Daily Murli for Sunday 28 July 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
028-07-24 28-07-24 28-07-24 28-07-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x31-12-2000 31-12-2000 31-12-2000 31-12-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/07/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2000

1 «  «  «  « बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Credit your savings account and become a constant great donor.

2आज āj āj todayनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Creator of the New Age is seeing His children who have a right to the New Age.

3आज āj āj todayपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकल kal kal xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3Today, you are ordinary in this old age, whereas tomorrow, in the New Age, you will be worthy of worship, those who have a right to the kingdom.

4आज āj āj todayऔर aur aur andकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4It is a play about today and tomorrow.

5आज āj āj todayक्या kyā kyā whatऔर aur aur andकल kal kal xक्या kyā kyā what !  !  !  !

5What are you today and what will you become tomorrow?

6जो jō jō[pn.;d.] thatअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआज āj āj todayस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6For especially knowledgeable souls, children, the tomorrow that is to come, is as clear as today.

7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] ageदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7All of you have come to celebrate the New Year, but BapDada is seeing the New Age.

8नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

8Each of you must already have created your own new plan for the New Year.

9आज āj āj todayपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]). . . .

9Today, it is the end of the old year. 10The result of the whole year is seen at its end.

10तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

11Therefore, today, BapDada also saw the result of the children for the whole year.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

12It doesn’t take BapDada long to see that.

12तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

13So, today, BapDada especially saw the savings account of each one of you.

13पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyया yā yā orअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] fulfil[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

14All of you children made effort, you also stayed in remembrance, you did service, and also fulfilled your responsibilities to your lokik and alokik close contacts and relations. 15However, how much did you credit in your savings account in all these three aspects?

14आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

16Today, BapDada made Mother Jagadamba (World Mother) emerge in the subtle region.

15 ( ( ( (खांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] coughआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)) ) ) ) आज āj āj todayबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

17(Baba coughed.) 18Today, the harmonium is not so well, but it has to be played.

16तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 17बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

19So, BapDada and Mama together looked at each one’s savings account to see how much you credited and accumulated.

18तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

20What did they see?

19नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

21All of you are numberwise, but, there was less credited in your savings account than there should have been.

20तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

22So, Mother Jagadamba asked a question: Many children have a very good aim in the subject of remembrance and they also make good effort. 23So, why is there not as much in their savings accounts as there should be?

21बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisरिजल्ट result result resultनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टेज stage stage stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24After conversing between themselves, the result that emerged was that you do practise yoga, but because the percentage of the stage of yoga is ordinary, the savings accounts are also ordinary.

22योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour. . . .

25Your aim of yoga is very good, but the result of yoga is to be yogyukt and yuktiyukt in your words and behaviour.

23उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butयोगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात् arthāt arthāt that isयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , इसलिए isliē isliē thereforeजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

26Due to this lack, at the time of having yoga, you are very good in yoga, but to be yogi means that you it has to have an impact on your life. 27This is why you are only able to credit your savings account some of the time, but not all of the time.

24चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

28Whilst moving along, your percentage of remembrance becomes ordinary.

25उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])खाता बनता है khātā bantā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+bannā] eat[pres.sg.m.23.pres-part+bannā]. . . .

29Very little is then credited into your savings account.

26दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

30Secondly, there was a heart-to-heart conversation about service.

27सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबिजी busy busy busyभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31You do a lot of service; you even remain busy day and night.

28प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

32You make very good plans and there is also very good expansion in service.

29फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमैजॉरिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

33Nevertheless, why is there so little in the savings account of the majority of you?

30तो tō tō thenरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34What emerged from the heart-to-heart conversation was that all of you are doing service, and you are making effort very well to keep yourselves busy.

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35So, what is the reason?

32तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

36The reason that emerged was that you receive power from service and also the fruit of service.

33बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment. . . .

37The power is the contentment in your own hearts and the fruit is the contentment of everyone else.

34अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]चले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38If you do service and make effort and use your time usefully, there will be contentment in your heart and contentment from everyone else; whether they are your companions or those whom you serve, let there be the experience of contentment in their hearts. 39It shouldn’t be that they go away just saying, “Very good, very good!”.

35दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

40They should experience a wave of contentment in their hearts.

36कुछ kuchh kuchh anythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41It is a different matter to say, “We have found something!” or “We heard something very good!”

37कुछ kuchh kuchh anythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headतक tak tak untilतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

42They should say, “We have found something! 43We have attained something!” 44BapDada has already told you earlier: It is one thing for the arrow to hit the head and another for the arrow to pierce the heart.

38अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andस्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45To have served and to be content oneself is not just about making oneself happy and saying that what happened was very good. 46No!

39दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])स्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] too. . . .

47The heart of the self and of others also needs to accept this.

40और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortया yā yā orमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]… … … … मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 41जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

48Secondly, when you have served and the result you claim is that you made effort and you did it – if you accept that you have done it yourself – it means you have eaten the fruit of service; you haven’t accumulated it.

42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49It was BapDada who made you do it. 50Then you will have drawn their attention to BapDada, not towards your own soul.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51“This sister is very good! 52This brother is very good!”

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.], , , , इस-लिए is-liē isliē[adv.] thereforeदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])टोटल total total totalरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएनर्जी energy energy energyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortशो show show showज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , इसलिए isliē isliē thereforeजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

53It should be, “Their BapDada is very good!” 54To make them experience this is to increase your savings account. 55This is why it has been seen that, as a total result, you do make a lot of effort, you do use a lot of time and energy, but you have a little more external show. 56This is why there is so much less in the savings account.

45जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatडायमण्ड diamond diamond diamondचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गोल्डन golden golden goldenचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateडायमण्ड diamond diamond diamondचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness' ' ' '' ' ' '. . . .

57The key to the savings account is very easy. 58It is a diamond key. 59You use a golden key. 60However, the diamond key for accumulating is, “The consciousness of being a humble instrument.”

46अगर agar agar ifहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , आगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveइमर्ज emerge emerge emergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

61At the time of serving – not before or after but at the time of serving – have the consciousness of being a humble instrument and let there be altruistic good wishes and pure love for every soul, whether they are your companions or the souls you are serving.

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

62BapDada showed Mother Jagadamba how the savings accounts of those who continue to serve in this way continue to increase.

48बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyघण्टों ghaṇṭō̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

63You have to be able to accumulate within a second, as much as you now do over many hours.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटिक-टिक-टिक ṭik-ṭik-ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.] xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमशीन machine machine machineचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

64Every second continues to tick away - tick, tick, tick - telling you to do everything quickly. 65It is as though a machine is moving.

50तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] thatजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving account, , , , जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Therefore, Jagadamba was very pleased to see that it is very easy to accumulate and credit your savings account.

51तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)) ) ) ) राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] xतो tō tō thenजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentद्वारा dvārā dvārā throughजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

67So, the advice from both BapDada and Jagadamba is that, now that the New Year is starting, check your savings accounts. 68Even though you did not make mistakes throughout the whole day, how much did you accumulate throughout the whole day with your time, thoughts, service, close contacts and relations, with love and contentment?

52कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]- - - -आज āj āj todayबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 53कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

69Some children just check that they didn’t do anything bad that day, or that they didn’t cause anyone sorrow.

54लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

70However, now check how much you accumulated in your accounts with your elevated thoughts throughout the day.

55श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

71How much did you credit your accounts of service with elevated thoughts?

56कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

72How many souls did you make happy with any task?

57योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] do[past-part.f..past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

73You had yoga, but what was the percentage of yoga?

58आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

74How much did you accumulate in your accounts of blessings today?

59इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

75What do you have to do in this New Year?

60कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā xलेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76No matter what you do, whether with thoughts, words or deeds, according to the time, let there be this deep concern in your minds: “I definitely have to become a constant great donor.”

61अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant. . . .

77A constant great donor, not just a great donor; constant!

62मन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation, , , , वाचा vāchā vāchā xसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation. . . .

78Donate powers with your minds; donate knowledge with words and donate virtues with your actions.

63आजकल ājkal ājkal nowadaysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

79In today’s world, whether in the world of the Brahmin family or in the outside world, they no longer want to hear about everything; they want to see.

64देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]करना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

80They want to do everything after seeing it.

65आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

81Why was it easy for you?

66ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

82You saw Father Brahma as the image who donated virtues with his actions.

67ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueद्वारा dvārā dvārā throughसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83You donate knowledge anyway. 84However, this year, pay special attention to donating virtues to every soul, that is, you have to give co-operation through the virtues in your lives.

68ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

85You wouldn’t donate to Brahmins, would you? 86You would co-operate with them.

69कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooअवगुणधारी avguṇdhārī avguṇdhārī[adj.] one who has weaknessesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeद्वारा dvārā dvārā through, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā through, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] donation of virtuesअर्थात् arthāt arthāt that isसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87No matter what happens, no matter how many weaknesses others have, you donate virtues through your lives, your actions and your contacts, that is, you have to co-operate.

70इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Don’t look at others in this. 89“This one is not doing it, so why should I do it? 90This one is also like this!”

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅केवल kēval kēval xशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

91Father Brahma only looked at Father Shiva.

72आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92If you have to look at someone, look at Father Brahma!

73इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनम्बरवन number one number one number oneअर्जुन arjun arjun Arjunaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

93Don’t look at others in this, but keep the aim that was Brahma Baba’s slogan: “The one who takes the initiative is Arjuna.” 94That is, those who become instruments of their own accord, will become a number one Arjuna.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअर्जुन arjun arjun Arjunaनम्बरवन number one number one number oneबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

95Father Brahma became the number one Arjuna.

75अगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , नम्बरवन number one number one number oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96If you do everything by first looking at others, you do not become number one, but numberwise.

77और aur aur andजब jab jab whenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] raise your handsया yā yā orनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

97When you are all asked to raise your hands, do you raise them for becoming numberwise or for becoming number one?

78तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98So what aim will you keep?

79अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantगुणदानी guṇdānī guṇdānī[adj.] donor of virtues, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23], , , , हिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99A very firm, constant donor of virtues. 100No matter how much someone tries to shake you, don’t shake!

80हरेक harēk har ēk each oneएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] beat[pres.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमिल जाओ mil jāō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] receive[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

101You all say to one another, “Everyone else is like this, so why are you beating yourself in this way? 102You should also join us!”

81कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबहुत bahut bahut veryमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103You can find many companions to weaken you.

82लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion. . . .

104However, BapDada wants companions who encourage others and gives them enthusiasm.

83तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

105So, do you understand what you have to do?

84सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]हुए करो huē karō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Do service, but do it whilst increasing your savings account. 107Do a lot of service!

85पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

108First, serve yourself and then serve others.

86और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नोट note note noteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109BapDada noted one more thing. 110Should He relate it?

87आज āj āj todayचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonऔर aur aur andसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

111Today, it was the meeting of the moon and the Sun.

88तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकब kab kab whenतक tak tak untilइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

112Jagadamba asked: How much longer will the advance party have to wait?

89क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youएडवांस advance advance advanceस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113Only when you reach your advanced stage can the work of the advance party be completed.

90तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryधीरे dhīrē dhīrē xसे sē sē[postp.] from, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

114So, today, Jagadamba mother told BapDada something very quietly and tactfully. 115What was that one thing she related?

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआज āj āj todayरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

116BapDada knows, but nevertheless, it was a heart-to-heart conversation today.

92तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती हूँ lagātī hū̃ lagānā[pres.sg.f.1] attach[pres.sg.f.1], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगाती हूँ lagātī hū̃ lagānā[pres.sg.f.1] attach[pres.sg.f.1]तो tō tō thenसेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooलगाती हूँ lagātī hū̃ lagānā[pres.sg.f.1] attach[pres.sg.f.1]. . . .

117She said: “I too go on a tour of Madhuban and also of all the centres.”

93तो tō tō thenहंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.]हंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.], , , , हंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.]ईशारे īśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23], , , , सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

118Those who saw Jagadamba know of her that she would jokingly signal with her words, she never said anything directly.

94तो tō tō thenबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysएक ēk ēk[adj.] oneविशे-षता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality ?  ?  ?  ?

119She said that, nowadays, she sees one speciality. 120What is that speciality?

95तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessबहुत bahut bahut veryप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

121She said that, nowadays, there are many types of carelessness.

96कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Some have one type of carelessness and others another type.

97हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .. . . .. . . .और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123“It will happen. 124I will do it sometime. 125Others are doing it, and I will also do it. 126This happens all the time. 127This will continue…” 128This language of carelessness is in their thoughts anyway, but they also put it into words.

98तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129BapDada said: Give these children a method for this in the New Year.

99तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसदा sadā sadā constantlyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130Do you all know the slogan Mother Jagadamba always imbibed herself? 131Do you remember this?

100किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

132Who remembers this?

101 ( ( ( (हुक्मी hukmī hukm[n.m.;sg.,d.] xहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xचलाए chalāē chalānā[opt.sg.23]|chalānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . .) ) ) ) तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.]अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसब sab sab[adj.] allकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 102अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

133(Hukumi hukum chalai raha .. – The One giving orders is making me do everything.) 134Jagadamba said: If everyone were to imbibe this – that BapDada is making each of one of you move, that your every step is according to His directions - if you have the awareness that it is the Father who is directly making you move, then, where would your vision go?

104चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तऱफ taraph taraph[n.f.;sg.] directionही hī hī[p.] onlyनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135The vision of the one following directions will only fall on the One giving the directions, not on anyone else.

105तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136Karavanhar is making you an instrument and making you move.

106जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Karavanhar is responsible.

107फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . .

138Then your head that becomes heavy in doing service, would remain constantly light, like a spiritual rose.

108समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

139Do you understand what you have to do?

109अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor. . . .

140Be a constant great donor.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

141Achcha.

111नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allभाग-भाग bhāg-bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142All of you have come running to celebrate the New Year.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाउस house house houseफुल full full fullहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

143It is good and it is a full house!

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])तो tō tō thenमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

144Achcha, did you have enough water?

114मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.]) ?  ?  ?  ?

145Did you have water?

115फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Congratulations to those who make the effort to bring water!

116इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000को kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पहुँचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] cause to reach[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदो चार dō chār dō chār[x] xबाल्टी bālṭī bālṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bucketतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147Providing water for so many thousands is not a matter of bringing two or four buckets.

117चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenचलाचली chalāchalī chalāchalī[n.f.ī=>ī;sg.] time for the gathering to go backका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

148From tomorrow, it will be the time for the gathering to go back.

118सब sab sab[adj.] allआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

149Have you all had a comfortable stay?

119थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormने nē nē[postp.] ∅पेपर paper paper paperलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

150A small storm gave you a test.

120थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहवा havā havā[n.f.;sg.] xलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

151There were some strong winds.

121सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

152Were all of you OK?

122पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

153Were the Pandavas OK?

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

154It is good. 155It is better than the Kumbha mela, is it not?

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

156At least, you received three feet of land.

125खटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157You may not have had a bed, but at least you had three feet of land.

126तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earद्वारा dvārā dvārā throughसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158In the New Year, children everywhere in this land and abroad are seeing the ceremony for the New Year. 159They are seeing it through their intellects and hearing through their ears.

127मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160Everyone in Madhuban is also watching this.

128मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

161Those from Madhuban played their parts of doing service as protectors of the yagya very well.

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवा vā vā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके साथ kē sāth kē sāth[x] withमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासियों vāsiyō̃ vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162Together with those from this land and abroad, BapDada is also congratulating those who are instruments for service in Madhuban.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

163Achcha.

131बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenकार्ड card card cardबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

164Many cards have been received.

132आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryकार्ड card card cardआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

165All of you can see the cards that have come.

133कार्ड card card cardतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166The cards are not as important as the love in the hearts that is hidden in them.

134तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकार्ड card card cardकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकीमती kīmatī kīmatī[adj.] most expensiveदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167Therefore, BapDada doesn’t look at the beauty of the card, but sees with how much invaluable love from the heart they are filled. 168So, all of you have sent love from your hearts.

135तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 136लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकार्ड card card cardके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])रिगार्ड regard regard regardदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169So, to all such loving souls personally – BapDada does not mention everyone’s name – BapDada is responding to those cards with regard filled with love.

137याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , टेलीफोन telephone telephone x, , , , कम्प्युटर computer computer computer, , , , ई-मेल e-mail email e-mail, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कम्प्युटर computer computer computerऔर aur aur andई-मेल e-mail email e-mailमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

170Letters of remembrance, telephones, e-mails, by computer – whatever facilities there are, before you use them, BapDada first receives all of those through your thoughts. 171They come on your computers and e-mails afterwards.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] reach[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] write[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , प्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172The love of the children reaches BapDada all the time, but, today, many have written their special plans for the New Year, have made promises and have also had the courage to let the past be the past and move forward.

140सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryशाबास śhābās śhābās well done!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , शाबास śhābās śhābās well done!. . . .

173BapDada is telling all of you: Well done children! 174Well done!

141आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175All of you are happy, are you not?

142तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

176They are also happy.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that «  «  «  « दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहर एक har ēk har ēk[x] each oneदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

177Now, BapDada’s heart’s desire is for each of you children of the Bestower to become a bestower.

144' ' ' '' ' ' 'मांगों māṅgō̃ mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

178Don’t ask for anything: “I should receive this! 179This should happen! 180I should do this!”

145दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] generous heartedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Become a bestower, be generous hearted in making one another move forward.

146बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

182The younger ones tell BapDada that they want the love of the seniors, and the Father replies to the younger ones, “Give regard to the seniors and you will receive love.”

147रिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरिगार्ड regard regard regardलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183To give regard is to receive regard.

148रिगार्ड regard regard regardऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

184You don’t receive regard just like that.

149देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185To give is to receive.

150जब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Even your non-living images give it.

151देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 152देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

187Deities mean those who give.

153तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

188So, become living deities, bestowers! 189Give!

154अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190When all of you become bestowers, those who give, then there won’t be anyone left to receive.

155फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैल जायेगी phail jāyēgī phailnā[fut.f.sg.23.root+jānā] spread[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

191Then the fragrance of the spiritual rose of contentment will spread everywhere.

156सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !  !  !  !

192Did you hear this?

157तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageकई-कई kaī-kaī kaī someबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

193So, in the New Year, don’t speak the old language – the old language that some still use that no one likes. 194Don’t be compelled by your old words, old behaviour and old habits.

158हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

195Ask yourselves whether every aspect is new.

159क्या kyā kyā whatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

196What did you do that was new?

160बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] only21 21 21 21वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] centuryमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete21 21 21 21वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] centuryमें mē̃ mē̃[postp.] inपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197All you have to do is celebrate the 21st century. 198You have to claim your full inheritance of 21 births in the 21st century.

161पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199You do want to attain this, do you not?

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

200Achcha.

163चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसर्व sarv sarv[adj.] allके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसैम्पुल sample sample sampleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सिम्पुल simple simple xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , महा mahā mahān, mahā greatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

201To the elevated souls in all directions who have a right to the New Age, to all the children, the souls, who constantly accumulate multimillions at every step, to the souls who make themselves as simple as the sample of Brahma Baba, to those who make others virtuous by revealing virtues in their own lives, to the constantly great donors, to the greatly co-operative souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

164इस समय is samay is samay[x] at this timeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202At this time, it is the confluence of the old year and the New Year.

165संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअर्थात् arthāt arthāt that isपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

203The time of the confluence means the old finishes and the new begins.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Just as in the unlimited confluence, all you Brahmin souls are instruments for world transformation, in the same way, today, at the confluence of the old year and the New Year, you have determination for self-transformation. 205You have to have this determination.

167जो jō jō[pn.;d.] thatबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206It was said: Be a firm, constant, great donor at every second.

168दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207The children of the Bestower have to become master bestowers.

169पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Along with bidding farewell to the old year, bid farewell to the attachment for the old world and old sanskars and invoke your new elevated sanskars.

170सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209Multimillion fold greetings, greetings, greetings!

Blessing

171वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

210Blessing: May you be constantly happy hearted and stay beyond any questions of, “Why?” and “What?”, by becoming an embodiment of attainments.

172जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

211 Souls who are full embodiments of attainment cannot ever have any type of question about anything.

173उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212The personality of happiness will be visible in their faces and their activity; this is called contentment.

174प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessअगर agar agar ifकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire. . . .

213If there is less happiness, the reason for that is some lack of attainment and the reason for a lack of attainment is one desire or another.

175बहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेती हैं khīñch lētī haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] pull[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Having many subtle desires takes you towards some lack of attainments. 215Therefore, put aside temporary desires, become embodiments of attainment and you will remain constantly happy hearted.

Slogan

176स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

216Slogan: Remain absorbed in God’s love and Maya’s attraction will end.

217*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)