and heroines and their memorial is remembered and worshipped.
187निर्विकारी प्रवृत्ति में रह कमल फूल अवस्था बनाना , यही देवताओं की खूबी है . nirvikārī pravr̥itti mē̃ rah kamal fool|phūl avasthā banānā , yahī dēvtāō̃ kī|key khūbī hai . nirvikārī[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] avasthā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . viceless famille in remain[root] x (x|flower|x[root]) stage create[inf.m.sg.d.] , this deity (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] .
208To stay in a viceless household and have a stage like a lotus is the speciality of deities.
188इस खूबी को भूलने से ही भारत की ऐसी दुर्दशा हुई है , अब फिर से ऐसी जीवन बनाने वाला खुद परमात्मा आया हुआ है , अब उनका हाथ पकड़ने से जीवन नईया पार होगी . is khūbī kō bhūlnē sē hī bhārat kī|key aisī durdaśhā huī hai , ab phir sē aisī jīvan banānē vālā khud paramātmā āyā huā hai , ab unkā hāth pakaṛnē sē jīvan naīyā pār hōgī . yah[pn.sg.o.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] durdaśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] naiyā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . this speciality to forget[inf.m.pl.,o.] from only Bharat (of|do[past-part.f.]|key) such unfortunate state be[pres-perf.sg.f.23] , now again such life create[inf.m.pl.,o.] those who oneself Supreme Soul come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , now that[.kā] hand x[inf.m.pl.,o.] from life boat across be[fut.f.sg.23] .
209It is because of forgetting this speciality that Bharat has reached this unfortunate state. 210Now, God, Himself, has come to make us create such a life like that once again. 211By catching hold of His hand, your boat of life will go across.
189अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .