Daily Murli for Friday 17 January 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
017-01-2025 17-01-2025 17-01-2025 17-01-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] most valuableसर्वेन्ट servant servant servantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are the most valuable servants of Bharat.On the basis of shrimat you use your bodies, minds and wealth to make it into the kingdom of Rama.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Question: What is the true spiritual service that you children are now doing?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पावन pāvan pāvan[adj.] pureभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 4तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबको sabkō sabkō everythingरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailसे sē sē[postp.] fromछुड़ा रहे हो chhuṛā rahē hō chhuṛānā[pres.pl.m.prog.2] free[pres.pl.m.prog.2]. . . . 5इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपावन बनाते हो pāvan banātē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2] x. . . .

3Answer: By following shrimat, you children are establishing a pure land of happiness in an incognito way. 4This is your true, spiritual service of Bharat.By following the unlimited Father’s shrimat, you are liberating everyone from Ravan’s jail.For this, you are becoming pure and making others pure.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

5Song: Show the path to the blind, o God!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

6Om shanti.

8हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]और aur aur andपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7There is such a big difference between saying the words, “O Prabhu, o God, o Supreme Soul”, and saying the word “Father”.

9हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरिगार्ड regard regard regardरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 10और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8There is so much regard in saying, “O God, o Prabhu”, whereas the word “Father” is very ordinary.

11पितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fatherतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9There are many fathers.

12प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God. . . .

10Even in prayers, people say “Prabhu”, “O God”.

13बाबा bābā bābā Babaक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

11Why do they not say “Baba”?

14है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherना nā nā ∅. . . .

12After all, He is the Supreme Father.

15परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदब जाता है dab jātā hai dabnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

13It is as if the word “Father” becomes suppressed and the words “Supreme Soul” become more important.

16बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God, , , , नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

14People call out: “O God, show the path to the blind!”

17आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15Souls say: “Baba, show us the path to liberation and liberation in life.”

18प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The word “Prabhu” is so great, whereas the word “Father” is very ordinary.

20यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17You understand that the Father comes and explains to you.

21लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fatherबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18In the physical world, there are many fathers. 19People even call out: “You are the Mother and Father.” 20These words are very ordinary.

22ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godवा vā vā orप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

21By saying, “God” or “Prabhu”, people think: What can He not do?

23अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22You children know that the Father has now come.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसहज sahaj sahaj[adj.] easyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23The Father shows you a very elevated, easy path.

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]भस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

24The Father says: O My children, by following Ravan’s dictates and by sitting on the pyre of lust, you have been totally burnt.

26अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

25I have now come to purify you and take you back home.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

26This is why you call out to the Father to come and make you pure from impure.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

27The Father says: I have come to serve you.

29तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28All of you children are also on spiritual service of Bharat.

30जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29No one, except you, is able to do this service.

31तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

30It is for Bharat that you do it. 31You become pure by following shrimat and you also make Bharat pure.

32बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] fatherगांधी gāndhī gāndhī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कि ki ki[conj.] thatरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

32Bapu Gandhiji also wanted the kingdom of Rama to come.

33अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

33Now, no human being is able to create the kingdom of Rama.

34नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकह kah kahnā[root] say[root]क्यों kyō̃ kyō̃ whyबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

34Otherwise, why would they call out to God as the Purifier?

35अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Now, you children have so much love for Bharat.

36सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , खास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (general|mango)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

36You are the ones who do true service of Bharat in particular and the whole world in general.

37तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

37You know that you are once again making Bharat into the kingdom of Rama, which Gandhiji wanted.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapuji. . . .

38He was the father of a limited nation, whereas that One is the Father of the unlimited.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39He does unlimited service.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

40Only you children know this.

41तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Some amongst you also have the intoxication, numberwise, that you are creating the kingdom of Rama.

42गवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तुम tum tum[pn.pl.] youसर्वेन्ट servant servant servantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42You are Government servants.

43तुम tum tum[pn.pl.] youदैवी daivī daivī[adj.] divineगवर्मेन्ट government government governmentबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

43You are creating a divine Government.

44तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44You have intoxication for Bharat.

45जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45You understand that it used to be a pure land in the golden age and that it is now impure.

46तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughफिर से phir sē phir sē[x] againपावन pāvan pāvan[adj.] pureभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

46You know that you are now creating a pure land, a land of happiness, through the Father and that, too, in an incognito way.

47श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

47You also receive shrimat in an incognito way.

48भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगवर्मेन्ट government government governmentके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

48You are doing this for the Government of Bharat.

49श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

49By following shrimat, you are doing the most elevated service of Bharat with your bodies, minds, and wealth.

50कांग्रेसी kāṅgrēsī kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 51तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50Many from the Congress Party went to jail, but there is no need for you to go to jail.

52तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

51Yours is a spiritual matter.

53तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] from. . . . 54जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Your war is against the five vices of Ravan, the one who rules the kingdom of the entire earth.

55तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53This is your army.

56लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] islandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedटापू ṭāpū ṭāpū[n.m.;sg.,d.] islandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54That Lanka is a small island, whereas this world is an unlimited island (Lanka).

58तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबको sabkō sabkō everythingरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] free[pres.pl.m.2]. . . .

55By following the unlimited Father’s shrimat, you liberate everyone from Ravan’s jail.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56You know that this impure world has to be destroyed anyway.

60तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

57You are Shiv Shaktis.

61शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58You gopes (brothers) are also Shiv Shaktis.

62तुम tum tum[pn.pl.] youगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

59You are doing great service of Bharat in an incognito way.

63आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]सबको sabkō sabkō everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

60As you make progress, everyone will come to know about this.

64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

61Your service, based on shrimat, is spiritual.

65तुम tum tum[pn.pl.] youगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62You are incognito.

66गवर्मेन्ट government government governmentजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63The Government does not know that you Brahma Kumaris are making Bharat into a most elevated land of truth with your minds, bodies and wealth.

67भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowझूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Bharat used to be a land of truth, but it is now a land of falsehood.

68सच sach sach[adj.] of truthतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Only the one Father is the Truth.

69कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]गॉड इज़ ट्रुथ god is truth God is truth[x] God is Truth. . . .

66It is said, “God is Truth”.

70तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

67He is giving you true teachings in order to change each of you from an ordinary human into Narayan.

71बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]लिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

68The Father says: I made you into Narayan from an ordinary human in the previous cycle too. 69They have written such tall stories in the Ramayana.

72कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . .

70It says that Rama took an army of monkeys.

73तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyमिसल misal misāl[x] exampleथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

71Previously, you were all like monkeys.

74एक ēk ēk[adj.] oneसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72It wasn’t a question of just one Sita.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73The Father explains how He destroys the kingdom of Ravan and establishes the kingdom of Rama. 74There is no question of any difficulty in this.

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75People spend so much money on creating effigies of Ravan and then burning them.

78समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76They do not understand anything.

79बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसब sab sab[adj.] allजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Many eminent people go and watch that. 78Foreigners are also invited to come and watch it, but they don’t understand anything.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79The Father now explains all of these things, and so you children have enthusiasm in your hearts for doing true, spiritual service of Bharat.

81बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

80The rest of the world is following Ravan’s dictates, whereas you are following Rama’s shrimat.

82राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

81Whether you say Rama or Shiva, it is the same thing; God has been given many names.

83तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] most valuableसर्वेन्ट servant servant servantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

82You children are Bharat’s most valuable servants, who are following shrimat.

84कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

83People call out: O Purifier, come and purify us.

85तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

84You know how much happiness you receive in the golden age.

86कारून kārūn kārūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

85You receive limitless treasures.

87वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएवरेज average average averageआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

86Even the average lifespan there is very long.

88वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.]). . . .

87There, they are yogis, whereas here, all are bhogis (those who indulge in sensual pleasures).

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impure. . . . 90कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88There, they are pure, whereas here, they are impure; there is the difference of day and night.

91श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयोगी yōgī yōgī[x] yogiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Shri Krishna too is called a yogi. 90They also call him a mahatma (great soul), but he is the true mahatma.

93उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

91It is his praise of being full of all virtues that is sung.

94आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92Both that soul and his body are pure.

95संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō thenगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके पास kē pās kē pās[x] toविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Sannyasis are born to householders through vice and then they become sannyasis.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94The Father now explains these aspects to you.

97इस समय is samay is samay[x] at this timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteous, , , , अनहैप्पी unhappy unhappy unhappy. . . .

95At this time, people are unrighteous and unhappy.

98सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

96What were they in the golden age?

99रिलीजस religious religious religious, , , , राइटियस righteous righteous righteousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

97They were religious and righteous.

100100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सालवेन्ट solvent solvent solventथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 101एवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

98They were 100 % solvent and ever happy.

102रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99There is the difference of day and night.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्यूरेट accurate accurate accurateतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

100Only you know this accurately.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेवन heaven heaven heavenसे sē sē[postp.] fromहेल hell hell hellकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101No one is able to know how Bharat became hell from heaven.

105लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102They worship Lakshmi and Narayan and build temples to them, but they don’t understand anything.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपोज़ीशन position position positionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बिड़ला biṛlā biṛlā[n.m.;sg.,d.] Birlaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

103The Father continues to tell you that you can explain to those who have a good position and you can also explain these things to Birla: how Lakshmi and Narayan achieved their status and what they did that temples are built to them.

107बिगर bigar bigar withoutआक्यूपेशन occupation occupation occupationजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)अथवा athavā athavā that isगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

104To worship someone without knowing his occupation is like worshipping a stone idol; that is the worship of dolls.

108और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , फिर आयेगा phir āyēgā phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] turn[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

105Those of other religions know that Christ came at such-and-such a time and they believe that he will come again.

109तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

106Therefore, you children should have a great deal of inner spiritual intoxication.

110रूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

107You spirits should have this happiness.

111आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

108You have been body conscious for half a cycle.

112अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109The Father says: Now become bodiless. 110Consider yourselves to be souls.

113हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]. . . .

111“I, this soul, am listening to the Father.”

114और aur aur andसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112In other satsangs, they never think that the spiritual Father is sitting there and explaining to spirits.

116रूह rūh rūh[x] spiritही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

113It is the spirit that listens to everything.

117आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

114The soul says: I am a Prime Minister, I am so-and-so.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

115That soul says through his body that he is the Prime Minister.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबन रही हूँ ban rahī hū̃ bannā[pres.sg.f.prog.1] become[pres.sg.f.prog.1]. . . .

116You now say that you souls are making effort to become the deities of heaven.

120अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soul, , , , मम mam mam xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117I am a soul and this is my body.

121देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

118It takes great effort to become soul conscious.

122घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायें vināśh hō jāyē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

119If you repeatedly consider yourselves to be souls and remember the Father, all your sins will be absolved.

123तुम tum tum[pn.pl.] youमोस्ट most most mostओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120You are the most obedient servants.

124कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] from. . . .

121You perform this task in an incognito way.

125तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 126हम ham ham[pn.pl.] weगवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्वेन्ट servant servant servantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122Therefore, you should also have the incognito intoxication that you are spiritual servants of this Government.

127भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123You are making Bharat into heaven.

128बापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiभी bhī bhī[p.] tooचाहता था chāhtā thā chāhnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

124Bapuji also wanted there to be a new Bharat in the new world; he wanted New Delhi.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

125This is not a new world now.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेहली dēhlī dēhlī Delhiकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126This old Delhi is going to become a graveyard and it will then become a land of angels.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127You cannot call it a land of angels now.

132नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiतुम tum tum[pn.pl.] youबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

128You are creating New Delhi, a land of angels, for a new world.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129These aspects have to be understood very clearly.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] forget[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

130You should not forget these things.

135भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131It is such an elevated task to make Bharat into a land of happiness again.

136ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132According to the drama plan, the world has to become old.

137दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133It is now a land of sorrow.

138दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134Only the one Father is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

139तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135You know that the Father comes every 5000 years to make sorrowful Bharat happy.

140सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136He gives happiness as well as peace.

141मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

137People also ask how they can have peace of mind.

142अब ab ab[adv.] nowशान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

138Now, peace can only exist in the land of peace, the sweet home.

143उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ग़म ġam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139It is called the land of silence, where there is no sound or sorrow.

144सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Even the sun and moon etc. don’t exist there.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141You children now have all of this knowledge.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

142The Father has come as your Obedient Servant.

147लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143However, no one knows the Father at all.

148सबको sabkō sabkō everythingमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 149अब ab ab[adv.] nowमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144People call anyone a great soul, but there can be no great soul now - only in heaven.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 151पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] peace and prosperityभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

145Souls there are pure and, because they are pure, they also have peace and prosperity.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowप्योरिटी purity purity purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146They don’t have purity now and so they have nothing.

153प्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147There is regard for purity.

154देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

148Deities are pure, which is why people bow down in front of the idols of them.

155पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

149Pure ones are pure and impure ones are impure.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapuji, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenमेयर mayor mayor xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सिटी फादर city father city father[x] father of a city. . . .

150That One is the unlimited Bapuji of everyone in the world. 151Even a mayor can be called the father of a city.

157वहाँ vahā̃ vahā̃ thereथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

152Such things do not exist there.

158वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

153The kingdom there functions according to the law.

159बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154People call out: O Purifier, come!

160अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155The Father says: Now become pure! 156Then, they ask: How is this possible? 157How would children be born?

161सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपायेगी pāyēgī pānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

158How would the world population grow?

162उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

159They don’t realise that Lakshmi and Narayan are completely viceless.

163तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआपोजीशन opposition opposition oppositionसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

160You children have to tolerate so much opposition.

164ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

161Whatever happened in the drama in the previous cycle will repeat.

165ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रुक ruk ruknā[root] stop[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])- - - -ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  !

162It is not that you have to stand still because of the drama and think that you will receive it if it is in the drama.

166स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

163Would you pass at school by sitting idly in that way?

167हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingके लिए kē liē kē liē[x] forमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

164People have to continue to make effort for everything.

168पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबिगर bigar bigar withoutपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

165Without making effort, you cannot even obtain water.

169सेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] second by secondजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

166Whatever effort you make, second by second, is for your reward.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

167You have to make unlimited effort in order to have unlimited happiness.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

168It is now the night of Brahma, and so it is also the night of Brahmins. 169Then, it will be the day of Brahmins.

172शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

170You used to study this in the scriptures, but you did not understand anything.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.], , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditबन बैठते थे ban baiṭhtē thē bannā[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā] become[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā]. . . .

171This Baba himself used to relate the Ramayana, the Bhagawad, etc.; he used to sit like a pundit.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172You now understand that that is the path of devotion.

175भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Devotion is separate from this knowledge.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सब sab sab[adj.] allकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

174The Father says: You have all become ugly by sitting on the pyre of lust.

177श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooश्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175Shri Krishna is also called “The ugly and the beautiful one.”

178पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअन्धश्रधालु andhaśhradhālu andhaśhraddhālū[adj.] with blind faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176Worshippers are those with blind faith.

179कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] worship of the elementsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177There is so much worship of evil.

180शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship), , , , गोया gōyā goyā x5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

178To worship someone’s body means to worship the five elements.

181इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship). . . .

179That is called adulterated worship.

182भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , एक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . .

180Devotion was initially unadulterated; there was worship of Shiva alone.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

181Just look at the things people worship now.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवन्डर wonder wonder wonderभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

182The Father shows many wonders and He also explains this knowledge to you.

185काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183He is making you into flowers from thorns.

186उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स garden of flowers garden of flowers[x] garden of flowers. . . .

184That is called a garden of flowers.

187कराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] inपहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] security dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneपठान paṭhān paṭhān[n.m.;sg.,d.] Pathan watchmanरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जाता था chalā jātā thā chalnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|chalānā[hab-past.m.sg..root+jānā]|chalnā[hab-past.m.sg..passive] (continue[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..root+jānā]|continue[hab-past.m.sg..passive]), , , , कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.]हम ham ham[pn.pl.] weबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फूल दिया phūl diyā phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

185There was a Pathan watchman who lived in Karachi; he would go into trance. 186He would say: I went to heaven and Khuda (God) gave me a flower.

188उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]. . . .

187He experienced great pleasure.

189वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

188It was a wonder.

190वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō then7 7 7 7वन्डर्स wonders wonder wonderकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189People talk of the seven wonders of the world.

191वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवन्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] wonder of the worldतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190In fact, heaven is the wonder of the world. 191No one knows this.

192तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्स्टक्लास first class first class first classज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

192You have received such first-class knowledge and so you should have so much happiness.

194कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहाइएस्ट highest high highबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसिम्पुल simple simple xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193BapDada is the highest and yet He remains so simple. 194When they sing that He is incorporeal and egoless, it is the Father’s praise that is sung.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

195The Father has to come to serve you.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमेशा hamēśhā hamēśhā xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])खुद khud khud oneselfवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

196A father always serves his children, gives them wealth and property and then he goes into the stage of retirement.

197बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197He sits his children on his head.

198तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

198You children become the masters of the world.

199स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वीट sweet sweet sweetबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199You will go to your sweet home and then go down and claim your sweet kingdom. 200The Father says: I do not receive a kingdom.

200सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Only the one Father is the true, altruistic Server.

201तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 202परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

202Therefore, you children should have so much happiness, but Maya makes you forget.

203इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

203You should not forget such a great BapDada.

204दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

204There is so much intoxication in having the grandfather’s property.

205तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205You have found Shiv Baba.

206उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206It is His property.

207बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207The Father says: Remember Me and imbibe divine virtues.

208आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

208You have to remove all devilish traits.

209गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाही nāhī nahī̃ not. . . .

209They sing: I am without virtues; I have no virtues.

210निर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210There is also an organisation called “The institution of those without virtues”.

211अब ab ab[adv.] nowअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

211Now, no one understands the meaning of that.

212निर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 213परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

212To be without virtues means to have no virtues, but they do not understand that.

214तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

213The Father says that you children only have to explain one thing. 214Say: “We are on the service of Bharat.

215जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215We are following the shrimat of the One who is the Bapuji of all.

216श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

216This is why the Shrimad Bhagawad Gita is remembered.”

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

217Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

218To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

219The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

220Essence for dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहाइएस्ट highest high highबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिम्पुल simple simple xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसिम्पल simple simple x, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Just as the highest BapDada is simple, so you have to become very simple, incorporeal and egoless in the same way.

222बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्टक्लास first class first class first classज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Churn this first-class knowledge that you receive from the Father.

2232 2 2 2) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaजो jō jō[pn.;d.] thatहूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. In order to attain unlimited happiness in this drama which repeats identically, make unlimited effort.

224कभी kabhī kabhī[adv.] everड्रामा drama drama dramaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]रुक ruk ruknā[root] stop[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

224Do not stop making effort or leave everything to the drama.

225प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225You definitely have to make effort for your reward.

Blessing

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourद्वारा dvārā dvārā throughपावरफुल powerful powerful powerfulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

226Blessing: May you make the atmosphere powerful with your spiritual endeavour for having an angelic form and thereby become an avyakt angel.

227वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour. . . .

227 The way to make the atmosphere powerful is to make spiritual endeavour with your angelic form.

228इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

228Repeatedly pay attention to this because, however you make spiritual endeavour, you have to pay attention to that.

229तो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourअर्थात् arthāt arthāt that isबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē thereforeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

229So, to make spiritual endeavour of the avyakt form means that repeatedly you have to do the tapasya of paying attention. 230Therefore, keep the blessing of becoming an avyakt angel in your awareness and do the tapasya of making the atmosphere powerful. 231Whoever comes in front of you will then go beyond anything physical and all wasteful matters.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Slogan: In order to reveal the Almighty Authority Father, increase your power of concentration.

233*** Om Shanti ***

231अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

234With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

232जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeको kō kō[postp.] toदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेट set set setकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Just as you set a timetable for your physical activities according to each daily programme, in the same way, also set a programme to have a powerful stage of your mind.

233जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toअपसेट upset upset upsetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

236The busier you keep your mind in having powerful thoughts, the less your mind will have time to get upset.

234मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसदा sadā sadā constantlyसेट set set setअर्थात् arthāt arthāt that isएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलते हैं phailtē haĩ phailnā[pres.pl.m.12hon3] spread[pres.pl.m.12hon3]. . . . 235सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

237Constantly to have a set mind means to be concentrated, and so your good vibrations will automatically spread everywhere and service will take place.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)