Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10शिवबाबा याद है ? śhivbābā yād hai ? śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba remembrance be[pres.sg.23] ?
12Are you remembering Shiv Baba?
11स्वर्ग की बादशाही याद है ? svarg kī bādśhāhī yād hai ? svarg kī bādśhāhī[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x remembrance be[pres.sg.23] ?
13Are you remembering the sovereignty of heaven?
12यहाँ जब बैठते हो तो दिमाग में आना चाहिए - हम बेहद के बाप के बच्चे हैं और नित्य बाप को याद करते हैं . yahā̃ jab baiṭhtē hō tō dimāg mē̃ ānā chāhiē - ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ aur nitya bāp kō yād kartē haĩ . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur nitya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . here when sit[pres.pl.m.2] then head in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - we unlimited (of|K) father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] and daily father to remember .
14When you are sitting here, it should enter your intellects: We are the children of the unlimited Father and we are remembering the Father daily.
13याद करने बिगर हम वर्सा ले नहीं सकते . yād karnē bigar ham varsā lē nahī̃ saktē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] without we inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
15We cannot claim our inheritance without remembering Him.
14काहे का वर्सा ? kāhē kā varsā ? kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? x of inheritance ?
16The inheritance of what?
15पवित्रता का . pavitratā kā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . purity of .
17Of purity!
16तो उसके लिए ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए . tō uskē liē aisā purūṣhārth karnā chāhiē . tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
18So you have to make the right effort for that.
17कभी भी कोई विकार की बात हमारे आगे आ नहीं सकती , सिर्फ विकार की भी बात नहीं . kabhī bhī kōī vikār kī|key bāt hamārē āgē ā nahī̃ saktī , sirph vikār kī|key bhī bāt nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] āgē ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , sirph[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ever too some vice (do[past-part.f.]|of|key) matter we[.kē] previously come[root] not can[pres-part.f.] , only vice (do[past-part.f.]|of|key) too matter not . 18एक भूत नहीं परन्तु कोई भी भूत आ नहीं सकता . ēk bhūt nahī̃ parantu kōī bhī bhūt ā nahī̃ saktā . ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] parantu[conj.] kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one evil spirit not however anyone evil spirit come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
19Nothing vicious can come in front of us. 20It is not just a question of lust, not just one evil spirit, but none of the evil spirits can come to us.
19ऐसा शुद्ध अहंकार रहना चाहिए . aisā śhuddha ahaṅkār rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . such pure arrogance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
21You have to have such pure pride.
20बहुत ऊंच ते ऊंच भगवान के हम बच्चे भी ऊंच ते ऊंच ठहरे ना . bahut ūñch tē ūñch bhagvān kē|K ham bachchē bhī ūñch tē ūñch ṭhaharē nā . bahut ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . very highest-on-high God (of|K) we child too highest-on-high (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
22We are the children of God, the very Highest on High, and so we children are also the highest on high.
21बातचीत , चलन कैसी रॉयल होनी चाहिए . bātchīt , chalan kaisī royal hōnī chāhiē . bātchīt[n.f.;sg.] , chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[.oblig3] . conversation , behaviour how royal be[.oblig3] .
23Our behaviour and interaction with others have to be royal.
22बाप चलन से समझते हैं यह तो बिल्कुल ही वर्थ नाट ए पेनी है . bāp chalan sē samajhtē haĩ yah tō bilkul hī worth not A penny hai . bāp[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . father behaviour from understand[pres.pl.m.12hon3] this then at all only worth not a penny be[pres.sg.23] .
24The Father can understand from someone's behaviour that he is completely not worth a penny.
23मेरा बच्चा कहलाने का भी हकदार नहीं . mērā bachchā kahlānē kā bhī hakdār nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hakdār[adj.] nahī̃[neg] . I[.kā] child call[inf.m.pl.,o.] of too x not .
25He doesn’t have the right to be called a child of His.
24लौकिक बाप को भी न लायक बच्चे को देख अन्दर में ऐसे होता है . laukik bāp kō bhī na lāyak bachchē kō dēkh andar mē̃ aisē hōtā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] na[neg] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] andar mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . worldly father to too not worthy child to see[root] inside in such be[pres.sg.m.23] .
26A physical father also feels like that when he sees that a child of his is not worthy.
25यह भी बाप है . yah bhī bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too father be[pres.sg.23] .
27That One is also the Father.
26बच्चे जानते हैं बाप हमको शिक्षा दे रहे हैं परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जो बिल्कुल समझते नहीं . bachchē jāntē haĩ bāp hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ parantu kōī-kōī aisē haĩ jō bilkul samajhtē nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . child know[pres.pl.m.12hon3] father we[.kō] teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] however some such be[pres.pl.12hon3] that at all understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
28You children know that the Father is teaching us, but there are some who don’t understand anything at all.
27बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं वह निश्चय नहीं , नशा नहीं . bēhad kā bāp hamkō samjhā rahē haĩ vah niśhchay nahī̃ , naśhā nahī̃ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . unlimited Father we[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] that faith not , intoxication not .
29They don’t have the faith or intoxication that the unlimited Father is explaining to us.
28तुम बच्चों का दिमाग कितना ऊंच होना चाहिए . tum bachchō̃ kā dimāg kitnā ūñch hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child of head so elevated (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
30The intellects of you children should be so elevated.
29हम कितने ऊंच बाप के बच्चे हैं . ham kitnē ūñch bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we so elevated father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
31We are the children of such an elevated Father!
30बाप कितना समझाते हैं . bāp kitnā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so explain[pres.pl.m.12hon3] .
32The Father explains so much to you.
31अन्दर में सोचो हम कितने ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे हैं , हमारा कैरेक्टर कितना ऊंच होना चाहिए . andar mē̃ sōchō ham kitnē ūñch tē ūñch bāp kē|K bachchē haĩ , hamārā character kitnā ūñch hōnā chāhiē . andar mē̃[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] character[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . inside in think[opt.pl.2,imp.pl.2] we so highest-on-high father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , we[.kā] character so elevated (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
33Internally, just think: We are the children of such a Father, who is the Highest on High. 34Therefore, our characters have to be so elevated.
32जो इन देवी-देव-ताओं की महिमा है , वह हमारी होनी चाहिए . jō in dēvī-dēv-tāō̃ kī|key mahimā hai , vah hamārī hōnī chāhiē . jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] hōnā[.oblig3] . that (this|in) deities (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] , that we[.kī] be[.oblig3] .
35The praise of the deities should also be our praise.
33प्रजा की थोड़ेही महिमा है . prajā kī|key thōṛēhī mahimā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛēhī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) not praise be[pres.sg.23] .
36There isn't any praise of the subjects.
34एक लक्ष्मी-नारायण को ही दिखाया है . ēk lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī dikhāyā hai . ēk[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . one Lakshmi and Narayan to only x[pres-perf.sg.m.23] .
37Only Lakshmi and Narayan have been shown.
35तो बच्चों को कितनी अच्छी सर्विस करनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī achchhī service karnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then child to so achcha service do[.oblig3] .
38So, you children should do such good service.
36इन लक्ष्मी-नारायण दोनों ने यह सर्विस की है ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ nē yah service kī hai nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ nē[postp.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . (this|in) Lakshmi and Narayan x ∅ this service do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
39Both Lakshmi and Narayan did that service.
37दिमाग कितना ऊंचा चाहिए . dimāg kitnā ūñchā chāhiē . dimāg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . head so elevated (should|x[imp.pl.2hon]) .
40Such an elevated intellect is needed.
38कई बच्चों में तो कोई फ़र्क ही नहीं . kaī bachchō̃ mē̃ tō kōī fark hī nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . some child in then some difference only not .
41There is no change at all in some children.
39माया से हार खा लेते हैं तो और ही जास्ती बिगड़ जाते हैं . māyā sē hār khā lētē haĩ tō aur hī jāstī bigaṛ jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō aur hī[p.] jāstī bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya from (x|x[root]) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then and only more be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42When they are defeated by Maya, they become even more spoilt.
40नहीं तो अन्दर में कितना नशा रहना चाहिए . nahī̃ tō andar mē̃ kitnā naśhā rahnā chāhiē . nahī̃ tō[x] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . otherwise inside in so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 41हम बेहद के बाप के बच्चे हैं . ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we unlimited (of|K) father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
43Otherwise, there should be so much intoxication within: We are the children of the unlimited Father.
42बाप कहते हैं सबको मेरा परिचय देते रहो . bāp kahtē haĩ sabkō mērā parichay dētē rahō . bāp kahtē haĩ[x] sabkō maĩ[pn.sg.kā] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says everything I[.kā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
44The Father says: Continue to give everyone My introduction.
43सर्विस से ही शोभा पायेंगे , तब ही बाप की दिल पर चढ़ेंगे . service sē hī śhōbhā pāyēṅgē , tab hī bāp kī|key dil par chaṛhē̃gē . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . service from only x[past-part.m.sg.d.] x[fut.m.pl.12hon3] , for only then only father (do[past-part.f.]|of|key) heart (at|other) climb[fut.m.pl.12hon3] .
45It is only by doing service that you will become beautiful.
44बच्चा वह जो बाप की दिल पर चढ़ा हुआ हो . bachchā vah jō bāp kī|key dil par chaṛhā huā hō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . child that that father (do[past-part.f.]|of|key) heart (at|other) (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[x] .
46Only then will you be able to climb into the Father's heart.
45बाप का बच्चों पर कितना लव होता है . bāp kā bachchō̃ par kitnā lav|love hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23] . father of child (at|other) so (Luv|love) be[pres.sg.m.23] .
47A child should be such that he is seated in the Father's heart.
46बच्चों को सिर पर चढ़ाते हैं . bachchō̃ kō sir par chaṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to x (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
48A father has so much love for his children.
47इतना मोह होता है परन्तु वह तो है हद का मायावी मोह . itnā mōh hōtā hai parantu vah tō hai had kā māyāvī mōh . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māyāvī[adj.] mōh[n.f.;sg.] . such attachment be[pres.sg.m.23] however that then be[pres.sg.23] x of x attachment .
49He sits them on his head. 50He has such attachment to his children, but that is the limited attachment of Maya.
48यह तो है बेहद का . yah tō hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . this then be[pres.sg.23] unlimited .
51This is unlimited.
49ऐसा कोई बाप होगा जो बच्चों को देख खुश न हो . aisā kōī bāp hōgā jō bachchō̃ kō dēkh khuśh na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some father be[fut.m.sg.23] that child to see[root] happy not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52Would there be a father who would not be happy to see his children?
50माँ-बाप को तो अथाह खुशी होती है . mā̃-bāp kō tō athāh khuśhī hōtī hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . parents to then x happiness be[pres.sg.f.23] .
53The mother and father would have a lot of happiness.
51यहाँ जब बैठते हो तो समझना चाहिए बाबा हमको पढ़ाते हैं . yahā̃ jab baiṭhtē hō tō samajhnā chāhiē bābā hamkō paṛhātē haĩ . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here when sit[pres.pl.m.2] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
54When you are sitting here, you should understand that Baba is teaching you.
52बाबा हमारा ओबीडियेन्ट टीचर है . bābā hamārā obedient teacher hai . bābā ham[pn.pl.kā] obedient teacher hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kā] obedient teacher be[pres.sg.23] .
55Baba is our obedient Teacher.
53बेहद के बाप ने जरूर कोई सर्विस की होगी तब तो गायन है ना . bēhad kē|K bāp nē jarūr kōī service kī|key hōgī tab tō gāyan hai nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . unlimited (of|K) father ∅ definitely some service (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] for only then then x be[pres.sg.23] ∅ .
56The unlimited Father must definitely have done some service, for that is why He is remembered.
54कितनी वन्डरफुल बात है . kitnī wonderful bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful matter be[pres.sg.23] .
57These are such wonderful matters.
55कितनी उनकी महिमा की जाती है . kitnī unkī mahimā kī jātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . so that[.kī] praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
58He is praised so much.
56यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में नशा रहना चाहिए . yahā̃ baiṭhē hō tō buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . here sit[pres-perf.pl.m.2] then intellect in intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
59Whilst sitting here, you have to have that intoxication in your intellects.
57संन्यासी तो हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले . sannyāsī tō haĩ hī nivr̥itti mārg vālē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sannyasi then be[pres.pl.12hon3] only x path those who .
60Sannyasis belong to the path of isolation.
58उन्हों का धर्म ही अलग है . unhō̃ kā dharm hī alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that of religion only separate be[pres.sg.23] .
61Their religion is separate.
59यह भी अब बाप समझाते हैं . yah bhī ab bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too now father explain[pres.pl.m.12hon3] .
62The Father explains this too at this time.
60तुम थोड़ेही जानते थे संन्यास मार्ग को . tum thōṛēhī jāntē thē sannyās mārg kō . tum[pn.pl.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] sannyās[x] mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . you not know[hab-past.pl.m.] renunciation path to .
63You didn't know about the path of renunciation.
61तुम तो गृहस्थ आश्रम में रहते भक्ति आदि करते थे , तुमको फिर ज्ञान मिलता है , उनको तो ज्ञान मिलने का है नहीं . tum tō gr̥ihasth āśhram mē̃ rahtē bhakti ādi kartē thē , tumkō phir gyān miltā hai , unkō tō gyān milnē kā hai nahī̃ . tum[pn.pl.] tō gr̥ihasth āśhram[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you then household ashram in remain[pres-part.m.pl.,o.] devotion etc. do[hab-past.pl.m.] , you[.kō] (turn[root]|then) knowledge receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] then knowledge receive[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] not .
64You used to live on the family path and perform devotion etc. 65You now receive this knowledge, but those people are not going to receive this knowledge.
62तुम कितना ऊंच पढ़ते हो और बैठे कितने साधारण हो , नीचे . tum kitnā ūñch paṛhtē hō aur baiṭhē kitnē sādhāraṇ hō , nīchē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] aur baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nīchē . you so elevated study[pres.pl.m.2] and (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) so ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) , down .
66You are studying such an elevated study and you are sitting here on the floor in such an ordinary way.
63देलवाड़ा मन्दिर में भी तुम नीचे तपस्या में बैठे हो , ऊपर में वैकुण्ठ खड़ा है . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī tum nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē hō , ūpar mē̃ vaikuṇṭha khaṛā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ūpar mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple in too you down tapasya in sit[pres-perf.pl.m.2] , over in x standing be[pres.sg.23] .
67In the Dilwala Temple, you are also sitting down doing tapasya and Paradise has been portrayed up above.
64ऊपर वैकुण्ठ को देख मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर ही होता है . ūpar vaikuṇṭha kō dēkh manuṣhya samajhtē haĩ svarg ūpar hī hōtā hai . ūpar vaikuṇṭh[x] kō[postp.] dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . over x to see[root] human being understand[pres.pl.m.12hon3] heaven over only be[pres.sg.m.23] .
68Seeing Paradise on the ceiling, people think that heaven must be up above.
65तो तुम बच्चों के अन्दर में यह सब बातें आनी चाहिए कि यह स्कूल है . tō tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ yah sab bātē̃ ānī chāhiē ki yah school hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . then you child (of|K) inside in this all matter come[.oblig3] that this school be[pres.sg.23] . 66हम पढ़ रहे हैं . ham paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69So, you children should understand internally that this is a school; you are studying here.
67कहाँ चक्र लगाने जाते हो तो भी बुद्धि में यह ख्यालात चलें तो बहुत मजा आयेगा . kahā̃ chakra lagānē jātē hō tō bhī buddhi mē̃ yah khyālāt chalē̃ tō bahut majā āyēgā . kahā̃ chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyālāt chalnā[opt.pl.12hon3] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . where (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] ∅ intellect in this thought continue[opt.pl.12hon3] then very pleasure come[fut.m.sg.23] .
70Whenever you go for a walk or tour anywhere, if you have these thoughts in your intellects, you will enjoy yourselves very much.
68बेहद के बाप को तो दुनिया में कोई नहीं जानते . bēhad kē|K bāp kō tō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . unlimited (of|K) father to then world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
71No one in the world knows the unlimited Father.
69बाप के बच्चे बनकर और बाप की बायोग्राफी को न जाने , ऐसा भुट्टू कभी देखा . bāp kē|K bachchē bankar aur bāp kī|key biography kō na jānē , aisā bhuṭṭū kabhī dēkhā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] na[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . father (of|K) child become[abs.] and father (do[past-part.f.]|of|key) biography to not (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , such x ever see[past-part.m.sg.d.] .
72Have you ever seen such a fool who doesn't know the biography of his father after becoming his child?
70न जानने के कारण कह देते वह सर्वव्यापी है . na jānnē kē|K kāraṇ kah dētē vah sarvavyāpī hai . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that omnipresent be[pres.sg.23] .
73Because of not knowing Him, they say that God is omnipresent.
71भगवान को ही कह देते आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . bhagvān kō hī kah dētē āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . God to only say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] automatically worthy of worship , automatically worshipper .
74They say of God: He is worthy of worship and a worshipper.
72तुम बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए - हम कितने ऊंच पूज्य थे . tum bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē - ham kitnē ūñch pūjya thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . you child to inside in so happiness be[.oblig3] - we so elevated worthy of worship be[past.pl] .
75You children should have so much happiness inside you: We were so elevated and worthy of worship.
73फिर हम ही पुजारी बने हैं . phir ham hī pujārī banē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) we only worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Then, we became the worshippers of ourselves.
74जो शिवबाबा तुमको इतना ऊंच बनाते हैं फिर ड्रामा अनुसार तुम ही उनकी पूजा शुरू करते हो . jō śhivbābā tumkō itnā ūñch banātē haĩ phir drama anusār tum hī unkī pūjā śhurū kartē hō . jō[pn.;d.] śhivbābā tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] drama anusār tum[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . that Shiv Baba you[.kō] such elevated create[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) drama according to you only that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) beginning do[pres.pl.m.2] .
77Shiv Baba makes you so elevated and then, according to the drama, you are the ones who begin to worship Him.
75इन बातों को दुनिया थोड़ेही जानती है कि भक्ति कब शुरू होती है . in bātō̃ kō duniyā thōṛēhī jāntī hai ki bhakti kab śhurū hōtī hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kab śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (this|in) matter to world not know[pres.sg.f.23] that devotion when x .
78The world doesn't know when devotion began.
76बाप तुम बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं , यहाँ बैठे हो तो अन्दर में खुशी होनी चाहिए ना . bāp tum bachchō̃ kō rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ , yahā̃ baiṭhē hō tō andar mē̃ khuśhī hōnī chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . father you child to day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , here sit[pres-perf.pl.m.2] then inside in happiness be[.oblig3] ∅ . 77हमको कौन पढ़ाते हैं ! hamkō kaun paṛhātē haĩ ! ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! we[.kō] who teach[pres.pl.m.12hon3] !
79The Father continues to explain to you children every day: Whilst you are sitting here, you should have the happiness inside you of knowing who is teaching you.
78भगवान आकर पढ़ाते हैं - यह तो कभी सुना भी नहीं होगा . bhagvān ākar paṛhātē haĩ - yah tō kabhī sunā bhī nahī̃ hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . God come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] - this then ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) too not be[fut.m.sg.23] .
80God Himself comes and teaches you. 81You would never even have heard this.
79वह तो समझते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है तो श्रीकृष्ण ही पढ़ाता होगा . vah tō samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai tō śhrīkr̥iṣhṇa hī paṛhātā hōgā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] God of the Gita Shri Krishna be[pres.sg.23] then Shri Krishna only teach[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
82Those people think that Shri Krishna is the God of the Gita and that Shri Krishna must therefore be teaching you.
80अच्छा , श्रीकृष्ण भी समझो तो भी कितनी ऊंच अवस्था होनी चाहिए . achchhā , śhrīkr̥iṣhṇa bhī samjhō tō bhī kitnī ūñch avasthā hōnī chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . achcha , Shri Krishna too understand[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ so elevated stage be[.oblig3] .
83Achcha, even if you think it is Shri Krishna, even then, your stage should be so elevated.
81एक किताब भी है मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का . ēk kitāb bhī hai manuṣhya mat aur īśhvarīy mat kā . ēk[adj.] kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one book too be[pres.sg.23] human being directions and Godly directions of .
84There is a book written about the directions of human beings and the directions of God.
82देवताओं को तो मत लेने की दरकार ही नहीं है . dēvtāō̃ kō tō mat lēnē kī|key darkār hī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deity to then directions take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not be[pres.sg.23] .
85The deities don't need to take directions.
83मनुष्य चाहते हैं ईश्वर की मत . manuṣhya chāhtē haĩ īśhvar kī|key mat . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . human being x[pres.pl.m.12hon3] God (do[past-part.f.]|of|key) directions .
86People want God's directions.
84देवताओं को तो मत अगले जन्म में मिली थी जिससे ऊंच पद पाया . dēvtāō̃ kō tō mat aglē janm mē̃ milī thī jissē ūñch pad pāyā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mat[n.m.;sg.,d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[past-perf.f.] jō[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . deity to then directions next (life|be born[root]) in receive[past-perf.f.] that[.sē] elevated status (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
87The deities had already received the directions in their previous birth through which they attained a high status.
85अभी तुम बच्चों को श्रीमत मिल रही है श्रेष्ठ बनने के लिए . abhī tum bachchō̃ kō śhrīmat mil rahī hai śhrēṣhṭh bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you child to shrimat receive[pres.sg.f.prog.23] elevated become[inf.m.pl.,o.] for .
88You children are now receiving shrimat in order to become elevated.
86ईश्वरीय मत और मनुष्य मत में कितना फर्क है . īśhvarīy mat aur manuṣhya mat mē̃ kitnā phark hai . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Godly directions and human being directions in so difference be[pres.sg.23] .
89There is so much difference between God's directions and the directions of human beings.
87मनुष्य मत क्या कहती है , ईश्वरीय मत क्या कहती है . manuṣhya mat kyā kahtī hai , īśhvarīy mat kyā kahtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] , īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] . human being directions what say[pres.sg.f.23] , Godly directions what say[pres.sg.f.23] .
90What do the directions of human beings say and what do God's directions say?
88तो जरूर ईश्वरीय मत पर चलना पड़े . tō jarūr īśhvarīy mat par chalnā paṛē . tō zarūr īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely Godly directions (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] .
91So, you definitely have to follow God's directions.
89कोई से मिलने जाते हैं तो कुछ भी ले नहीं जाते . kōī sē milnē jātē haĩ tō kuchh bhī lē nahī̃ jātē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh bhī[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . some from receive[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] then anything (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[pres-part.m.pl.,o.] .
92When you go to meet anyone, you don't take anything with you.
90याद नहीं रहता किसको क्या सौगात देनी चाहिए . yād nahī̃ rahtā kiskō kyā saugāt dēnī chāhiē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kyā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] . remembrance not remain[pres-part.m.sg.d.] who[.kō] what gift give[.oblig3] .
93You don't even remember to take a gift you should give someone.
91यह मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का कान्ट्रास्ट बहुत जरूरी है . yah manuṣhya mat aur īśhvarīy mat kā contrast bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this human being directions and Godly directions of contrast very essential be[pres.sg.23] .
94This contrast between human directions and God's directions is very necessary.
92तुम मनुष्य थे तो आसुरी मत थी और अभी ईश्वरीय मत मिलती है . tum manuṣhya thē tō āsurī mat thī aur abhī īśhvarīy mat miltī hai . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] aur ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . you human being be[past.pl] then devilish directions be[past.f] and now Godly directions receive[pres.sg.f.23] .
95As human beings, you followed devilish dictates, whereas you are now receiving God's directions.
93उनमें कितना फर्क है . unmē̃ kitnā phark hai . vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] so difference be[pres.sg.23] .
96There is so much difference in those.
94यह शास्त्र आदि सब मनुष्यों के ही बनाये हुए हैं . yah śhāstra ādi sab manuṣhyō̃ kē|K hī banāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this scripture etc. all human being (of|K) only create[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97All of those scriptures etc. are written by human beings.
95बाप कोई शास्त्र पढ़कर आते हैं क्या ? bāp kōī śhāstra paṛhkar ātē haĩ kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? father some scripture study[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] what ?
98Does the Father come here after reading some scriptures?
96बाप कहते हैं मैं कोई बाप का बच्चा हूँ क्या ? bāp kahtē haĩ maĩ kōī bāp kā bachchā hū̃ kyā ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kyā ? the Father says I some father of child be[pres.sg.1] what ?
99The Father says: Am I a child of some father?
97मैं कोई गुरू का शिष्य हूँ क्या , जिससे सीखा हूँ ? maĩ kōī gurū kā śhiṣhya hū̃ kyā , jissē sīkhā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyā , jō[pn.sg.sē] sīkhnā[pres-perf.sg.m.1] ? I some guru of disciple be[pres.sg.1] what , that[.sē] learn[pres-perf.sg.m.1] ?
100Am I a disciple of a guru with whom I have studied?
98तो यह भी सब बातें समझानी चाहिए . tō yah bhī sab bātē̃ samjhānī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[.oblig3] . then this too all matter explain[.oblig3] .
101So, all of these things also have to be explained.
99भल यह जानते हैं कि बन्दरबुद्धि हैं परन्तु मन्दिर लायक बनने वाले भी हैं ना . bhal yah jāntē haĩ ki bandarbuddhi haĩ parantu mandir lāyak bannē vālē bhī haĩ nā . bhal yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bandarbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . although this know[pres.pl.m.12hon3] that monkey intellect be[pres.pl.12hon3] however temple worthy become[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] ∅ .
102Although He knows that you have monkey intellects, you are also those who are going to become worthy of being in a temple.
100ऐसे बहुत मनुष्य मत पर चलते हैं फिर तुम सुनाते हो कि हम ईश्वरीय मत पर क्या बनते हैं , वह हमको पढ़ाते हैं . aisē bahut manuṣhya mat par chaltē haĩ phir tum sunātē hō ki ham īśhvarīy mat par kyā bantē haĩ , vah hamkō paṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . such very human being directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) you speak[pres.pl.m.2] that we Godly directions (at|other) what become[pres.pl.m.12hon3] , that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
103There are many who follow the dictates of human beings, but you tell them what you are becoming by following God's directions and that He is teaching you.
101भगवानुवाच - हम उनसे पढ़ने जाते हैं . bhagvānuvāch - ham unsē paṛhnē jātē haĩ . bhagvānuvāch - ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks - we that[.sē] study[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
104It is God who speaks. 105We go to study with Him.
102हम रोज़ एक घण्टा , पौना घण्टा जाते हैं . ham rōz ēk ghaṇṭā , paunā ghaṇṭā jātē haĩ . ham[pn.pl.] rōz ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we day one hour , three quarters hour go[pres.pl.m.12hon3] .
106We go to Him every day for an hour or three-quarters of an hour.
103क्लास में जास्ती टाइम भी लेना नहीं चाहिए . class mē̃ jāstī time bhī lēnā nahī̃ chāhiē . class mē̃[postp.] jāstī time bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . class in more time too take[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
107You don’t need to spend too much time in class.
104याद की यात्रा तो चलते-फिरते हो सकती है . yād kī yātrā tō chaltē-phirtē hō saktī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . remember pilgrimage then mobile be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
108You can be on the pilgrimage of remembrance whilst walking and moving around.
105ज्ञान और योग दोनों ही बहुत सहज हैं . gyān aur yōg dōnō̃ hī bahut sahaj haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge and yoga x only very easy be[pres.pl.12hon3] .
109Both this knowledge and yoga are very easy.
106अल्फ का है ही एक अक्षर . alpha kā hai hī ēk akṣhar . alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] . Alpha of be[pres.sg.23] only one word .
110Alpha is just the one letter.
107भक्ति मार्ग के तो ढेर शास्त्र हैं , इकट्ठा करो तो सारा घर शास्त्रों से भर जाए . bhakti mārg kē|K tō ḍhēr śhāstra haĩ , ikaṭṭhā karō tō sārā ghar śhāstrō̃ sē bhar jāē . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[opt.sg.23.root+jānā] . path of devotion (of|K) then crowds of scripture be[pres.pl.12hon3] , together do[opt.pl.2,imp.pl.2] then the whole home scripture from fill[opt.sg.23.root+jānā] .
111On the path of devotion, there are many scriptures. 112If you were to collect them all, the whole house would be filled with scriptures.
108कितना इन पर खर्चा हुआ होगा . kitnā in par kharchā huā hōgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . so (this|in) (at|other) expenditure be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
113There must have been so much expenditure on those.
109अब बाप तो बहुत सहज बताते हैं , सिर्फ बाप को याद करो . ab bāp tō bahut sahaj batātē haĩ , sirph bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father then very easy tell[pres.pl.m.12hon3] , only father to remember .
114The Father now shows you a very easy thing: Simply remember the Father.
110तो बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही . tō bāp kā varsā hai hī svarg kī bādśhāhī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg kī bādśhāhī[x] . then father of inheritance be[pres.sg.23] only x .
115You will then definitely have the Father's inheritance of the sovereignty of heaven.
111तुम विश्व के मालिक थे ना . tum viśhva kē|K mālik thē nā . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . you world (of|K) master be[past.pl] ∅ .
116You were the masters of the world.
112भारत हेविन था ना . bhārat heaven thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] nā . Bharat heaven be[past.m.sg] ∅ .
117Bharat was heaven.
113क्या तुम भूल गये हो ? kyā tum bhūl gayē hō ? kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? what you x[pres-perf.pl.m.2] ?
118Have you forgotten that?
114यह भी ड्रामा की भावी कहा जाता है . yah bhī drama kī|key bhāvī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too drama (do[past-part.f.]|of|key) will (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
119That would also be said to be destined in the drama.
115अब बाप आया हुआ है . ab bāp āyā huā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
120The Father has now come.
116हर 5 हजार वर्ष बाद आते हैं पढ़ाने . har|her 5 hajār varṣh bād ātē haĩ paṛhānē . har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . (x|x[root]) 5 1000 year after come[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] .
121He comes to teach you every 5000 years.
117बेहद के बाप का वर्सा जरूर स्वर्ग नई दुनिया का होगा ना . bēhad kē|K bāp kā varsā jarūr svarg naī duniyā kā hōgā nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . unlimited (of|K) father of inheritance definitely heaven new world of be[fut.m.sg.23] ∅ .
122The inheritance from the unlimited Father would surely be the heaven of the new world.
118यह तो बिल्कुल सिम्पुल बात है . yah tō bilkul simple bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then at all x matter be[pres.sg.23] .
123This is a very simple thing.
119लाखों वर्ष कह देने से बुद्धि को जैसे ताला लग गया है . lākhō̃ varṣh kah dēnē sē buddhi kō jaisē tālā lag gayā hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 100,000 year say[root] give[inf.m.pl.,o.] from intellect to like lock x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 120ताला खुलता ही नहीं . tālā khultā hī nahī̃ . tālā[x] khulnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . lock open up[pres-part.m.sg.d.] only not .
124Because it has been said that it is hundreds of thousands of years, it is as though their intellects have become locked, and that the locks won't open at all.
121ऐसा ताला लगा हुआ है जो इतनी सहज बात भी समझते नहीं हैं . aisā tālā lagā huā hai jō itnī sahaj bāt bhī samajhtē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] that such easy matter too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
125They are locked to such an extent that people are unable to understand such an easy thing.
122बाप समझाते हैं एक ही बात बस है . bāp samjhātē haĩ ēk hī bāt bas hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] one only matter (x[root]|simply) be[pres.sg.23] .
126The Father explains: Only the one matter is enough.
123जास्ती कुछ भी पढ़ाना नहीं चाहिए . jāstī kuchh bhī paṛhānā nahī̃ chāhiē . jāstī kuchh bhī[x] paṛhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . more anything teach[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
127You mustn't teach a great deal.
124यहाँ तुम एक सेकण्ड में किसको भी स्वर्गवासी बना सकते हो . yahā̃ tum ēk second mē̃ kiskō bhī svargvāsī banā saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here you one second in who[.kō] too resident of heaven create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
128Here, you can make anyone into a resident of heaven in just a second.
125परन्तु यह स्कूल है , इसलिए तुम्हारी पढ़ाई चलती रहती है . parantu yah school hai , isliē tumhārī paṛhāī chaltī rahtī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . however this school be[pres.sg.23] , therefore you[.kī] (teach[past-part.f.]|study) continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
129However, this is a school and this is why your study continues all the time.
126ज्ञान सागर बाप तुम्हें ज्ञान तो इतना देते हैं जो सागर को स्याही बनाओ , सारा जंगल कलम बनाओ तो भी अन्त नहीं हो सकता . gyān sāgar bāp tumhē̃ gyān tō itnā dētē haĩ jō sāgar kō syāhī banāō , sārā jaṅgal kalam banāō tō bhī ant nahī̃ hō saktā . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Ocean of Knowledge father you[.kō] knowledge then such give[pres.pl.m.12hon3] that ocean to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] , the whole jungle x create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ end not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
130The Father, the Ocean of Knowledge, is giving you so much of this knowledge that, even if you were to make the ocean into ink and all the forests into pens, there would be no end to this knowledge.
127ज्ञान को धारण करते कितना समय हुआ है . gyān kō dhāraṇ kartē kitnā samay huā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge to adopting do[pres-part.m.pl.,o.] so time be[pres-perf.sg.m.23] .
131How long has it been since you started imbibing this knowledge?
128भक्ति को तो आधाकल्प हुआ है . bhakti kō tō ādhākalp huā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . devotion to then for half a cycle be[pres-perf.sg.m.23] .
132It has been half the cycle since you began doing devotion.
129ज्ञान तो तुमको एक ही जन्म में मिलता है . gyān tō tumkō ēk hī janm mē̃ miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . knowledge then you[.kō] one only (life|be born[root]) in receive[pres.sg.m.23] .
133You receive this knowledge in only one birth.
130बाप तुमको पढ़ा रहे हैं नई दुनिया के लिए . bāp tumkō paṛhā rahē haĩ naī duniyā kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . father you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] new world for .
134The Father is teaching you for the new world.
131उस जिस्मानी स्कूल में तो तुम कितना समय पढ़ते हो . us jismānī school mē̃ tō tum kitnā samay paṛhtē hō . vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] school mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . that worldly school in then you so time study[pres.pl.m.2] .
135In a worldly school, you study for so long.
1325 वर्ष से लेकर 20-22 वर्ष तक पढ़ते रहते हो . 5 varṣh sē lēkar 20-22 varṣh tak paṛhtē rahtē hō . 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] 20-22 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 5 year from take[abs.] 20-22 year until study[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
136You study continually from the age of five to about 20 or 22 years old.
133कमाई थोड़ी और खर्चा बहुत करेंगे तो घाटा पड़ जायेगा ना . kamāī thōṛī aur kharchā bahut karē̃gē tō ghāṭā paṛ jāyēgā nā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aur kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . (earning an income|earn[past-part.f.]) short and expenditure very do[fut.m.pl.12hon3] then loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
137If you earn very little and spend a lot, there would be a loss.
134बाप कितना सालवेन्ट बनाते हैं , फिर इनसालवेन्ट बन जाते हैं . bāp kitnā solvent banātē haĩ , phir insolvent ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent banānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] insolvent bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father so solvent create[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) insolvent become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138The Father makes you so solvent. 139You then become insolvent.
135अभी भारत का हाल देखो क्या है . abhī bhārat kā hāl|hall dēkhō kyā hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . now Bharat of (x|hall) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.23] .
140Look what the condition of Bharat is now!
136फलक से समझाना चाहिए . phalak sē samjhānā chāhiē . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . sparkle of intoxication from (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
141You should explain with intoxication.
137माताओं को खड़ा होना चाहिए . mātāō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mother to standing (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
142You mothers should become very alert.
138तुम्हारा ही गायन हैं वन्दे मातरम् . tumhārā hī gāyan haĩ vandē mātaram . tum[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vandē mātaram[x] . you[.kā] only x be[pres.pl.12hon3] Salutations to the mothers .
143It is remembered of you: Salutations to the mothers.
139धरती को वन्दे मातरम् नहीं कहा जाता है . dhartī kō vandē mātaram nahī̃ kahā jātā hai . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] vandē mātaram[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (land|adopt[pres-part.f.]) to Salutations to the mothers not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
144It is not said, "Salutations to Mother Earth.”
140वन्दे मातरम् मनुष्य को किया जाता है . vandē mātaram manuṣhya kō kiyā jātā hai . vandē mātaram[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . Salutations to the mothers human being to (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
145Salutations are given to human beings.
141बच्चे जो बन्धनमुक्त हैं वही यह सर्विस करते हैं . bachchē jō bandhanmukt haĩ vahī yah service kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child that free from bondage be[pres.pl.12hon3] this this service do[pres.pl.m.12hon3] .
146Only the children who are free from bondage are able to do this service.
142वह भी जैसे कल्प पहले बन्धनमुक्त हुए थे , वैसे होते रहते हैं . vah bhī jaisē kalp pahlē bandhanmukt huē thē , vaisē hōtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bandhanmukt[adj.] hōnā[past-perf.pl.m.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that too like cycle (x|firstly) free from bondage be[past-perf.pl.m.] , x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
147Just as they became free from bondage in the previous cycle, so they continue to become free now.
143अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) so x be[pres.pl.m.12hon3] .
148Innocent ones are assaulted so much.
144जानते हैं हमको बाप मिला है , तो समझते हैं बस अब तो बाप की सर्विस करनी है . jāntē haĩ hamkō bāp milā hai , tō samajhtē haĩ bas ab tō bāp kī|key service karnī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] father receive[pres-perf.sg.m.23] , then understand[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|simply) now then father (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .
149You know that you have found the Father, and so you understand that you now have to do the Father's service.
145बन्धन है , ऐसे कहने वाले रिढ़ बकरियां हैं . bandhan hai , aisē kahnē vālē riṛh bakriyā̃ haĩ . bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riḍh[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bondage be[pres.sg.23] , such say[inf.m.pl.,o.] those who sheep goat be[pres.pl.12hon3] .
150Those who say that they have bondages are like sheep.
146गवर्मेन्ट कभी कह न सके कि तुम ईश्वरीय सर्विस न करो . government kabhī kah na sakē ki tum īśhvarīy service na karō . government kabhī[adv.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . government ever say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that you Godly service not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151The Government cannot tell you not to do Godly service.
147बात करने की हिम्मत चाहिए ना . bāt karnē kī|key himmat chāhiē nā . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . matter do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
152You need courage to speak.
148जिसमें ज्ञान है वह तो इतने में सहज बन्धनमुक्त हो सकते हैं . jismē̃ gyān hai vah tō itnē mē̃ sahaj bandhanmukt hō saktē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] that then such in easy free from bondage be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153Those who have this knowledge can easily become free from bondage.
149जज को भी समझा सकते हो - हम रूहानी सेवा करना चाहते हैं . judge kō bhī samjhā saktē hō - ham rūhānī sēvā karnā chāhtē haĩ . judge kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . judge to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - we spiritual service do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
154You can even explain to the judges: I want to do spiritual service.
150रूहानी बाप हमको पढ़ा रहे हैं . rūhānī bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155The spiritual Father is teaching us.
151क्रिश्चियन लोग फिर भी कहते हैं लिबरेट करो , गाइड बनो . kriściyan lōg phir bhī kahtē haĩ liberate karō , guide banō . Christian log[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Christian people nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , guide become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Christians at least say: Liberate us! 157Become our Guide!
152भारतवासियों से फिर भी उन्हों की समझ अच्छी है . bhāratvāsiyō̃ sē phir bhī unhō̃ kī|key samajh achchhī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir bhī[x] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat from nevertheless that (do[past-part.f.]|of|key) (understanding|understand[root]) achcha be[pres.sg.23] .
158Their understanding is still better than that of the people of Bharat.
153तुम बच्चों में जो अच्छे समझदार हैं उनको सर्विस का बहुत शौक रहता है . tum bachchō̃ mē̃ jō achchhē samajhdār haĩ unkō service kā bahut śhauk rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . you child in that achcha sensible be[pres.pl.12hon3] that[.kō] service of very interest remain[pres.sg.m.23] .
159Amongst you children, those who are very sensible have a keen interest in doing service.
154समझते हैं ईश्वरीय सर्विस से बहुत लॉटरी मिलनी है . samajhtē haĩ īśhvarīy service sē bahut lottery milnī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut lottery milnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[pres.pl.m.12hon3] Godly service from very lottery receive[pres.sg.23.oblig1] .
160They understand that they will win a huge lottery by doing Godly service.
155कई तो लॉटरी आदि को समझते ही नहीं . kaī tō lottery ādi kō samajhtē hī nahī̃ . kaī tō lottery ādi[adj.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . some then lottery etc. to understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
161Some don't even understand the lottery etc.
156वहाँ भी जाकर दास-दासियां बनेंगे . vahā̃ bhī jākar dās-dāsiyā̃ banē̃gē . vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . there too go[abs.] maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] .
162They will then go there and become maids and servants.
157दिल में समझते हैं अच्छा दासी ही सही , चण्डाल ही सही . dil mē̃ samajhtē haĩ achchhā dāsī hī sahī , chaṇḍāl hī sahī . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . heart in understand[pres.pl.m.12hon3] achcha maid only x , x only x . 158स्वर्ग में तो होंगे ना ! svarg mē̃ tō hōṅgē nā ! svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! heaven in then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
163They feel in their hearts: It is fine if I become a maid or a cremator, because at least I will be in heaven.
159उन्हों की चलन भी ऐसी देखने में आती है . unhō̃ kī|key chalan bhī aisī dēkhnē mē̃ ātī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) behaviour too such see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
164Their activity is also seen to be like that.
160तुम समझते हो बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं . tum samajhtē hō bēhad kā bāp hamkō samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] unlimited Father we[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165You understand that the unlimited Father is explaining to you.
161यह दादा भी समझाते हैं , बाप इन द्वारा बच्चों को पढ़ा रहे हैं . yah dādā bhī samjhātē haĩ , bāp in dvārā bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Dada too explain[pres.pl.m.12hon3] , father (this|in) through child to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166This Dada also explains. 167The Father teaches you children through this one.
162कोई तो इतना भी समझते नहीं . kōī tō itnā bhī samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then such too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
168Some don't even understand this much.
163यहाँ से बाहर निकले खलास . yahā̃ sē bāhar nikalē khalās . yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] khalās[n.m.;sg.,d.] . here from outside (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) x .
169As soon as they depart from here, everything is finished.
164यहाँ पर बैठे भी जैसे कुछ समझते नहीं . yahā̃ par baiṭhē bhī jaisē kuchh samajhtē nahī̃ . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . here (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too like anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
170Whilst sitting here, it is as though they don't understand anything.
165बुद्धि बाहर भटकती धक्का खाती रहती है . buddhi bāhar bhaṭaktī dhakkā khātī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[pres-part.f.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect outside wander around[pres-part.f.] x eat[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
171Their intellects wander outside and they keep stumbling.
166एक भी भूत निकलता नहीं है . ēk bhī bhūt nikaltā nahī̃ hai . ēk[adj.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one too evil spirit be extracted[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
172Not a single evil spirit is removed.
167पढ़ाने वाला कौन और बनते क्या हैं ! paṛhānē vālā kaun aur bantē kyā haĩ ! paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! teach[inf.m.pl.,o.] those who who and become[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres.pl.12hon3] !
173Who is teaching you and what do you become?
168साहूकारों के भी दास-दासियां बनेंगे ना . sāhūkārō̃ kē|K bhī dās-dāsiyā̃ banē̃gē nā . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . wealthy (of|K) too maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
174Some will become maids and servants of the wealthy people too.
169अभी भी साहूकारों के पास कितने नौकर-चाकर रहते हैं . abhī bhī sāhūkārō̃ kē pās kitnē naukar-chākar rahtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now too wealthy to so x remain[pres.pl.m.12hon3] .
175Even now, wealthy ones have many maids and servants.
170सर्विस पर तो एकदम उड़ना चाहिए . service par tō ēkdam uṛnā chāhiē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō ēkdam uṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṛnā[.oblig3] . service (at|other) then x (fly[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fly[.oblig3]) .
176You should completely fly on service.
171तुम बच्चे शान्ति स्थापन अर्थ निमित्त बने हो , विश्व में सुख-शान्ति स्थापन कर रहे हो . tum bachchē śhānti sthāpan arth|earth nimitt banē hō , viśhva mē̃ sukh-śhānti sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you child peace establishment (meaning|earth) instrument become[pres-perf.pl.m.2] , world in happiness and peace establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
177You children have become instruments to establish peace. 178You are establishing peace and happiness in the world.
172प्रैक्टिकल में तुम जानते हो हम श्रीमत पर स्थापन कर रहे हैं , इसमें अशान्ति कोई होनी नहीं चाहिए . practical mē̃ tum jāntē hō ham śhrīmat par sthāpan kar rahē haĩ , ismē̃ aśhānti kōī hōnī nahī̃ chāhiē . practical mē̃[postp.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . practical in you know we shrimat (at|other) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.mē̃] peacelessness some be[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
179You know that you are establishing this in a practical way by following shrimat. 180There mustn't be any peacelessness in this at all.
173बाबा ने यहाँ भी बहुत ऐसे अच्छे-अच्छे घर देखे हुए हैं . bābā nē yahā̃ bhī bahut aisē achchhē-achchhē ghar dēkhē huē haĩ . bābā nē[postp.] yahā̃ bhī[p.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ here too very such achcha home (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181Baba has seen many such good homes here too.
174एक घर में 6-7 बहुएं इकट्ठी इतना प्यार से रहती हैं , बिल्कुल शान्ति लगी रहती है . ēk ghar mē̃ 6-7 bahuē̃ ikaṭṭhī itnā pyār sē rahtī haĩ , bilkul śhānti lagī rahtī hai . ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 6-7 bahū[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , bilkul[adv.] śhānti lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . one home in 6-7 daughter-in-law together such love from remain[pres.pl.f.12hon3] , at all peace x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
182In one home, there would be six or seven daughters-in-law living together with so much love. 183There would be total peace there.
175बोलते थे - हमारे पास तो स्वर्ग लगा पड़ा है . bōltē thē - hamārē pās|pass tō svarg lagā paṛā hai . bōlnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.kē] pās|pass tō svarg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . speak[hab-past.pl.m.] - we[.kē] (x|pass) then heaven (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
184They would say that they have heaven there.
176कोई खिट-खिट की बात नहीं . kōī khiṭ-khiṭ kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] khiṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some x (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
185There are no conflicts of any type.
177सब आज्ञाकारी हैं , उस समय बाबा को भी संन्यासी ख्यालात थे . sab āgyākārī haĩ , us samay bābā kō bhī sannyāsī khyālāt thē . sab[adj.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khyālāt hōnā[past.pl] . all obedient be[pres.pl.12hon3] , that time Baba to too sannyasi thought be[past.pl] .
186All are obedient. 187At that time, Baba also used to have thoughts of renunciation.
178दुनिया से वैराग्य रहता था . duniyā sē vairāgya rahtā thā . duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.] . world from disinterest remain[hab-past.m.sg.] .
188He used to have disinterest in the world.
179अभी तो यह है बेहद का वैराग्य . abhī tō yah hai bēhad kā vairāgya . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . now then this be[pres.sg.23] unlimited disinterest .
189This now is unlimited disinterest.
180कुछ भी याद न रहे . kuchh bhī yād na rahē . kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . anything remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
190Nothing should be remembered.
181बाबा तो नाम सब भूल जाते हैं . bābā tō nām sab bhūl jātē haĩ . bābā tō nām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then name all x[pres.pl.m.12hon3] .
191Baba would forget all the names.
182बच्चे कहते हैं बाबा आप हमको याद करते हैं ? bachchē kahtē haĩ bābā āp hamkō yād kartē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? child say[pres.pl.m.12hon3] Baba you we[.kō] remember ?
192Children say: Baba, do you remember me?
183बाबा कहते हमको तो सबको भूलना है . bābā kahtē hamkō tō sabkō bhūlnā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] tō sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] then everything forget[pres.sg.23.oblig1] .
193Baba says: I have to forget everyone.
184न विसरो , न याद रहो . na visarō , na yād rahō . na[neg] bisarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , not remembrance remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Do not forget and do not remember.
185बेहद का वैराग्य है ना . bēhad kā vairāgya hai nā . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . unlimited disinterest be[pres.sg.23] ∅ .
195There is unlimited disinterest.
186सबको भूलना है . sabkō bhūlnā hai . sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . everything forget[pres.sg.23.oblig1] .
196Everyone has to be forgotten.
187हम यहाँ के रहने वाले थोड़ेही हैं . ham yahā̃ kē|K rahnē vālē thōṛēhī haĩ . ham[pn.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . we here (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
197We are not residents of this place.
188बाप आया हुआ है - अपना स्वर्ग का वर्सा देने . bāp āyā huā hai - apnā svarg kā varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - (adopt[root]|one’s own) x give[inf.m.pl.,o.] .
198The Father has come to give you the inheritance of His heaven.
189बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199The unlimited Father says: Remember Me and you will become the masters of the world.
190यह बैज़ बहुत अच्छा है समझाने के लिए . yah badge bahut achchhā hai samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] badge bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this badge very achcha be[pres.sg.23] explain[inf.m.pl.,o.] for .
200It is very good to explain this badge to others.
191कोई मांगे तो बोलो समझकर लो . kōī māṅgē tō bōlō samajhkar lō|low . kōī[pn.;d.] mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samajhnā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[abs.] (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
201If someone asks for one, tell him: First of all, understand it and then take it.
192इस बैज को समझने से तुमको विश्व की बादशाही मिल सकती है . is badge kō samajhnē sē tumkō viśhva kī bādśhāhī mil saktī hai . yah[pn.sg.o.] badge kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this badge to understand[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] x receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
202By understanding this badge, you can receive the sovereignty of the world.
193शिवबाबा इस ब्रह्मा द्वारा डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो तो तुम यह बनेंगे . śhivbābā is brahmā dvārā direction dētē haĩ mujhē yād karō tō tum yah banē̃gē . śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba this Brahma through direction give[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you this become[fut.m.pl.12hon3] .
203Shiv Baba is giving directions through this Brahma: Remember Me and this is what you will become.
194गीता वाले जो हैं वह अच्छी रीति समझ लेंगे . gītā vālē jō haĩ vah achchhī rīti samajh lē̃gē . gītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Gita those who that be[pres.pl.12hon3] that achcha way understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 195जो देवता धर्म के होंगे . jō dēvtā dharm kē|K hōṅgē . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that deity religion (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] .
204Those who study the Gita and who belong to the deity religion will understand this very well.
196कोई-कोई प्रश्न पूछते हैं - देवतायें गिरते क्यों हैं ? kōī-kōī praśhna pūchhtē haĩ - dēvtāyē̃ girtē kyō̃ haĩ ? kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? some question ask[pres.pl.m.12hon3] - deity fall down[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] ?
205Some even ask the question: Why do the deities fall?
197अरे , यह चक्र फिरता रहता है . arē , yah chakra phirtā rahtā hai . arē , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Oh! , this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
206Oh! but this cycle continues to turn.
198पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे तो उतरेंगे ना ! punarjanma lētē-lētē nīchē tō utarē̃gē nā ! punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē tō utarnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] down then go down[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
207They all continue to take rebirth, and so they would come down, would they not?
199चक्र तो फिरना ही है . chakra tō phirnā hī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) then turn[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
208The cycle has to turn.
200हर एक की दिल में यह आता जरूर है हम सर्विस क्यों नहीं कर सकते हैं . har ēk kī|key dil mē̃ yah ātā jarūr hai ham service kyō̃ nahī̃ kar saktē haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one (do[past-part.f.]|of|key) heart in this come[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] we service why not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
209It definitely enters each one's heart: Why am I unable to do service?
201जरूर मेरे में कोई खामी है . jarūr mērē mē̃ kōī khāmī hai . zarūr maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . definitely I[.kē] in some defect be[pres.sg.23] .
210Definitely, there is something lacking in me.
202माया के भूतों ने नाक से पकड़ा हुआ है . māyā kē|K bhūtō̃ nē nāk sē pakaṛā huā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya (of|K) evil spirit ∅ nose from x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
211The evil spirits of Maya have caught hold of you by the nose.
203अब तुम बच्चे समझते हो हमको अब घर जाना है फिर नई दुनिया में आकर राज्य करेंगे . ab tum bachchē samajhtē hō hamkō ab ghar jānā hai phir naī duniyā mē̃ ākar rājya karē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] we[.kō] now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (turn[root]|then) new world in come[abs.] x .
212You children understand that you now have to go home and that you will then go to the new world and rule there.
204तुम मुसाफिर हो ना . tum musāphir hō nā . tum[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
213You are travelers.
205दूर देश से यहाँ आकर पार्ट बजाते हो . dūr dēśh sē yahā̃ ākar part bajātē hō . dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.2] . distant land from here come[abs.] play one's part .
214You come here from that faraway land to play your parts.
206अभी तुम्हारी बुद्धि में है हमको अमरलोक जाना है . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai hamkō amarlōk jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we[.kō] land of immortality (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
215It is now in your intellects that you have to go to the land of immortality.
207यह मृत्युलोक खलास हो जाना है . yah mr̥ityulōk khalās hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this x x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
216This land of death is to end.
208बाप समझाते तो बहुत हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] . 209अच्छी रीति धारण करना है . achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha way adopt[pres.sg.23.oblig1] .
217The Father explains a great deal; you have to imbibe this very well.
210इसको फिर उगारते रहना चाहिए . iskō phir ugārtē rahnā chāhiē . yah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ugārnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this[.kō] (turn[root]|then) digest[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
218You should continue to digest this.
211यह भी बाप ने समझाया है कर्मभोग की बीमारी उथल खायेगी . yah bhī bāp nē samjhāyā hai karmabhōg kī|key bīmārī uthal khāyēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.f.sg.23] . this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] suffering of karma (do[past-part.f.]|of|key) illness (x|erupt[root]) eat[fut.f.sg.23] .
219The Father has also explained: The illnesses of the suffering of karma will emerge.
212माया सतायेगी परन्तु मूँझना नहीं चाहिए . māyā satāyēgī parantu mūnjhnā nahī̃ chāhiē . māyā[n.f.;sg.] satānā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Maya harass[fut.f.sg.23] however be confused[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
220Maya will harass you, but you mustn't become confused.
213थोड़ा कुछ होता है तो हैरान हो जाते हैं . thōṛā kuchh hōtā hai tō hairān hō jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short anything be[pres.sg.m.23] then x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
221If even a small thing happens, people become very troubled.
214बीमारी में मनुष्य और भी भगवान को जास्ती याद करते हैं . bīmārī mē̃ manuṣhya aur bhī bhagvān kō jāstī yād kartē haĩ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . illness in human being and too God to more remember .
222During an illness, people remember God even more.
215बंगाल में जब कोई बहुत बीमार होता है तो उनको कहते हैं राम बोलो … राम बोलो . . . . baṅgāl mē̃ jab kōī bahut bīmār hōtā hai tō unkō kahtē haĩ rām bōlō … rām bōlō . . . . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] bahut bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . Bengal in when some very those who are ill be[pres.sg.m.23] then that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Rama speak[opt.pl.2,imp.pl.2] … Rama speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . .
223In Bengal, when a person falls ill, he is told to chant the name of Rama.
216देखते हैं अब मरने पर है तो गंगा पर ले जाकर हरी बोल , हरी बोल करते हैं फिर उनको ले आकर जलाने की क्या दरकार है . dēkhtē haĩ ab marnē par hai tō gaṅgā par lē jākar harī bōl , harī bōl kartē haĩ phir unkō lē ākar jalānē kī|key kyā darkār hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] harī bōl[x] , harī bōl[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . see[pres.pl.m.12hon3] now die[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] then Ganges (at|other) (take[root]|take[opt.sg.23]) go[abs.] say “Hari” , say “Hari” do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that[.kō] (take[root]|take[opt.sg.23]) come[abs.] burn[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] .
224When they see that someone is about to die, they take him to the Ganges and make him chant the name of "Hari". 225So, why do they then need to bring him back and cremate him?
217गंगा में अन्दर डाल दो ना . gaṅgā mē̃ andar ḍāl dō nā . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andar ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā . Ganges in inside create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ .
226Just put him in the Ganges!
218कच्छ-मच्छ आदि का शिकार हो जायेगा . kachchh-machchh ādi kā śhikār hō jāyēgā . kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . fish and alligator etc. of prey be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
227He will become food for the alligators and fish.
219काम में आ जायेगा . kām mē̃ ā jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (task|lust) in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
228That body would at least be useful.
220पारसी लोग रख देते हैं तो वह हड्डियाँ भी काम में आती हैं . pārsī lōg rakh dētē haĩ tō vah haḍḍiyā̃ bhī kām mē̃ ātī haĩ . pārsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . x people keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then that bone too (task|lust) in come[pres.pl.f.12hon3] .
229Parsis keep the body over a well, and those bones are also useful.
221बाप कहते हैं तुम और सब बातें भूल मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ tum aur sab bātē̃ bhūl mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . the Father says you and all matter (forget[root]|mistake) remember Me .
230The Father says: You have to forget everything else and remember Me.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.