2आज सभी के दिल में स्मृतियां आ रही हैं . āj sabhī K|kē dil mē̃ smr̥itiyā̃ ā rahī haĩ . āj sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . today all (K|of) heart in awareness come[pres.pl.f.prog.12hon3] .
2Today, there are memories emerging in everyone’s heart.
3बापदादा के पास भी अमृतवेले से स्नेह वा याद की वैरायटी मालायें चारों ओर के बच्चों की तरफ से गले में पड़ रही थी . bāpdādā kē pās bhī amr̥itvēlē sē snēh vā yād kī variety mālāyē̃ chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī taraph sē galē mē̃ paṛ rahī thī . bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] vā yād karnā[past-part.f.] variety mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[root] rahnā[past-perf.f.] . BapDada to too amrit vela from love or remember variety garland everywhere (K|of) child (key|do[past-part.f.]|of) direction from (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in fall[root] remain[past-perf.f.] .
3From amrit vela BapDada was being garlanded with a variety of garlands of love and remembrance by children everywhere.
4साथ-साथ याद और प्यार के दिल के गीत भी सुन रहे थे . sāth-sāth yād aur pyār K|kē dil K|kē gīt bhī sun rahē thē . sāth-sāth yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . x remembrance and love (K|of) heart (K|of) x too listen[root] remain[past-perf.pl.m.] .
4Together with that, Baba was also listening to the songs of love and remembrance from their hearts.
5बापदादा दोनों बच्चों को रिटर्न में भिन्न-भिन्न शक्तियों की , भिन्न-भिन्न वरदानों की मालायें पहना रहे थे . bāpdādā dōnō̃ bachchō̃ kō return mē̃ bhinn-bhinn śhaktiyō̃ key|kī , bhinn-bhinn vardānō̃ key|kī mālāyē̃ pahanā rahē thē . bāpdādā dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] return mē̃[postp.] bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhinn[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . BapDada x child to return in different Shakti (key|do[past-part.f.]|of) , different blessing (key|do[past-part.f.]|of) garland x[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] .
5In return, both Bap and Dada are garlanding the children with garlands of different powers and different blessings.
6यह स्मृति दिवस साकार दुनिया के मंच पर बच्चों को समर्थी स्वरूप के वरदान द्वारा सन शोज़ फादर का विशेष दिवस है क्योंकि साकार रूप में सेवा के निमित्त बनाने के लिए बच्चों को सेवा के मंच रूपी तख्त पर बिठाने और जिम्मेवारी का ताज पहनाने का दिन है . yah smr̥iti divas sākār duniyā K|kē mañch par bachchō̃ kō samarthī svarūp K|kē vardān dvārā son shows father kā viśhēṣh divas hai kyōṅki sākār rūp mē̃ sēvā kē nimitt banānē kē liē bachchō̃ kō sēvā K|kē mañch rūpī takht par biṭhānē aur jimmēvārī kā tāj pahnānē kā din hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañch[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā son shows father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañch[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] aur zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this awareness day sakar world (K|of) stage (at|other) child to power form (K|of) blessing through x of special day be[pres.sg.23] because sakar Rup in service x create[inf.m.pl.,o.] for child to service (K|of) stage in the form of throne (at|other) x[inf.m.pl.,o.] and responsibility of crown make wear[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
6This day of remembrance is the special day of, ‘son shows father’, when the children came onto the corporeal stage through the blessing of being embodiments of power. 7This is because it is the day of making the children instruments for service on the corporeal stage, of sitting the children on the throne and giving them the crown of responsibility.
7साकार रूप में सेवा के निमित्त बनने का ताजपोशी वा तिलक का दिवस है . sākār rūp mē̃ sēvā kē nimitt bannē kā tājpōśhī vā tilak kā divas hai . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sakar Rup in service x become[inf.m.pl.,o.] of coronation or tilak of day be[pres.sg.23] .
8It is the coronation day and the day for receiving the tilak of becoming instruments for doing service in the corporeal form.
8सभी बच्चे बाप के सहयोगी बन निमित्त बने हैं और बनते रहेंगे . sabhī bachchē bāp K|kē sahyōgī ban nimitt banē haĩ aur bantē rahē̃gē . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . all child father (K|of) co-operative (become[root]|x) instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] and become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
9All the children have become instruments who co-operate with the Father and will continue to do so.
9बापदादा भी बच्चों को सेवा में उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते हुए देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ kō sēvā mē̃ umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē huē dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too child to service in zeal and enthusiasm from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10BapDada is also pleased to see the children move forward in doing service with zeal and enthusiasm.
10हर एक बच्चा नम्बरवार हिम्मत और उमंग से आगे बढ़ रहे हैं . har ēk bachchā number-vār himmat aur umaṅg sē āgē baṛh rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child numberwise courage and zeal from previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Each child is moving forward numberwise, with courage, zeal and enthusiasm.
11मैजॉरिटी बच्चे याद और सेवा में लगे रहते हैं . majority bachchē yād aur sēvā mē̃ lagē rahtē haĩ . majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . majority child remembrance and service in x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 12जैसे आज के दिन बच्चे विशेष चारों ओर ब्रह्मा बाप की याद में लवलीन रहते हैं , ऐसे विशेष ब्रह्मा बाप भी बच्चों के लव में लीन रहते हैं . jaisē āj K|kē din bachchē viśhēṣh chārō̃ ōr brahmā bāp kī yād mē̃ lavlīn rahtē haĩ , aisē viśhēṣh brahmā bāp bhī bachchō̃ K|kē love|lav mē̃ līn rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like today (K|of) day child special everywhere Brahma remembrance of the Father in x remain[pres.pl.m.12hon3] , such special Brahma father too child (K|of) (love|Luv) in merged remain[pres.pl.m.12hon3] .
12The majority of children continue to remain engaged in having remembrance and doing service. 13Just as children everywhere especially today remain lost in love for Father Brahma, so too, Father Brahma also remains lost in love for the children.
13आज ब्रह्मा बाप बच्चों की विशेषताओं को देख रहे थे . āj brahmā bāp bachchō̃ key|kī viśhēṣhatāō̃ kō dēkh rahē thē . āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today Brahma father child (key|do[past-part.f.]|of) speciality to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
14Today, Father Brahma was looking at the specialities of the children.
14जैसे-जैसे हर बच्चे की विशेषता सामने आ रही थी तो ब्रह्मा बाप के मुख से यही बोल निकल रहे थे वाह बच्चे वाह ! jaisē-jaisē har|her bachchē key|kī viśhēṣhtā sāmnē ā rahī thī tō brahmā bāp K|kē mukh sē yahī bōl nikal rahē thē vāh bachchē vāh ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[root] rahnā[past-perf.f.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] bōlnā[root.root+nikalnā] rahnā[past-perf.pl.m.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! like (x[root]|x) child (key|do[past-part.f.]|of) speciality x come[root] remain[past-perf.f.] then Brahma father (K|of) mouth from this speak[root.root+nikalnā] remain[past-perf.pl.m.] wah! child wah! !
15As each child’s speciality appeared in front of Baba, the words that emerged from the lips of Father Brahma were: Wah children! wah!
15शाबास बच्चे शाबास ! śhābās bachchē śhābās ! śhābās bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhābās ! well done! child well done! !
16Well done, children! 17Well done!
16और क्या हुआ ? aur kyā huā ? aur kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? and what be[past-part.m.sg.d.] ?
18What happened then?
17जैसे ही ब्रह्मा बाप वाह बच्चे वा शाबास बच्चे कह रहे थे , ऐसे ही सभी बच्चों के नयनों से प्रेम की गंगा , जमुना निकल रही थी . jaisē hī brahmā bāp vāh bachchē vā śhābās bachchē kah rahē thē , aisē hī sabhī bachchō̃ K|kē nayanō̃ sē prēm key|kī gaṅgā , jamunā nikal rahī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā śhābās bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] , jamunā[x] nikalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . like only Brahma father wah! child or well done! child say[root] remain[past-perf.pl.m.] , such only all child (K|of) eye from love (key|do[past-part.f.]|of) Ganges , Jamuna be extracted[root] remain[past-perf.f.] .
19As Father Brahma was saying “Wah children!” and “Well done children!”, the Rivers Ganges and Jamuna of love were flowing from the eyes of all the children.
18हर एक बच्चा प्रेम की नदी में लवलीन था . har ēk bachchā prēm key|kī nadī mē̃ lavlīn thā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[past.m.sg] . each one child love (key|do[past-part.f.]|of) river in x be[past.m.sg] .
20Every child was lost in love, in a river of love.
19यह था वतन का दृश्य . yah thā vatan kā dr̥iśhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] . this be[past.m.sg] world of x .
21This was the scene in the subtle region.
20साकार दुनिया में भी हर एक स्थान का अपना-अपना याद और स्नेह का दृश्य बापदादा ने देखा . sākār duniyā mē̃ bhī har ēk sthān kā apnā-apnā yād aur snēh kā dr̥iśhya bāpdādā nē dēkhā . sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yād[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . sakar world in too each one place of (one’s own|adopt[root]) remembrance and love of x BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] .
22In the corporeal world too, BapDada also saw scenes of love and remembrance at each place.
21अब आगे क्या करना है ? ab āgē kyā karnā hai ? ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
23What do you now have to do?
22स्मृति तो रहती है लेकिन यथार्थ स्मृति का प्रमाण है स्मृति द्वारा समर्थ स्वरूप बनना . smr̥iti tō rahtī hai lēkin yathārth smr̥iti kā pramāṇ hai smr̥iti dvārā samarth svarūp bannā . smr̥iti[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] lēkin yathārth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . awareness then remain[pres.sg.f.23] but x awareness of (under) be[pres.sg.23] awareness through powerful form become[inf.m.sg.d.] .
24You have remembrance, but the proof of having accurate remembrance is that you become an embodiment of power through that remembrance.
23स्मृति अति श्रेष्ठ है , जब ब्राह्मण बनें तो बापदादा द्वारा जो जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त किया , वह सेकण्ड की स्मृति द्वारा ही प्राप्त किया . smr̥iti ati śhrēṣhṭh hai , jab brāhmaṇ banē̃ tō bāpdādā dvārā jō janm siddha adhikār prāpt kiyā , vah second key|kī smr̥iti dvārā hī prāpt kiyā . smr̥iti[n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bāpdādā dvārā jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . awareness x elevated be[pres.sg.23] , when Brahmin become[opt.pl.12hon3] then BapDada through that (be born[root]|life) successful right reach , that second (key|do[past-part.f.]|of) awareness through only reach .
25Remembrance is extremely elevated. 26When you became Brahmins, you received your birthright from BapDada with this awareness in a second.
24दिल ने जाना , दिल में , मन में , बुद्धि में स्मृति आई « मैं बाबा का और बाबा मेरा ' ' , इस स्मृति द्वारा ही जन्म सिद्ध अधिकार के अधिकारी बनें . dil nē jānā , dil mē̃ , man mē̃ , buddhi mē̃ smr̥iti āī|eye|I « maĩ bābā kā aur bābā mērā ' ' , is smr̥iti dvārā hī janm siddha adhikār K|kē adhikārī banē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I « maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bābā maĩ[pn.sg.kā] ' ' , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . heart ∅ (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , heart in , mind in , intellect in awareness (come[past-part.f.]|eye|x) « I Baba of and Baba I[.kā] ' ' , this awareness through only (be born[root]|life) successful right (K|of) (one) who has a right become[opt.pl.12hon3] .
27Your heart understood this. 28Your heart, mind and intellect remembered, “I belong to Baba and Baba belongs to me!” 29Through this awareness you received the rights to your birthright.
25यह स्मृति सर्व शक्तियों की चाबी बनी . yah smr̥iti sarv śhaktiyō̃ key|kī chābī banī . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] . this awareness all Shakti (key|do[past-part.f.]|of) key become[past-part.f.] .
30This awareness becomes the key to all powers.
26यह स्मृति गोल्डन की है . yah smr̥iti golden kī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] golden karnā[pres-perf.sg.f.23] . this awareness golden do[pres-perf.sg.f.23] .
31This awareness is a golden key.
27मैं बाप की अर्थात् मैं आत्मा हूँ , जब निश्चय हुआ मैं आत्मा बाप की बच्ची हूँ , तो निश्चय में कितना टाइम लगा ? maĩ bāp key|kī arthāt maĩ ātmā hū̃ , jab niśhchay huā maĩ ātmā bāp key|kī bachchī hū̃ , tō niśhchay mē̃ kitnā time lagā ? maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arthāt maĩ ātmā hū̃[x] , jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? I father (key|do[past-part.f.]|of) that is I am a soul , when faith be[past-part.m.sg.d.] I soul father (key|do[past-part.f.]|of) girl be[pres.sg.1] , then faith in so time (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
32“I belong to the Father”, that is, “I am a soul”. 33How much time did it take for you to develop the faith that, ‘I am a soul, a child of the Father’?
28कोर्स करने में टाइम लगा लेकिन जब निश्चय हुआ तो कितना टाइम लगा ? course karnē mē̃ time lagā lēkin jab niśhchay huā tō kitnā time lagā ? course karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? course do[inf.m.pl.,o.] in time (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) but when faith be[past-part.m.sg.d.] then so time (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
34It took you time to do the course, but how much time did it take you to develop faith?
29सेकण्ड का सौदा हुआ ना ! second kā saudā huā nā ! second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! second of deal be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
35It was a deal of just a second, was it not?
30सेकण्ड में वर्से के अधिकारी बन गये . second mē̃ varsē K|kē adhikārī ban gayē . second mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . second in inheritance (K|of) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36You claimed your right to your inheritance in just a second.
31अधिकारी तो सब बन गये हैं , सभी अधिकारी बने हैं ना या बन रहे हैं ? adhikārī tō sab ban gayē haĩ , sabhī adhikārī banē haĩ nā yā ban rahē haĩ ? adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , sab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā yā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? (one) who has a right then all become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , all (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ or become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
37All of you claimed your right to the inheritance. 38Have all of you claimed your rights or are you becoming those with all rights?
32अधिकारी बन गये हैं ? adhikārī ban gayē haĩ ? adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
39Have you become those with all rights?
33यह पक्का है ? yah pakkā hai ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this firm be[pres.sg.23] ?
40Are you sure?
34अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
41Achcha.
35डबल फारेनर्स वर्से के अधिकारी बन गये हैं ? double foreigners varsē K|kē adhikārī ban gayē haĩ ? double foreigner varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? double foreigner inheritance (K|of) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
42Have you double foreigners claimed your right to the inheritance?
36पाण्डव अधिकारी बन गये हैं ? pāṇḍav adhikārī ban gayē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? Pandava (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
43Have you Pandavas claimed your right to the inheritance?
37पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
44Are you sure?
38पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
45Are you sure?
39पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
46Are you sure?
40बहुत अच्छा , मुबारक हो अधिकारियों को . bahut achchhā , mubārak hō adhikāriyō̃ kō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . very achcha , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) (one) who has a right to .
47Many, many congratulations to those who have all rights!
41अधिकार में विशेष बाप द्वारा सर्व शक्तियां मिली हैं ? adhikār mē̃ viśhēṣh bāp dvārā sarv śhaktiyā̃ milī haĩ ? adhikār[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? right in special father through all Shakti receive[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
48Have you especially received all the powers as a right from the Father?
42एक हाथ उठाओ मिली हैं ? ēk hāth uṭhāō milī haĩ ? ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? one raise your hands receive[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
49If you have received these, raise your hands!
43सर्व शक्तियां मिली हैं ना ! sarv śhaktiyā̃ milī haĩ nā ! sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā ! all Shakti receive[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ !
50You have received all the powers, have you not?
44या किसको 8 मिली हैं , किसको 6 मिली हैं ? yā kiskō 8 milī haĩ , kiskō 6 milī haĩ ? yā kaun[pn.sg.kō] 8 milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] 6 milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? or who[.kō] 8 receive[pres-perf.pl.f.12hon3] , who[.kō] 6 receive[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
51Or, is it that some have received eight powers and others six powers?
45अपने को कहलाते भी हैं - मास्टर सर्वशक्तिवान . apnē kō kahlātē bhī haĩ - master sarvśhaktivān . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - master sarvśhaktivān[adj.] . one’s own to call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - master Almighty Authority .
52You call yourselves master almighty authorities.
46शक्तिवान नहीं कहते हैं , सर्वशक्तिवान कहते हो . śhaktivān nahī̃ kahtē haĩ , sarvśhaktivān kahtē hō . śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sarvśhaktivān[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . x not say[pres.pl.m.12hon3] , Almighty Authority say[pres.pl.m.2] .
53You don’t call yourselves those with some powers, but those with all the powers.
47यह आगे बैठने वाले सर्वशक्तिवान हैं ? yah āgē baiṭhnē vālē sarvśhaktivān haĩ ? yah[pn.sg.d.] āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this previously sit[inf.m.pl.,o.] those who Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] ?
54Do all of you sitting at the front have all the powers?
48बापदादा सर्व शब्द का पूछ रहे हैं ? bāpdādā sarv śhabda kā pūchh rahē haĩ ? bāpdādā sarv[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? BapDada all word of ask[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
55BapDada is asking about the word, “All”.
49सभी सर्वशक्तिवान हो या कोई-कोई शक्तिवान भी है ? sabhī sarvśhaktivān hō yā kōī-kōī śhaktivān bhī hai ? sab[adv.hī] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī[pn.;d.] śhaktivān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? all Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) or some x too be[pres.sg.23] ?
56Do all of you have all the powers, or do some of you only have some powers?
50है कोई ? hai kōī ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? be[pres.sg.23] some ?
57Is there anyone?
51जो कहे मैं सर्वशक्तिवान तो नहीं हूँ लेकिन शक्तिवान हूँ , ऐसा कोई है ? jō kahē maĩ sarvśhaktivān tō nahī̃ hū̃ lēkin śhaktivān hū̃ , aisā kōī hai ? jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I Almighty Authority then not be[pres.sg.1] but x be[pres.sg.1] , such some be[pres.sg.23] ?
58Do any of you say that you don’t have all powers, but that you have some powers?
52नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? not be[pres.sg.23] ?
59Isn’t there anyone?
53कोई हाथ नहीं उठा रहा है . kōī hāth nahī̃ uṭhā rahā hai . kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] . some hand not (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.m.prog.23]) .
60None of you are raising your hands.
54सभी मास्टर सर्वशक्तिवान हैं ! sabhī master sarvśhaktivān haĩ ! sab[adv.hī] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! all master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] ! 55अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
61It is good that all of you are masters of all the powers!
56तो हे मास्टर सर्वशक्तिवान , बापदादा पूछते हैं कि हर प्रकृति के , माया के , स्वभाव-संस्कार के , वायुमण्डल के परिस्थितियों में सर्वशक्तिवान हो ना ? tō hē master sarvśhaktivān , bāpdādā pūchhtē haĩ ki har|her prakr̥iti K|kē , māyā K|kē , svabhāv-sanskār K|kē , vāyumaṇḍal K|kē paristhitiyō̃ mē̃ sarvśhaktivān hō nā ? tō hē master sarvśhaktivān[adj.] , bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then x master Almighty Authority , BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) matter (K|of) , Maya (K|of) , nature or sanskars (K|of) , atmosphere (K|of) circumstances in Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
62So, o masters of all the powers, BapDada is asking: Do you have all the powers whilst facing every situation arising from the elements, from Maya, from your nature and sanskars and from the atmosphere?
57यह प्रकृति , माया , संस्कार , वायुमण्डल या संगदोष इन पांचों को अपनी शक्ति के आधार से अधीन बनाया है ? yah prakr̥iti , māyā , saṅskār , vāyumaṇḍal yā saṅgdōṣh in pāñchō̃ kō apnī śhakti K|kē ādhār sē adhīn banāyā hai ? yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] , māyā[n.f.;sg.] , saṅskār[x] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] yā saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] pāñchō̃[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adhīn[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? this matter , Maya , sanskar , atmosphere or bad company (in|this) x to one’s own Shakti (K|of) basis from dependent create[pres-perf.sg.m.23] ?
63Have you made all of these five things - the elements, Maya, your sanskars, the atmosphere and bad company - subservient to you on the basis of having all the powers? 64Have you done this?
58यह 5 शीश वाला सांप है , इस सांप पर , 5 शीश पर अधिकारी बन डांस करते हो ? yah 5 śhīśh vālā sāmp hai , is sāmp par , 5 śhīśh par adhikārī ban dance kartē hō ? yah[pn.sg.d.] 5 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] sāmp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , 5 śhīśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dance karnā[pres.pl.m.2] ? this 5 head those who snake be[pres.sg.23] , this snake (at|other) , 5 head (at|other) (one) who has a right (become[root]|x) dance do[pres.pl.m.2] ?
65This is a snake with five heads. 66Do you dance on the five heads of this snake as one with all rights?
59करते हो या कोई एक शीश निकालकर आपके ऊपर डांस करता है ? kartē hō yā kōī ēk śhīśh nikālkar āpkē ūpar dance kartā hai ? karnā[pres.pl.m.2] yā kōī[pn.;d.] ēk[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] āp[pn.pl.kē] ūpar dance karnā[pres.sg.m.23] ? do[pres.pl.m.2] or some one head x[abs.] you[.kē] over dance do[pres.sg.m.23] ?
67Do you do this, or does one of the heads emerge and dance on you?
60सांप भी डांस तो करता है ना बहुत अच्छी . sāmp bhī dance tō kartā hai nā bahut achchhī . sāmp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dance tō karnā[pres.sg.m.23] nā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] . snake too dance then do[pres.sg.m.23] ∅ very achcha .
68Even a snake can perform a very good dance, can it not?
61तो कोई भी एक शीश आपको डांस दिखाने तो नहीं आते ? tō kōī bhī ēk śhīśh āpkō dance dikhānē tō nahī̃ ātē ? tō kōī bhī[x] ēk[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] dance dikhānā[inf.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ? then anyone one head you[.kō] dance x[inf.m.pl.,o.] then not come[pres-part.m.pl.,o.] ?
69So, no head of a snake comes to perform a dance on you, does it?
62कभी उसका खेल देखना अच्छा तो नहीं लगता है ? kabhī uskā khēl dēkhnā achchhā tō nahī̃ lagtā hai ? kabhī[adv.] vah[pn.sg.kā] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] ? ever that[.kā] (play[root]|play) see[inf.m.sg.d.] achcha then not x[pres.sg.m.23] ? 63खेल देखने लग जाओ . khēl dēkhnē lag jāō . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (play[root]|play) see[root.inf+lagnā] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Do you sometimes like to watch its games? 71Do you get caught up in watching the games?
645 ही सांपों को गले की माला बना दी है ? 5 hī sāmpō̃ kō galē key|kī mālā banā dī hai ? 5 hī[p.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ? 5 only snake to (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) (key|do[past-part.f.]|of) garland (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) ?
72Or, have you made the five heads into a garland around your neck?
65शेश शैया बना दी है , डांस का मंच बना दिया है ? śhēśh śhaiyā banā dī hai , dance kā mañch banā diyā hai ? śhēśh[n.m.;sg.,d.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , dance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mañch[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? snake bed (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) , dance of stage (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ?
73Have you made the snake into a comfortable bed or a stage to dance on?
66आपके अन्तिम महादेव , तपस्वी देव , अशरीरी स्थिति वाली देव आत्मा , फरिश्ता आत्मा इस यादगार में यह सब सांप गले की माला दिखाई है . āpkē antim mahādēv , tapasvī dēv , aśharīrī sthiti vālī dēv ātmā , phariśhtā ātmā is yādgār mē̃ yah sab sāmp galē key|kī mālā dikhāī hai . āp[pn.pl.kē] antim[adj.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] , aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] yādgār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kē] final the greatest deity , tapaswi deity , bodiless stage those who deity soul , angel soul this memorial in this all snake (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) (key|do[past-part.f.]|of) garland x[pres-perf.sg.f.23] .
74The snake, shown as a garland around the neck, is the memorial of your final stage of Mahadev (the great deity shankar), a deity of tapasya, a deity soul in the bodiless stage and an angelic soul.
67जब यह माला पहनते तब बाप की माला में नम्बर अच्छे में नजदीक मणके बनते हैं . jab yah mālā pahantē tab bāp key|kī mālā mē̃ number achchhē mē̃ najdīk maṇakē bantē haĩ . jab yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[pres-part.m.pl.,o.] tab bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nazdīk maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . when this garland x[pres-part.m.pl.,o.] for only then father (key|do[past-part.f.]|of) garland in number achcha in x x become[pres.pl.m.12hon3] .
75When you wear this garland, you receive a high number and become a bead that is close in the Father’s rosary.
68विजय माला के समीप के मणके बनते हैं . vijay mālā K|kē samīp K|kē maṇakē bantē haĩ . vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|of) close (K|of) x become[pres.pl.m.12hon3] .
76You become a bead that is close in the rosary of victory.
69बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि वर्तमान समय , समय के अनुसार विशेष सहनशक्ति और समस्या या परिस्थिति को सामना करने की शक्ति कर्म में आवश्यक है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki vartamān samay , samay K|kē anusār viśhēṣh sahanśhakti aur samasyā yā paristhiti kō sāmnā karnē key|kī śhakti karma mē̃ āvaśhyak hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār viśhēṣh[adj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur samasyā[n.f.;sg.] yā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that present time , time (K|of) according to special x and problem or circumstances to facing do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti deed in x be[pres.sg.23] .
77BapDada also said earlier that now, according to the time, you especially need the power to tolerate and the power to face any problems or situations in your actions.
70सिर्फ मन और वाणी तक नहीं , कर्म तक आवश्यक है . sirph man aur vāṇī tak nahī̃ , karma tak āvaśhyak hai . sirph[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] tak āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . only mind and words until not , deed until x be[pres.sg.23] .
78They are not only necessary for your thoughts and words, but also for your actions.
71बापदादा ने रिजल्ट में देखा है कि शक्तियां है , शक्तियां नहीं हैं - यह नहीं है . bāpdādā nē result mē̃ dēkhā hai ki śhaktiyā̃ hai , śhaktiyā̃ nahī̃ haĩ - yah nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ result in see[pres-perf.sg.m.23] that Shakti be[pres.sg.23] , Shakti not be[pres.pl.12hon3] - this not be[pres.sg.23] .
79BapDada has seen in the results that you do have the powers; it isn’t that you have no powers.
72हैं , लेकिन फर्क क्या पड़ जाता है ? haĩ , lēkin phark kyā paṛ jātā hai ? hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? be[pres.pl.12hon3] , but difference what fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
80You do have them, but why is there a difference?
73समय पर जो शक्ति जिस विधि से कार्य में लगानी चाहिए , वह समय पर और विधि पूर्वक यूज़ करने में , कार्य में लगाने में अन्तर पड़ जाता है . samay par jō śhakti jis vidhi sē kārya mē̃ lagānī chāhiē , vah samay par aur vidhi pūrvak use karnē mē̃ , kārya mē̃ lagānē mē̃ antar paṛ jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak use karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . time (at|other) that Shakti that method from task in attach[.oblig3] , that time (at|other) and method according to use do[inf.m.pl.,o.] in , task in attach[inf.m.pl.,o.] in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
81There is a difference in your abilities to use the powers in the right way and at the right time.
74स्मृति है लेकिन स्मृति को समर्थ स्वरूप में नहीं लाते . smr̥iti hai lēkin smr̥iti kō samarth svarūp mē̃ nahī̃ lātē . smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . awareness be[pres.sg.23] but awareness to powerful form in not x[pres-part.m.pl.,o.] .
82You do have the awareness, but you do not put that awareness into a powerful form.
75स्मृति ज्यादा है , समर्थी कभी कम , कभी ठीक हो जाती . smr̥iti jyādā hai , samarthī kabhī cum|kam , kabhī ṭhīk hō jātī . smr̥iti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] cum|kam[adj.] , kabhī[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . awareness more be[pres.sg.23] , power ever (x|less) , ever OK (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
83There is more awareness, but sometimes there is less power and sometimes it is fine.
76स्मृति ने वर्से के अधिकारी तो बना दिया है लेकिन हर स्मृति की समर्थी विजयी बनाए विजय माला का समीप मणका बनाती है . smr̥iti nē varsē K|kē adhikārī tō banā diyā hai lēkin har|her smr̥iti key|kī samarthī vijayī banāē vijay mālā kā samīp maṇkā banātī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin harnā[root]|har|her smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . awareness ∅ inheritance (K|of) (one) who has a right then (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) but (x[root]|x) awareness (key|do[past-part.f.]|of) power victorious (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x of close x create[pres.sg.f.23] .
84Your awareness has enabled you to claim your right to the inheritance, but it is the power of each aspect of awareness that makes you victorious and into a close bead in the rosary of victory.
77समर्थियों को स्वरूप में लाओ . samarthiyō̃ kō svarūp mē̃ lāō . samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . power to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Become embodiments of those powers.
78मन में है , बुद्धि में है लेकिन आपके स्वरूप में हर कार्य में , हर समर्थी प्रत्यक्ष रूप में आवे . man mē̃ hai , buddhi mē̃ hai lēkin āpkē svarūp mē̃ har|her kārya mē̃ , har|her samarthī pratyakṣha rūp mē̃ āvē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kē] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . mind in be[pres.sg.23] , intellect in be[pres.sg.23] but you[.kē] form in (x[root]|x) task in , (x[root]|x) power visible Rup in come[opt.sg.23] .
86You do have them in your minds and intellects, but you have to become an embodiment of each power and reveal all the powers in every task of yours.
79तो स्मृति दिवस तो बहुत अच्छा मनाया . tō smr̥iti divas tō bahut achchhā manāyā . tō smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . then awareness day then very achcha celebrate[past-part.m.sg.d.] .
87You celebrated the day of remembrance very well.
80अब समर्थियों को स्वरूप में लाओ . ab samarthiyō̃ kō svarūp mē̃ lāō . ab[adv.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now power to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Now, become embodiments of the powers.
81अगर किसको भी देखते हो तो आपके नयन से समर्थ स्वरूप का अनुभव हो . agar kiskō bhī dēkhtē hō tō āpkē nayan sē samarth svarūp kā anubhav hō . agar kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if who[.kō] too see[pres.pl.m.2] then you[.kē] eye from powerful form of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
89Whenever you look at others, let them experience from your eyes your powerful form.
82हर बोल से दूसरा भी समर्थ बन जाए . har|her bōl sē dūsrā bhī samarth ban jāē . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samarth[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . (x[root]|x) (speak[root]|x) from other too powerful become[opt.sg.23.root+jānā] .
90Through each word of yours, let others become powerful.
83समर्थी का अनुभव करे . samarthī kā anubhav karē . samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . power of experience do[opt.sg.23] .
91Let them experience power.
84साधारण बोल नहीं . sādhāraṇ bōl nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ordinary (speak[root]|x) not .
92Let your words not be ordinary.
85हर बोल में जो समर्थी का वरदान मिला है वह अनुभव कराओ . har|her bōl mē̃ jō samarthī kā vardān milā hai vah anubhav karāō . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) (speak[root]|x) in that power of blessing receive[pres-perf.sg.m.23] that experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93With every word, give them the experience of the blessing of power that you have received.
86मन-बुद्धि द्वारा श्रेष्ठ संकल्प और यथार्थ निर्णय शक्ति का वायुमण्डल स्वरूप में लाओ . man-buddhi dvārā śhrēṣhṭh saṅkalp aur yathārth nirṇay śhakti kā vāyumaṇḍal svarūp mē̃ lāō . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur yathārth[adj.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x through elevated thought and x discernment Shakti of atmosphere form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94With your mind and intellect, your elevated thoughts and accurate power of decision making, create a powerful atmosphere.
87साधारण चलन में भी फरिश्ते पन के समर्थी का स्वरूप दिखाई दे . sādhāraṇ chalan mē̃ bhī phariśhtē pan K|kē samarthī kā svarūp dikhāī dē . sādhāraṇ[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ordinary behaviour in too angel x (K|of) power of form be visible .
95Even in ordinary activity, let your powerful form of an angel be visible.
88डबल लाइट का स्वयं को भी और दूसरों को भी अनुभव हो . double light kā svayã kō bhī aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hō . double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double-light of x to too and other to too experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96Let there be the experience of being double light for yourself and others.
89ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
97Is it like this?
90तो चलते फिरते समर्थ स्वरूप बनो और दूसरों को समर्थी दिलाओ . tō chaltē phirtē samarth svarūp banō aur dūsrō̃ kō samarthī dilāō . tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] powerful form become[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to power x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Therefore, as you walk and move, be an embodiment of power and give power to others.
91बाप ने आज ब्रह्मा बाप को सैर कराया . bāp nē āj brahmā bāp kō sair karāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sair[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ today Brahma father to x make commit[past-part.m.sg.d.] .
99Today, the Father took Father Brahma on a tour.
92कहाँ का सैर कराया ? kahā̃ kā sair karāyā ? kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.sg.d.] ? where of x make commit[past-part.m.sg.d.] ?
100Where did they go?
93ब्रह्मा बाप के अव्यक्त होने के बाद जो भी देश-विदेश में अव्यक्ति जन्म लेने वाले हैं , वह सभी ब्राह्मण दिखाये . brahmā bāp K|kē avyakt hōnē kē bād jō bhī dēśh-vidēśh mē̃ avyakti janm lēnē vālē haĩ , vah sabhī brāhmaṇ dikhāyē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma father (K|of) avyakt be[inf.m.pl.,o.] after that too x in x (be born[root]|life) take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that all Brahmin x[past-part.m.pl.,o.] .
101Baba showed Father Brahma all the Brahmins, in this land and abroad, who took an avyakt birth after Brahma Baba became avyakt.
94तो वह कितने होंगे ? tō vah kitnē hōṅgē ? tō vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then that so be[fut.m.pl.12hon3] ?
102How many of these would there be?
95साकार रूप से अव्यक्त रूप की रचना बहुत ज्यादा थी . sākār rūp sē avyakt rūp key|kī rachnā bahut jyādā thī . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] . sakar Rup from avyakt Rup (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) very more be[past.f] .
103The creation through the avyakt form is much larger than the creation through the corporeal form.
96हर स्थान के अव्यक्त रचना वाली आत्माओं को वतन में इमर्ज किया . har|her sthān K|kē avyakt rachnā vālī ātmāō̃ kō vatan mē̃ emerge kiyā . harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|x) place (K|of) avyakt (x[inf.m.sg.d.]|creation) those who soul to world in emerge do[past-part.m.sg.d.] .
104Baba made the creation through the avyakt form at every place emerge in the subtle region.
97सुना ! sunā ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !
105Did you hear that?
98उसमें आप लोग भी हैं ना ! usmē̃ āp lōg bhī haĩ nā ! vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! that[.mē̃] you people too be[pres.pl.12hon3] ∅ !
106All of you were also included in that, were you not?
99और हर एक को बापदादा ने बहुत स्नेह की , समीप की दृष्टि दी और अव्यक्त रचना को एक विशेष गिफ्ट भी दी . aur har ēk kō bāpdādā nē bahut snēh key|kī , samīp key|kī dr̥iṣhṭi the|dī aur avyakt rachnā kō ēk viśhēṣh gift bhī the|dī . aur har ēk[x] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , samīp[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] aur avyakt[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] gift bhī[p.] the|dēnā[past-part.f.] . and each one to BapDada ∅ very love (key|do[past-part.f.]|of) , close (key|do[past-part.f.]|of) drishti (the|give[past-part.f.]) and avyakt (x[inf.m.sg.d.]|creation) to one special gift too (the|give[past-part.f.]) .
107BapDada gave each one drishti filled with great love and the feeling of being close. 108Baba also gave a special gift to the avyakt creation.
100अभी यहाँ जो बैठे हो वह साकार ब्रह्मा के बाद जो ब्राह्मण आत्मा रचना में आये हो , वह हाथ उठाओ . abhī yahā̃ jō baiṭhē hō vah sākār brahmā kē bād jō brāhmaṇ ātmā rachnā mē̃ āyē hō , vah hāth uṭhāō . ab[adv.hī] yahā̃ jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now here that sit[pres-perf.pl.m.2] that sakar Brahma after that Brahmin soul (x[inf.m.sg.d.]|creation) in come[pres-perf.pl.m.2] , that raise your hands .
109Those sitting here who have become part of the Brahmin souls creation after the part of corporeal Brahma ended, raise your hands!
101मैजारिटी हैं , अच्छा नीचे करो . majority haĩ , achchhā nīchē karō . majority hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . majority be[pres.pl.12hon3] , achcha down do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110It is the majority of you. 111Achcha. 112You may put your hands down.
102अच्छा जो साकार रूप की रचना है , वह हाथ उठाओ . achchhā jō sākār rūp key|kī rachnā hai , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha that sakar Rup (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.sg.23.oblig1] , that raise your hands .
113Achcha, those who are the creation through the corporeal form, raise your hands!
103बहुत थोड़े हैं . bahut thōṛē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very short be[pres.pl.12hon3] .
114There are very few of you.
104आज की सभा में बहुत थोड़े हैं . āj key|kī sabhā mē̃ bahut thōṛē haĩ . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today (key|do[past-part.f.]|of) court in very short be[pres.pl.12hon3] .
115There are very few of you in today’s gathering.
105तो बापदादा ने हर एक बच्चे को इमर्ज किया , क्योंकि संख्या बहुत थी . tō bāpdādā nē har ēk bachchē kō emerge kiyā , kyōṅki saṅkhyā bahut thī . tō bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[past.f] . then BapDada ∅ each one child to emerge do[past-part.m.sg.d.] , because x very be[past.f] . 106यहाँ तो बैठ भी नहीं सकेंगे , वतन में तो सब आ सकते हैं . yahā̃ tō baiṭh bhī nahī̃ sakē̃gē , vatan mē̃ tō sab ā saktē haĩ . yahā̃ tō baiṭhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here then sit[root] too not can[fut.m.pl.12hon3] , world in then all come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
116BapDada made each child emerge. 117As the number was very large, they would not be able to sit here, but all of you can come to the subtle region.
107वहाँ जितना बड़ा स्थान चाहिए उतना स्थान है . vahā̃ jitnā baṛā sthān chāhiē utnā sthān hai . vahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there the more very place (should|x[imp.pl.2hon]) x place be[pres.sg.23] .
118There, you can have as much space as you want.
108तो बापदादा ने सभी को वतन में इमर्ज किया अर्थात् निमन्त्रण देके बुलाया . tō bāpdādā nē sabhī kō vatan mē̃ emerge kiyā arthāt nimantraṇ dēkē bulāyā . tō bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[past-part.m.sg.d.] . then BapDada ∅ all to world in emerge do[past-part.m.sg.d.] that is invitation give[abs.] call[past-part.m.sg.d.] .
119BapDada made everyone emerge in the subtle region, that is, BapDada invited them there.
109सभी बड़े खुश हो रहे थे और बापदादा उनसे ज्यादा खुश हो रहे थे . sabhī baṛē khuśh hō rahē thē aur bāpdādā unsē jyādā khuśh hō rahē thē . sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] aur bāpdādā vah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] . all very happy (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.pl.m.] and BapDada that[.sē] more happy (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.pl.m.] .
120Everyone was very happy and BapDada was even happier. 121BapDada gave those jewels a gift.
110बापदादा ने उन रत्नों को सौगात दी , बहुत सुन्दर बेदाग हीरे का बहुत चमकता हुआ कमल पुष्प था , जिसमें एक-एक कमल के पत्ते में भिन्न-भिन्न शक्तियां थीं , जो भिन्न-भिन्न रंग में चमक रही थी . bāpdādā nē un ratnō̃ kō saugāt the|dī , bahut sundar bēdāg hīrē kā bahut chamaktā huā kamal puṣhp thā , jismē̃ ēk-ēk kamal K|kē pattē mē̃ bhinn-bhinn śhaktiyā̃ thī̃ , jō bhinn-bhinn raṅg mē̃ chamak rahī thī . bāpdādā nē[postp.] vah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , bahut sundar[adj.] bēdāg[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] , jō[pn.;d.] bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.f.] . BapDada ∅ that jewel to gift (the|give[past-part.f.]) , very x flawless diamond of very x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x flower be[past.m.sg] , that[.mē̃] one x (K|of) leaf in different Shakti be[past.f.pl] , that different (x[root]|colour) in (x[root]|sparkle) remain[past-perf.f.] .
122It was a very beautiful lotus flower of flawless diamonds, sparkling very much. 123Each petal of the lotus had a different power written on it and each one was sparkling brightly with a different colour.
111वह बेदाग हीरे का कमल पुष्प आप इमर्ज करो कितना शोभनिक होगा . vah bēdāg hīrē kā kamal puṣhp āp emerge karō kitnā śhōbhnik hōgā . vah[pn.sg.d.] bēdāg[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that flawless diamond of x flower you emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] so beautiful be[fut.m.sg.23] .
124Let that lotus flower of flawless diamonds emerge. 125How beautiful would it be?
112इमर्ज हुआ ? emerge huā ? emerge hōnā[past-part.m.sg.d.] ? emerge be[past-part.m.sg.d.] ?
126Did it emerge?
113इमर्ज किया ? emerge kiyā ? emerge karnā[past-part.m.sg.d.] ? emerge do[past-part.m.sg.d.] ?
127Did you let it emerge?
114डबल फारेनर्स ने इमर्ज किया ? double foreigners nē emerge kiyā ? double foreigner nē[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] ? double foreigner ∅ emerge do[past-part.m.sg.d.] ?
128Did you double foreigners let it emerge?
115टीचर्स ने इमर्ज किया ? teachers nē emerge kiyā ? teacher nē[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] ? teacher ∅ emerge do[past-part.m.sg.d.] ?
129Did the teachers let it emerge?
116पाण्डवों ने इमर्ज किया ? pāṇḍavō̃ nē emerge kiyā ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] ? Pandava ∅ emerge do[past-part.m.sg.d.] ?
130Did the Pandavas emerge it?
117और मीठी-मीठी माताओं ने इमर्ज किया ? aur mīṭhī-mīṭhī mātāō̃ nē emerge kiyā ? aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] ? and sweet mother ∅ emerge do[past-part.m.sg.d.] ?
131Did the very sweet mothers let it emerge?
118मातायें इस विश्व विद्यालय की विशेषता है . mātāyē̃ is viśhva vidyālay key|kī viśhēṣhtā hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mother this world school (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] .
132The mothers are the speciality of this University.
119सभी को आश्चर्य किस बात का लगता है ? sabhī kō āśhcharya kis bāt kā lagtā hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? all to amazement (who|what) matter of x[pres.sg.m.23] ?
133What is everyone amazed about?
120कि इतनी मातायें और शक्तियां बन गई ! ki itnī mātāyē̃ aur śhaktiyā̃ ban gaī ! ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] ! that such mother and Shakti become[past-part.f..root+jānā] !
134That there are so many mothers who have become Shaktis!
121इतनी मातायें पवित्रता का व्रत धारण कर देवियों के रूप में परिवर्तन हो गई . itnī mātāyē̃ pavitratā kā vrat dhāraṇ kar dēviyō̃ K|kē rūp mē̃ parivartan hō gaī . itnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] dhāraṇ karnā[root] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . such mother purity of fast adopt[root] goddess (K|of) Rup in transformation be[past-part.f..root+jānā] .
135So many mothers have adopted purity and changed into forms of goddesses.
122मैजारिटी मातायें दिखाई देती हैं . majority mātāyē̃ dikhāī dētī haĩ . majority mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . majority mother be visible .
136You can see that the mothers are in the majority.
123तो बापदादा ने आज अव्यक्त रचना को बहुत-बहुत प्यार दिया और वतन में बगीचा भी इमर्ज किया , पहाड़ भी इमर्ज किया और साथ में सागर भी इमर्ज किया . tō bāpdādā nē āj avyakt rachnā kō bahut-bahut pyār diyā aur vatan mē̃ bagīchā bhī emerge kiyā , pahāṛ bhī emerge kiyā aur sāth mē̃ sāgar bhī emerge kiyā . tō bāpdādā nē[postp.] āj avyakt[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . then BapDada ∅ today avyakt (x[inf.m.sg.d.]|creation) to very love give[past-part.m.sg.d.] and world in garden too emerge do[past-part.m.sg.d.] , x too emerge do[past-part.m.sg.d.] and with in ocean too emerge do[past-part.m.sg.d.] .
137Therefore, today, BapDada gave the avyakt creation a lot of love. 138Baba made a garden emerge in the subtle region. 139He also made mountains and an ocean emerge.
124और सभी को खूब घुमाया . aur sabhī kō khūb ghumāyā . aur sab[adv.hī] kō[postp.] khūb[adj.] ghumānā[past-part.m.sg.d.] . and all to a lot take everywhere[past-part.m.sg.d.] .
140Baba took you children everywhere.
125फ्रीडम थी घूमने की . freedom thī ghūmnē key|kī . freedom hōnā[past.f] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . freedom be[past.f] walk around[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
141You had freedom to go wherever you wanted.
126खेल नहीं कराया , बॉल और बैट-बॉल का खेल नहीं कराया . khēl nahī̃ karāyā , ball aur bat-ball kā khēl nahī̃ karāyā . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] , ball aur bat-ball kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] . (play[root]|play) not make commit[past-part.m.sg.d.] , ball and bat and ball of (play[root]|play) not make commit[past-part.m.sg.d.] .
142He didn’t make you play games; He didn’t make you play with a bat and ball!
127कोई सागर में लहरों में लहरा रहे थे , कोई पहाड़ी पर बैठे हुए थे , कोई बगीचे में घूम रहे थे , तो आज वतन में अव्यक्त रचना की महफिल थी . kōī sāgar mē̃ laharō̃ mē̃ laharā rahē thē , kōī pahāṛī par baiṭhē huē thē , kōī bagīchē mē̃ ghūm rahē thē , tō āj vatan mē̃ avyakt rachnā key|kī mahaphil thī . kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , kōī[pn.;d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] , kōī[pn.;d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ghūmnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , tō āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . some ocean in wave in hoist[root] remain[past-perf.pl.m.] , some mountains (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] , some garden in walk around[root] remain[past-perf.pl.m.] , then today world in avyakt (x[inf.m.sg.d.]|creation) (key|do[past-part.f.]|of) x be[past.f] .
143Some were playing in the ocean waves. 144Some were sitting on the mountains and some were walking around in the garden. 145So, today, there was a happy gathering of the avyakt creation in the subtle region.
128बापदादा ने सभी को यही वरदान दिया सदा सर्व शक्तियों में जीते रहो , उड़ते रहो . bāpdādā nē sabhī kō yahī vardān diyā sadā sarv śhaktiyō̃ mē̃ jītē rahō , uṛtē rahō . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada ∅ all to this blessing give[past-part.m.sg.d.] constantly all Shakti in (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
146BapDada gave all of you this blessing: Constantly continue to live and fly with all the powers.
129तो बापदादा का आज के स्मृति दिवस का विशेष महामन्त्र है « स्मृति स्वरूप बन समर्थियों को स्वरूप में लाओ . tō bāpdādā kā āj K|kē smr̥iti divas kā viśhēṣh mahāmantra hai « smr̥iti svarūp ban samarthiyō̃ kō svarūp mē̃ lāō . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] « smr̥iti svarūp[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada of today (K|of) awareness day of special x be[pres.sg.23] « x (become[root]|x) power to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Therefore, BapDada’s special great mantra of today, the day of remembrance, is, “Become an embodiment of remembrance and an embodiment of power.”
130' ' खजाने को गुप्त नहीं रखो , हर कर्म द्वारा बाहर में प्रत्यक्ष करो . ' ' khajānē kō gupta nahī̃ rakhō , har|her karma dvārā bāhar mē̃ pratyakṣha karō . ' ' khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gupt[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bāhar mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' ' treasure to incognito not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x) deed through outside in visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Don’t keep your treasures incognito. 149Reveal them through every action.
131जो भी आत्मा चाहे दृष्टि के , चाहे मुख के बोल में , चाहे कर्म में साथ में सम्पर्क में आये , उसको समर्थ बनने का सहयोग दो , समर्थ स्वरूप का स्नेह दो . jō bhī ātmā chāhē dr̥iṣhṭi K|kē , chāhē mukh K|kē bōl mē̃ , chāhē karma mē̃ sāth mē̃ samparka mē̃ āyē , uskō samarth bannē kā sahyōg dō , samarth svarūp kā snēh dō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . that too soul (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) drishti (K|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) mouth (K|of) (speak[root]|x) in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) deed in with in x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , that[.kō] powerful become[inf.m.pl.,o.] of cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , powerful form of love (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
150Give every soul who comes into contact with you - through your drishti, your words and your actions - co-operation so that they become powerful. 151Be in your powerful forms and give them love.
132बापदादा ने यह भी देखा कि जो नये नये बच्चे आते हैं , उन्हों में कई आत्मायें ऐसी भी हैं जिन्हों को बापदादा के सहयोग के साथ-साथ आप ब्राह्मण आत्माओं के द्वारा हिम्मत , उमंग , उत्साह , समाधान मिलने की आवश्यकता है . bāpdādā nē yah bhī dēkhā ki jō nayē nayē bachchē ātē haĩ , unhō̃ mē̃ kaī ātmāyē̃ aisī bhī haĩ jinhō̃ kō bāpdādā K|kē sahyōg K|kē sāth-sāth āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē dvārā himmat , umaṅg , utsāh , samādhān milnē key|kī āvaśhyaktā hai . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ this too see[past-part.m.sg.d.] that that new new child come[pres.pl.m.12hon3] , that in some soul such too be[pres.pl.12hon3] that to BapDada (K|of) cooperation (K|of) x you Brahmin soul (K|of) through courage , zeal , enthusiasm , solution receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
152BapDada has seen that, out of the new children that come, there are some souls who, together with BapDada’s co-operation, also need to receive courage, zeal, enthusiasm and solutions from you Brahmin souls.
133छोटे-छोटे हैं ना ! chhōṭē-chhōṭē haĩ nā ! chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! small be[pres.pl.12hon3] ∅ !
153They are still very young.
134फिर भी हैं छोटे लेकिन हिम्मत रख ब्राह्मण बने तो हैं ना ! phir bhī haĩ chhōṭē lēkin himmat rakh brāhmaṇ banē tō haĩ nā ! phir bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! nevertheless be[pres.pl.12hon3] small but courage keep[root] Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then be[pres.pl.12hon3] ∅ !
154Although they are young, they have been courageous and become Brahmins.
135तो छोटों को शक्तियों द्वारा पालना की आवश्यकता है . tō chhōṭō̃ kō śhaktiyō̃ dvārā pālnā key|kī āvaśhyaktā hai . tō chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then small to Shakti through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
155So, the younger ones need the sustenance of the powers.
136और पालना नहीं , शक्ति देने के पालना की आवश्यकता है . aur pālnā nahī̃ , śhakti dēnē K|kē pālnā key|kī āvaśhyaktā hai . aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not , Shakti give[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
156It is not a question of giving power and sustenance separately, but there is a need to give power as a form of sustenance.
137तो जल्दी से स्थापना की ब्राह्मण आत्मायें तैयार हो जाएं क्योंकि कम से कम 9 लाख तो चाहिए ना ! tō jaldī sē sthāpanā key|kī brāhmaṇ ātmāyē̃ taiyār hō jāē̃ kyōṅki kam sē kam 9 lākh tō chāhiē nā ! tō jaldī sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki kam sē kam[x] 9 lākh[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! then very quickly from establishment (key|do[past-part.f.]|of) Brahmin soul x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] because at least 9 100,000 then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
157The Brahmin souls that are needed for this establishment should become ready quickly, because at least 900,000 souls are needed.
138तो शक्तियों का सहयोग दो , शक्तियों से पालना दो , शक्तियां बढ़ाओ . tō śhaktiyō̃ kā sahyōg dō , śhaktiyō̃ sē pālnā dō , śhaktiyā̃ baṛhāō . tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Shakti of cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , Shakti from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , Shakti increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Therefore, give the co-operation of the powers! 159Give the sustenance of the powers! 160Increase the powers!
139ज्यादा डिसकस करने की शिक्षायें नहीं दो . jyādā discuss karnē key|kī śhikṣhāyē̃ nahī̃ dō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] discuss karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . more discuss do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
161Don’t give teachings that will lead to more discussion!
140शक्ति दो . śhakti dō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Shakti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
162Give them power!
141उनकी कमजोरी नहीं देखो लेकिन उसमें विशेषता वा जो शक्ति की कमी हो वह भरते जाओ . unkī kamjōrī nahī̃ dēkhō lēkin usmē̃ viśhēṣhtā vā jō śhakti key|kī kamī hō vah bhartē jāō . vah[pn.pl.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . that[.kī] weakness not see[opt.pl.2,imp.pl.2] but that[.mē̃] speciality or that Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) that fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
163Don’t look at their weaknesses, but continue to fill them with whatever speciality or power they lack.
142आजकल जो निमित्त हैं उन्हों को इस पालना के निमित्त बनने की आवश्यकता है . ājkal jō nimitt haĩ unhō̃ kō is pālnā kē nimitt bannē key|kī āvaśhyaktā hai . ājkal jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays that instrument be[pres.pl.12hon3] that to this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) x become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
164Nowadays, there is a need for you instrument souls to be instruments to give this type of sustenance.
143जिज्ञासु बढ़ायें , सेवाकेन्द्र बढ़ायें यह तो कॉमन है , लेकिन हर एक आत्मा को बाप की मदद से शक्तिशाली बनायें , अभी इसकी आवश्यकता है . jigyāsu baṛhāyē̃ , sēvākēndra baṛhāyē̃ yah tō common hai , lēkin har ēk ātmā kō bāp key|kī madad sē śhaktiśhālī banāyē̃ , abhī iskī āvaśhyaktā hai . jigyāsu[adj.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] , sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] , lēkin har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x increase[opt.pl.12hon3] , centre increase[opt.pl.12hon3] this then x be[pres.sg.23] , but each one soul to father (key|do[past-part.f.]|of) x from powerful create[opt.pl.12hon3] , now this[.kī] need be[pres.sg.23] .
165It is common to increase the number of students and the number of centres, but there is now a need to make every soul powerful with help from the Father.
144सेवा तो सब कर रहे हो और करने के बिना रह भी नहीं सकते . sēvā tō sab kar rahē hō aur karnē K|kē binā rah bhī nahī̃ saktē . sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . service then all do[pres.pl.m.prog.2] and do[inf.m.pl.,o.] (K|of) without remain[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] .
166All of you are serving and you cannot remain without serving.
145लेकिन सेवा में शक्ति स्वरूप के वायब्रेशन आत्माओं को अनुभव हो , शक्तिशाली सेवा हो . lēkin sēvā mē̃ śhakti svarūp K|kē vibration ātmāō̃ kō anubhav hō , śhaktiśhālī sēvā hō . lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but service in Shakti form (K|of) vibrations soul to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , powerful service (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167However, let souls now experience the vibrations of your powerful form through the service you do. 168Let there be powerful service.
146साधारण सेवा तो आजकल की दुनिया में बहुत करते हैं लेकिन आपकी विशेषता है शक्तिशाली सेवा . sādhāraṇ sēvā tō ājkal kī duniyā mē̃ bahut kartē haĩ lēkin āpkī viśhēṣhtā hai śhaktiśhālī sēvā . sādhāraṇ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . ordinary service then x[past-part.f.] world in very do[pres.pl.m.12hon3] but you[.kī] speciality be[pres.sg.23] powerful service .
169In today’s world, there are plenty who do ordinary service. 170However, your speciality is powerful service.
147ब्राह्मण आत्माओं को भी शक्ति की पालना आवश्यक है . brāhmaṇ ātmāō̃ kō bhī śhakti key|kī pālnā āvaśhyak hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin soul to too Shakti (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) x be[pres.sg.23] .
171Even Brahmin souls need the sustenance of power.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
172Achcha.
149बापदादा के सामने देश-विदेश सब तरफ के बच्चे दूर होते हुए भी सामने हैं . bāpdādā K|kē sāmnē dēśh-vidēśh sab taraph K|kē bachchē dūr hōtē huē bhī sāmnē haĩ . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (K|of) x x all direction (K|of) child distant be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x be[pres.pl.12hon3] .
173All of the children of this land and abroad are in front of BapDada, even though they are far away.
150बापदादा जानते हैं सभी एक ही शब्द बोलते हैं - हमारी भी याद देना , हमारी भी याद देना . bāpdādā jāntē haĩ sabhī ēk hī śhabda bōltē haĩ - hamārī bhī yād dēnā , hamārī bhī yād dēnā . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] all one only word speak[pres.pl.m.12hon3] - we[.kī] too remembrance give[inf.m.sg.d.] , we[.kī] too remembrance give[inf.m.sg.d.] .
174BapDada knows that all of you say the same thing, “Also give my love and remembrance.”
151बापदादा के पास सभी की याद पहुंचती ही है . bāpdādā kē pās sabhī key|kī yād pahuñchtī hī hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to all (key|do[past-part.f.]|of) remembrance reach[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] . 152चाहे पत्र द्वारा , चाहे मुख द्वारा , चाहे कार्ड द्वारा , चाहे आजकल ई-मेल द्वारा भेजते हैं . chāhē patra dvārā , chāhē mukh dvārā , chāhē card dvārā , chāhē ājkal e-mail dvārā bhējtē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē patra[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē card dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ājkal email dvārā bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) mouth through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) card through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) nowadays e-mail through x[pres.pl.m.12hon3] .
175Everyone’s remembrance reaches BapDada, whether through letters, words, cards or e-mails.
153साइंस के साधन बहुत हो गये हैं . science K|kē sādhan bahut hō gayē haĩ . science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . science (K|of) facilities very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176There are now many facilities of science.
154बापदादा के पास साधनों से भी याद पहुंचती है और दिल के आवाज से भी याद पहुंचती है . bāpdādā kē pās sādhanō̃ sē bhī yād pahuñchtī hai aur dil K|kē āvāj sē bhī yād pahuñchtī hai . bāpdādā kē pās[x] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . BapDada to facilities from too remembrance reach[pres.sg.f.23] and heart (K|of) noise from too remembrance reach[pres.sg.f.23] .
177BapDada receives the remembrance through these facilities and also the remembrance through the sound of the heart.
155सबसे जल्दी दिल का आवाज पहुंचता है . sabsē jaldī dil kā āvāj pahuñchtā hai . sabsē jaldī dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . the most very quickly heart of noise reach[pres.sg.m.23] .
178The sound of the heart reaches Baba the fastest.
156तो आज के दिन जिन्होंने भी दिल से , भिन्न-भिन्न साधनों से यादप्यार भेजा है उन सभी को बापदादा यादप्यार दे रहे हैं . tō āj K|kē din jinhōnnē bhī dil sē , bhinn-bhinn sādhanō̃ sē yādpyār bhējā hai un sabhī kō bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhinn[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today (K|of) day that[.nē] too heart from , different facilities from love, remembrance x[pres-perf.sg.m.23] that all to BapDada love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179So, to all of those who have sent love and remembrance from their hearts and through all the different methods, BapDada is also giving love and remembrance.
157बच्चों ने एक बार याद दी , बाप पदमगुणा रिटर्न में यादप्यार दे रहे हैं . bachchō̃ nē ēk bār yād the|dī , bāp padamguṇā return mē̃ yādpyār dē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] return mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child ∅ one time remembrance (the|give[past-part.f.]) , father multimillion-fold return in love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Children give remembrance once, and BapDada gives multimillion-fold love and remembrance in return.
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
181Achcha.
159चारों ओर के दिल के समीप समर्थ आत्माओं को , सदा समय पर हर शक्ति को स्वरूप द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा शक्तियों द्वारा आत्माओं की पालना के निमित्त बनने वाले बाप के सहयोगी आत्माओं को , सदा हर एक में हिम्मत , उमंग और उत्साह देने वाले उड़ती कला वाली आत्माओं को , सदा समस्या को समाधान में परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्माओं को स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē dil K|kē samīp samarth ātmāō̃ kō , sadā samay par har|her śhakti kō svarūp dvārā pratyakṣha karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā śhaktiyō̃ dvārā ātmāō̃ key|kī pālnā kē nimitt bannē vālē bāp K|kē sahyōgī ātmāō̃ kō , sadā har ēk mē̃ himmat , umaṅg aur utsāh dēnē vālē uṛtī kalā vālī ātmāō̃ kō , sadā samasyā kō samādhān mē̃ parivartan karnē vālē viśhva parivartak ātmāō̃ kō smr̥iti svarūp sō samarth svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har ēk[x] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti svarūp[x] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) heart (K|of) close powerful soul to , constantly time (at|other) (x[root]|x) Shakti to form through visible do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly Shakti through soul (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) x become[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) co-operative soul to , constantly each one in courage , zeal and enthusiasm give[inf.m.pl.,o.] those who fly[pres-part.f.] degree those who soul to , constantly problem to solution in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who world transformer soul to x (x|sleep[root]) powerful form soul to BapDada of multimillion-fold love, remembrance and x .
182To all the powerful souls everywhere who are close to the hearts, to the elevated souls who reveal each power at the right time through their forms, to the souls who constantly co-operate with the Father and become instruments to give souls the sustenance of all the powers, to the souls in the flying stage who constantly give everyone courage, zeal and enthusiasm, to the world-transformer souls who constantly transform problems into solutions, to the souls who are embodiments of remembrance and therefore, embodiments of power, BapDada’s multi-million fold love, remembrance and namaste.
160अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
183Achcha.
161आज खास यह संगम भवन है ना , संगम भवन वाले आये हैं , उन्हों की भी सेवा कम नहीं है . āj khās yah saṅgam bhavan hai nā , saṅgam bhavan vālē āyē haĩ , unhō̃ key|kī bhī sēvā cum|kam nahī̃ hai . āj khās yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . today x this confluence Bhavan be[pres.sg.23] ∅ , confluence Bhavan those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (key|do[past-part.f.]|of) too service (x|less) not be[pres.sg.23] .
184Today, Baba is especially remembering those from Sangam Bhavan (Abu Road Centre). 185Those from Sangam Bhavan have come. 186Their service is no less.
162आज खास उन्हों की याद बापदादा को मिली थी . āj khās unhō̃ key|kī yād bāpdādā kō milī thī . āj khās vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] milnā[past-perf.f.] . today x that (key|do[past-part.f.]|of) remembrance BapDada to receive[past-perf.f.] .
187Today, BapDada especially received their love and remembrance.
163रिसीव करने की सेवा भी कम नहीं है . receive karnē key|kī sēvā bhī cum|kam nahī̃ hai . receive karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . receive do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service too (x|less) not be[pres.sg.23] .
188The service of receiving others is no less.
164वैसे तो जो भी शान्तिवन के सेवाधारी हैं उन सबकी सेवा एक दो से आगे है , अच्छी है . vaisē tō jō bhī śhāntivan K|kē sēvādhārī haĩ un sabkī sēvā ēk dō sē āgē hai , achchhī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x then that too Shantivan (K|of) server be[pres.pl.12hon3] that everyone's service one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from previously be[pres.sg.23] , achcha be[pres.sg.23] .
189In fact, all the servers of Shantivan are ahead of each other in doing service. 190It is good.
165जागना भी पड़ता है , चलना भी पड़ता है , दौड़ना भी पड़ता है . jāgnā bhī paṛtā hai , chalnā bhī paṛtā hai , dauṛnā bhī paṛtā hai . jagnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dauṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . wake up[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] , continue[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] , x[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] .
191You have to stay awake, you have to keep moving, you have to keep running.
166सन्तुष्ट करना भी पड़ता है . santuṣhṭ karnā bhī paṛtā hai . santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . content do[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] .
192You have to make everyone content.
167मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
193Congratulations!
168पाण्डव भवन वाले , मधुबन की चार भुजाओं वाले सभी को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . pāṇḍav bhavan vālē , madhuban key|kī chār bhujāō̃ vālē sabhī kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . pāṇḍav bhavan[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chār[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x those who , Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) four arm those who all to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
194To all those from Pandava Bhavan and the four arms of Madhuban: Congratulations, Congratulations, Congratulations!
169डबल फारेनर्स देख रहे हैं , हमको बापदादा ने नहीं कहा . double foreigners dēkh rahē haĩ , hamkō bāpdādā nē nahī̃ kahā . double foreigner dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . double foreigner see[pres.pl.m.prog.12hon3] , we[.kō] BapDada ∅ not say[past-part.m.sg.d.] .
195The double foreigners are seeing that BapDada hasn’t said anything to them.
170डबल फारेनर्स से सभी बापदादा सहित दादियों का , सभी ब्राह्मणों का डबल ट्रिपल प्यार है , क्यों ? double foreigners sē sabhī bāpdādā sahit dādiyō̃ kā , sabhī brāhmaṇō̃ kā double triple pyār hai , kyō̃ ? double foreigner sē[postp.] sab[adv.hī] bāpdādā sahit dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double triple pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? double foreigner from all BapDada including Dadi of , all Brahmin of double triple love be[pres.sg.23] , why ?
196BapDada, all the Dadis and all the Brahmins have double and triple love for the double foreigners. 197Why?
171बापदादा सदैव विशेषता सुनाते हैं कि कई प्रकार के कल्चर की दीवारों को तोड़कर ब्राह्मण जीवन में पहुंच गये हैं . bāpdādā sadaiv viśhēṣhtā sunātē haĩ ki kaī prakār K|kē culture key|kī dīvārō̃ kō tōṛkar brāhmaṇ jīvan mē̃ pahuñch gayē haĩ . bāpdādā sadā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] culture key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tōṛnā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada constantly speciality speak[pres.pl.m.12hon3] that some form (K|of) culture (key|do[past-part.f.]|of) wall to break[abs.] Brahmin life in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198BapDada always relates their speciality, that they have broken through the walls of different cultures and come to the Brahmin life.
172ब्राह्मण कल्चर वाले बन गये हैं और लगता ही नहीं है कि यह कोई दूसरे देश के हैं . brāhmaṇ culture vālē ban gayē haĩ aur lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī dūsrē dēśh K|kē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin culture those who become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] and x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] that this some other land (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
199You have become those of the Brahmin culture, so that no one can even tell that you are from a different country.
173अपने भारत के हैं और सदा रहेंगे इसीलिए डबल विदशियों को भी बहुत-बहुत अरब-खरब बार मुबारक हो . apnē bhārat K|kē haĩ aur sadā rahē̃gē isīliē double vidaśhiyō̃ kō bhī bahut-bahut arab-kharab bār mubārak hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut arab kharab[adj.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one’s own Bharat (K|of) be[pres.pl.12hon3] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] x double foreigner to too very multimillion billion time congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200You belong to your Bharat and will constantly belong here. 201This is why the double foreigners are given lots and lots of million and billion-fold love and remembrance.
174बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
202Very good.