Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father spiritual child from ask[pres.pl.m.12hon3] .
10The spiritual Father asks you spiritual children.
9समझाते भी हैं फिर पूछते भी हैं . samjhātē bhī haĩ phir pūchhtē bhī haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) ask[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
11First, He explains and then He also asks.
10अब बाप को बच्चों ने जाना है . ab bāp kō bachchō̃ nē jānā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now father to child ∅ (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
12You children now know the Father.
11भल कोई सर्वव्यापी भी कहते हैं परन्तु उनके पहले बाप को पहचानना तो चाहिए ना - बाप कौन है ? bhal kōī sarvavyāpī bhī kahtē haĩ parantu unkē pahlē bāp kō pahchānnā tō chāhiē nā - bāp kaun hai ? bhal kōī[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? although some omnipresent too say[pres.pl.m.12hon3] however that[.kē] (x|firstly) father to recognise[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ - father who be[pres.sg.23] ?
13Some people say that He is omnipresent but, before that, they should at least be able to recognise the Father, who the Father is.
12पहचान कर फिर कहना चाहिए , बाप का निवास स्थान कहाँ है ? pahchān kar phir kahnā chāhiē , bāp kā nivās sthān kahā̃ hai ? pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? (recognition|recognise[root]) do[root] (then|turn[root]) (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) , father of place of residence where be[pres.sg.23] ?
14They should recognise Him and then say where His place of residence is.
13बाप को जानते ही नहीं तो उनके निवास स्थान का पता कैसे पड़े . bāp kō jāntē hī nahī̃ tō unkē nivās sthān kā patā kaisē paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kē] nivās sthān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise that[.kē] place of residence of knowledge how (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
15If someone does not know the Father, how can he come to know about His place of residence?
14कह देते वह तो नाम-रूप से न्यारा है , गोया है नहीं . kah dētē vah tō nām-rūp sē nyārā hai , gōyā hai nahī̃ . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , goyā hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that then name and form from unique be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] not .
16They simply say that He is beyond name and form, which means that He doesn’t exist.
15तो जो चीज़ है नहीं उनके रहने के स्थान का भी कैसे विचार किया जाए ? tō jō chīz hai nahī̃ unkē rahnē kē|K sthān kā bhī kaisē vichār kiyā jāē ? tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] ? then that thing be[pres.sg.23] not that[.kē] remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) place of too how x (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) ?
17So, how could they even think of a place of residence for someone who doesn’t exist?
16यह अभी तुम बच्चे जानते हो . yah abhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this now you child know[pres.pl.m.2] .
18You children now know this.
17बाप ने पहले-पहले तो अपनी पहचान दी है , फिर रहने का स्थान समझाया जाता है . bāp nē pahlē-pahlē tō apnī pahchān dī hai , phir rahnē kā sthān samjhāyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . father ∅ (x|firstly) then one’s own recognise[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , (then|turn[root]) remain[inf.m.pl.,o.] of place (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
19First of all, the Father gave you His own introduction. 20Then He explained about His place of residence.
18बाप कहते हैं मैं तुमको इस रथ द्वारा पहचान देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō is rath dvārā pahchān dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] this chariot through (recognition|recognise[root]) give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
21The Father says: I have come to give you My introduction through this chariot.
19मैं तुम सबका बाप हूँ , जिसको परमपिता कहा जाता है . maĩ tum sabkā bāp hū̃ , jiskō parampitā kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . I you everyone's father be[pres.sg.1] , that[.kō] Supreme Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22I am the Father of all of you, the One who is called the Supreme Father.
20आत्मा को भी कोई नहीं जानते हैं . ātmā kō bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . soul to too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
23No one knows anything about the Father.
21बाप का नाम , रूप , देश , काल नहीं है तो बच्चों का फिर कहाँ से आये ? bāp kā nām , rūp , dēśh , kāl nahī̃ hai tō bachchō̃ kā phir kahā̃ sē āyē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? father of name , Rup , land , x not be[pres.sg.23] then child of (then|turn[root]) where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
24If the Father had no name, form, time or place, how could there be any of this for His children?
22बाप ही नाम-रूप से न्यारा है तो बच्चे फिर कहाँ से आये ? bāp hī nām-rūp sē nyārā hai tō bachchē phir kahā̃ sē āyē ? bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? father only name and form from unique be[pres.sg.23] then child (then|turn[root]) where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
25If the Father is beyond name and form, where would His children come from?
23बच्चे हैं तो जरूर बाप भी है . bachchē haĩ tō jarūr bāp bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child be[pres.pl.12hon3] then definitely father too be[pres.sg.23] .
26Since there are the children, there must definitely be the Father.
24सिद्ध होता है वह नाम-रूप से न्यारा नहीं है . siddha hōtā hai vah nām-rūp sē nyārā nahī̃ hai . siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . successful be[pres.sg.m.23] that name and form from unique not be[pres.sg.23] .
27This proves that He is not beyond name and form.
25बच्चों का भी नाम-रूप है . bachchō̃ kā bhī nām-rūp hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child of too name and form be[pres.sg.23] . 26भल कितना भी सूक्ष्म हो . bhal kitnā bhī sūkṣhma hō . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although so too subtle (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28His children also have names and forms, no matter how subtle they are.
27आकाश सूक्ष्म है तो भी नाम तो है ना आकाश . ākāśh sūkṣhma hai tō bhī nām tō hai nā ākāśh . ākāśh[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ākāśh[n.m.;sg.,d.] . ether subtle be[pres.sg.23] ∅ name then be[pres.sg.23] ∅ ether .
29The sky is subtle but it still has the name “sky”.
28जैसे यह पोलार सूक्ष्म है , वैसे बाप भी बहुत सूक्ष्म है . jaisē yah polar sūkṣhma hai , vaisē bāp bhī bahut sūkṣhma hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pōlār sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like this empty space subtle be[pres.sg.23] , x father too very subtle be[pres.sg.23] .
30Empty space is subtle, and so the Father too is very subtle.
29बच्चे वर्णन करते हैं वन्डरफुल सितारा है , जो इनमें प्रवेश करते हैं , जिसको आत्मा कहते हैं . bachchē varṇan kartē haĩ wonderful sitārā hai , jō inmē̃ pravēśh kartē haĩ , jiskō ātmā kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] wonderful sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . child x do[pres.pl.m.12hon3] wonderful star be[pres.sg.23] , that this[.mē̃] enter , that[.kō] soul say[pres.pl.m.12hon3] .
31Children speak of the wonderful star that enters the body of this one who is also called a soul.
30बाप तो रहते ही हैं परमधाम में , वह रहने का स्थान है . bāp tō rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ , vah rahnē kā sthān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father then remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x in , that remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
32The Father resides in the supreme abode which is the place of residence.
31ऊपर नज़र जाती है ना . ūpar nazar jātī hai nā . ūpar nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] nā . over glance go[pres.sg.f.23] ∅ . 32ऊपर अंगुली से इशारा कर याद करते हैं . ūpar aṅgulī sē iśhārā kar yād kartē haĩ . ūpar aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . over finger from signal do[root] remember .
33Their vision goes upwards when they point upwards with their fingers and remember Him.
33तो जरूर जिसको याद करते हैं , कोई वस्तु होगी . tō jarūr jiskō yād kartē haĩ , kōī vastu hōgī . tō zarūr jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . then definitely that[.kō] remember , some thing be[fut.f.sg.23] .
34Therefore, the One that they remember must definitely exist.
34परमपिता परमात्मा कहते तो हैं ना . parampitā paramātmā kahtē tō haĩ nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Supreme Father Supreme Soul say[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
35They speak of the Supreme Father, the Supreme Soul.
35फिर भी नाम-रूप से न्यारा कहना - इसे अज्ञान कहा जाता है . phir bhī nām-rūp sē nyārā kahnā - isē agyān kahā jātā hai . phir bhī[x] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nevertheless name and form from unique say[inf.m.sg.d.] - this[.kō] ignorance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
36To say that He is beyond name and form is ignorance.
36बाप को जानना , इसे ज्ञान कहा जाता है . bāp kō jānnā , isē gyān kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to know[inf.m.sg.d.] , this[.kō] knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
37Knowing the Father means to have this knowledge.
37यह भी तुम समझते हो हम पहले अज्ञानी थे . yah bhī tum samajhtē hō ham pahlē agyānī thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] agyānī[adj.] hōnā[past.pl] . this too you understand[pres.pl.m.2] we (x|firstly) ignorant be[past.pl] . 38बाप को भी नहीं जानते थे , अपने को भी नहीं जानते थे . bāp kō bhī nahī̃ jāntē thē , apnē kō bhī nahī̃ jāntē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . father to too not know[hab-past.pl.m.] , one’s own to too not know[hab-past.pl.m.] .
38You understand that you were previously ignorant; you neither knew the Father nor yourselves.
39अब समझते हो हम आत्मा हैं , न कि शरीर . ab samajhtē hō ham ātmā haĩ , na ki śharīr . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . now understand[pres.pl.m.2] I am a soul , not that body .
39Now you understand that you are souls and not bodies.
40आत्मा को अविनाशी कहा जाता है तो जरूर कोई चीज़ है ना . ātmā kō avināśhī kahā jātā hai tō jarūr kōī chīz hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul to imperishable (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then definitely some thing be[pres.sg.23] ∅ .
40Souls are said to be imperishable, and so they are definitely things that exist.
41अविनाशी कोई नाम नहीं . avināśhī kōī nām nahī̃ . avināśhī[adj.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . imperishable some name not .
41The word “imperishable” is not a name for souls.
42अविनाशी अर्थात् जो विनाश को नहीं पाती . avināśhī arthāt jō vināśh kō nahī̃ pātī . avināśhī[adj.] arthāt jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . imperishable that is that destruction to not x[pres-part.f.] .
42“Imperishable” means that which can’t be destroyed.
43तो जरूर कोई वस्तु है . tō jarūr kōī vastu hai . tō zarūr kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then definitely some thing be[pres.sg.23] .
43Therefore, it definitely is something.
44बच्चों को अच्छी रीति समझाया गया है , मीठे-मीठे बच्चों , जिनको बच्चे-बच्चे कहते हैं वह आत्मायें अविनाशी हैं . bachchō̃ kō achchhī rīti samjhāyā gayā hai , mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , jinkō bachchē-bachchē kahtē haĩ vah ātmāyē̃ avināśhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , jō[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child to achcha way (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) , sweet child , that[.kō] child say[pres.pl.m.12hon3] that soul imperishable be[pres.pl.12hon3] .
44This has been explained very clearly to you children. 45You sweetest children, the ones whom He calls His children, are imperishable souls.
45यह आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं . yah ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this soul of father Supreme Father Supreme Soul sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
46It is the Supreme Soul, the Supreme Father of all souls, who is sitting here and explaining to you.
46यह खेल एक ही बार होता है जबकि बाप आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं . yah khēl ēk hī bār hōtā hai jabki bāp ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this (play|play[root]) one only time be[pres.sg.m.23] x father come[abs.] child to (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
47This play is only performed once when the Father comes and gives His introduction to you children.
47मैं भी पार्टधारी हूँ . maĩ bhī pārṭdhārī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I too actor be[pres.sg.1] .
48I too am an actor.
48कैसे पार्ट बजाता हूँ , यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . kaisē part bajātā hū̃ , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . how play one's part , this too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
49How I play My part is in your intellects.
49पुरानी अर्थात् पतित आत्मा को नया पावन बनाते हैं तो फिर शरीर भी तुम्हारे वहाँ गुल-गुल होते हैं . purānī arthāt patit ātmā kō nayā pāvan banātē haĩ tō phir śharīr bhī tumhārē vahā̃ gul-gul hōtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] arthāt patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] vahā̃ gul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . old that is impure soul to new x then (then|turn[root]) body too you[.kē] there flower be[pres.pl.m.12hon3] .
50He makes old, impure souls new and pure. 51Therefore, the bodies you receive there are also beautiful.
50यह तो बुद्धि में है ना . yah tō buddhi mē̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then intellect in be[pres.sg.23] ∅ .
52This is now in your intellect.
51अभी तुम बाबा-बाबा कहते हो , यह पार्ट चल रहा है ना . abhī tum bābā-bābā kahtē hō , yah part chal rahā hai nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . now you Baba say[pres.pl.m.2] , this part continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
53You say: “Baba! 54Baba!” 55This part is now being enacted.
52आत्मा कहती है बाबा आया हुआ है - हम बच्चों को शान्तिधाम घर ले जाने के लिए . ātmā kahtī hai bābā āyā huā hai - ham bachchō̃ kō śhāntidhām ghar lē jānē kē liē . ātmā kahtī hai[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . souls say Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - we child to land of peace home (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
56You souls say that Baba has come in order to take you children back home to your abode of silence.
53शान्तिधाम के बाद है ही सुखधाम . śhāntidhām kē bād hai hī sukhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace after be[pres.sg.23] only land of happiness .
57After the land of silence, there is the land of happiness.
54शान्तिधाम के बाद दुःखधाम हो न सके . śhāntidhām kē bād duḥkhdhām hō na sakē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . land of peace after land of sorrow (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
58There cannot be the land of sorrow immediately after the land of silence.
55नई दुनिया में सुख ही कहा जाता है . naī duniyā mē̃ sukh hī kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world in happiness only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
59There can only be happiness in the new world.
56यह देवी-देवतायें अगर चैतन्य हों और इनसे कोई पूछे आप कहाँ के रहने वाले हो , तो कहेंगे हम स्वर्ग के रहने वाले हैं . yah dēvī-dēvtāyē̃ agar chaitanya hō̃ aur insē kōī pūchhē āp kahā̃ kē|K rahnē vālē hō , tō kahē̃gē ham svarg kē|K rahnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this deities if living be[opt.pl.12hon3] and this[.sē] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you where (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , then say[fut.m.pl.12hon3] we heaven (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
60If those deities were living now and someone asked them where they now resided, they would say that they reside in heaven.
57अब यह जड़ मूर्ति तो नहीं कह सकती . ab yah jaṛ mūrti tō nahī̃ kah saktī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.f.] . now this (non-conscious|x|stud[root]) image then not say[root] can[pres-part.f.] .
61Those non-living images can’t tell you this.
58तुम तो कह सकते हो ना , हम असुल स्वर्ग में रहने वाले देवी-देवतायें थे फिर 84 का चक्र लगाए अब संगम पर आये हैं . tum tō kah saktē hō nā , ham asul svarg mē̃ rahnē vālē dēvī-dēvtāyē̃ thē phir 84 kā chakra lagāē ab saṅgam par āyē haĩ . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā , ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you then say[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ , we x heaven in remain[inf.m.pl.,o.] those who deities be[past.pl] (then|turn[root]) 84 of be around the cycle now confluence (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62However, you can say that we were the deities who originally resided in heaven and that, having gone around the cycle of 84 births, we are now at the confluence age.
59यह ट्रांसफर होने का पुरूषोत्तम संगमयुग है . yah transfer hōnē kā purūṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] . this transfer be[inf.m.pl.,o.] of the most auspicious confluence age be[pres.sg.23] .
63This is the most elevated confluence age when we are being transferred.
60बच्चे जानते हैं हम बहुत उत्तम पुरूष बनते हैं . bachchē jāntē haĩ ham bahut uttam purūṣh bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we very elevated man become[pres.pl.m.12hon3] .
64You children know that you are becoming the most elevated human beings.
61हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद सतोप्रधान बनते हैं . ham har|her 5 hazār varṣh bād satōpradhān bantē haĩ . ham[pn.pl.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we (x[root]|x) 5 1000 year after satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
65Every 5000 years, you become satopradhan.
62सतोप्रधान भी नम्बरवार कहेंगे . satōpradhān bhī number-vār kahē̃gē . satōpradhān[adj.] bhī[p.] number-wār kahnā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan too numberwise say[fut.m.pl.12hon3] .
66All of you become satopradhan, numberwise.
63तो यह सारा पार्ट आत्मा को मिला हुआ है . tō yah sārā part ātmā kō milā huā hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then this the whole part soul to (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
67It is souls who have received parts.
64ऐसे नहीं कहेंगे कि मनुष्य को पार्ट मिला हुआ है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki manuṣhya kō part milā huā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that human being to part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
68You would not say that it is human beings who receive parts.
65अहम् आत्मा को पार्ट मिला हुआ है . aham ātmā kō part milā huā hai . aham ātmā[x] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I am a soul to part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
69It is I, this soul, who received a part.
66मैं आत्मा 84 जन्म लेती हूँ . maĩ ātmā 84 janma lētī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.1] . I soul 84 x .
70I, this soul, take 84 births.
67हम आत्मा वारिस हैं , वारिस हमेशा मेल होते हैं , फीमेल नहीं . ham ātmā vāris haĩ , vāris hamēśhā male|mail|mēl hōtē haĩ , female nahī̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vāris[n.m.;sg.,d.] hamēśhā male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , female nahī̃[neg] . we soul heir be[pres.pl.12hon3] , heir x (male|x|coming together) be[pres.pl.m.12hon3] , female not .
71I, this soul, am an heir. 72Heirs are always male, not female.
68तो अभी तुम बच्चों को यह पक्का समझना है हम सब आत्मायें मेल हैं . tō abhī tum bachchō̃ kō yah pakkā samajhnā hai ham sab ātmāyē̃ male|mail|mēl haĩ . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then now you child to this firm understand[pres.sg.23.oblig1] we all soul (male|x|coming together) be[pres.pl.12hon3] .
73Therefore, you children should firmly understand that you souls are male.
69सबको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है . sabkō bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai . sabkō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . everything unlimited (of|K) father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
74All of us receive the inheritance from the unlimited Father.
70हद के लौकिक बाप से सिर्फ बच्चों को वर्सा मिलता है , बच्ची को नहीं . had kē|K laukik bāp sē sirph bachchō̃ kō varsā miltā hai , bachchī kō nahī̃ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . x (of|K) worldly father from only child to inheritance receive[pres.sg.m.23] , girl to not .
75Only sons, not daughters, receive an inheritance from limited, physical fathers.
71ऐसे भी नहीं , आत्मा सदैव फीमेल बनती है . aisē bhī nahī̃ , ātmā sadaiv female bantī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] sadā female bannā[pres.sg.f.23] . such too not , soul constantly female become[pres.sg.f.23] .
76It isn't that some souls always become female.
72बाप समझाते हैं तुम आत्मा कभी मेल का , कभी फीमेल का शरीर लेती हो . bāp samjhātē haĩ tum ātmā kabhī male|mail|mēl kā , kabhī female kā śharīr lētī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you soul ever (male|x|coming together) of , ever female of body take[pres.pl.f.2] .
77The Father explains that all souls sometimes take male bodies and sometimes female bodies.
73इस समय तुम सब मेल्स हो . is samay tum sab males hō . is samay[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] male hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you all male (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78At this time, all of you (souls) are male.
74सब आत्माओं को एक बाप से वर्सा मिलता है . sab ātmāō̃ kō ēk bāp sē varsā miltā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . all soul to one father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
79All souls receive the inheritance from the one Father.
75सब बच्चे ही बच्चे हैं . sab bachchē hī bachchē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all child only child be[pres.pl.12hon3] .
80All of you are sons.
76सबका बाप एक है . sabkā bāp ēk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's father one be[pres.sg.23] .
81The Father of all is One.
77बाप भी कहते हैं - हे बच्चों , तुम सब आत्मायें मेल्स हो . bāp bhī kahtē haĩ - hē bachchō̃ , tum sab ātmāyē̃ males hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] male hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - x child , you all soul male (be[root]|be[pres.pl.2]) .
82The Father says: O children, all of you souls are males.
78हमारे रूहानी बच्चे हो . hamārē rūhānī bachchē hō . ham[pn.pl.kē] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . we[.kē] spiritual child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
83You are My spiritual children.
79फिर पार्ट बजाने लिए मेल-फीमेल दोनों चाहिए . phir part bajānē liē male-female dōnō̃ chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē male-female dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) part play[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) male and female x (should|x[imp.pl.2hon]) . 80तब तो मनुष्य सृष्टि की वृद्धि हो . tab tō manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hō . tab tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . for only then then human world tree (of|do[past-part.f.]|key) growth (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84Both males and females are needed for you to play your parts, for only then can the human world population grow.
81इन बातों को तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानते हैं . in bātō̃ kō tumhārē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) matter to you[.kē] except anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
85No one but you knows these things.
82भल कहते तो हैं हम सभी ब्रदर्स हैं परन्तु समझते नहीं . bhal kahtē tō haĩ ham sabhī brothers haĩ parantu samajhtē nahī̃ . bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . although say[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] we all brother be[pres.pl.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
86Although people say that they are brothers, they do not understand how.
83अभी तुम कहते हो बाबा आपसे हमने अनेक बार वर्सा लिया है . abhī tum kahtē hō bābā āpsē hamnē anēk bār varsā liyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . now you say[pres.pl.m.2] Baba you[.sē] we[.nē] many time inheritance take[pres-perf.sg.m.23] .
87You now say: Baba, we have claimed our inheritance from You innumerable times.
84आत्मा को यह पक्का हो जाता है . ātmā kō yah pakkā hō jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soul to this firm be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
88This has become firm for you souls.
85आत्मा बाप को जरूर याद करती है - ओ बाबा रहम करो . ātmā bāp kō jarūr yād kartī hai - ō bābā rahm karō . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.f.23] - O bābā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul father to definitely remember - x Baba mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Souls definitely remember the Father: “O Baba, have mercy!
86बाबा अब आप आओ , हम आपके सब बच्चे बनेंगे . bābā ab āp āō , ham āpkē sab bachchē banē̃gē . bābā ab[adv.] āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba now you come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we you[.kē] all child become[fut.m.pl.12hon3] .
90Baba, come now and we will all become Your children!
87देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ हम आत्मा आपको ही याद करेंगे . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ ham ātmā āpkō hī yād karē̃gē . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . body including body (of|K) all relationship renounce[root] we soul you[.kō] only remember .
91We souls will forget our bodies and all our bodily relations and will only remember You.”
88बाप ने समझाया है अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp nē samjhāyā hai apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
92The Father has explained: Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father.
89बाप से हम वर्सा कैसे पाते हैं , हर 5 हज़ार वर्ष बाद हम यह देवता कैसे बनते हैं , यह भी जानना चाहिए ना . bāp sē ham varsā kaisē pātē haĩ , har|her 5 hazār varṣh bād ham yah dēvtā kaisē bantē haĩ , yah bhī jānnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . father from we inheritance how x[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x) 5 1000 year after we this deity how become[pres.pl.m.12hon3] , this too (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
93How you claim your inheritance from the Father and how you become deities every 5000 years is something you have to know.
90स्वर्ग का वर्सा किससे मिलता है , यह अभी तुम समझते हो . svarg kā varsā kissē miltā hai , yah abhī tum samajhtē hō . svarg kā varsā[x] kaun[pn.sg.sē] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . x who[.sē] receive[pres.sg.m.23] , this now you understand[pres.pl.m.2] .
94You now know from whom you receive the inheritance of heaven.
91बाप तो स्वर्गवासी नहीं है , बच्चों को बनाते हैं . bāp tō svargvāsī nahī̃ hai , bachchō̃ kō banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svargvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then resident of heaven not be[pres.sg.23] , child to create[pres.pl.m.12hon3] .
95The Father is not a resident of heaven, but He makes you children that.
92खुद तो नर्क में ही आते हैं , तुम बाप को बुलाते भी नर्क में हो , जबकि तुम तमोप्रधान बनते हो . khud tō nark mē̃ hī ātē haĩ , tum bāp kō bulātē bhī nark mē̃ hō , jabki tum tamōpradhān bantē hō . khud tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jabki tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . oneself then hell in only come[pres.pl.m.12hon3] , you father to call[pres-part.m.pl.,o.] too hell in (be[root]|be[pres.pl.2]) , x you tamopradhan become[pres.pl.m.2] .
96He Himself only comes in hell. 97You invite the Father to hell when you have all become tamopradhan.
93यह तमोप्रधान दुनिया है ना . yah tamōpradhān duniyā hai nā . yah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this tamopradhan world be[pres.sg.23] ∅ .
98This world is tamopradhan.
94सतोप्रधान दुनिया थी , 5 हज़ार वर्ष पहले इनका राज्य था . satōpradhān duniyā thī , 5 hazār varṣh pahlē inkā rājya thā . satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . satopradhan world be[past.f] , 5 1000 year (x|firstly) this[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
99The world was satopradhan 5000 years ago when it was their kingdom.
95इन बातों को , इस पढ़ाई को अभी तुम ही जानते हो . in bātō̃ kō , is paṛhāī kō abhī tum hī jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (in|this) matter to , this (study|teach[past-part.f.]) to now you only know[pres.pl.m.2] .
100You now understand these aspects of this study.
96यह है मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई . yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) .
101This is a study for becoming deities from ordinary human beings.
97मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार … बच्चा बना और वारिस बना , बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें मेरे बच्चे हो . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār … bachchā banā aur vāris banā , bāp kahtē haĩ tum sab ātmāyē̃ mērē bachchē hō . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] … bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it didn't take God long to change human beings into deities … child (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) and heir (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , the Father says you all soul I[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) . 98तुमको वर्सा देता हूँ . tumkō varsā dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . you[.kō] inheritance give[pres.sg.m.1] .
102It is said that it didn’t take God long to change humans into deities. 103When you become a child, you become an heir. 104The Father says: All of you souls are My children and I give you all the inheritance.
99तुम भाई हो , रहने का स्थान मूलवतन अथवा निर्वाणधाम है , जिसको निराकारी दुनिया भी कहते हैं . tum bhāī hō , rahnē kā sthān mūlvatan athavā nirvāṇdhām hai , jiskō nirākārī duniyā bhī kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] , rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you be liked[pres-perf.pl.f.2] , remain[inf.m.pl.,o.] of place soul world that is land of nirvana be[pres.sg.23] , that[.kō] incorporeal world too say[pres.pl.m.12hon3] .
105You are all brothers. 106Your place of residence is the supreme region, the land beyond sound (nirvana), which is also called the incorporeal world.
100सब आत्मायें वहाँ रहती हैं . sab ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul there remain[pres.pl.f.12hon3] .
107All souls reside there.
101इस सूर्य चांद से भी उस पार वह तुम्हारा स्वीट साइलेन्स घर है परन्तु वहाँ बैठ तो नहीं जाना है . is sūrya chānd sē bhī us pār vah tumhārā sweet silence ghar hai parantu vahā̃ baiṭh tō nahī̃ jānā hai . yah[pn.sg.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sweet silence[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vahā̃ baiṭhnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this sun moon from too that across that you[.kā] sweet silence home be[pres.sg.23] however there sit[root] then not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
108Beyond the sun and the moon is your home of sweet silence, but you can’t go and just sit there for evermore.
102बैठकर क्या करेंगे . baiṭhkar kyā karē̃gē . baiṭhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . sit[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
109What would you do whilst sitting there?
103वह तो जैसे जड़ अवस्था हो गई . vah tō jaisē jaṛ avasthā hō gaī . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that then like (non-conscious|x|stud[root]) stage be[past-part.f..root+jānā] .
110That is a non-living stage.
104आत्मा जब पार्ट बजाये तब ही चैतन्य कहलाये . ātmā jab part bajāyē tab hī chaitanya kahlāyē . ātmā[n.f.;sg.] jab part bajānā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] . soul when play one's part for only then only living call[past-part.m.pl.,o.] .
111Only when souls are playing parts are they said to be living.
105है चैतन्य परन्तु पार्ट न बजाये तो जड़ हुई ना . hai chaitanya parantu part na bajāyē tō jaṛ huī nā . hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] bajānā[past-part.m.pl.,o.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[past-part.f.] nā . be[pres.sg.23] living however part not play[past-part.m.pl.,o.] then (non-conscious|x|stud[root]) be[past-part.f.] ∅ .
112Souls are living, but when they are not playing parts, they are non-living.
106तुम यहाँ खड़े हो जाओ , हाथ पांव न चलाओ तो जैसे जड़ हुए . tum yahā̃ khaṛē hō jāō , hāth pāṅw na chalāō tō jaisē jaṛ huē . tum[pn.pl.] yahā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] na[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . you here standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , hand foot not x[opt.pl.2,imp.pl.2] then like (non-conscious|x|stud[root]) be[past-part.m.pl.,o.] .
113If you simply stand here without moving your hands or feet, it would be as though you were non-living.
107वहाँ तो नैचुरल शान्ति रहती है , आत्मायें जैसे कि जड़ हैं . vahā̃ tō natural śhānti rahtī hai , ātmāyē̃ jaisē ki jaṛ haĩ . vahā̃ tō natural śhānti rahnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then natural peace remain[pres.sg.f.23] , soul like that (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.pl.12hon3] . 108पार्ट कुछ भी नहीं बजाती . part kuchh bhī nahī̃ bajātī . part[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.f.] . part anything not play[pres-part.f.] .
114There, there is natural silence. 115It is as though souls are non-living; they do not perform any parts there.
109शोभा तो पार्ट में है ना . śhōbhā tō part mē̃ hai nā . śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . x[past-part.m.sg.d.] then part in be[pres.sg.23] ∅ .
116The beauty is in the parts you play.
110शान्तिधाम में क्या शोभा होगी ? śhāntidhām mē̃ kyā śhōbhā hōgī ? śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] ? land of peace in what x[past-part.m.sg.d.] be[fut.f.sg.23] ?
117What beauty would there be in the land of silence?
111आत्मायें सुख-दुःख की भासना से परे रहती हैं . ātmāyē̃ sukh-duḥkh kī|key bhāsnā sē parē rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] par rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul happiness and sorrow (of|do[past-part.f.]|key) x[inf.m.sg.d.] from other remain[pres.pl.f.12hon3] .
118Souls there are beyond experiencing happiness or sorrow.
112कुछ पार्ट ही नहीं बजाती तो वहाँ रहने से क्या फायदा ? kuchh part hī nahī̃ bajātī tō vahā̃ rahnē sē kyā phāydā ? kuchh part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.f.] tō vahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? anything part only not play[pres-part.f.] then there remain[inf.m.pl.,o.] from what profit ?
119They don’t perform any parts there and so, what would be the benefit of staying there?
113पहले-पहले सुख का पार्ट बजाना है . pahlē-pahlē sukh kā part bajānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) happiness of play one's part .
120You first of all play your parts of happiness.
114हर एक को पहले से ही पार्ट मिला हुआ है . har ēk kō pahlē sē hī part milā huā hai . har ēk[x] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one to beforehand only part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
121Each of you has received a part in advance.
115कोई कहते हैं हमको तो मोक्ष चाहिए . kōī kahtē haĩ hamkō tō mōkṣh chāhiē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . some say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] then eternal liberation (should|x[imp.pl.2hon]) .
122Some say that they want eternal liberation.
116बुदबुदा पानी में मिल गया बस , आत्मा जैसेकि है नहीं . budbudā pānī mē̃ mil gayā bas , ātmā jaisēki hai nahī̃ . budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] basnā[root]|bas , ātmā[n.f.;sg.] jaisēki hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . bubble (water|x[inf.f.]) in receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] (x[root]|simply) , soul x be[pres.sg.23] not .
123If that bubble were to merge into the water, it would be as though that soul no longer existed.
117कुछ भी पार्ट न बजावे तो जैसे जड़ कहेंगे . kuchh bhī part na bajāvē tō jaisē jaṛ kahē̃gē . kuchh bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] bajānā[opt.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anything part not play[opt.sg.23] then like (non-conscious|x|stud[root]) say[fut.m.pl.12hon3] .
124When a soul has no part to play, he is said to be non-living.
118चैतन्य होते हुए जड़ होकर पड़ा रहे तो क्या फायदा ? chaitanya hōtē huē jaṛ hōkar paṛā rahē tō kyā phāydā ? chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[abs.] paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? living be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (non-conscious|x|stud[root]) be[abs.] fall[opt.sg.23.past-part+rahnā] then what profit ?
125Whilst a living being, what would be the benefit of him staying there as a non-living being?
119पार्ट तो सबको बजाना ही है . part tō sabkō bajānā hī hai . part[n.m.;sg.,d.] tō sabkō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . part then everything play[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
126Everyone has to play a part.
120मुख्य हीरो-हीरोइन का पार्ट कहा जाता है . mukhya hero-heroine kā part kahā jātā hai . mukhya[adj.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . main hero and heroine of part (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
127The principal parts are played by the heroes and heroines.
121तुम बच्चों को हीरो-हीरोइन का टाइटिल मिलता है . tum bachchō̃ kō hero-heroine kā title miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . you child to hero and heroine of title receive[pres.sg.m.23] .
128You children receive the titles of hero and heroine.
122आत्मा यहाँ पार्ट बजाती है . ātmā yahā̃ part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ part bajānā[pres.sg.f.23] . soul here play one's part .
129You souls play your parts here.
123पहले सुख का राज्य करती है फिर रावण के दुःख के राज्य में जाती है . pahlē sukh kā rājya kartī hai phir rāvaṇ kē|K duḥkh kē|K rājya mē̃ jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) happiness of x (then|turn[root]) Ravan (of|K) (sorrow|hurt[root]) (of|K) kingdom in go[pres.sg.f.23] .
130First, you rule the kingdom of happiness and then you go into Ravan’s kingdom of sorrow.
124अब बाप कहते हैं तुम बच्चे सबको यह पैगाम दो . ab bāp kahtē haĩ tum bachchē sabkō yah paigām dō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now the Father says you child everything this message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
131The Father now says: You children now have to give everyone this message.
125टीचर बन औरों को समझाओ . teacher ban aurō̃ kō samjhāō . teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher (become[root]|x) others to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132You must become teachers and explain these things to others.
126जो टीचर नहीं बनते उनका पद कम होगा . jō teacher nahī̃ bantē unkā pad kam hōgā . jō[pn.;d.] teacher nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . that teacher not become[pres-part.m.pl.,o.] that[.kā] status decrease .
133Those who do not become teachers will claim a low status.
127टीचर बनने बिगर किसको आशीर्वाद कैसे मिलेगी ? teacher bannē bigar kiskō āśhīrvād kaisē milēgī ? teacher bannā[inf.m.pl.,o.] bigar kaun[pn.sg.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] ? teacher become[inf.m.pl.,o.] without who[.kō] blessing how receive[fut.f.sg.23] ?
134How can any of you claim blessings unless you become a teacher?
128किसको पैसा देंगे तो उनको खुशी होगी ना . kiskō paisā dēgē tō unkō khuśhī hōgī nā . kaun[pn.sg.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . who[.kō] money give[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] happiness be[fut.f.sg.23] ∅ .
135If you give others wealth, they would become happy, would they not?
129अन्दर में समझते हैं बी . के . हमारे ऊपर बहुत दया करती हैं , जो हमको क्या से क्या बना देती हैं ! andar mē̃ samajhtē haĩ be|B . kē|K . hamārē ūpar bahut dayā kartī haĩ , jō hamkō kyā sē kyā banā dētī haĩ ! andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ham[pn.pl.kē] ūpar bahut dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ! inside in understand[pres.pl.m.12hon3] (be|x) . (of|K) . we[.kē] over very mercy do[pres.pl.f.12hon3] , that we[.kō] what from what create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] !
136They would feel inside that you Brahma Kumaris have such a lot of mercy for them that you completely transform them.
130यूँ तो महिमा एक बाप की ही करते हैं - वाह बाबा , आप इन बच्चों द्वारा हमारा कितना कल्याण करते हो ! yū̃ tō mahimā ēk bāp kī|key hī kartē haĩ - vāh bābā , āp in bachchō̃ dvārā hamārā kitnā kalyāṇ kartē hō ! yū̃ tō[x] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh bābā , āp[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ! x praise one father (of|do[past-part.f.]|key) only do[pres.pl.m.12hon3] - wah! Baba , you (in|this) child through we[.kā] so benefit do[pres.pl.m.2] !
137In fact, they only sing praise of the one Father: Wah Baba! 138You bring so much benefit to us through these children.
131कोई द्वारा तो होता है ना . kōī dvārā tō hōtā hai nā . kōī[pn.;d.] dvārā tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . some through then be[pres.sg.m.23] ∅ .
139It has to happen through someone.
132बाप करनकरावनहार है , तुम्हारे द्वारा कराते हैं . bāp karankarāvanhār hai , tumhārē dvārā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] . father Karankaravanhar be[pres.sg.23] , you[.kē] through make commit[pres.pl.m.12hon3] . 133तुम्हारा कल्याण होता है . tumhārā kalyāṇ hōtā hai . tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] benefit be[pres.sg.m.23] .
140The Father is the One who inspires others to act and who has everything accomplished through others. 141He enables everything to be done through you. 142Therefore, there is benefit for you.
134तो तुम फिर औरों को कलम लगाते हो . tō tum phir aurō̃ kō kalam lagātē hō . tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] . then you (then|turn[root]) others to x attach[pres.pl.m.2] .
143This is why you plant this sapling and benefit others.
135जैसे-जैसे जो सर्विस करते हैं , उतना ऊंच पद पाते हैं . jaisē-jaisē jō service kartē haĩ , utnā ūñch pad pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . like that service do[pres.pl.m.12hon3] , x elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
144To whatever extent you serve, you claim a status accordingly.
136राजा बनना है तो प्रजा भी बनानी है . rājā bannā hai tō prajā bhī banānī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . king become[pres.sg.23.oblig1] then x too create[pres.sg.23.oblig1] .
145In order to become a king, you have to create subjects.
137फिर जो अच्छे नम्बर में आते हैं वह भी राजा बनते हैं . phir jō achchhē number mē̃ ātē haĩ vah bhī rājā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that achcha number in come[pres.pl.m.12hon3] that too king become[pres.pl.m.12hon3] .
146Those who are placed high in the rosary become kings.
138माला बनती है ना . mālā bantī hai nā . mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā . garland become[pres.sg.f.23] ∅ .
147The rosary has to be created.
139अपने से पूछना चाहिए हम माला में कौन-सा नम्बर बनेंगे ? apnē sē pūchhnā chāhiē ham mālā mē̃ kaun-sā number banē̃gē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number bannā[fut.m.pl.12hon3] ? one’s own from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) we garland in which number become[fut.m.pl.12hon3] ?
148Ask yourself: What number will I claim in the rosary?
1409 रत्न मुख्य हैं ना . 9 ratna mukhya haĩ nā . 9 ratna[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . 9 jewel main be[pres.pl.12hon3] ∅ .
149The nine jewels are the main ones.
141बीच में है हीरा बनाने वाला . bīch mē̃ hai hīrā banānē vālā . bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . centre in be[pres.sg.23] (x|diamond) create[inf.m.pl.,o.] those who .
150The One who makes others into diamonds is in the middle.
142हीरे को बीच में रखते हैं . hīrē kō bīch mē̃ rakhtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . diamond to centre in keep[pres.pl.m.12hon3] . 143माला में ऊपर फूल भी है ना . mālā mē̃ ūpar fool|phūl bhī hai nā . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . garland in over (x|flower|x[root]) too be[pres.sg.23] ∅ .
151The diamond is set in the middle of the jewels just as at the beginning of a rosary there is a tassel.
144अन्त में तुमको पता पड़ेगा - कौन-से मुख्य दाने बनते हैं , जो डिनायस्टी में आयेंगे . ant mē̃ tumkō patā paṛēgā - kaun-sē mukhya dānē bantē haĩ , jō dynasty mē̃ āyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] - kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dynasty mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . end in you[.kō] knowledge fall[fut.m.sg.23] - which main bead become[pres.pl.m.12hon3] , that dynasty in come[fut.m.pl.12hon3] .
152At the end, you will come to know who the main beads are that go into the dynasty.
145पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होगा जरूर . pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōgā jarūr . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . later you[.kō] all vision be[fut.m.sg.23] definitely .
153At the end, you will definitely have visions.
146देखेंगे , कैसे यह सब सजायें खाते हैं . dēkhē̃gē , kaisē yah sab sajāyē̃ khātē haĩ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . see[fut.m.pl.12hon3] , how this all punishment eat[pres.pl.m.12hon3] .
154You will see how everyone experiences punishment.
147शुरू में दिव्य दृष्टि में तुम सूक्ष्मवतन में देखते थे . śhurū mē̃ divya dr̥iṣhṭi mē̃ tum sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] . beginning in divine vision in you subtle region in see[hab-past.pl.m.] .
155At the start of the yagya, you used to see this in the subtle region in divine visions.
148यह भी गुप्त है . yah bhī gupta hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too incognito be[pres.sg.23] .
156This is incognito.
149आत्मा सजायें कहाँ खाती है - यह भी ड्रामा में पार्ट है . ātmā sajāyē̃ kahā̃ khātī hai - yah bhī drama mē̃ part hai . ātmā[n.f.;sg.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ khānā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul punishment where eat[pres.sg.f.23] - this too drama in part be[pres.sg.23] .
157Where a soul experiences punishment is also part of the drama.
150गर्भ जेल में सजायें मिलती हैं . garbh jēl mē̃ sajāyē̃ miltī haĩ . garbh jēl[x] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . jail of a womb in punishment receive[pres.pl.f.12hon3] .
158Souls are punished in the jail of a womb.
151जेल में धर्मराज को देखते हैं फिर कहते हैं बाहर निकालो . jēl mē̃ dharmarāj kō dēkhtē haĩ phir kahtē haĩ bāhar nikālō . jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dharmrāj kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jail in x to see[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] outside x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159When they are in that jail, they see Dharamraj and cry to be let out.
152बीमारियाँ आदि होती हैं , वह भी कर्म का हिसाब है ना . bīmāriyā̃ ādi hōtī haĩ , vah bhī karma kā hisāb hai nā . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . illness etc. be[pres.pl.f.12hon3] , that too deed of account be[pres.sg.23] ∅ .
160All sicknesses, etc. are also karmic accounts.
153यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
161All of these things have to be understood.
154बाप तो जरूर राइट ही सुनायेंगे ना . bāp tō jarūr right hī sunāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr right hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . father then definitely right only speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
162The Father will definitely tell you that which is right.
155अभी तुम राइटियस बनते हो . abhī tum righteous bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] righteous bannā[pres.pl.m.2] . now you righteous become[pres.pl.m.2] .
163You are now becoming righteous.
156राइटियस उनको कहा जाता है जो बाप से बहुत ताकत लेते हैं . righteous unkō kahā jātā hai jō bāp sē bahut tākat lētē haĩ . righteous vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . righteous that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that father from very power take[pres.pl.m.12hon3] .
164Righteous ones are those who take a lot of strength from the Father.
157तुम विश्व के मालिक बनते हो ना . tum viśhva kē|K mālik bantē hō nā . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] ∅ . 158कितनी ताकत रहती है . kitnī tākat rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . so power remain[pres.sg.f.23] .
165You become the masters of the world; you have so much strength.
159हंगामें आदि की कोई बात नहीं . haṅgāmē̃ ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . chaos etc. (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
166There is no question of upheaval, etc. in this.
160ताकत कम है तो कितने हंगामे हो जाते हैं . tākat kam|cum hai tō kitnē haṅgāmē hō jātē haĩ . tākat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . power (less|x) be[pres.sg.23] then so chaos be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167It is when someone has insufficient strength that there are so many upheavals.
161तुम बच्चों को ताकत मिलती है - आधाकल्प के लिए . tum bachchō̃ kō tākat miltī hai - ādhākalp kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you child to power receive[pres.sg.f.23] - for half a cycle for .
168You children receive enough strength to last you for half a cycle.
162फिर भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . phir bhī number-vār purūṣhārth anusār . phir bhī[x] number-wār puruṣhārth anusār . nevertheless numberwise effort according to .
169However, that too is numberwise, according to the efforts you make.
163एक जैसी ताकत नहीं पा सकते , न एक जैसा पद पा सकते हैं . ēk jaisī tākat nahī̃ pā saktē , na ēk jaisā pad pā saktē haĩ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one like power not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , not one like status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170You can’t all receive the same strength. 171You can’t all receive the same status.
164यह भी पहले से नूँध है . yah bhī pahlē sē nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlē sē[x] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too beforehand fixed be[pres.sg.23] . 165ड्रामा में अनादि नूँध है . drama mē̃ anādi nūndh hai . drama mē̃[postp.] anādi[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in eternal fixed be[pres.sg.23] .
172All of this is predestined; it is eternally predestined in this drama.
166कोई पिछाड़ी में आते हैं , एक-दो जन्म लिया और शरीर छोड़ा . kōī pichhāṛī mē̃ ātē haĩ , ēk-dō janma liyā aur śharīr chhōṛā . kōī[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk-dō janma lēnā[past-part.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . some later come[pres.pl.m.12hon3] , one another x and body renounce[past-part.m.sg.d.] .
173Some come at the very end; they take one or two births and then leave their bodies.
167जैसे दीवाली पर मच्छर होते हैं , रात को जन्म लेते हैं , सुबह को मर जाते हैं . jaisē dīvālī par machchhar hōtē haĩ , rāt kō janma lētē haĩ , subah kō mar jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] machchhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like Diwali (at|other) mosquito be[pres.pl.m.12hon3] , night to x , morning to die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174They are just like the mosquitoes at the time of Diwali that are born at night and are dead by the morning.
168वह तो अनगिनत होते हैं . vah tō anginat hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō anginat[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that then countless be[pres.pl.m.12hon3] . 169मनुष्य की तो फिर भी गिनती होती है . manuṣhya kī|key tō phir bhī gintī hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō phir bhī[x] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . human being (of|do[past-part.f.]|key) then nevertheless (x[pres-part.f.]|x) be[pres.sg.f.23] .
175They are countless, but you can at least count human beings.
170पहले-पहले जो आत्मायें आती हैं उनकी आयु कितनी बड़ी होती है ! pahlē-pahlē jō ātmāyē̃ ātī haĩ unkī āyu kitnī baṛī hōtī hai ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ! (x|firstly) that soul come[pres.pl.f.12hon3] that[.kī] x so very be[pres.sg.f.23] !
176The souls that come at the beginning have long lifespans.
171तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए - हम बहुत बड़ी आयु वाले बनेंगे . tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē - ham bahut baṛī āyu vālē banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you child to happiness be[.oblig3] - we very very x those who become[fut.m.pl.12hon3] .
177You children should have so much happiness of being the ones who will have long lifespans.
172तुम फुल पार्ट बजाते हो . tum full part bajātē hō . tum[pn.pl.] full part bajānā[pres.pl.m.2] . you full play one's part .
178You play full parts.
173बाप तुमको ही समझाते हैं , तुम कैसे फुल पार्ट बजाते हो . bāp tumkō hī samjhātē haĩ , tum kaisē full part bajātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full part bajānā[pres.pl.m.2] . father you[.kō] only explain[pres.pl.m.12hon3] , you how full play one's part .
179The Father explains to you how you play your full parts.
174पढ़ाई अनुसार ऊपर से आते हो पार्ट बजाने . paṛhāī anusār ūpar sē ātē hō part bajānē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (study|teach[past-part.f.]) according to over from come[pres.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
180You come down from above to play your parts according to how much you study now.
175तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए . tumhārī yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you[.kī] this teach[pres-perf.sg.f.23] only new world for .
181This study of yours is for the new world.
176बाप कहते हैं अनेक बार तुमको पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ anēk bār tumkō paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . the Father says many time you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
182The Father says: I have taught you many times before.
177यह पढ़ाई अविनाशी हो जाती है . yah paṛhāī avināśhī hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this (study|teach[past-part.f.]) imperishable be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
183This study is imperishable.
178आधाकल्प तुम प्रालब्ध पाते हो . ādhākalp tum prālabdh pātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . for half a cycle you reward x[pres.pl.m.2] .
184You claim a reward for half a cycle.
179उस विनाशी पढ़ाई से सुख भी अल्पकाल लिए मिलता है . us vināśhī paṛhāī sē sukh bhī alpkāl liē miltā hai . vah[pn.sg.o.] vināśhī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē milnā[pres.sg.m.23] . that perishable (study|teach[past-part.f.]) from happiness too temporary period (take[past-part.m.pl.,o.]|for) receive[pres.sg.m.23] .
185Through a perishable study you experience temporary happiness.
180अभी कोई बैरिस्टर बनता है फिर कल्प बाद बैरिस्टर बनेगा . abhī kōī barrister bantā hai phir kalp bād barrister banēgā . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] barrister bannā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād barrister bannā[fut.m.sg.23] . now some barrister become[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) cycle after barrister become[fut.m.sg.23] .
186Someone who becomes a barrister now will become a barrister after a cycle.
181यह भी तुम जानते हो - जो भी सबका पार्ट है , वही पार्ट कल्प-कल्प बजता रहेगा . yah bhī tum jāntē hō - jō bhī sabkā part hai , vahī part kalp-kalp bajtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - jō[pn.;d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this too you know - that too everyone's part be[pres.sg.23] , this part cycle x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
187You also know that whatever part someone plays, he will play that part every cycle.
182देवता हो या शूद्र हो , हर एक का पार्ट वही बजता है , जो कल्प-कल्प बजता है . dēvtā hō yā śhūdra hō , har ēk kā part vahī bajtā hai , jō kalp-kalp bajtā hai . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vahī bajnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] . deity (be[root]|be[pres.pl.2]) or shudra (be[root]|be[pres.pl.2]) , each one of part this x[pres.sg.m.23] , that cycle x[pres.sg.m.23] .
188Whether someone is a deity or a shudra, each one plays his same part every cycle.
183उनमें कोई फर्क नहीं हो सकता . unmē̃ kōī phark nahī̃ hō saktā . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.mē̃] some difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
189There cannot be the slightest difference in this.
184हर एक अपना पार्ट बजाते रहते हैं . har ēk apnā part bajātē rahtē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one (one’s own|adopt[root]) play one's part .
190Each one plays his own part.
185यह सारा बना-बनाया खेल है . yah sārā banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this the whole predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
191This play is predestined.
186पूछते हैं पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध बड़ी ? pūchhtē haĩ purūṣhārth baṛā yā prālabdh baṛī ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā prālabdh[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ? ask[pres.pl.m.12hon3] effort very or reward very ?
192You ask: Which is greater: the effort or the reward?
187अब पुरूषार्थ बिगर तो प्रालब्ध मिलती नहीं . ab purūṣhārth bigar tō prālabdh miltī nahī̃ . ab[adv.] puruṣhārth bigar tō prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . now effort without then reward receive[pres-part.f.] not .
193Without making effort, there can be no reward.
188पुरूषार्थ से प्रालब्ध मिलती है ड्रामा अनुसार . purūṣhārth sē prālabdh miltī hai drama anusār . puruṣhārth sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] drama anusār . effort from reward receive[pres.sg.f.23] drama according to .
194According to the drama, you receive your reward by making effort.
189तो सारा बोझ ड्रामा पर आ जाता है . tō sārā bōjh drama par ā jātā hai . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] drama par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then the whole burden drama (at|other) come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
195Everything depends on the drama.
190पुरूषार्थ कोई करते हैं , कोई नहीं करते हैं . purūṣhārth kōī kartē haĩ , kōī nahī̃ kartē haĩ . puruṣhārth kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort some do[pres.pl.m.12hon3] , some not do[pres.pl.m.12hon3] .
196Some make effort, whereas others don’t.
191आते भी हैं फिर भी पुरूषार्थ नहीं करते तो प्रालब्ध नहीं मिलती . ātē bhī haĩ phir bhī purūṣhārth nahī̃ kartē tō prālabdh nahī̃ miltī . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] nevertheless effort not do[pres-part.m.pl.,o.] then reward not receive[pres-part.f.] .
197They come here and yet they don’t make any effort. 198Therefore, they don’t receive any reward.
192सारी दुनिया में जो भी एक्ट चलती है , सारा बना-बनाया ड्रामा है . sārī duniyā mē̃ jō bhī act chaltī hai , sārā banā-banāyā drama hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] act chalnā[pres.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . the whole world in that too act continue[pres.sg.f.23] , the whole predestined drama be[pres.sg.23] .
199Whatever is enacted in the world drama, it is predestined.
193आत्मा में पहले से ही पार्ट नूँधा हुआ है आदि से अन्त तक . ātmā mē̃ pahlē sē hī part nūndhā huā hai ādi sē ant tak . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak . soul in beforehand only part x be[pres-perf.sg.m.23] etc. from end until .
200Each soul has his part already fixed in him from the beginning to the end.
194जैसे तुम्हारी आत्मा में 84 का पार्ट है , हीरा भी बनती है तो कौड़ी जैसा भी बनती है . jaisē tumhārī ātmā mē̃ 84 kā part hai , hīrā bhī bantī hai tō kauṛī jaisā bhī bantī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . like you[.kī] soul in 84 of part be[pres.sg.23] , (x|diamond) too become[pres.sg.f.23] then shell like too become[pres.sg.f.23] .
201Similarly, you souls have your parts of 84 births. 202You become like diamonds and you then become like shells.
195यह सब बातें तुम अभी सुनते हो . yah sab bātē̃ tum abhī suntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] . this all matter you now listen[pres.pl.m.2] .
203It is now that you hear about these things.
196स्कूल में अगर कोई नापास हो पड़ता है तो कहेंगे यह बुद्धिहीन है . school mē̃ agar kōī nā-pass hō paṛtā hai tō kahē̃gē yah buddhihīn hai . school mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] buddhihīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . school in if some fail be[pres.sg.m.23.root+paṛnā] then say[fut.m.pl.12hon3] this senseless be[pres.sg.23] . 197धारणा नहीं होती , इसको कहा जाता है वैराइटी झाड़ , वैराइटी फीचर्स . dhārṇā nahī̃ hōtī , iskō kahā jātā hai variety jhāṛ , variety features . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] variety jhāṛ[x] , variety feature . dharna not be[pres-part.f.] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) variety tree , variety feature .
204If someone fails at school, it is said that he doesn’t have an intellect, that he is unable to inculcate anything. 205This is called the variety tree and the variety features.
198यह वैरायटी झाड़ का नॉलेज बाप ही समझाते हैं . yah variety jhāṛ kā knowledge bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] variety jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this variety tree of knowledge father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
206Only the Father explains the knowledge of the variety tree to you.
199कल्प वृक्ष पर भी समझाते हैं . kalpa vr̥ikṣha par bhī samjhātē haĩ . kalpa vr̥ikṣha[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . kalpa tree (at|other) too explain[pres.pl.m.12hon3] .
207He also explains the kalpa tree.
200बड़ के झाड़ का मिसाल भी इस पर है . baṛ kē|K jhāṛ kā misāl bhī is par hai . baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . banyan tree (of|K) tree of example too this (at|other) be[pres.sg.23] . 201उनकी शाखायें बहुत फैलती हैं . unkī śhākhāyē̃ bahut phailtī haĩ . vah[pn.pl.kī] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut phailnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kī] branch very spread[pres.pl.f.12hon3] .
208The example of the banyan tree refers to this; its branches spread out a great deal.
202बच्चे समझते हैं हमारी आत्मा अविनाशी है , शरीर तो विनाश हो जायेगा . bachchē samajhtē haĩ hamārī ātmā avināśhī hai , śharīr tō vināśh hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] soul imperishable be[pres.sg.23] , body then be destroyed .
209You children understand that souls are imperishable. 210Your bodies will be destroyed.
203आत्मा ही धारणा करती है , आत्मा 84 जन्म लेती है , शरीर तो बदलते जाते हैं . ātmā hī dhārṇā kartī hai , ātmā 84 janma lētī hai , śharīr tō badaltē jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . soul only dharna do[pres.sg.f.23] , soul 84 x , body then change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
211It is you souls who imbibe this knowledge. 212You souls take 84 births. 213Your bodies keep changing.
204आत्मा वही है , आत्मा ही भिन्न-भिन्न शरीर लेकर पार्ट बजाती है . ātmā vahī hai , ātmā hī bhinn-bhinn śharīr lēkar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul this be[pres.sg.23] , soul only different body take[abs.] play one's part .
214You souls remain the same, whereas you keep taking different bodies with which you play your parts.
205यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this new matter be[pres.sg.23] ∅ .
215This is a new aspect.
206तुम बच्चों को भी अभी यह समझ मिली है . tum bachchō̃ kō bhī abhī yah samajh milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you child to too now this (understanding|understand[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] .
216You children have now been given this understanding.
207कल्प पहले भी ऐसे समझा था . kalp pahlē bhī aisē samjhā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too such understand[past-perf.m.sg.] .
217You also understood this a cycle ago.
208बाप आते भी हैं भारत में . bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Bharat in .
218The Father comes in Bharat.
209तुम सबको पैगाम देते रहते हो , कोई भी ऐसा नहीं रहेगा जिसको पैगाम न मिले . tum sabkō paigām dētē rahtē hō , kōī bhī aisā nahī̃ rahēgā jiskō paigām na milē . tum[pn.pl.] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] paigām[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . you everything message give[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , anyone such not remain[fut.m.sg.23] that[.kō] message not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
219You continue to give everyone this message. 220There will not be anyone who doesn’t receive this message.
210पैगाम सुनना सभी का हक है . paigām sunnā sabhī kā hak hai . paigām[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . message listen[inf.m.sg.d.] all of x be[pres.sg.23] . 211फिर बाप से वर्सा भी लेंगे . phir bāp sē varsā bhī lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) father from inheritance too take[fut.m.pl.12hon3] .
221Everyone has a right to hear this message and everyone will also claim an inheritance from the Father.
212कुछ तो सुनेंगे ना फिर भी बाप के बच्चे हैं ना . kuchh tō sunē̃gē nā phir bhī bāp kē|K bachchē haĩ nā . kuchh tō sunnā[fut.m.pl.12hon3] nā phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . anything then listen[fut.m.pl.12hon3] ∅ nevertheless father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
222Since they are children of the Father, they should at least hear something.
213बाप समझाते हैं - मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ . bāp samjhātē haĩ - maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - I you soul of father be[pres.sg.1] .
223The Father explains: I am the Father of all of you souls.
214मेरे द्वारा इस रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुम यह पद पाते हो . mērē dvārā is rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē sē tum yah pad pātē hō . maĩ[pn.sg.kē] dvārā yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . I[.kē] through this (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.pl.,o.] from you this status x[pres.pl.m.2] .
224You souls claim that status by studying the beginning, the middle and the end of creation from Me.
215बाकी सब मुक्ति में चले जाते हैं . bākī sab mukti mē̃ chalē jātē haĩ . bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . everything else liberation in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
225All other souls go and rest in the land of liberation.
216बाप तो सबकी सद्गति करते हैं . bāp tō sabkī sadgati kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
226The Father grants everyone salvation.
217गाते हैं अहो बाबा , तेरी लीला . . . क्या लीला ? gātē haĩ ahō bābā , tērī līlā . . . kyā līlā ? gānā[pres.pl.m.12hon3] ahō bābā , tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . . . kyā līlā[n.f.;sg.] ? sing[pres.pl.m.12hon3] O Baba , you[.kī] game . . . what game ?
227They say: God, your game is so wonderful!
218कैसी लीला ? kaisī līlā ? kaisā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] ? how game ?
228What game?
219यह पुरानी दुनिया को बदलने की लीला है . yah purānī duniyā kō badalnē kī|key līlā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old world to change[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) game be[pres.sg.23] .
229The game of transforming this old world.
220मालूम होना चाहिए ना . mālūm hōnā chāhiē nā . mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
230You all know about this.
221मनुष्य ही जानेंगे ना . manuṣhya hī jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . human being only know[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
231It is only human beings who would know this.
222बाप तुम बच्चों को ही आकर सब बातें समझाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō hī ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to only come[abs.] all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
232The Father comes and only tells you children these things.
223बाप नॉलेजफुल है . bāp knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . father knowledgeful be[pres.sg.23] . 224तुमको भी नॉलेजफुल बनाते हैं . tumkō bhī knowledgeful banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] too knowledgeful create[pres.pl.m.12hon3] .
233The Father is knowledge-full and He makes you knowledge-full.
225नम्बरवार तुम बनते हो . number-vār tum bantē hō . number-wār tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . numberwise you become[pres.pl.m.2] .
234You become this, numberwise.
226स्कॉलरशिप लेने वाले नॉलेजफुल कहलायेंगे . scholarship lēnē vālē knowledgeful kahalāyēṅgē . scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . scholarship take[inf.m.pl.,o.] those who knowledgeful call[fut.m.pl.12hon3] .
235Those who claim a scholarship are said to be knowledge-full.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
237To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
238The spiritual Father says namaste to you spiritual children.