Daily Murli for Friday 24 January 2025

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (117)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (69)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (54)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (49)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (46)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

में mē̃ (45)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (41)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (39)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (37)

No.
Not.

बाप bāp (28)

Father.

ही hī (27)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

तुम tum (24)

You (between equals).

रहना rahnā (23)

To remain, to stay.

बच्चा bachchā (21)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

key (21)

Key.

समझना samajhnā (20)

To understand.

से sē (19)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

चलना chalnā (18)

Continue.

बहुत bahut (17)

Many, much.
Very.

समझाना samjhānā (17)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

आना ānā (15)

To come.

बनना bannā (15)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

हम ham (15)

We.
(rustic form) I.

K (15)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

पर par (15)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (15)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (14)

And.
Else.
Other.

बाबा bābā (14)

Father.

कहना kahnā (14)

Say.

कोई kōī (14)

Some, any, someone, anyone.

direction (13)

Direction.

याद yād (13)

Remembrance, recollection, memory.

फिरना phirnā (12)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

वह vah (12)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

फिर phir (11)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

अब ab (10)

Now.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

कांटा kāṇṭā (10)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

ना nā (10)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सब sab (10)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अपना apnā (9)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बड़ा baṛā (9)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

देना dēnā (9)

To give.

ज्ञान gyān (9)

Knowledge directly taught by God.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

बात bāt (8)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

जानना jānnā (8)

To know, to become aware of, to perceive.

जो jō (8)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मनुष्य manuṣhya (8)

A man, a human being.

परन्तु parantu (8)

But, however.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

कर्म karm (7)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

साधारण sādhāraṇ (7)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

द्वारा dvārā (6)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कि ki (6)

That (to report indirect speech, example he says that).

कुछ kuchh (6)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मैं maĩ (6)

I. (personal pronoun)

फूल phūl (6)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

अम्बा ambā (5)

Mother.
The goddess Durgā (= Devī).

भारत bhārat (5)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दुनिया duniyā (5)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

घर ghar (5)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

इसलिए isliē (5)

On this account, for this reason, hence, therefore.

ईश्वरीय īśhvarīy (5)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (5)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कभी kabhī (5)

Sometime, ever.

खुशी khuśhī (5)

Joy, delight, happiness.

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया nayā (5)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पढ़ाना paṛhānā (5)

To teach, to instruct, to educate.

पड़ना paṛnā (5)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (5)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

सेवा sēvā (5)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वाला vālā (5)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

याद करना yād karnā (5)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

योग yōg (5)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

authority (4)

Authority.

बगीचा bagīchā (4)

Little garden, flower garden.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

चाहिए chāhiē (4)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (4)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

दुःख duḥkh (4)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (4)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

fool (4)

घाटा ghāṭā (4)

Loss, deficit.

हमेशा hamēśhā (4)

हर एक har ēk (4)

Each, every.
Each one, everybody.

in (4)

In.

ईश्वर īśhvar (4)

God, Ruler, Master, Lord.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

लगाना lagānā (4)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (4)

लेना lēnā (4)

To take.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नेष्ठा nēṣhṭhā (4)

Guided meditation. The practice when meditators sit opposite one another giving soul conscious dr̥iṣhṭi.

फूलना phūlnā (4)

responsible (4)

Responsible.

रीति rīti (4)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

शिवबाबा śhivbābā (4)

The Father Śiv.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

थोड़ेही thōṛēhī (4)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

आधाकल्प ādhākalp (3)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अर्थ arth (3)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आत्मा ātmā (3)

The soul, the spirit, the self.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बाप की याद bāp kī yād (3)

Remembrance of the Father.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भल bhal (3)

Even if, even though.

भेजना bhējnā (3)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (3)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चढ़ना chaṛhnā (3)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

clear (3)

earth (3)

Earth.

गुरू gurū (3)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

high (3)

High.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

लेकिन lēkin (3)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मत mat (3)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मेला mēlā (3)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नशा naśhā (3)

Intoxication, drunkenness.

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पढ़ाई paṛhāī (3)

Study, education, learning.

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

प्रदर्शनी pradarśhanī (3)

Exhibition.

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

राज्य rājya (3)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सदा sadā (3)

Always, perpetually, continually, ever.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

second (3)

Second.

सिर्फ sirph (3)

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

activity (2)

Activity.

आदत ādat (2)

Habit.

adopt (2)

To take something or someone as one’s own.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आप āp (2)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपस में āpas mē̃ (2)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बच्ची bachchī (2)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बन ban (2)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

The unlimited Father.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भूल bhūl (2)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बोझ bōjh (2)

Burden, load.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दादा dādā (2)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

देह-अभिमान dēh-abhimān (2)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (2)

Goddess and god.

double light (2)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

गीत gīt (2)

गुणवान guṇvān (2)

Meritorious, virtuous, possessing good qualities, excellent, perfect.

इधर उधर idhar udhar (2)

Here and there.

इस समय is samay (2)

At this time, now.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कदम kadam (2)

Step, pace, footstep.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (2)

Who makes happiness.

कमाई kamāī (2)

Earnings.

कमाना kamānā (2)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

knowledge (2)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लड़ना laṛnā (2)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

लव lav (2)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

love (2)

Love.

lovely (2)

Lovely.

माँ mā̃ (2)

Mother.

मगरूरी magarūrī (2)

Pride, arrogance, haughtiness.

mama (2)

मन्सा mansā (2)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

most (2)

Most.

मुक्ति mukti (2)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मूँझना mūnjhnā (2)

To be confused.

नारायण nārāyaṇ (2)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रफुल्लित praphullit (2)

पूजा pūjā (2)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (2)

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सम्भालना sambhālnā (2)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वर्गवासी svargvāsī (2)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

स्वयं svayã (2)

teacher (2)

Teacher.

ठहरना ṭhaharnā (2)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā (2)

Topsy-tuvy, deranged, confused, higgledy, piggledy.

उतना utnā (2)

वैसा vaisā (2)

wonder (2)

Wonder.

wonderful (2)

Wonderful.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

accurate (1)

Accurate.

act (1)

Act.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

aim object (1)

Aim, object, objective, target.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अक्ल akla (1)

Common sense, intellect, wits, wisdom.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अन्त ant (1)

End.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

अशान्ति aśhānti (1)

Restlessness, anxiety.

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

आत्मिक ātmik (1)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अवतार avatār (1)

Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth. Incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

अवतरित avatarit (1)

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बागवान bāgvān (1)

Master of the garden, Owner of the garden (title given to God).

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बाला bālā (1)

balance (1)

Balance.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेड़ा bēṛā (1)

Raft, float.
Boat.
Fleet (of boats or ships).
Timber formed into a raft to be brought down a river.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भावुक bhāvuk (1)

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī (1)

(One who is) corrupt, depraved, wanton.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिठाना biṭhānā (1)

busy (1)

Busy.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चक्रवर्ती chakravartī (1)

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

class (1)

Class.

cum (1)

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

defect (1)

Defect.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धनधा dhandhā (1)

Vocation, occupation, business, work.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखाना dikhānā (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direct (1)

Direct.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःखधाम duḥkhdhām (1)

Abode of Sorrow.

easy (1)

Easy.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

father (1)

Father.

first grade (1)

First grade.

गायन gāyan (1)

गिराना girānā (1)

गिरना girnā (1)

To fall.

golden age (1)

Golden age.

good morning (1)

Good morning.

good night (1)

गोया goyā (1)

grand (1)

great (1)

gutter (1)

हर har (1)

हरना harnā (1)

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

her (1)

history-geography (1)

History and geography.

insult (1)

Insult.

Iron Age (1)

Iron age. Kaliyug.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ (1)

जैसेकि jaisēki (1)

जंगल jaṅgal (1)

Forest, wood, wilderness.

जंगली jaṅglī (1)

Wild, savage, uncivilized, barbarian, boorish.

जानवर jānvar (1)

An animal, a beast.

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

जयन्ती jayantī (1)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

झाड़ jhāṛ (1)

Tree, bush.

झुटका jhuṭkā (1)

A snatch of sleep, a nap.

जीतना jītnā (1)

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कलियुगी kaliyugī (1)

Of kaliyug: iron-aged.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खबरदारी khabardārī (1)

Cautiousness, watchfulness.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

कोट kōṭ (1)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मध्य madhya (1)

Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मकान makān (1)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मानना mānnā (1)

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मासी māsī (1)

मस्त mast (1)

Intoxicated.
Intoxicated by passion.
Carefree, wanton.
Sexually excited.
Radiant with joy, in a lively frolic.
(Bābā) Intoxicated, radiant with joy, carefree.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माथा māthā (1)

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मायाजीत māyājīt (1)

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

mother country (1)

The country in which a person (or group of people) was born; motherland; homeland.
Bhārat: The land of Ambā the mother goddess.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

नाक nāk (1)

The nose.
A conspicuous or prominent person or thing.
Honour; grace, ornament.

नाम nām (1)

Name.

नामाचार nāmāchār (1)

Fame.

नमस्ते namastē (1)

नर्कवासी narkvāsī (1)

Inhabitant of hell.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

number (1)

Number.

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पकड़ना pakaṛnā (1)

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाप pāp (1)

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परिवर्तित parivartit (1)

Changed.
Exchanged.
Transformed.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पति pati (1)

Husband, master.

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फलाना phalānā (1)

पिलाना pilānā (1)

To make to drink, to cause to drink, to administer.

point (1)

Point.

practice (1)

Practice.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पुनर्जन्म punarjanma (1)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

रात्रि rātri (1)

The night.

राज़ rāz (1)

Secret.

right (1)

Right.

रिंचक riñchak (1)

A little.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सकाश sakāśh (1)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

सामने sāmnē (1)

सनातन sanātan (1)

Existing from of old, immemorial; continuing, eternal.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सतयुगी satyugī (1)

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

science (1)

Science.

second grade (1)

Second grade.

section (1)

Section.

service (1)

Service.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

शिवालय śhivālay (1)

Abode of Śhiv.
(Hinduism) A temple or shrine dedicated to Śhiv
(Hinduism) A cemetery, a place where bodies are burnt.
(Bābā) śhāntidhām, the abode of silence, the incorporeal world.
(Bābā) sukhdhām, the abode of happiness, the earthly world in the golden age and to a lesser extent in the silver age.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (1)

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)