2आज विश्व कल्याणी बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj viśhva kalyāṇī bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today world benefactor BapDada one’s own everywhere (of|K) child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the World Benefactor, BapDada, is pleased to see His children everywhere.
3हर एक बच्चे के मन के उमंग देख भी रहे हैं और सुन भी रहे हैं . har ēk bachchē kē|K man kē|K umaṅg dēkh bhī rahē haĩ aur sun bhī rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one child (of|K) mind (of|K) zeal see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and listen[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3He is seeing and hearing the enthusiasm in the minds of every child.
4सभी के मन में लक्ष्य एक ही है कि जल्दी से जल्दी बाप समान बनें . sabhī kē|K man mē̃ lakṣhya ēk hī hai ki jaldī sē jaldī bāp samān banē̃ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3] . all (of|K) mind in aim one only be[pres.sg.23] that very quickly from very quickly equal to the Father become[opt.pl.12hon3] .
4You all have the same aim in your minds, and that is quickly to become equal to the Father.
5लक्ष्य को देख , हिम्मत को देख , श्रेष्ठ संकल्प को देख बापदादा खुश हैं . lakṣhya kō dēkh , himmat kō dēkh , śhrēṣhṭh saṅkalp kō dēkh bāpdādā khuśh haĩ . lakṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] , himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aim to see[root] , courage to see[root] , elevated thought to see[root] BapDada happy be[pres.pl.12hon3] .
5Seeing your aim, seeing your courage and your elevated thought, BapDada is pleased.
6साथ-साथ यह भी देख रहे हैं कि लक्ष्य सबका बहुत ऊंचे ते ऊंचा है लेकिन प्रत्यक्ष रूप में लक्षण नम्बरवार हैं . sāth-sāth yah bhī dēkh rahē haĩ ki lakṣhya sabkā bahut ūñchē tē ūñchā hai lēkin pratyakṣha rūp mē̃ lakṣhaṇ number-vār haĩ . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] lakṣhya[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x this too see[pres.pl.m.prog.12hon3] that aim everyone's very elevated from elevated be[pres.sg.23] but visible Rup in qualification numberwise be[pres.pl.12hon3] .
6As well as that, He also sees that although all of you have the highest-on-high aim, the qualifications visible for that in you are numberwise.
7लक्ष्य और लक्षण समान होना अर्थात् बाप समान बनना . lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōnā arthāt bāp samān bannā . lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . aim and qualification equal be[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
7To have the qualifications according to the aim means to become equal to the Father.
8जो सेवा की स्टेज पर निमित्त बच्चे हैं , वह सदा एक ही संकल्प में रहते कि बाप को प्रत्यक्ष कैसे करें , कब होगा ! jō sēvā kī|key stage par nimitt bachchē haĩ , vah sadā ēk hī saṅkalp mē̃ rahtē ki bāp kō pratyakṣha kaisē karē̃ , kab hōgā ! jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sadā ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kab hōnā[fut.m.sg.23] ! that service (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) instrument child be[pres.pl.12hon3] , that constantly one only thought in remain[pres-part.m.pl.,o.] that father to visible how do[opt.pl.12hon3] , when be[fut.m.sg.23] !
8The children who are instruments on the stage of service constantly have the one thought of how to reveal the Father and when will that happen.
9ऐसे संकल्प चलता है ना ? aisē saṅkalp chaltā hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā ? such thought continue[pres.sg.m.23] ∅ ?
9You have such thoughts, do you not?
10बाप फिर बच्चों से पूछते हैं , कि बच्चे आप सभी सम्पन्न , सम्पूर्ण स्वरूप में स्वयं कब प्रत्यक्ष होंगे ? bāp phir bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , ki bachchē āp sabhī sampann , sampūrṇ svarūp mē̃ svayã kab pratyakṣha hōṅgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kab pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? father (turn[root]|then) child from ask[pres.pl.m.12hon3] , that child you all full , complete form in x when visible be[fut.m.pl.12hon3] ?
10The Father then asks you children: Children, when will you yourselves be revealed in your complete and perfect stage?
11बाप का क्वेश्चन है बच्चों प्रति कि वह डेट भी फिक्स की है ? bāp kā question hai bachchō̃ prati ki vah date bhī fix kī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati ki[conj.] vah[pn.sg.d.] date bhī[p.] fix karnā[pres-perf.sg.f.23] ? father of question be[pres.sg.23] child for that that date too fix do[pres-perf.sg.f.23] ?
11The Father has a question for you children as to whether you have fixed a date for that.
12कि वह डेट फिक्स नहीं होनी है ? ki vah date fix nahī̃ hōnī hai ? ki[conj.] vah[pn.sg.d.] date fix[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? that that fix a date not be[pres.sg.23.oblig1] ?
12Or, is that date not going to be fixed?
13डबल फारेनर्स कहते हैं कोई भी प्रोग्राम की डेट एक साल पहले फिक्स किया जाता है , ऐसे कहते हैं ना ! double foreigners kahtē haĩ kōī bhī programme kī|key date ēk sāl pahlē fix kiyā jātā hai , aisē kahtē haĩ nā ! double foreigner kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] programme karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] fix karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! double foreigner say[pres.pl.m.12hon3] anyone programme (do[past-part.f.]|of|key) date one year (x|firstly) fix (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , such say[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
13You double foreigners say that a date for any programme is fixed a year in advance. 14You say this, do you not?
14तो बाप कहते हैं स्वयं को प्रत्यक्ष करने की डेट फिक्स की है ? tō bāp kahtē haĩ svayã kō pratyakṣha karnē kī|key date fix kī hai ? tō bāp kahtē haĩ[x] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? then the Father says x to visible do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) fix a date do[pres-perf.sg.f.23] ?
15So, the Father is asking you whether you have fixed a date to reveal yourselves.
15मीटिंग्स तो बहुत की हैं ना ! meetings tō bahut kī haĩ nā ! meeting tō bahut karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā ! meeting then very do[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ !
16You have had many meetings, have you not?
16करते ही रहते हैं . kartē hī rahtē haĩ . karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
17You continue to have them.
17आज फलानी मीटिंग है , कल फलानी . āj phalānī meeting hai , kal phalānī . āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] meeting hōnā[pres.sg.23] , kal phalānā[adj.ā=>ī;f.] . today x meeting be[pres.sg.23] , x x .
18Today, there is such-and-such a meeting, tomorrow there is such-and-such a meeting.
18अभी भी कितने मीटिंग वाले आये हैं , तीन मीटिंग वाले आज भी बैठे हैं . abhī bhī kitnē meeting vālē āyē haĩ , tīn meeting vālē āj bhī baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tīn[adj.] meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now too so meeting those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x meeting those who today too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19Even now, so many of you have come here for meetings. 20There are three groups of people who have come here for meetings.
19यह तो बहुत अच्छा , लेकिन इस मीटिंग की डेट कौन सी है ? yah tō bahut achchhā , lēkin is meeting kī|key date kaun see|sī|C hai ? yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin yah[pn.sg.o.] meeting karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? this then very achcha , but this meeting (do[past-part.f.]|of|key) date who (see|x) be[pres.sg.23] ?
21That is very good, but what is the date for this meeting?
20जो सोचें वही बोल हो , वही कर्म हो . jō sōchē̃ vahī bōl hō , vahī karma hō . jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.12hon3] vahī bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahī karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that think[opt.pl.12hon3] this (x|speak[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) , this deed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22Your words and deeds need to be whatever your thoughts are.
21संकल्प , बोल और कर्म तीनों श्रेष्ठ लक्ष्य प्रमाण हो . saṅkalp , bōl aur karma tīnō̃ śhrēṣhṭh lakṣhya pramāṇ hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought , (x|speak[root]) and deed all three elevated aim (under) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23Let your thoughts, words and deeds be according to your elevated aim.
22बापदादा देखते हैं कि यह सर्व विश्व कल्याण के निमित्त बने हुए बच्चे , सर्व आत्माओं के कल्याणकारी प्रत्यक्ष रूप में स्टेज पर कब आयेंगे ? bāpdādā dēkhtē haĩ ki yah sarv viśhva kalyāṇ kē nimitt banē huē bachchē , sarv ātmāō̃ kē|K kalyāṇkārī pratyakṣha rūp mē̃ stage par kab āyēṅgē ? bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that this all world benefit x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child , all soul (of|K) beneficial visible Rup in stage (at|other) when come[fut.m.pl.12hon3] ?
24BapDada sees when all of you world-benefactor children, who are instruments to benefit all souls, will come onto the stage in a visible form.
23हर एक गुप्त पुरुषार्थ में हैं , लगन में हैं , यह भी बापदादा देखते हैं . har ēk gupta puruṣhārth mē̃ haĩ , lagan mē̃ haĩ , yah bhī bāpdādā dēkhtē haĩ . har ēk[x] gupt[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . each one incognito effort in be[pres.pl.12hon3] , love in be[pres.pl.12hon3] , this too BapDada see[pres.pl.m.12hon3] .
25BapDada sees that each of you is making incognito effort and that you have deep love.
24लेकिन इस विशेष संकल्प की लगन में मगन कब होंगे ? lēkin is viśhēṣh saṅkalp kī|key lagan mē̃ magan kab hōṅgē ? lēkin yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] kab hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? but this special thought (do[past-part.f.]|of|key) love in absorbed when be[fut.m.pl.12hon3] ?
26However, when will you become totally lost in the love of this special thought?
25लगन तो है लेकिन निरन्तर इस संकल्प को सम्पन्न करने में मगन रहना अर्थात् निरन्तर इसी संकल्प को पूर्ण करने के प्रैक्टिकल स्वरूप में हो . lagan tō hai lēkin nirantar is saṅkalp kō sampann karnē mē̃ magan rahnā arthāt nirantar isī saṅkalp kō pūrṇ karnē kē|K practical svarūp mē̃ hō . lagan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin nirantar[x] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt nirantar[x] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical svarūp[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . love then be[pres.sg.23] but x this thought to full do[inf.m.pl.,o.] in absorbed remain[inf.m.sg.d.] that is x this[.hī] thought to x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27Each of you has that love, but you have to remain constantly and totally engrossed in putting this thought into a practical form, that is, of constantly being a practical form of fulfilling this thought.
26अभी संकल्प और प्रत्यक्ष कर्म में अन्तर है . abhī saṅkalp aur pratyakṣha karma mē̃ antar hai . ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now thought and visible deed in difference be[pres.sg.23] .
28At present, there is a difference in your thoughts and your physical actions.
27होना तो है ही और करना भी बच्चों को ही है . hōnā tō hai hī aur karnā bhī bachchō̃ kō hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only and do[inf.m.sg.d.] too child to only be[pres.sg.23] .
29It has to happen and it is you children who have to do it.
28बाप तो बैकबोन है ही . bāp tō backbone hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō backbone hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . father then backbone be[pres.sg.23] only .
30The Father is the Backbone anyway.
29तो बापदादा देख रहे थे कि सबसे तीव्रगति की सेवा है - « वृत्ति द्वारा वायब्रेशन फैलाना ' ' . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki sabsē tīvragati kī|key sēvā hai - « vr̥itti dvārā vibration phailānā ' ' . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sabsē tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - « vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vibration phailānā[inf.m.sg.d.] ' ' . then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that the most fast speed (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] - « attitude through vibrations spread[inf.m.sg.d.] ' ' .
31So BapDada was seeing that the fastest method of doing service is to spread vibrations through your attitude (vriti).
30वृत्ति बहुत तीव्र रॉकेट से भी तेज है . vr̥itti bahut tīvr rocket sē bhī tēj hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut tīvr[adj.] rocket sē[postp.] bhī[p.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attitude very intense rocket from too fast be[pres.sg.23] .
32Attitude is even faster than the fastest rocket.
31वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकते हो . vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan kar saktē hō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . attitude through atmosphere to transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
33The atmosphere can be transformed with one’s attitude.
32जहाँ चाहो , जितनी आत्माओं के प्रति चाहो वृत्ति द्वारा यहाँ बैठे-बैठे पहुंच सकते हो . jahā̃ chāhō , jitnī ātmāō̃ kē prati chāhō vr̥itti dvārā yahā̃ baiṭhē-baiṭhē pahuñch saktē hō . jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more soul for x[opt.pl.2,imp.pl.2] attitude through here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
34You can reach wherever you want and as many souls as you want with your attitude whilst sitting here.
33वृत्ति द्वारा दृष्टि और सृष्टि परिवर्तन कर सकते हो . vr̥itti dvārā dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi parivartan kar saktē hō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . attitude through drishti and world transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
35You can change your vision and the world with your attitude.
34लेकिन एक बात वृत्ति द्वारा सेवा करने में रूकावट डाल रही है , वृत्ति द्वारा वायब्रेशन फैलता है . lēkin ēk bāt vr̥itti dvārā sēvā karnē mē̃ rūkāvaṭ ḍāl rahī hai , vr̥itti dvārā vibration phailtā hai . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.prog.23] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vibration phailnā[pres.sg.m.23] . but one matter attitude through service do[inf.m.pl.,o.] in obstruction create[pres.sg.f.prog.23] , attitude through vibrations spread[pres.sg.m.23] .
36However, there is something that is creating an obstruction to your serving with your attitude: vibrations are spread with your attitude.
35आपके जड़ चित्र अब तक , लास्ट जन्म तक वायब्रेशन द्वारा सेवा कर रहे हैं ना ! āpkē jaṛ chitra ab tak , last janm tak vibration dvārā sēvā kar rahē haĩ nā ! āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak , last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak vibration dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture now until , last (life|be born[root]) until vibrations through service do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
37Your non-living images are even now, in the last birth, serving through vibrations, are they not?
36देखा है ना ! dēkhā hai nā ! dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! see[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
38You have seen this, have you not?
37मन्दिर देखे हैं ना ! mandir dēkhē haĩ nā ! mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! temple see[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
39You have seen the temples, have you not?
38डबल फारेनर्स ने मन्दिर देखे हैं ? double foreigners nē mandir dēkhē haĩ ? double foreigner nē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? double foreigner ∅ temple see[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
40Have you double foreigners seen them?
39नहीं देखे हों तो देख लेना क्योंकि आपके ही मन्दिर हैं ना ! nahī̃ dēkhē hō̃ tō dēkh lēnā kyōṅki āpkē hī mandir haĩ nā ! nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] tō dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āp[pn.pl.kē] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! not (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] then see[root] take[inf.m.sg.d.] because you[.kē] only temple be[pres.pl.12hon3] ∅ !
41If you haven’t seen them, then make sure you see them, because they are your temples.
40कुमारियां आपके मन्दिर हैं या इन्डिया वालों के मन्दिर हैं ? kumāriyā̃ āpkē mandir haĩ yā India vālō̃ kē|K mandir haĩ ? kumārī[x] āp[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? kumari you[.kē] temple be[pres.pl.12hon3] or India those who (of|K) temple be[pres.pl.12hon3] ?
42Kumaris, are they your temples or the temples of those from India?
41सभी के मन्दिर हैं , अच्छा . sabhī kē|K mandir haĩ , achchhā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . all (of|K) temple be[pres.pl.12hon3] , achcha .
43They are everyone’s temples. 44Achcha.
42मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45Congratulations!
43मन्दिर की मूर्तियां प्रत्यक्ष रूप में वायब्रेशन द्वारा सेवा कर रही हैं अर्थात् आप आत्मायें मन्दिर की मूर्तियां सेवा कर रही हैं . mandir kī|key mūrtiyā̃ pratyakṣha rūp mē̃ vibration dvārā sēvā kar rahī haĩ arthāt āp ātmāyē̃ mandir kī|key mūrtiyā̃ sēvā kar rahī haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vibration dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] arthāt āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . temple (do[past-part.f.]|of|key) image visible Rup in vibrations through service do[pres.pl.f.prog.12hon3] that is you soul temple (do[past-part.f.]|of|key) image service do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
46The idols in the temples are serving practically, that is, you souls, those idols in the temples, are serving.
44कितने भक्त वायब्रेशन द्वारा अपनी सर्व इच्छायें पूर्ण कर रहे हैं . kitnē bhakta vibration dvārā apnī sarv ichchhāyē̃ pūrṇ kar rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] vibration dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so devotee vibrations through one’s own all desire x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47So many devotees are having their desires fulfilled through vibrations.
45तो हे चैतन्य मूर्तियां , अब अपने शुभ भावना की वृत्ति , शुभ कामनाओं की वृत्ति से वायुमण्डल में वायब्रेशन फैलाओ . tō hē chaitanya mūrtiyā̃ , ab apnē śhubh bhāvnā kī|key vr̥itti , śhubh kāmnāō̃ kī|key vr̥itti sē vāyumaṇḍal mē̃ vibration phailāō . tō hē chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x living image , now one’s own pure feeling (do[past-part.f.]|of|key) attitude , pure and positive wish (do[past-part.f.]|of|key) attitude from atmosphere in vibrations spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48O living idols, now spread vibrations into the atmosphere with your attitude of good wishes and pure feelings.
46लेकिन , लेकिन कहना अच्छा नहीं लगता लेकिन कहना पड़ता है . lēkin , lēkin kahnā achchhā nahī̃ lagtā lēkin kahnā paṛtā hai . lēkin , lēkin kahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . but , but say[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] but say[pres.sg.m.23.oblig2] .
49It doesn’t feel good to say, “but, but…”, but Baba has to say it.
47पाण्डव लेकिन शब्द अच्छा लगता है ? pāṇḍav lēkin śhabda achchhā lagtā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] lēkin śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? Pandava but word enjoy ?
50Pandavas, do you like the word “but”?
48नहीं अच्छा लगता . nahī̃ achchhā lagtā . nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . not achcha x[pres-part.m.sg.d.] .
51You don’t like it.
49लेकिन , लेकिन है या खत्म हो गया ? lēkin , lēkin hai yā khatm hō gayā ? lēkin , lēkin hōnā[pres.sg.23] yā ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? but , but be[pres.sg.23] or finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
52Is there still a “but” or has it finished?
50इसके लिए सबसे सहज विधि है पहले हर एक अपने अन्दर चेक करो - एक सेकण्ड में चेक कर सकते हो . iskē liē sabsē sahaj vidhi hai pahlē har ēk apnē andar check karō - ēk second mē̃ check kar saktē hō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] check karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) the most easy method be[pres.sg.23] (x|firstly) each one one’s own inside check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - one second in check do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
53The easiest way to do this is for each one of you to check within yourself, and you can check yourself in a second.
51अभी-अभी करो . abhī-abhī karō . ab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Do that now!
52सेकण्ड देवें क्या , कि बोलने में सेकण्ड मिल गया . second dēvē̃ kyā , ki bōlnē mē̃ second mil gayā . second dēnā[opt.pl.12hon3] kyā , ki[conj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . second give[opt.pl.12hon3] what , that speak[inf.m.pl.,o.] in second receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
55Should Baba give you a second? 56Or have you received a second whilst it was just spoken about?
53अभी अपने अन्दर चेक करो - मेरी वृत्ति में किसी आत्मा के प्रति भी कोई निगेटिव वायब्रेशन है ? abhī apnē andar check karō - mērī vr̥itti mē̃ kisī ātmā kē prati bhī kōī negative vibration hai ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] negative vibration hōnā[pres.sg.23] ? now one’s own inside check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - I[.kī] attitude in (anything|some) soul for too some negative vibrations be[pres.sg.23] ?
57Now check yourself: Do I have any negative vibrations in my attitude towards any soul?
54विश्व का वायुमण्डल परिवर्तन करना है , लेकिन अपने मन में किसी एक आत्मा के प्रति भी अगर व्यर्थ वायब्रेशन वा सच्चा वायब्रेशन भी निगेटिव है तो वह विश्व परिवर्तन कर नहीं सकेगा . viśhva kā vāyumaṇḍal parivartan karnā hai , lēkin apnē man mē̃ kisī ēk ātmā kē prati bhī agar vyarth vibration vā sachchā vibration bhī negative hai tō vah viśhva parivartan kar nahī̃ sakēgā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration vā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration bhī[p.] negative hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . world of atmosphere transformation do[pres.sg.23.oblig1] , but one’s own mind in (anything|some) one soul for too if wasteful vibrations or true vibrations too negative be[pres.sg.23] then that world transformation do[root] not can[fut.m.sg.23] .
58If you want to transform the atmosphere of the world, then, if you have any wasteful vibrations in your mind for even one soul, or if even your real vibrations are negative, you won’t then be able to transform the world.
55बाधा पड़ता रहेगा , समय लग जायेगा . bādhā paṛtā rahēgā , samay lag jāyēgā . bādhā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . obstacle fall[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , time x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
59There will continue to be obstacles and it will take time.
56वायुमण्डल में पॉवर नहीं आयेगी . vāyumaṇḍal mē̃ power nahī̃ āyēgī . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] power nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . atmosphere in power not come[fut.f.sg.23] .
60There won’t be any power in the atmosphere.
57कई बच्चे कहते हैं वह है ही ऐसा ना ! kaī bachchē kahtē haĩ vah hai hī aisā nā ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! some child say[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] only such ∅ !
61Some children say: He is always like that.
58है ही ना ! hai hī nā ! hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā ! be[pres.sg.23] only ∅ !
62He is like that.
59तो वायब्रेशन तो होगा ना ! tō vibration tō hōgā nā ! tō vibration tō hōnā[fut.m.sg.23] nā ! then vibrations then be[fut.m.sg.23] ∅ !
63So there would be that vibration towards him.
60बाप को भी ज्ञान देते हैं , बाबा आपको पता नहीं है , वह आत्मा है ही ऐसी . bāp kō bhī gyān dētē haĩ , bābā āpkō patā nahī̃ hai , vah ātmā hai hī aisī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] . father to too knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , Baba you[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] , that soul be[pres.sg.23] only such .
64They even give knowledge to the Father. 65“Baba, You know that that soul is like that.”
61लेकिन बाप पूछते हैं कि वह खराब है , रांग है , होना नहीं चाहिए लेकिन खराब को अपने वृत्ति में रखो , क्या यह बाप की छुट्टी है ? lēkin bāp pūchhtē haĩ ki vah kharāb hai , wrong hai , hōnā nahī̃ chāhiē lēkin kharāb kō apnē vr̥itti mē̃ rakhō , kyā yah bāp kī|key chhuṭṭī hai ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , wrong hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin kharāb[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? but father ask[pres.pl.m.12hon3] that that bad be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) but bad to one’s own attitude in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , what this father (do[past-part.f.]|of|key) permission be[pres.sg.23] ?
66However, the Father asks you: That soul is bad and wrong and should not be like that, but has the Father given you permission to keep that wrongness in your attitude?
62जो समझते हैं यह बाप की छुट्टी नहीं है , वह एक हाथ उठाना . jō samajhtē haĩ yah bāp kī|key chhuṭṭī nahī̃ hai , vah ēk hāth uṭhānā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[x] . that understand[pres.pl.m.12hon3] this father (do[past-part.f.]|of|key) permission not be[pres.sg.23] , that one raise your hands .
67Those who think that the Father has not given you permission for this, raise one hand.
63टी . वी . में दिखाओ . T . we|V . mē̃ dikhāō . T . we|V . mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x . (x) . in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Show it on the TV.
64 ( दादी को ) आप देख रही हो ना ! ( dādī kō ) āp dēkh rahī hō nā ! ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] nā ! ( Dadi to ) you see[pres.pl.f.acc.2] ∅ !
69(To Dadiji). 70You are seeing this, are you not?
65अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 66याद रखना हाथ उठाया था . yād rakhnā hāth uṭhāyā thā . yād rakhnā[x] hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] . remember raise your hands .
71Just remember that you raised your hand.
67डबल फारेनर्स ने हाथ उठाया ! double foreigners nē hāth uṭhāyā ! double foreigner nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ! double foreigner ∅ raise your hands !
72Did the double foreigners raise their hands?
68बापदादा की टी . वी . में तो आ ही रहा है . bāpdādā kī|key T . we|V . mē̃ tō ā hī rahā hai . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . mē̃[postp.] tō ānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x . (x) . in then come[root] only remain[pres-perf.sg.m.23] .
73It is being shown on BapDada’s TV.
69जब तक हर ब्राह्मण आत्मा के स्वयं की वृत्ति में कैसी भी आत्मा के प्रति वायब्रेशन निगेटिव है तो विश्व कल्याण प्रति वृत्ति से वायुमण्डल में वायब्रेशन फैला नहीं सकेंगे . jab tak har|her brāhmaṇ ātmā kē|K svayã kī|key vr̥itti mē̃ kaisī bhī ātmā kē prati vibration negative hai tō viśhva kalyāṇ prati vr̥itti sē vāyumaṇḍal mē̃ vibration phailā nahī̃ sakē̃gē . jab tak[x] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vibration negative hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vibration phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . as long as (x|x[root]) Brahmin soul (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) attitude in how too soul for vibrations negative be[pres.sg.23] then world benefit for attitude from atmosphere in vibrations (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
74For as long as a Brahmin soul has a negative vibration towards any soul, he will be unable to spread vibrations into the atmosphere for world benefit through his attitude.
70यह पक्का समझ लो . yah pakkā samajh lō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this firm understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
75Understand this very firmly.
71कितनी भी सेवा कर लो , रोज़ आठ-आठ भाषण कर लो , योग शिविर करा लो , कई प्रकार के कोर्स करा लो लेकिन किसी के प्रति भी अपनी वृत्ति में कोई पुराना निगेटिव वायब्रेशन नहीं रखो . kitnī bhī sēvā kar lō , rōz āṭh-āṭh bhāṣhaṇ kar lō , yōg śhivir karā lō , kaī prakār kē|K course karā lō lēkin kisī kē prati bhī apnī vr̥itti mē̃ kōī purānā negative vibration nahī̃ rakhō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , rōz āṭh[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lēkin kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] negative vibration nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too service do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , day eight lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yoga camp make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , some form (of|K) course make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] but (anything|some) for too one’s own attitude in some old negative vibrations not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76No matter how much service you do, even if you give eight lectures a day, have yoga camps, or give many different types of courses, you mustn’t have any old, negative vibration in your attitude for any soul.
72अच्छा वह खराब है , बहुत गलतियां करता है , बहुतों को दुःख देता है , तो क्या आप उसके दुःख देने में जिम्मेवार बनने के बजाए , उसको परिवर्तन करने में मददगार नहीं बन सकते ! achchhā vah kharāb hai , bahut galatiyā̃ kartā hai , bahutō̃ kō duḥkh dētā hai , tō kyā āp uskē duḥkh dēnē mē̃ jimmēvār bannē kē bajāē , uskō parivartan karnē mē̃ madadgār nahī̃ ban saktē ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.sg.m.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , tō kyā āp[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jimmēvār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! achcha that bad be[pres.sg.23] , very mistake do[pres.sg.m.23] , very to hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] , then what you of that[.kē] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] in x become[inf.m.pl.,o.] instead of , that[.kō] transformation do[inf.m.pl.,o.] in helper not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] !
77OK, that person is bad and makes many mistakes, and causes sorrow for many but, instead of becoming responsible for causing sorrow for that person, can you not become a helper and transform him?
73दुःख में मदद नहीं करना है , उसको परिवर्तन करने में आप मददगार बनो . duḥkh mē̃ madad nahī̃ karnā hai , uskō parivartan karnē mē̃ āp madadgār banō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) in x not do[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] transformation do[inf.m.pl.,o.] in you helper become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78You mustn’t help him in making him responsible for causing sorrow, but be a helper in helping him to transform himself.
74अगर कोई ऐसी भी आत्मा है जो आप समझते हैं , बदलना नहीं है . agar kōī aisī bhī ātmā hai jō āp samajhtē haĩ , badalnā nahī̃ hai . agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if some such too soul be[pres.sg.23] that you understand[pres.pl.m.12hon3] , change[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 75चलो , आपकी जजमेंट में वह बदलने वाली नहीं है , लेकिन नम्बरवार तो हैं ना ! chalō , āpkī judgement mē̃ vah badalnē vālī nahī̃ hai , lēkin number-vār tō haĩ nā ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kī] judgement mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kī] judgement in that change[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] , but numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ !
79Even if there is a soul whom you think is never going to change, or your judgement is that he is not going to change, remember that everyone is numberwise.
76तो आप क्यों सोचते हो यह तो बदलने वाली है ही नहीं . tō āp kyō̃ sōchtē hō yah tō badalnē vālī hai hī nahī̃ . tō āp[pn.pl.] kyō̃ sōchnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . then you why think[pres.pl.m.2] this then change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only not .
80So, why do you think that that one is never going to change?
77आप क्यों जजमेंट देते हो , वह तो बाप जज है ना . āp kyō̃ judgement dētē hō , vah tō bāp judge hai nā . āp[pn.pl.] kyō̃ judgement dēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] judge hōnā[pres.sg.23] nā . you why judgement give[pres.pl.m.2] , that then father judge be[pres.sg.23] ∅ .
81Why do you pass a judgement? 82The Father is the Judge.
78आप सब एक दो के जज बन गये हो . āp sab ēk dō kē|K judge ban gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K judge bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you all one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) judge become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
83All of you have become judges of one another.
79बाप भी तो देख रहा है , यह ऐसे हैं , यह ऐसे हैं , यह ऐसे हैं … . bāp bhī tō dēkh rahā hai , yah aisē haĩ , yah aisē haĩ , yah aisē haĩ … . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … . father too then see[pres.sg.m.prog.23] , this such be[pres.pl.12hon3] , this such be[pres.pl.12hon3] , this such be[pres.pl.12hon3] … .
84The Father still sees you judging: This one is like this, this one is like that and this one is like this.
80ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष में देखा कैसी भी बार-बार गलती करने वाली आत्मा रही लेकिन बापदादा ( विशेष साकार रूप में ब्रह्मा बाप ) ने सर्व बच्चों प्रति यादप्यार देते , सर्व बच्चों को मीठे-मीठे कहा . brahmā bāp kō pratyakṣha mē̃ dēkhā kaisī bhī bār-bār galatī|galtī karnē vālī ātmā rahī lēkin bāpdādā ( viśhēṣh sākār rūp mē̃ brahmā bāp ) nē sarv bachchō̃ prati yādpyār dētē , sarv bachchō̃ kō mīṭhē-mīṭhē kahā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] lēkin bāpdādā ( viśhēṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ) nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father to visible in see[past-part.m.sg.d.] how too time (mistake|x[pres-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who soul remain[past-part.f.] but BapDada ( special sakar Rup in Brahma father ) ∅ all child for love, remembrance give[pres-part.m.pl.,o.] , all child to sweet say[past-part.m.sg.d.] .
85You saw Father Brahma in a practical way. 86No matter what mistake a soul repeatedly made, BapDada, and especially Father Brahma in the corporeal form, gave all the children love and remembrance and always said to each child: Sweet child, sweet child…
81दो चार कडुवे और बाकी मीठे . . . क्या ऐसे कहा ? dō chār kaḍuvē aur bākī mīṭhē . . . kyā aisē kahā ? dō chār[x] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bākī|bākī mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? x bitter and (but|others) sweet . . . what such say[past-part.m.sg.d.] ?
87Did He say that two to four were bitter and the rest were sweet?
82फिर भी ऐसी आत्माओं के प्रति भी सदा रहमदिल बनें . phir bhī aisī ātmāō̃ kē prati bhī sadā merciful banē̃ . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] sadā merciful bannā[opt.pl.12hon3] . nevertheless such soul for too constantly merciful become[opt.pl.12hon3] .
88He was always merciful even towards such souls.
83क्षमा के सागर बनें . kṣhamā kē|K sāgar banē̃ . kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . forgiveness (of|K) ocean become[opt.pl.12hon3] .
89He became an ocean of forgiveness.
84लेकिन अच्छा आपने अपनी वृत्ति में किसी के प्रति भी अगर निगेटिव भाव रखा , तो इससे आपको क्या फायदा है ? lēkin achchhā āpnē apnī vr̥itti mē̃ kisī kē prati bhī agar negative bhāv rakhā , tō issē āpkō kyā phāydā hai ? lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] agar negative bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , tō yah[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kō] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? but achcha you[.nē] one’s own attitude in (anything|some) for too if negative consciousness (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , then this[.sē] you[.kō] what profit be[pres.sg.23] ?
90OK, if you keep any negative feelings in your attitude towards anyone, how do you benefit from that?
85अगर आपको इसमें फायदा है , फिर तो भले रखो , छुट्टी है . agar āpkō ismē̃ phāydā hai , phir tō bhalē rakhō , chhuṭṭī hai . agar āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if you[.kō] this[.mē̃] profit be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) then benefit keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , permission be[pres.sg.23] .
91If you do benefit from that, then you may do so, you have permission for that.
86अगर फायदा नहीं है , परेशानी होती है . . . , वह बात सामने आयेगी . agar phāydā nahī̃ hai , parēśhānī hōtī hai . . . , vah bāt sāmnē āyēgī . agar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . . . , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . if profit not be[pres.sg.23] , distress be[pres.sg.f.23] . . . , that matter x come[fut.f.sg.23] . 87बापदादा देखते हैं , उस समय उसको आइना दिखाना चाहिए . bāpdādā dēkhtē haĩ , us samay uskō āinā dikhānā chāhiē . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] , that time that[.kō] mirror (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
92However, if there is no benefit, if there is only distress…, then BapDada says that when that comes in front of you, you need to look in the mirror at that time.
88तो जिस बात में अपना कोई फायदा नहीं है , नॉलेजफुल बनना अलग चीज़ है , नॉलेज है - यह रांग है , यह राइट है . tō jis bāt mē̃ apnā kōī phāydā nahī̃ hai , knowledgeful bannā alag chīz hai , knowledge hai - yah wrong hai , yah right hai . tō jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful bannā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , knowledge hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . then that matter in (adopt[root]|one’s own) some profit not be[pres.sg.23] , knowledgeful become[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] , knowledge be[pres.sg.23] - this x be[pres.sg.23] , this right be[pres.sg.23] .
93So, for your attitude to imbibe anything that isn’t beneficial is wrong. 94It is a different matter to be knowledge-full about something. 95You have the knowledge of what is wrong and what is right.
89नॉलेजफुल बनना रांग नहीं है , लेकिन वृत्ति में धारण करना यह रांग है क्योंकि अपने में ही मूड आफ , व्यर्थ संकल्प , याद की पावर कम , नुकसान होता है . knowledgeful bannā wrong nahī̃ hai , lēkin vr̥itti mē̃ dhāraṇ karnā yah wrong hai kyōṅki apnē mē̃ hī mood off , vyarth saṅkalp , yād kī power cum|kam , nuksān hōtā hai . knowledgeful bannā[inf.m.sg.d.] wrong nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] mood off[x] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yād karnā[past-part.f.] power cum|kam[adj.] , nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . knowledgeful become[inf.m.sg.d.] x not be[pres.sg.23] , but attitude in adopt[x] this x be[pres.sg.23] because one’s own in only off-mood , wasteful thought , remember power (x|less) , loss be[pres.sg.m.23] .
96It is not wrong to be knowledge-full, but for your attitude to imbibe something that is wrong, because you experience a loss in yourself in the form of an off-mood, waste thoughts and less power of remembrance.
90जब प्रकृति को भी आप पावन बनाने वाले हो तो यह तो आत्मायें हैं . jab prakr̥iti kō bhī āp pāvan banānē vālē hō tō yah tō ātmāyē̃ haĩ . jab prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . when matter to too you pure create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then this then soul be[pres.pl.12hon3] .
97Since you are those who are going to purify the elements, then you must remember that they are souls.
91वृत्ति , वायब्रेशन और वायुमण्डल तीनों का सम्बन्ध है . vr̥itti , vibration aur vāyumaṇḍal tīnō̃ kā sambandh hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . attitude , vibrations and atmosphere all three of relationship be[pres.sg.23] .
98All three: attitude, vibrations and atmosphere are connected.
92वृत्ति से वायब्रेशन होते हैं , वायब्रेशन से वायुमण्डल बनता है . vr̥itti sē vibration hōtē haĩ , vibration sē vāyumaṇḍal bantā hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vibration hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . attitude from vibrations be[pres.pl.m.12hon3] , vibrations from atmosphere become[pres.sg.m.23] .
99With your attitude, vibrations are created and then those vibrations create an atmosphere.
93लेकिन मूल है वृत्ति . lēkin mūl hai vr̥itti . lēkin mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . but main be[pres.sg.23] attitude .
100However, the main thing is your attitude.
94अगर आप समझते हो कि जल्दी-जल्दी बाप की प्रत्यक्षता हो तो तीव्र-गति का प्रयत्न है सब अपनी वृत्ति को अपने लिए , दूसरों के लिए पॉजिटिव धारण करो . agar āp samajhtē hō ki jaldī-jaldī bāp kī|key pratyakṣhatā hō tō tīvra-gati kā prayatna hai sab apnī vr̥itti kō apnē liē , dūsrō̃ kē liē positive dhāraṇ karō . agar āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tīvragati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] positive dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if you understand[pres.pl.m.2] that very quickly father (do[past-part.f.]|of|key) revelation (be[root]|be[pres.pl.2]) then fast speed of x be[pres.sg.23] all one’s own attitude to one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , other for positive adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101If you think that the revelation of the Father should take place soon, then the fast way to do that is for each of you to make effort to make your attitude positive for yourself and others.
95नॉलेजफुल भले बनो लेकिन अपने मन में निगेटिव धारण नहीं करो . knowledgeful bhalē banō lēkin apnē man mē̃ negative dhāraṇ nahī̃ karō . knowledgeful bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] negative dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledgeful benefit become[opt.pl.2,imp.pl.2] but one’s own mind in negative adopting not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102You may become knowledge-full, but don’t let your mind imbibe anything negative.
96निगेटिव का अर्थ है किचड़ा . negative kā arth|earth hai kichṛā . negative kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] . negative of (meaning|earth) be[pres.sg.23] rubbish .
103The meaning of negative is rubbish.
97अभी-अभी वृत्ति पावरफुल करो , वायब्रेशन पावरफुल बनाओ , वायुमण्डल पावरफुल बनाओ क्योंकि सभी ने अनुभव कर लिया है , वाणी से परिवर्तन , शिक्षा से परिवर्तन बहुत धीमी गति से होता है , होता है लेकिन बहुत धीमी गति से . abhī-abhī vr̥itti powerful karō , vibration powerful banāō , vāyumaṇḍal powerful banāō kyōṅki sabhī nē anubhav kar liyā hai , vāṇī sē parivartan , śhikṣhā sē parivartan bahut dhīmī gati sē hōtā hai , hōtā hai lēkin bahut dhīmī gati sē . ab[adv.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vibration powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sab[adv.hī] nē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bahut dhīmī gati sē[x] hōnā[pres.sg.m.23] , hōnā[pres.sg.m.23] lēkin bahut dhīmī gati sē[x] . now attitude powerful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , vibrations powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] , atmosphere powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] because all ∅ experience do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , words from transformation , teachings from transformation very at a slow speed be[pres.sg.m.23] , be[pres.sg.m.23] but very at a slow speed .
104Now make your attitude powerful. 105Create powerful vibrations. 106Make the atmosphere powerful because all of you have experienced that transformation takes place at a very slow speed with words and teachings. 107It does take place, but at a slow speed.
98अगर आप फास्ट गति चाहते हो तो नॉलेजफुल बन , क्षमा स्वरूप बन , रहमदिल बन , शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन करो . agar āp fast gati chāhtē hō tō knowledgeful ban , kṣhamā svarūp ban , merciful ban , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karō . agar āp[pn.pl.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō knowledgeful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , kṣhamā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if you fast speed x[pres.pl.m.2] then knowledgeful (x|become[root]) , forgiveness form (x|become[root]) , merciful (x|become[root]) , pure feeling , good wishes through atmosphere to transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108If you want a fast speed, then become knowledge-full, an embodiment of forgiveness and merciful and transform the atmosphere with good wishes and pure feelings.
99देखो , प्रत्यक्ष देखा है आप सबने , मधुबन में जो भी आते हैं , सबसे ज्यादा प्रभाव किस बात का पड़ता है ? dēkhō , pratyakṣha dēkhā hai āp sabnē , madhuban mē̃ jō bhī ātē haĩ , sabsē jyādā prabhāv kis bāt kā paṛtā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pratyakṣh[adj.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.] sabnē , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , visible see[pres-perf.sg.m.23] you x , Madhuban in that too come[pres.pl.m.12hon3] , the most more x (what|who) matter of fall[pres.sg.m.23] ?
109Look, all of you have seen in a practical way what it is that creates the maximum impression on whoever comes to Madhuban.
100वायुमण्डल का . vāyumaṇḍal kā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . atmosphere of .
110The atmosphere.
101यहाँ भी चाहे सभी नम्बरवार हैं लेकिन ब्रह्मा बाप की कर्मभूमि है , बापदादा की वरदान भूमि है , वह वायुमण्डल परिवर्तन कर देता है . yahā̃ bhī chāhē sabhī number-vār haĩ lēkin brahmā bāp kī|key karmbhūmi hai , bāpdādā kī|key vardān bhūmi hai , vah vāyumaṇḍal parivartan kar dētā hai . yahā̃ bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . here too (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) all numberwise be[pres.pl.12hon3] but Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) field of actions be[pres.sg.23] , BapDada (do[past-part.f.]|of|key) blessing x be[pres.sg.23] , that atmosphere transformation do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
111Even though everyone is numberwise here too, it is the field of actions of Father Brahma, it is the land of BapDada’s blessings that transforms the atmosphere.
102अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! experience be[pres.sg.23] ∅ !
112You have experienced this, have you not?
103तो वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल बनाना , यह है तीव्रगति का दिल का छाप . tō vibration dvārā vāyumaṇḍal banānā , yah hai tīvragati kā dil kā chhāp . tō vibration dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] . then vibrations through atmosphere create[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] fast speed of heart of (stamp|print[root]) .
113So, to create an atmosphere with vibrations is to put a stamp on the heart at a fast speed.
104वायुमण्डल दिल में छप जाता है . vāyumaṇḍal dil mē̃ chhap jātā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . atmosphere heart in be imprinted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114The atmosphere is imprinted on their hearts.
105सुनी हुई बातें भूल सकती हैं लेकिन वायुमण्डल का दिल पर छाप लग जाता है , वह भूल नहीं सकता . sunī huī bātē̃ bhūl saktī haĩ lēkin vāyumaṇḍal kā dil par chhāp lag jātā hai , vah bhūl nahī̃ saktā . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . listen[past-part.f.] be[past-part.f.] matter forget[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] but atmosphere of heart (at|other) (stamp|print[root]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] , that (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.sg.d.] .
115Things that they have heard can be forgotten, but the atmosphere is imprinted on their hearts and that cannot be forgotten.
106ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
116Is it like this?
107तो बापदादा सुनते रहते हैं , प्रत्यक्षता कब होगी , आपस में रूहरिहान तो अच्छी करते हो . tō bāpdādā suntē rahtē haĩ , pratyakṣhatā kab hōgī , āpas mē̃ rūhrihān tō achchhī kartē hō . tō bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kab hōnā[fut.f.sg.23] , āpas mē̃[x] rūhrihān[x] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . then BapDada listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , revelation when be[fut.f.sg.23] , with each other spiritual conversation then achcha do[pres.pl.m.2] .
117So BapDada continues to hear: When will revelation take place? 118You have very good heart-to-heart conversations amongst yourselves.
108अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
119That is good.
109बोलो , पाण्डव अभी क्या करेंगे ? bōlō , pāṇḍav abhī kyā karē̃gē ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
120Pandavas, speak, what will you do now?
110वायुमण्डल पावरफुल बनाना . vāyumaṇḍal powerful banānā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful banānā[inf.m.sg.d.] . atmosphere powerful create[inf.m.sg.d.] .
121Make the atmosphere powerful.
111चाहे सेवाकेन्द्र हैं , चाहे जो भी स्थान हैं , प्रवृत्ति में हो तो भी वायुमण्डल पावरफुल . chāhē sēvākēndra haĩ , chāhē jō bhī sthān haĩ , pravr̥itti mē̃ hō tō bhī vāyumaṇḍal powerful . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that too place be[pres.pl.12hon3] , famille in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ atmosphere powerful .
122Whether it is a centre or any other place, or if you are at home with your families, even then, make the atmosphere powerful.
112चारों ओर का वायुमण्डल अगर सम्पूर्ण निर्विघ्न , रहमदिल , शुभ भावना , शुभ कामना वाला बन जायेगा तो प्रत्यक्षता में कोई देरी नहीं . chārō̃ ōr kā vāyumaṇḍal agar sampūrṇ nirvighna , merciful , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā vālā ban jāyēgā tō pratyakṣhatā mē̃ kōī dērī nahī̃ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] agar sampūrṇ[adj.] nirvighna[adj.] , merciful , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . everywhere of atmosphere if complete free from obstacles , merciful , pure feeling , good wishes those who become[fut.m.sg.23.root+jānā] then revelation in some x not .
123If the atmosphere everywhere is completely free from obstacles and filled with mercy, good wishes and pure feelings, then revelation will not take long.
113अभी बापदादा ने जो डेट दी , वह बापदादा को याद है . abhī bāpdādā nē jō date dī|the , vah bāpdādā kō yād hai . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] date dēnā[past-part.f.]|the , vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now BapDada ∅ that date (give[past-part.f.]|the) , that BapDada to remembrance be[pres.sg.23] .
124BapDada remembers the date He has given you.
114हिसाब तो पूछेंगे ना ! hisāb tō pūchhē̃gē nā ! hisāb[n.m.;sg.,d.] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! account then ask[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
125He will ask for the accounts, will He not?
115हर एक ने अपना एकाउन्ट तो रखा है ना ! har ēk nē apnā account tō rakhā hai nā ! har ēk[x] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] account tō rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! each one ∅ (adopt[root]|one’s own) account then keep[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
126All of you have kept your own accounts, have you not?
116तो एकाउन्ट में बापदादा यही चेक करेंगे - वृत्ति में , दृष्टि में , बोल में रहमदिल , शुभ भावना और शुभ कामना वाली आत्मा कितने परसेन्ट में रही ? tō account mē̃ bāpdādā yahī check karē̃gē - vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ merciful , śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā vālī ātmā kitnē percent mē̃ rahī ? tō account mē̃[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] merciful , śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] ? then account in BapDada this check do[fut.m.pl.12hon3] - attitude in , drishti in , (x|speak[root]) in merciful , pure feeling and good wishes those who soul so % in remain[past-part.f.] ?
127So, BapDada will check your accounts as to what percentage you have remained a soul who has mercy, good wishes and pure feelings in your attitude, vision and words.
117अभी भी 15 दिन तो होंगे ना ! abhī bhī 15 din tō hōṅgē nā ! ab[adv.hī] bhī[p.] 15 din[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! now too 15 day then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
128Even now, you still have at least 15 days.
118ज्यादा हैं . jyādā haĩ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . more be[pres.pl.12hon3] .
129You have more than that.
119अच्छा , जिसने नहीं भी किया हो तो 15 दिन भी कर लेना तो भी पास कर लेंगे . achchhā , jisnē nahī̃ bhī kiyā hō tō 15 din bhī kar lēnā tō bhī pās|pass kar lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.nē] nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[x] tō 15 din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] tō bhī[x] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . achcha , that[.nē] not too do[x] then 15 day too do[root] take[inf.m.sg.d.] ∅ (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
130Achcha. 131Whoever hasn’t done this yet, do that now and you will pass.
120बीती को बिन्दी लगाना और रहम के सिन्धु बन जाना . bītī kō bindī lagānā aur rahm kē|K sindhu ban jānā . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sindhu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (past|pass[past-part.f.]) to point attach[inf.m.sg.d.] and mercy (of|K) ocean (x|become[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
132Put a full stop to the past and become an ocean of mercy.
121क्षमा के सिन्धु बन जाना . kṣhamā kē|K sindhu ban jānā . kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sindhu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . forgiveness (of|K) ocean (x|become[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
133Become an ocean of forgiveness.
122 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] )
134(BapDada conducted drill.)
123सुना सभी ने ! sunā sabhī nē ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] sab[adv.hī] nē[postp.] ! (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) all ∅ !
135Did all of you hear?
124अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 125तीन मीटिंग वाले जो आये हैं , स्पार्क वाले एक हाथ उठाओ . tīn meeting vālē jō āyē haĩ , SpARC vālē ēk hāth uṭhāō . tīn[adj.] meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , SpARC vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x meeting those who that come[pres-perf.pl.m.12hon3] , SPARC those who one raise your hands .
136Achcha, the three groups who have come here for meetings… 137Those from the SPARC group, raise your hands.
126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
138Achcha.
127बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
139Very good.
128अभी इसी विषय पर रिसर्च करो , वायुमण्डल कैसे प्रैक्टिकल में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बना सकते हैं ! abhī isī viṣhay par research karō , vāyumaṇḍal kaisē practical mē̃ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banā saktē haĩ ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! now this[.hī] poison (at|other) research do[opt.pl.2,imp.pl.2] , atmosphere how practical in elevated from elevated create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
140Now do research into this topic: How you can make the atmosphere the most elevated of all in a practical way.
129रिसर्च कर रहे हो ना ! research kar rahē hō nā ! research karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! research do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
141You are researching this, are you not?
130ऐसा वायुमण्डल बनाने के लिए क्या-क्या बुद्धि में रखना है , क्या-क्या कर्म में करना है , सम्बन्ध-सम्पर्क में करना है . aisā vāyumaṇḍal banānē kē liē kyā-kyā buddhi mē̃ rakhnā hai , kyā-kyā karma mē̃ karnā hai , sambandh-sampark mē̃ karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such atmosphere create[inf.m.pl.,o.] for what intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] , what deed in do[pres.sg.23.oblig1] , x in do[pres.sg.23.oblig1] .
142In order to create such an atmosphere, what you should keep in your intellects, what actions you have to perform and what you have to do with your connections and relationships.
131अच्छा है अपने आपको बिजी रखते हो , अच्छी बात है . achchhā hai apnē āpkō busy rakhtē hō , achchhī bāt hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] busy rakhnā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] one’s own you[.kō] busy keep[pres.pl.m.2] , achcha matter be[pres.sg.23] .
143It is good that you keep yourselves busy; that is very good.
132लेकिन बापदादा यह प्रैक्टिकल अनुभव देखने चाहते हैं कि कैसे प्रैक्टिकल किया और उसका परिणाम क्या निकला ? lēkin bāpdādā yah practical anubhav dēkhnē chāhtē haĩ ki kaisē practical kiyā aur uskā pariṇām kyā nikalā ? lēkin bāpdādā yah[pn.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.] ? but BapDada this practical experience see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that how practical do[past-part.m.sg.d.] and that[.kā] x what be extracted[past-part.m.sg.d.] ?
144However, BapDada wishes to see the practical experience of everything you did in a practical way and what the result was of that.
133अगर बीच में कुछ भी रूकावट आई तो क्या आई ? agar bīch mē̃ kuchh bhī rūkāvaṭ eye|āī|I tō kyā eye|āī|I ? agar bīch mē̃[postp.] kuchh bhī[x] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō kyā eye|ānā[past-part.f.]|I ? if centre in anything obstruction (eye|come[past-part.f.]|x) then what (eye|come[past-part.f.]|x) ?
145If there was any obstruction in-between, what that was.
134यह अनुभव प्रैक्टिकल करके देखो , सिर्फ प्वाइंट्स नहीं निकालना , यह करना है , यह करना है . yah anubhav practical karkē dēkhō , sirph points nahī̃ nikālnā , yah karnā hai , yah karnā hai . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] practical karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] point nahī̃[neg] nikālnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this experience practical do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , only point not x[inf.m.sg.d.] , this do[pres.sg.23.oblig1] , this do[pres.sg.23.oblig1] .
146Experience this practically and see for yourself! 147Don’t just extract points that you have to do this and this!
135नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
148No!
136करो . karō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Do it practically!
137अनुभव करके एक्जैम्पुल बनकर दिखाओ और वह एक्जैम्पुल औरों को भी सहयोग देगा . anubhav karkē example bankar dikhāō aur vah example aurō̃ kō bhī sahyōg dēgā . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] example bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] example aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . experience do[abs.] example become[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] and that example others to too cooperation give[fut.m.sg.23] .
150Experience it yourself, and demonstrate it by becoming an example and then that example will help others.
138ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
151Is this OK?
139यह ( रमेश भाई ) निमित्त है ना ! yah ( ramēśh bhāī ) nimitt hai nā ! yah[pn.sg.d.] ( ramēśh bhāī[x] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this ( Rameshbhai ) instrument be[pres.sg.23] ∅ !
152This one (Rameshbhai) is the instrument.
140अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
153It is good.
141अभी भी 15 दिन पड़ा है , अभी लास्ट नहीं हुआ है . abhī bhī 15 din paṛā hai , abhī last nahī̃ huā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] 15 din[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] last nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now too 15 day fall[pres-perf.sg.m.23] , now last not be[pres-perf.sg.m.23] .
154BapDada says that you still have 15 days. 155It is not yet over.
142अभी बहुत गया , लेकिन थोड़ा रहा है तो स्पार्क वाले ऐसा प्रैक्टिकल करके देखो और औरों को दिखाओ . abhī bahut gayā , lēkin thōṛā rahā hai tō SpARC vālē aisā practical karkē dēkhō aur aurō̃ kō dikhāō . ab[adv.hī] bahut jānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō SpARC vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now very go[past-part.m.sg.d.] , but short remain[pres-perf.sg.m.23] then SPARC those who such practical do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] and others to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Now, a lot of time has gone by, but a little time is still left, and so the SPARC group should do this practically and also demonstrate it to others.
143ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
157Is that OK?
144कर सकेंगे ? kar sakē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
158Will you be able to do this?
145हो सकेगा ? hō sakēgā ? hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] ? be[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
159Will it be possible?
146अच्छा , ठीक है , बहुत अच्छा . achchhā , ṭhīk hai , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , OK be[pres.sg.23] , very achcha .
160Achcha. 161It is fine. 162Very good.
147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
163Achcha.
148दूसरी मीटिंग है ट्रांसपोर्ट की : ट्रांसपोर्ट वाले तो सबको सुख देंगे . dūsrī meeting hai transport kī|key : transport vālē tō sabkō sukh dēgē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] meeting hōnā[pres.sg.23] transport karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key : transport vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . other meeting be[pres.sg.23] transport (do[past-part.f.]|of|key) : transport those who then everything happiness give[fut.m.pl.12hon3] .
164The second meeting group is the transport group: Those from the transport department give happiness to everyone.
149ट्रांसपोर्ट वाले हाथ उठाओ . transport vālē hāth uṭhāō . transport vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transport those who raise your hands .
165Those from the transport department, raise your hands!
150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
166Achcha.
151बहनें , बहनों के बिना तो गति नहीं है . bahanē̃ , bahanō̃ kē|K binā tō gati nahī̃ hai . bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x , x (of|K) without then speed not be[pres.sg.23] .
167(There are both brothers and sisters.) 168There isn’t any salvation without sisters.
152तो ट्रांसपोर्ट वाले क्या करेंगे ? tō transport vālē kyā karē̃gē ? tō transport vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then transport those who what do[fut.m.pl.12hon3] ?
169Achcha. 170What will those from the transport department do?
153सिर्फ यात्रा करायेंगे ? sirph yātrā karāyēṅgē ? sirph[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ? only pilgrimage make commit[fut.m.pl.12hon3] ?
171Will you just send people on tours?
154ट्रांसपोर्ट वाले ऐसे आपस में प्रोग्राम बनाओ जो किसी भी आत्मा को कम से कम समय में दुःख की दुनिया से पार करके थोड़े समय के लिए भी शान्ति की यात्रा करा सको . transport vālē aisē āpas mē̃ programme banāō jō kisī bhī ātmā kō kam sē kam samay mē̃ duḥkh kī|key duniyā sē pār karkē thōṛē samay kē liē bhī śhānti kī|key yātrā karā sakō . transport vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kam sē kam[x] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . transport those who such with each other programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] that (anything|some) too soul to at least time in (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world from across do[abs.] short time for too peace (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
172Those of you from the transport department should make such a programme amongst yourselves that you are able to take any soul beyond the world of sorrow in the shortest time and take them on a pilgrimage of peace for a short time.
155चलो , परमधाम तक तो पहुंचना मुश्किल है लेकिन दुःख के दुनिया की शान्ति की यात्रा तो कर सकते हैं . chalō , paramdhām tak tō pahuñchnā muśhkil hai lēkin duḥkh kē|K duniyā kī|key śhānti kī|key yātrā tō kar saktē haĩ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] tak tō pahuñchnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , x until then reach[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] but (sorrow|hurt[root]) (of|K) world (do[past-part.f.]|of|key) peace (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage then do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
173OK, it may be difficult to make them reach the supreme abode, but they can at least have a pilgrimage of peace in the world of sorrow.
156वह प्लैन तो बहुत बनाओ , चारों प्रकार की यात्राओं वालों को बापदादा का सन्देश तो पहुंचा रहे हो , पहुंचायेंगे ही ; क्योंकि कोई भी वर्ग रह नहीं जाये ना . vah plan tō bahut banāō , chārō̃ prakār kī|key yātrāō̃ vālō̃ kō bāpdādā kā sandēśh tō pahuñchā rahē hō , pahuñchāyēṅgē hī ; kyōṅki kōī bhī varg rah nahī̃ jāyē nā . vah[pn.sg.d.] plan tō bahut banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] tō pahuñchnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] ; kyōṅki kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . that plan then very create[opt.pl.2,imp.pl.2] , x form (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage those who to BapDada of message then reach[opt.sg.23.past-part+rahnā] (be[root]|be[pres.pl.2]) , cause to reach[fut.m.pl.12hon3] only ; because anyone profession remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
174Make many plans for that. 175You are making sure BapDada’s message reaches those of all four types of pilgrimage. 176You will definitely make them reach there, because no wing (department) should be left out.
157यह अच्छा है जो वर्गो की इन्वेन्शन निकाली है , यह अच्छी है , उल्हना नहीं मिलेगा . yah achchhā hai jō vargō kī|key invention nikālī hai , yah achchhī hai , ulhanā nahī̃ milēgā . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key invention nikālnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . this achcha be[pres.sg.23] that profession (do[past-part.f.]|of|key) invention x[pres-perf.sg.f.23] , this achcha be[pres.sg.23] , complaint not receive[fut.m.sg.23] .
177It is good that the different wings have been invented. 178This is good because there won’t then be any complaints.
158कोई भी वर्ग रह नहीं जायेगा , हर एक अपने वर्ग को आगे बढ़ाने का उमंग तो रखते हैं ना ! kōī bhī varg rah nahī̃ jāyēgā , har ēk apnē varg kō āgē baṛhānē kā umaṅg tō rakhtē haĩ nā ! kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! anyone profession remain[root] not go[fut.m.sg.23] , each one one’s own profession to previously increase[inf.m.pl.,o.] of zeal then keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
179None of the wings will be left out. 180Everyone has the enthusiasm to make their own wing move forward.
159यह बहुत अच्छा है . yah bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this very achcha be[pres.sg.23] .
181This is very good.
160लेकिन अभी जो भी वर्ग बने हैं , कितने समय से वर्ग चल रहे हैं , डेढ़ दो साल हो गये या ज्यादा हो गये ? lēkin abhī jō bhī varg banē haĩ , kitnē samay sē varg chal rahē haĩ , ḍēṛh dō sāl hō gayē yā jyādā hō gayē ? lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ḍēṛh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? but now that too profession become[pres-perf.pl.m.12hon3] , so time from profession continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , one and a half (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or more be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
182However, whatever wings have been created so far – how long has it been since the different wings were created? 183Is it a year and a half or two years? 184Or, has it been longer than that?
161 ( 10-12 साल ) वर्गो की सेवा को 10-12 साल हो गये , अच्छा . ( 10-12 sāl ) vargō kī|key sēvā kō 10-12 sāl hō gayē , achchhā . ( 10-12 sāl[n.m.;sg.,d.] ) varg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] 10-12 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( 10-12 year ) profession (do[past-part.f.]|of|key) service to 10-12 year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , achcha .
185(10 to 12 years). 186Has it been 10 to 12 years since the service of the different wings started? 187Achcha.
162बहुत टाइम हो गया है . bahut time hō gayā hai . bahut time hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . very time be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
188That is a long time.
163वर्ग वालों के लिए बापदादा का एक संकल्प है . varg vālō̃ kē liē bāpdādā kā ēk saṅkalp hai . varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . profession those who for BapDada of one thought be[pres.sg.23] .
189BapDada has one thought for all the different wings.
164बापदादा ने 2-3 बार कहा है लेकिन हुआ नहीं है , कि हर वर्ग ने जो भी जितने समय में भी सेवा की है , उस एक-एक वर्ग के विशेष सर्विसएबुल चाहे सहयोगी हैं , चाहे हाफ योगी हैं , कभी-कभी आते हैं , रेग्युलर नहीं है , ऐसे कोई हर वर्ग वाले कम से कम 5 तो सब वर्ग के सामने आने चाहिए . bāpdādā nē 2-3 bār kahā hai lēkin huā nahī̃ hai , ki har|her varg nē jō bhī jitnē samay mē̃ bhī sēvā kī hai , us ēk-ēk varg kē|K viśhēṣh serviceable chāhē sahyōgī haĩ , chāhē half yōgī haĩ , kabhī-kabhī ātē haĩ , regular nahī̃ hai , aisē kōī har|her varg vālē kam sē kam 5 tō sab varg kē|K sāmnē ānē chāhiē . bāpdādā nē[postp.] 2-3 bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] serviceable chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] half yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , regular nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam sē kam[x] 5 tō sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[.oblig3] . BapDada ∅ 2-3 time say[pres-perf.sg.m.23] but be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that (x|x[root]) profession ∅ that too the more time in too service do[pres-perf.sg.f.23] , that one profession (of|K) special serviceable (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) co-operative be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x yogi be[pres.pl.12hon3] , ever come[pres.pl.m.12hon3] , regularly not be[pres.sg.23] , such some (x|x[root]) profession those who at least 5 then all profession (of|K) x come[.oblig3] .
190BapDada has said it two or three times, but it hasn’t happened yet. 191No matter how many years every wing has been serving, all the serviceable children from each wing, whether they are co-operative or half yogis, or whether they only come sometimes and not regularly – at least five such souls from every wing should come here.
165मधुबन में वह सभी देखें कि वर्ग वालों ने , चाहे 10-12 हों लेकिन 5 तो लाओ पक्के , अच्छे सहयोगी , सेवा के निमित्त बनने वाले 5-5 तो निकल सकते हैं या नहीं ! madhuban mē̃ vah sabhī dēkhē̃ ki varg vālō̃ nē , chāhē 10-12 hō̃ lēkin 5 tō lāō pakkē , achchhē sahyōgī , sēvā kē nimitt bannē vālē 5-5 tō nikal saktē haĩ yā nahī̃ ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 10-12 hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin 5 tō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5-5 tō nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] ! Madhuban in that all see[opt.pl.12hon3] that profession those who ∅ , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 10-12 be[opt.pl.12hon3] but 5 then x[opt.pl.2,imp.pl.2] firm , achcha co-operative , service x become[inf.m.pl.,o.] those who 5-5 then be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or not !
192Let everyone in Madhuban see that from every wing, even if not 10 or 12, let there be at least five very firm ones, who are very good co-operative souls and instruments for service emerge. 193Can you bring at least five such souls here?
166निकल सकते हैं तो लाओ . nikal saktē haĩ tō lāō . nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194If they are able to come, then bring them.
167 ( कब लायें ? ( kab lāyē̃ ? ( kab lānā[opt.pl.12hon3] ? ( when x[opt.pl.12hon3] ?
195When should you bring them?
168) वह दादियों के ऊपर हैं . ) vah dādiyō̃ kē ūpar haĩ . ) vah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ) that Dadi over be[pres.pl.12hon3] .
196That is up to the Dadis.
169 ( बापदादा के प्रोग्राम में लायें ? ( bāpdādā kē|K programme mē̃ lāyē̃ ? ( bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] ? ( BapDada (of|K) programme in x[opt.pl.12hon3] ? 170) वह फिर ऐसे बापदादा से मिलने के लायक हों , 5 तो निकल ही सकते हैं . ) vah phir aisē bāpdādā sē milnē kē|K lāyak hō̃ , 5 tō nikal hī saktē haĩ . ) vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[opt.pl.12hon3] , 5 tō nikalnā[root] hī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . ) that (turn[root]|then) such BapDada from receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy be[opt.pl.12hon3] , 5 then be extracted[root] only can[pres.pl.m.12hon3] .
197They should at least become worthy of meeting BapDada. 198At least five can be made to emerge.
171ज्यादा नहीं कहते , 5 बस . jyādā nahī̃ kahtē , 5 bas . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , 5 basnā[root]|bas . more not say[pres-part.m.pl.,o.] , 5 (x[root]|simply) .
199Baba is not asking for more, only five.
172तो यह दादियां पास करेंगी . tō yah dādiyā̃ pās|pass karē̃gī . tō yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pās|pass karnā[fut.f.pl.12hon3] . then this Dadi (x|pass) do[fut.f.pl.12hon3] .
200Then these Dadis will verify them.
173इंजीनियर्स : इंजीनियर्स का तो काम ही है प्लैन बनाना . engineers : engineers kā tō kām hī hai plan banānā . engineer : engineer kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] plan banānā[inf.m.sg.d.] . engineer : engineer of then (task|lust) only be[pres.sg.23] plan create[inf.m.sg.d.] .
201The meeting group is that of engineers: It is the duty of engineers to make plans.
174तो तीव्र पुरुषार्थ का कोई प्लैन बनाया कि सिर्फ सेवा का बनाया ? tō tīvr puruṣhārth kā kōī plan banāyā ki sirph sēvā kā banāyā ? tō tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? then intense effort of some plan create[past-part.m.sg.d.] that only service of create[past-part.m.sg.d.] ?
202So, have you made any plans for intense effort or have you just made plans for service?
175इंजीनियर्स को हर मास तीव्र पुरुषार्थ का कोई नया-नया प्लैन बनाना चाहिए . engineers kō har|her mās tīvr puruṣhārth kā kōī nayā-nayā plan banānā chāhiē . engineer kō[postp.] har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . engineer to (x|x[root]) (month|x) intense effort of some new plan (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
203Let engineers make new plans for intense effort every month.
176राय देनी चाहिए फिर फाइनल तो दादियां करेंगी . rāy dēnī chāhiē phir final tō dādiyā̃ karē̃gī . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] final tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . (x) give[.oblig3] (turn[root]|then) final then Dadi do[fut.f.pl.12hon3] .
204You give advice and the Dadis would then finalise it.
177दादियां आपके साथी हैं , लेकिन इंजीनियर्स और साइंस , विज्ञान वालों को ऐसा कोई प्लैन बनाना चाहिए जो जल्दी-जल्दी नई दुनिया आ जाए . dādiyā̃ āpkē sāthī haĩ , lēkin engineers aur science , vigyān vālō̃ kō aisā kōī plan banānā chāhiē jō jaldī-jaldī naī duniyā ā jāē . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin engineer aur science , vigyān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] jaldī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . Dadi you[.kē] companion be[pres.pl.12hon3] , but engineer and science , vigyan those who to such some plan (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) that very quickly new world come[opt.sg.23.root+jānā] .
205Dadis are your companions, however, let the engineers and scientists make plans so that the new world comes quickly.
178बस यही मीटिंग करते रहेंगे , प्लैन बनाते रहेंगे , कब तक ? bas yahī meeting kartē rahē̃gē , plan banātē rahē̃gē , kab tak ? basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] meeting karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , plan banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kab tak ? (x[root]|simply) this meeting do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , plan create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , when until ?
206Will you just continue to have these meetings and make these plans? 207For how much longer?
179कोई तीव्रगति के प्लैन बनाओ क्योंकि लक्ष्य तो आपके वर्ग का यही है कि ऐसे प्लैन बनें जो अपना राज्य जल्दी से जल्दी आये . kōī tīvragati kē|K plan banāō kyōṅki lakṣhya tō āpkē varg kā yahī hai ki aisē plan banē̃ jō apnā rājya jaldī sē jaldī āyē . kōī[pn.;d.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki lakṣhya[adj.] tō āp[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] jaldī ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . some fast speed (of|K) plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] because aim then you[.kē] profession of this be[pres.sg.23] that such plan become[opt.pl.12hon3] that (adopt[root]|one’s own) kingdom very quickly from very quickly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
208Now make plans for a fast speed, because the aim of your wing is to create such plans that your kingdom comes about as quickly as possible.
180तो ऐसा भी प्लैन बनाओ और सेवा में भी थोड़े समय में ज्यादा सफलता प्रत्यक्ष दिखाई दे , ऐसे प्लैन बनाओ . tō aisā bhī plan banāō aur sēvā mē̃ bhī thōṛē samay mē̃ jyādā saphaltā pratyakṣha dikhāī dē , aisē plan banāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such too plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] and service in too short time in more success visible be visible , such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209So make such plans. 210In service too, make such plans that they reveal greater success in a shorter time. 211Will you make such plans?
181ऐसे प्लैन बनायेंगे ना ! aisē plan banāyēṅgē nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! such plan create[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
212You will make such plans, will you not?
182लास्ट टर्न में सब रिपोर्ट सुनेंगे कि हर एक वर्ग ने सफलता को तीव्र बनाने का क्या प्लैन बनाया ! last turn mē̃ sab report sunē̃gē ki har ēk varg nē saphaltā kō tīvr banānē kā kyā plan banāyā ! last tum mē̃[postp.] sab[adj.] report sunnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā plan banānā[past-part.m.sg.d.] ! last you in all report listen[fut.m.pl.12hon3] that each one profession ∅ success to intense create[inf.m.pl.,o.] of what plan create[past-part.m.sg.d.] !
213Baba will hear all the reports in the last meeting. 214What plan has each wing made in order to make success come faster?
183सिर्फ बनाना नहीं है , 15 दिन उसका अभ्यास करना है , प्रैक्टिकल में लाना है . sirph banānā nahī̃ hai , 15 din uskā abhyās karnā hai , practical mē̃ lānā hai . sirph[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , 15 din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . only create[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , 15 day that[.kā] practice do[pres.sg.23.oblig1] , practical in x[pres.sg.23.oblig1] .
215You mustn’t just make plans, but in the 15 days, also practise them and put them into a practical form.
184ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
216Is this OK?
185अभी प्रैक्टिकल होना है ना ! abhī practical hōnā hai nā ! ab[adv.hī] practical hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! now practical be[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
217It now has to become practical, does it not?
186एक दो में सभी कहते हैं , बापदादा तो सबकी रूहरिहान सुनते रहते हैं . ēk dō mē̃ sabhī kahtē haĩ , bāpdādā tō sabkī rūhrihān suntē rahtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in all say[pres.pl.m.12hon3] , BapDada then everyone's spiritual conversation listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 187सभी कहते हैं प्रत्यक्ष हो , प्रत्यक्ष हो . sabhī kahtē haĩ pratyakṣha hō , pratyakṣha hō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] visible (be[root]|be[pres.pl.2]) , visible (be[root]|be[pres.pl.2]) .
218You all say to one another – because BapDada hears everyone’s heart-to-heart conversations – you all speak about revelation.
188लेकिन पहले प्रत्यक्ष आप तो हो जाओ . lēkin pahlē pratyakṣha āp tō hō jāō . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratyakṣh[adj.] āp[pn.pl.] tō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . but (x|firstly) visible you then be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
219However, first of all, let yourselves be revealed.
189बाप भी आप द्वारा प्रत्यक्ष होगा ना ! bāp bhī āp dvārā pratyakṣha hōgā nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] dvārā pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! father too you through visible be[fut.m.sg.23] ∅ !
220The Father too would be revealed through you, would He not?
190अच्छा - अभी-अभी अपनी वृत्ति को एकाग्र कर सकते हो ? achchhā - abhī-abhī apnī vr̥itti kō ēkāgr kar saktē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? achcha - now one’s own attitude to concentrated do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
221Achcha. 222Are you able to concentrate your attitude right now?
191कहाँ भी वृत्ति हलचल में नहीं आये . kahā̃ bhī vr̥itti halchal mē̃ nahī̃ āyē . kahā̃ bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . where too attitude upheaval in not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
223No-one’s attitude should come into any upheaval.
192अचल , एकाग्र , शक्तिशाली रहे . achal , ēkāgr , śhaktiśhālī rahē . achal , ēkāgr[adj.] , śhaktiśhālī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . unshakeable , concentrated , powerful (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
224Let it be unshakeable, concentrated and powerful.
193 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा . ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] ) achcha .
225(BapDada conducted drill.) 226Achcha.
194चारों ओर के सर्व सर्विसएबुल बच्चों को , सदा अपने श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा सेवा करने वाले तीव्रगति का पुरुषार्थ करने वाले बच्चों को सदा क्षमा के मास्टर सागर , सदा शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा बहुत कमजोर आत्माओं को भी शक्तिशाली बनाने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv serviceable bachchō̃ kō , sadā apnē śhrēṣhṭh vibration dvārā sēvā karnē vālē tīvragati kā puruṣhārth karnē vālē bachchō̃ kō sadā kṣhamā kē|K master sāgar , sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā bahut kamjōr ātmāō̃ kō bhī śhaktiśhālī banānē vālē aisē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] vibration dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master sāgar[n.m.;sg.,d.] , sadā śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā bahut kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all serviceable child to , constantly one’s own elevated vibrations through service do[inf.m.pl.,o.] those who fast speed of effort do[inf.m.pl.,o.] those who child to constantly forgiveness (of|K) master ocean , constantly pure feeling , good wishes through very weak soul to too powerful create[inf.m.pl.,o.] those who such master Almighty Authority child to BapDada of very love, remembrance and x .
227To all the serviceable children everywhere, to those who serve with their elevated vibrations, to the children who make intense effort, to the master oceans of forgiveness who make very weak souls powerful with their constant good wishes and pure feelings, to such master almighty authority children, lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada.