Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8मीठे-मीठे स्वीट चिल्ड्रेन , मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sweet children , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet children[x] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet x , sweet beloved, long-lost and now-found child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You sweetest, long-lost and now-found children heard the song.
9तुम बच्चे ही जानते हो कि आधाकल्प जिस माशुक को याद किया है , आखरीन वह मिले हैं . tum bachchē hī jāntē hō ki ādhākalp jis māśhuk kō yād kiyā hai , ākhrīn vah milē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , ākhrīn[adj.] vah[pn.sg.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child only know[pres.pl.m.2] that for half a cycle that Beloved to remember , eventually that receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12You children know that you have finally found the Beloved whom you have been remembering for half a cycle.
10दुनिया यह नहीं जानती कि हम कोई आधाकल्प भक्ति करते हैं , माशूक बाप को पुकारते हैं . duniyā yah nahī̃ jāntī ki ham kōī ādhākalp bhakti kartē haĩ , māśhūk bāp kō pukārtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . world this not know[pres-part.f.] that we some for half a cycle devotion do[pres.pl.m.12hon3] , Beloved father to call[pres.pl.m.12hon3] .
13No one in the world knows that you do devotion for half a cycle. 14They call out to the Father, the Beloved.
11हम आशिक हैं , वह माशूक है - यह भी कोई नहीं जानते . ham āśhik haĩ , vah māśhūk hai - yah bhī kōī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . we lover be[pres.pl.12hon3] , that Beloved be[pres.sg.23] - this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
15We are His lovers and He is our Beloved. 16No one knows this either.
12बाप कहते हैं रावण ने तुमको बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना दिया है . bāp kahtē haĩ rāvaṇ nē tumkō bilkul hī tuchchh buddhi banā diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . the Father says Ravan ∅ you[.kō] at all only impure intellect (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
17The Father says: Ravan has completely degraded everyone's intellect.
13खास भारतवासियों को . khās bhāratvāsiyō̃ kō . khās bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . x people of Bharat to .
18This applies especially to the people of Bharat.
14तुम देवी-देवता थे यह भी भूल गये हो , तो तुच्छ बुद्धि हुए . tum dēvī-dēvtā thē yah bhī bhūl gayē hō , tō tuchchh buddhi huē . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] , tō tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . you deities be[past.pl] this too x[pres-perf.pl.m.2] , then impure intellect be[past-part.m.pl.,o.] .
19You have forgotten that you were deities. 20Therefore, your intellects are degraded.
15अपने धर्म को भूल जाना , यह है तुच्छ बुद्धि का काम . apnē dharm kō bhūl jānā , yah hai tuchchh buddhi kā kām . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . one’s own religion to x[x] , this be[pres.sg.23] impure intellect of (task|lust) .
21To forget one's own religion is a sign of a degraded intellect.
16अभी यह सिर्फ तुम ही जानते हो . abhī yah sirph tum hī jāntē hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now this only you only know[pres.pl.m.2] . 17हम भारतवासी स्वर्गवासी थे . ham bhāratvāsī svargvāsī thē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . we people of Bharat resident of heaven be[past.pl] .
22Only you now know that we people of Bharat were the residents of heaven.
18यह भारत स्वर्ग था . yah bhārat svarg thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this Bharat heaven be[past.m.sg] . 19थोड़ा ही समय हुआ है . thōṛā hī samay huā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . short only time be[pres-perf.sg.m.23] .
23This Bharat was heaven only a short while ago.
201250 वर्ष तो सतयुग था और 1250 वर्ष रामराज्य चला . 1250 varṣh tō satyug thā aur 1250 varṣh rāmrājya chalā . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . 1250 year then golden age be[past.m.sg] and 1250 year kingdom of Rama (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
24For 1250 years it was the golden age and then, for the next 1250 years, it was the kingdom of Rama.
21उस समय अथाह सुख था . us samay athāh sukh thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that time x happiness be[past.m.sg] .
25At that time there was limitless happiness.
22सुख को याद कर रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . sukh kō yād kar rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . happiness to remember goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
26On remembering this happiness, you should have goose pimples.
23सतयुग , त्रेता . . . . . . यह पास हो गये . satyug , trētā . . . . . . yah pās|pass hō gayē . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] . . . . . . yah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . golden age , silver age . . . . . . this (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
27The golden and silver ages have passed.
24सतयुग की आयु कितनी थी , यह भी कोई नहीं जानते . satyug key|kī āyu kitnī thī , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age (key|do[past-part.f.]|of) x so be[past.f] , this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
28What is the duration of the golden age? 29No one knows this.
25लाखों वर्ष कैसे हो सकती है . lākhō̃ varṣh kaisē hō saktī hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . 100,000 year how be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
30How could it possibly be hundreds of thousands of years?
26अभी बाप आकर समझाते हैं - तुमको माया ने कितना तुच्छ बुद्धि बना दिया है . abhī bāp ākar samjhātē haĩ - tumkō māyā nē kitnā tuchchh buddhi banā diyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] Maya ∅ so impure intellect (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
31The Father now comes and explains that Maya has made your intellects so degraded.
27दुनिया में कोई अपने को तुच्छ बुद्धि समझते नहीं हैं . duniyā mē̃ kōī apnē kō tuchchh buddhi samajhtē nahī̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in some one’s own to impure intellect understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
32No one in the world considers himself to have a degraded intellect.
28तुम जानते हो हम कल तुच्छ बुद्धि थे . tum jāntē hō ham kal tuchchh buddhi thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kal tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you know we x impure intellect be[past.pl] .
33You know that, yesterday, you had degraded intellects.
29अभी बाबा ने इतनी बुद्धि दी है जो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को हम जान गये हैं . abhī bābā nē itnī buddhi dī hai jō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō ham jān gayē haĩ . ab[adv.hī] bābā nē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] ham[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now Baba ∅ such intellect give[pres-perf.sg.f.23] that the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end to we know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34Baba has now given you enough wisdom to recognise the Creator and to understand the beginning, the middle and the end of creation.
30कल नहीं जानते थे , आज जाना है . kal nahī̃ jāntē thē , āj jānā hai . kal nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , āj jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x not know[hab-past.pl.m.] , today (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
35Yesterday, we did not know this.
31जितना-जितना जानते जाते हैं , उतना खुशी में रोमांच खड़े होते जायेंगे . jitnā-jitnā jāntē jātē haĩ , utnā khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more know[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , x happiness in goose pimples standing be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
36Today, we do know it. 37The more you know, the more goose pimples of happiness you will have.
32हम फिर से अपने ठिकाने पर पहुँचते हैं . ham phir sē apnē ṭhikānē par pahũchtē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . we again one’s own destination (at|other) reach[pres.pl.m.12hon3] .
38We have now, once again, reached our destination.
33बरोबर बाप ने हमको स्वर्ग की राजाई दी थी फिर हमने गँवा दी . barōbar bāp nē hamkō svarg kī rājāī dī thī phir hamnē ganvā dī . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] dēnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] ganvānā[past-part.f..root+dēnā] . x father ∅ we[.kō] x give[past-perf.f.] (then|turn[root]) we[.nē] lose[past-part.f..root+dēnā] .
39The Father really did give us the kingdom of heaven and then we lost it.
34अभी पतित बन पड़े हैं . abhī patit ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
40We have now become impure.
35सतयुग को पतित नहीं कहेंगे . satyug kō patit nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age to impure not say[fut.m.pl.12hon3] .
41The golden age is not considered to be impure.
36वह है ही पावन दुनिया . vah hai hī pāvan duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only pure world .
42That is a pure world.
37मनुष्य कहते हैं हे पतित-पावन आओ . manuṣhya kahtē haĩ hē patit-pāvan āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being say[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43People say: O Purifier, come!
38रावण राज्य में पावन ऊंच कोई हो ही नहीं सकता . rāvaṇ rājya mē̃ pāvan ūñch kōī hō hī nahī̃ saktā . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] pāvan[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . kingdom of Ravan in pure elevated some (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
44There can't be anyone pure or elevated in Ravan's kingdom.
39ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे बने तो ऊंच भी बनें . ūñch tē ūñch bāp K|kē bachchē banē tō ūñch bhī banē̃ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . highest-on-high father (K|of) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then elevated too become[opt.pl.12hon3] .
45You have now become the children of the highest-on-high Father. 46Therefore, you too have become elevated.
40तुम बच्चों ने बाप को जाना है , सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum bachchō̃ nē bāp kō jānā hai , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . you child ∅ father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (x|sleep[root]) too numberwise effort according to .
47You children now know the Father but that too is numberwise according to the efforts you make.
41अपनी दिल से सवेरे उठकर पूछो , अमृतवेले का समय अच्छा है . apnī dil sē savērē uṭhkar pūchhō , amr̥itvēlē kā samay achchhā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] savērē uṭhnā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own heart from in the morning wake up[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , amrit vela of time achcha be[pres.sg.23] . 42सवेरे अमृतवेले बैठकर यह ख्याल करो . savērē amr̥itvēlē baiṭhkar yah khyāl karō . savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the morning amrit vela sit[abs.] this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Wake up early in the morning and ask your hearts this. 49The morning time of nectar is a very good time to sit and churn these things.
43बाबा हमारा बाप भी है , टीचर भी है . bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
50Baba is our Father and our Teacher.
44ओ गॉड फादर , हे परमपिता परमात्मा तो कहते ही हैं . ō god father , hē parampitā paramātmā tō kahtē hī haĩ . O God Father[x] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x , x Supreme Father Supreme Soul then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
51People say: O God the Father! 52O Supreme Father, Supreme Soul!
45अभी तुम बच्चे जानते हो जिसको याद करते हैं - हे भगवान , अभी वह हमको मिला है . abhī tum bachchē jāntē hō jiskō yād kartē haĩ - hē bhagvān , abhī vah hamkō milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] that[.kō] remember - x God , now that we[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] .
53You children now know that you have found the One whom they remember and to whom they call out: O God!
46हम फिर से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . ham phir sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we again unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54We are once again claiming our unlimited inheritance.
47वह है लौकिक बाप , यह है बेहद का बाप . vah hai laukik bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] worldly father , this be[pres.sg.23] unlimited Father .
55Those are your physical fathers. 56This One is the unlimited Father.
48तुम्हारा लौकिक बाप भी उस बेहद के बाप को याद करते हैं . tumhārā laukik bāp bhī us bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] worldly father too that unlimited (K|of) father to remember .
57Even your physical fathers remember that unlimited Father.
49तो बापों का बाप , पतियों का पति , वह हो गया . tō bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati , vah hō gayā . tō bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then father of father , husband of husband , that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
58Therefore, He is the Father of all fathers, the Husband of all husbands.
50यह भी भारतवासी ही कहते हैं क्योंकि अभी मैं बापों का बाप , पतियों का पति बनता हूँ . yah bhī bhāratvāsī hī kahtē haĩ kyōṅki abhī maĩ bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati bantā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . this too people of Bharat only say[pres.pl.m.12hon3] because now I father of father , husband of husband become[pres.sg.m.1] .
59The people of Bharat say this, because I now become the Father of all fathers and the Husband of all husbands.
51अभी मैं तुम्हारा बाप भी हूँ . abhī maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . now I you[.kā] father too be[pres.sg.1] . 52तुम बच्चे बने हो . tum bachchē banē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you child become[pres-perf.pl.m.2] .
60I am now your Father and you have become My children.
53बाबा-बाबा कहते रहते हो . bābā-bābā kahtē rahtē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . Baba say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
61You continue to say: Baba! 62Baba!
54अभी फिर तुमको विष्णुपुरी ससुरघर ले जाता हूँ . abhī phir tumkō viṣhṇupurī sasurghar lē jātā hū̃ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viṣhṇupurī[x] sasurghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . now (then|turn[root]) you[.kō] x in-laws' home carry .
63I have now come once again to take you to the land of Vishnu, your in-laws' home.
55यह है तुम्हारे बाप का घर , फिर ससुरघर जायेंगे . yah hai tumhārē bāp kā ghar , phir sasurghar jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] you[.kē] father of home , (then|turn[root]) in-laws' home go[fut.m.pl.12hon3] .
64This is your Father’s home and you will then go to your in-laws' home.
56बच्चे जानते हैं हमको बहुत अच्छा श्रृंगारा जाता है . bachchē jāntē haĩ hamkō bahut achchhā śhrr̥iṅgārā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.23.passive] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] very achcha (decorate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|decorate[pres.sg.m.23.passive]) .
65You children know that you are being adorned very beautifully.
57अभी तुम पियरघर में हो ना . abhī tum piyarghar mē̃ hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . now you members of his own family in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
66You are now at home with your Father.
58तुमको पढ़ाया भी जाता है . tumkō paṛhāyā bhī jātā hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . you[.kō] teach[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] .
67You are also being educated.
59तुम इस ज्ञान से सजकर विश्व के महाराजा-महारानी बनते हो . tum is gyān sē sajkar viśhva K|kē mahārājā-mahārānī bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . you this knowledge from x[abs.] world (K|of) x become[pres.pl.m.2] .
68Having been adorned with this knowledge, you then become the emperors and empresses of the world.
60तुम यहाँ आये ही हो विश्व का मालिक बनने . tum yahā̃ āyē hī hō viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) master of the world become[inf.m.pl.,o.] .
69You have come here in order to become the masters of the world.
61तुम भारतवासी ही विश्व के मालिक थे जबकि सतयुग था . tum bhāratvāsī hī viśhva K|kē mālik thē jabki satyug thā . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jabki satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you people of Bharat only world (K|of) master be[past.pl] x golden age be[past.m.sg] .
70When it was the golden age, you people of Bharat were the masters of the world.
62अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि हम विश्व के मालिक हैं . abhī tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham viśhva K|kē mālik haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we world (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
71You wouldn’t say that you are the masters of the world now.
63अभी तुम जानते हो भारत के मालिक कलियुगी हैं , हम तो संगमयुगी हैं . abhī tum jāntē hō bhārat K|kē mālik kaliyugī haĩ , ham tō saṅgamyugī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaliyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know Bharat (K|of) master iron-aged be[pres.pl.12hon3] , we then x be[pres.pl.12hon3] .
72You know that, at present, the masters of Bharat belong to the iron age, whereas you belong to the confluence age.
64फिर हम सतयुग में सारे विश्व के मालिक बनेंगे . phir ham satyug mē̃ sārē viśhva K|kē mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we golden age in the whole world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
73Then, in the golden age, you will be the masters of the whole world.
65यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में आनी चाहिए . yah bātē̃ tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . this matter you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in come[.oblig3] .
74These things should enter the intellects of you children.
66जानते हो विश्व की बादशाही देने वाला आया है . jāntē hō viśhva kī bādśhāhī dēnē vālā āyā hai . jānnā[pres.pl.m.2] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . know[pres.pl.m.2] x give[inf.m.pl.,o.] those who come[pres-perf.sg.m.23] .
75You know that the One who gives you the kingdom of the world has now come.
67अभी संगमयुग पर वह आये हैं . abhī saṅgamyug par vah āyē haĩ . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now confluence age (at|other) that come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76He has now come at this confluence age.
68ज्ञान दाता एक ही बाप है . gyān dātā ēk hī bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge bestower one only father be[pres.sg.23] . 69बाप के सिवाए किसी भी मनुष्य को ज्ञान दाता नहीं कहेंगे क्योंकि बाप के पास ऐसा ज्ञान है जिससे सारे विश्व की सद्गति होती है . bāp K|kē sivāē kisī bhī manuṣhya kō gyān dātā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki bāp kē pās aisā gyān hai jissē sārē viśhva key|kī sadgati hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father (K|of) except (some|anything) too human being to knowledge bestower not say[fut.m.pl.12hon3] because father to such knowledge be[pres.sg.23] that[.sē] the whole world (key|do[past-part.f.]|of) salvation be[pres.sg.f.23] .
77Only the Father, no human being, can be called the Bestower of Knowledge because the Father has this knowledge with which He bestows salvation to the whole world.
70तत्वों सहित सबकी सद्गति हो जाती है . tatvō̃ sahit sabkī sadgati hō jātī hai . tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . element including everyone's salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
78Everything, including nature is given salvation.
71मनुष्यों के पास सद्गति का ज्ञान है नहीं . manuṣhyō̃ kē pās sadgati kā gyān hai nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . human being to salvation of knowledge be[pres.sg.23] not .
79Human beings have none of this knowledge of salvation.
72इस समय सारी दुनिया तत्वों सहित तमोप्रधान है . is samay sārī duniyā tatvō̃ sahit tamōpradhān hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world element including tamopradhan be[pres.sg.23] .
80The whole world, including nature, is now tamopradhan.
73इसमें रहने वाले भी तमोप्रधान हैं . ismē̃ rahnē vālē bhī tamōpradhān haĩ . yah[pn.sg.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] remain[inf.m.pl.,o.] those who too tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
81Everyone who resides here is also tamopradhan.
74नई दुनिया है ही सतयुग . naī duniyā hai hī satyug . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] . new world be[pres.sg.23] only golden age .
82The new world is called the golden age.
75उसमें रहने वाले भी देवता थे फिर रावण ने जीत लिया . usmē̃ rahnē vālē bhī dēvtā thē phir rāvaṇ nē jīt liyā . vah[pn.sg.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that[.mē̃] remain[inf.m.pl.,o.] those who too deity be[past.pl] (then|turn[root]) Ravan ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
83Deities used to live there. 84Then Ravan conquered them.
76अब फिर बाप आया हुआ है . ab phir bāp āyā huā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now (then|turn[root]) father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
85The Father has now come once again.
77तुम बच्चे कहते हो हम जाते हैं बापदादा के पास . tum bachchē kahtē hō ham jātē haĩ bāpdādā kē pās . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās[x] . you child say[pres.pl.m.2] we go[pres.pl.m.12hon3] BapDada to .
86You children say that you are going to BapDada.
78बाप हमको दादा द्वारा स्वर्ग की बादशाही का वर्सा देते हैं . bāp hamkō dādā dvārā svarg kī bādśhāhī kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] Dada through x give[pres.pl.m.12hon3] .
87The Father gives you your inheritance of the kingdom of heaven through this Dada.
79बाप तो स्वर्ग की बादशाही देंगे और क्या देंगे . bāp tō svarg kī bādśhāhī dēgē aur kyā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father then x give[fut.m.pl.12hon3] and what give[fut.m.pl.12hon3] .
88The Father will give you the kingdom of heaven; what else would He give?
80तुम बच्चों की बुद्धि में यह तो आना चाहिए ना . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah tō ānā chāhiē nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this then (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ .
89At least, this should enter the intellects of you children.
81परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
90However, Maya makes you forget this.
82स्थाई खुशी रहने नहीं देती है . sthāī khuśhī rahnē nahī̃ dētī hai . sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . x happiness remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
91She doesn’t allow you to have constant happiness.
83जो अच्छी रीति पढ़ेंगे-पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī rīti paṛhēṅgē-paṛhāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā-paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way study and teach[fut.m.pl.12hon3] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
92Those who study well and also teach well will claim a high status.
84गाया भी जाता है सेकण्ड में जीवन-मुक्ति . gāyā bhī jātā hai second mē̃ jīvan-mukti . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] second in liberation-in-life .
93"Liberation-in-life in a second", has been remembered.
85पहचानना एक ही बार चाहिए ना . pahchānnā ēk hī bār chāhiē nā . pahchānnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . recognise[inf.m.sg.d.] one only time (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
94You just have to recognise Him once.
86सभी आत्माओं का बाप एक है , वह सभी आत्माओं का बाप आया हुआ है . sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai , vah sabhī ātmāō̃ kā bāp āyā huā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all soul of father one be[pres.sg.23] , that all soul of father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
95There is the one Father of all souls and that Father of all souls has now come.
87परन्तु सब तो मिल भी नहीं सकेंगे . parantu sab tō mil bhī nahī̃ sakē̃gē . parantu[conj.] sab[adj.] tō milnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . however all then receive[root] too not can[fut.m.pl.12hon3] . 88इम्पासिबुल है . impossible hai . impossible hōnā[pres.sg.23] . impossible be[pres.sg.23] .
96However, not everyone will be able to meet Him; that would be impossible.
89बाप तो पढ़ाने आते हैं . bāp tō paṛhānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father then teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father comes to teach you.
90तुम भी सब टीचर्स हो . tum bhī sab teachers hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too all teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98All of you are teachers.
91कहा जाता है ना गीता पाठशाला . kahā jātā hai nā gītā pāṭhśhālā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā gītā pāṭhśhālā[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ x .
99This is called a Gita pathshala (study place).
92यह अक्षर भी कॉमन है . yah akṣhar bhī common hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] common hōnā[pres.sg.23] . this word too x be[pres.sg.23] .
100These words are common.
93कहते हैं कृष्ण ने गीता सुनाई . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gītā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ Gita speak[past-part.f.] .
101They say that Krishna spoke the Gita.
94अब यह कृष्ण की तो पाठशाला है नहीं . ab yah kr̥iṣhṇa key|kī tō pāṭhśhālā hai nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now this Krishna (key|do[past-part.f.]|of) then pathshala be[pres.sg.23] not .
102However, this is not Krishna’s pathshala.
95कृष्ण की आत्मा पढ़ रही है . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā paṛh rahī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul study[pres.sg.f.prog.23] .
103The Krishna soul is studying here.
96सतयुग में कोई गीता पाठशाला में पढ़ते पढ़ाते हैं क्या ? satyug mē̃ kōī gītā pāṭhśhālā mē̃ paṛhtē paṛhātē haĩ kyā ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gītā pāṭhśhālā[x] mē̃[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? golden age in some x in study[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres.pl.m.12hon3] what ?
104Does anyone study or teach in a Gita pathshala in the golden age?
97कृष्ण तो हुआ ही है सतयुग में फिर 84 जन्म लेते हैं . kr̥iṣhṇa tō huā hī hai satyug mē̃ phir 84 janma lētē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna then be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] golden age in (then|turn[root]) 84 x .
105Krishna exists in the golden age and he takes 84 births.
98एक भी शरीर दूसरे से मिल न सके . ēk bhī śharīr dūsrē sē mil na sakē . ēk[adj.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one too body other from receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
106No one’s body can be identical to another’s.
99ड्रामा प्लैन अनुसार हर एक आत्मा में अपना पार्ट 84 जन्मों का भरा हुआ है . drama plan anusār har ēk ātmā mē̃ apnā part 84 janmō̃ kā bharā huā hai . drama plan anusār[x] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . according to the drama plan each one soul in (one’s own|adopt[root]) part 84 life of (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
107According to the dramaplan, each soul has a part of 84 births recorded in him.
100एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one second not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
108One second cannot be identical to the next.
1015 हज़ार वर्ष तुम पार्ट बजाते हो . 5 hazār varṣh tum part bajātē hō . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . 5 1000 year you play one's part .
109You play your parts for 5000 years.
102एक सेकण्ड का पार्ट दूसरे सेकण्ड से मिल न सके . ēk second kā part dūsrē second sē mil na sakē . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one second of part other second from receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
110The part you perform one second cannot be identical to your part in the next second.
103कितनी समझ की बात है . kitnī samajh key|kī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
111This is a matter of great understanding.
104ड्रामा है ना . drama hai nā . drama hōnā[pres.sg.23] nā . drama be[pres.sg.23] ∅ .
112This is a drama.
105पार्ट रिपीट होता जाता है . part repeat hōtā jātā hai . part[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . part repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
113Your parts continue to repeat.
106बाकी वह शास्त्र सभी हैं भक्ति मार्ग के . bākī vah śhāstra sabhī haĩ bhakti mārg K|kē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (others|but) that scripture all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) .
114All the scriptures belong to the path of devotion.
107आधाकल्प भक्ति चलती है फिर सर्व को सद्गति मैं ही आकर देता हूँ . ādhākalp bhakti chaltī hai phir sarv kō sadgati maĩ hī ākar dētā hū̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] . for half a cycle devotion continue[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) all to salvation I only come[abs.] give[pres.sg.m.1] .
115Devotion lasts for half a cycle. 116Then I come and grant everyone salvation.
108तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष पहले राज्य करते थे . tum jāntē hō 5 hazār varṣh pahlē rājya kartē thē . tum jāntē hō[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . you know 5 1000 year (x|firstly) x . 109सद्गति में थे . sadgati mē̃ thē . sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . salvation in be[past.pl] .
117You know that you were given salvation 5000 years ago and that you used to rule there.
110दुःख का नाम नहीं था . duḥkh kā nām nahī̃ thā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (hurt[root]|sorrow) of name not be[past.m.sg] .
118There was no mention of sorrow.
111अभी तो दुःख ही दुःख है . abhī tō duḥkh hī duḥkh hai . ab[adv.hī] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] . 112इसको दुःखधाम कहा जाता है . iskō duḥkhdhām kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] land of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
119Now, there is nothing but sorrow; it is called a land of sorrow.
113शान्तिधाम , सुखधाम और दुःखधाम . śhāntidhām , sukhdhām aur duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace , land of happiness and land of sorrow .
120There are the lands of peace, happiness and sorrow.
114भारतवासियों को ही आकर सुखधाम का रास्ता बताता हूँ . bhāratvāsiyō̃ kō hī ākar sukhdhām kā rāstā batātā hū̃ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . people of Bharat to only come[abs.] land of happiness of path tell[pres.sg.m.1] .
121I come and show you people of Bharat the path to the land of happiness.
115कल्प-कल्प फिर हमको आना पड़ता है . kalp-kalp phir hamkō ānā paṛtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . cycle (then|turn[root]) we[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
122I have to come every cycle.
116अनेक बार आया हूँ , आता रहूँगा . anēk bār āyā hū̃ , ātā rahū̃gā . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , ānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . many time come[pres-perf.sg.m.1] , come[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
123I have come many times before and I will continue to come.
117इसकी इन्ड नहीं हो सकती . iskī end nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.kī] end nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . this[.kī] end not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
124There can be no end to this.
118तुम चक्र लगाकर दुःखधाम में आते हो फिर मुझे आना पड़ता है . tum chakra lagākar duḥkhdhām mē̃ ātē hō phir mujhē ānā paṛtā hai . tum[pn.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . you (x|cycle) attach[abs.] land of sorrow in come[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
125Whilst going around the whole cycle, you enter this land of sorrow and I then have to come.
119अभी तुमको स्मृति आई है 84 जन्मों के चक्र की . abhī tumkō smr̥iti āī hai 84 janmō̃ K|kē chakra key|kī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . now you[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] 84 life (K|of) (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) .
126You now remember the cycle of your 84 births.
120अब बाप को रचता कहा जाता है . ab bāp kō rachtā kahā jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now father to (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
127The Father is called the Creator.
121ऐसे नहीं कि ड्रामा का कोई रचता है . aisē nahī̃ ki drama kā kōī rachtā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rachnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that drama of some x[pres.sg.m.23] .
128This doesn’t mean that He creates this drama.
122रचता अर्थात् इस समय सतयुग को आकर रचते हैं . rachtā arthāt is samay satyug kō ākar rachtē haĩ . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt is samay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) that is at this time golden age to come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
129To be the Creator means that He comes at this time and creates the golden age.
123सतयुग में जिन्हों का राज्य था फिर गँवाया , उन्हों को ही बैठ पढ़ाता हूँ . satyug mē̃ jinhō̃ kā rājya thā phir ganvāyā , unhō̃ kō hī baiṭh paṛhātā hū̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] . golden age in that of kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) lose[past-part.m.sg.d.] , that to only sit[root] teach[pres.sg.m.1] .
130I come and teach those who had the kingdom in the golden age and then lost it.
124बच्चों को एडाप्ट करते हैं . bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
131I adopt you children.
125तुम मेरे बच्चे हो ना . tum mērē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you I[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
132You are My children.
126तुमको कोई साधू-सन्त आदि नहीं पढ़ाते हैं . tumkō kōī sādhū-santa ādi nahī̃ paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] some sage and holy man etc. not teach[pres.pl.m.12hon3] .
133It isn't a sage or a holy man teaching you.
127पढ़ाने वाला एक बाप है , जिसको सब याद करते हैं . paṛhānē vālā ēk bāp hai , jiskō sab yād kartē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . teach[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] , that[.kō] all remember .
134Only the one Father whom everyone remembers is teaching you.
128याद जिसको करते हैं जरूर कभी आयेंगे भी ना . yād jiskō kartē haĩ jarūr kabhī āyēṅgē bhī nā . yād[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr kabhī[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nā . remembrance that[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] definitely ever come[fut.m.pl.12hon3] too ∅ .
135The One whom they remember would definitely come here at some point.
129यह भी किसको समझ नहीं है कि याद क्यों करते हैं ! yah bhī kiskō samajh nahī̃ hai ki yād kyō̃ kartē haĩ ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ! this too who[.kō] (understand[root]|understanding) not be[pres.sg.23] that remembrance why do[pres.pl.m.12hon3] !
136No one understands why they remember Him.
130तो जरूर पतित-पावन बाप आते हैं . tō jarūr patit-pāvan bāp ātē haĩ . tō zarūr patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then definitely Purifier father come[pres.pl.m.12hon3] .
137So, the Purifier Father definitely comes.
131क्राइस्ट को ऐसे नहीं कहेंगे कि फिर से आओ . Christ kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki phir sē āō . Christ kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phir sē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Christ to it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that again come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138They wouldn’t say to Christ: Come again!
132वह तो समझते हैं , लीन हो गया . vah tō samajhtē haĩ , līn hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] , merged be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 133फिर आने की बात ही नहीं . phir ānē key|kī bāt hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
139People think that that soul has become merged and so there is no question of him coming back.
134याद फिर भी पतित-पावन को करते हैं . yād phir bhī patit-pāvan kō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] phir bhī[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance nevertheless Purifier to do[pres.pl.m.12hon3] . 135हम आत्माओं को फिर से वर्सा दो . ham ātmāō̃ kō phir sē varsā dō . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . we soul to again inheritance (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
140Nevertheless, it is still the Purifier whom they remember: Give us souls the inheritance once again.
136अभी तुम बच्चों को स्मृति आई - बाबा आया हुआ है . abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī|eye|I - bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to awareness (come[past-part.f.]|eye|x) - Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
141You children are now aware that Baba has come.
137नई दुनिया की स्थापना करेंगे . naī duniyā kī sthāpanā karē̃gē . naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . establishment of the new world do[fut.m.pl.12hon3] .
142He comes to establish the new world.
138वह फिर भी अपने समय पर रजो , तमो में ही आयेंगे . vah phir bhī apnē samay par rajō , tamō mē̃ hī āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that nevertheless one’s own time (at|other) x , x in only come[fut.m.pl.12hon3] .
143Other founders of religions will come at their own time; at the time of rajo and tamo.
139अभी तुम बच्चे समझते हो हम मास्टर नॉलेजफुल बनते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham master knowledgeful bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] master knowledgeful[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] we “master knowledge-full” become[pres.pl.m.12hon3] .
144You children know that you are now becoming master knowledge-full.
140एक बाप ही है जो तुम बच्चों को पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं . ēk bāp hī hai jō tum bachchō̃ kō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one father only be[pres.sg.23] that you child to teach[abs.] master of the world create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145Only the one Father teaches you and makes you into the masters of the world.
141खुद नहीं बनते हैं इसलिए उनको कहा जाता है निष्काम सेवाधारी . khud nahī̃ bantē haĩ isliē unkō kahā jātā hai niṣhkām sēvādhārī . khud nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . oneself not become[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) altruistic server .
146He, Himself, does not become that; this is why He is called the altruistic Server.
142मनुष्य कहते हैं हम फल की आश नहीं रखते हैं , निष्काम सेवा करते हैं . manuṣhya kahtē haĩ ham phal key|kī āśh nahī̃ rakhtē haĩ , niṣhkām sēvā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being say[pres.pl.m.12hon3] we fruit (key|do[past-part.f.]|of) desire not keep[pres.pl.m.12hon3] , altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] .
147People say that they don’t want any reward for what they do, that they are serving altruistically.
143परन्तु ऐसे होता नहीं है . parantu aisē hōtā nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however such be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
148However, that is not so.
144जैसे संस्कार ले जाते हैं , उस अनुसार जन्म मिलता है . jaisē saṅskār lē jātē haĩ , us anusār janm miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] anusār janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . like sanskar carry , that according to (be born[root]|life) receive[pres.sg.m.23] .
149They take their next birth according to the sanskars they have taken with them.
145कर्म का फल अवश्य मिलता है . karma kā phal avaśhya miltā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . deed of fruit x receive[pres.sg.m.23] .
150They definitely do receive the fruit of their karma.
146सन्यासी भी पुनर्जन्म गृहस्थियों के पास लेकर फिर संस्कार अनुसार सन्यास धर्म में चले जाते हैं . sanyāsī bhī punarjanma gr̥ihasthiyō̃ kē pās lēkar phir saṅskār anusār sanyās dharm mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅskār[x] anusār sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi too rebirth x to take[abs.] (then|turn[root]) sanskar according to renunciation religion in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
151Sannyasis also take rebirth to householders and then, according to their sanskars, they go into the religion of renunciation.
147जैसे बाबा लड़ाई वालों का भी मिसाल देते हैं . jaisē bābā laṛāī vālō̃ kā bhī misāl dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like Baba (war|x[past-part.f.]) those who of too example give[pres.pl.m.12hon3] .
152In the same way, Baba gives the example of soldiers.
148कहते हैं गीता में लिखा हुआ है जो युद्ध के मैदान में मरेगा वह स्वर्ग में जायेगा , परन्तु स्वर्ग का भी समय चाहिए ना . kahtē haĩ gītā mē̃ likhā huā hai jō yuddha K|kē maidān mē̃ marēgā vah svarg mē̃ jāyēgā , parantu svarg kā bhī samay chāhiē nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . say[pres.pl.m.12hon3] Gita in (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that battle (K|of) x in die[fut.m.sg.23] that heaven in go[fut.m.sg.23] , however heaven of too time (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
153They quote the Gita where it says: If you die on the battlefield you go to heaven. 154However, there has to be a time for heaven.
149स्वर्ग तो लाखों वर्ष कह देते हैं . svarg tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . heaven then 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
155They say that the duration of heaven is hundreds of thousands of years.
150अब तुम जानते हो बाप क्या समझाते हैं , गीता में क्या लिख दिया है . ab tum jāntē hō bāp kyā samjhātē haĩ , gītā mē̃ kyā likh diyā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now you know father what explain[pres.pl.m.12hon3] , Gita in what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
156You children now understand what the Father tells you and what is written in the Gita.
151कहते , भगवानुवाच मैं सर्वव्यापी हूँ . kahtē , bhagvānuvāch maĩ sarvavyāpī hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres-part.m.pl.,o.] , God speaks I omnipresent be[pres.sg.1] .
157They say that the versions of God say: I am omnipresent.
152बाप कहते हैं मैं अपने को ऐसी गाली कैसे दूँगा कि मैं सर्वव्यापी हूँ , कुत्ते-बिल्ली सबमें हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ apnē kō aisī gālī kaisē dū̃gā ki maĩ sarvavyāpī hū̃ , kuttē-billī sabmē̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.sg.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.1] . the Father says I one’s own to such insult how give[fut.m.sg.1] that I omnipresent be[pres.sg.1] , cat and dog x be[pres.sg.1] .
158The Father says: How could I insult Myself by saying I am omnipresent? 159How could I be in the cats and dogs?
153मुझे तो ज्ञान सागर कहते हो . mujhē tō gyān sāgar kahtē hō . maĩ[pn.sg.kō] tō gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.2] . I[.kō] then Ocean of Knowledge say[pres.pl.m.2] .
160You call Me the Ocean of Knowledge.
154मैं अपने को फिर यह कैसे कहूँगा ? maĩ apnē kō phir yah kaisē kahū̃gā ? maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.sg.1] ? I one’s own to (then|turn[root]) this how say[fut.m.sg.1] ?
161Therefore, how could I call Myself those things?
155कितना झूठ है . kitnā jhūṭh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so of falsehood be[pres.sg.23] .
162It is such a lie.
156ज्ञान तो कोई में है नहीं . gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . knowledge then some in be[pres.sg.23] not .
163No one has any of this knowledge.
157सन्यासियों आदि का मान कितना है , क्योंकि पवित्र हैं . sanyāsiyō̃ ādi kā mān kitnā hai , kyōṅki pavitra haĩ . sannyāsī[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi etc. of (respect|x[root]) so be[pres.sg.23] , because pure be[pres.pl.12hon3] .
164Because sannyasis are pure, people have so much regard for them.
158सतयुग में गुरू तो कोई होता नहीं . satyug mē̃ gurū tō kōī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in guru then some be[pres-part.m.sg.d.] not .
165There are no gurus in the golden age.
159यहाँ तो स्त्री को कहते तुम्हारा पति गुरू ईश्वर है , दूसरा कोई गुरू नहीं करना . yahā̃ tō strī kō kahtē tumhārā pati gurū īśhvar hai , dūsrā kōī gurū nahī̃ karnā . yahā̃ tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . here then wife to say[pres-part.m.pl.,o.] you[.kā] husband guru God be[pres.sg.23] , other some guru not do[inf.m.sg.d.] .
166Here, a bride is told that her bridegroom is her guru and her god and that she must not adopt any other guru.
160वह तो तब समझाया जाता था जब भक्ति भी सतोप्रधान थी . vah tō tab samjhāyā jātā thā jab bhakti bhī satōpradhān thī . vah[pn.sg.d.] tō tab samjhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[hab-past.m.sg..passive] jab bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . that then for only then (explain[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|explain[hab-past.m.sg..passive]) when devotion too satopradhan be[past.f] .
167That explanation was for when devotion was first satopradhan.
161सतयुग में तो गुरू था नहीं . satyug mē̃ tō gurū thā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . golden age in then guru be[past.m.sg] not .
168There are no gurus in the golden age.
162भक्ति की शुरूआत में भी गुरू होते नहीं . bhakti key|kī śhurūāt mē̃ bhī gurū hōtē nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhurūāt mē̃[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . devotion (key|do[past-part.f.]|of) beginning in too guru be[pres-part.m.pl.,o.] not .
169Even at the beginning of devotion, there are no gurus.
163पति ही सब कुछ है . pati hī sab kuchh hai . pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . husband only everything be[pres.sg.23] . 164गुरू नहीं करते . gurū nahī̃ kartē . gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . guru not do[pres-part.m.pl.,o.] .
170The husband is considered to be everything, so they don’t adopt a guru.
165इन सब बातों को अब तुम समझते हो . in sab bātō̃ kō ab tum samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (in|this) all matter to now you understand[pres.pl.m.2] .
171You now understand these things.
166कई मनुष्य तो ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम सुनकर ही डर जाते हैं क्योंकि समझते हैं यह भाई-बहन बनाते हैं . kaī manuṣhya tō brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām sunkar hī ḍar jātē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ yah bhāī-bahan banātē haĩ . kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some human being then x of name listen[abs.] only have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because understand[pres.pl.m.12hon3] this brother and sister create[pres.pl.m.12hon3] .
172Some people become afraid just on hearing the name, Brahma Kumars and Kumaris, because they think that we make everyone into brothers and sisters.
167अरे , प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा बनना तो अच्छा है ना . arē , prajāpitā brahmā kā bachchā bannā tō achchhā hai nā . arē , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh! , Prajapita Brahma of child become[inf.m.sg.d.] then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
173Oh! 174But it is good to become a child of Prajapita Brahma.
168बी . के . ही स्वर्ग का वर्सा लेते हैं . be|B . K|kē . hī svarg kā varsā lētē haĩ . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hī[p.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (be|x) . (K|of) . only x take[pres.pl.m.12hon3] .
175Only BKs claim the inheritance of heaven.
169अभी तुम ले रहे हो . abhī tum lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you take[pres.pl.m.prog.2] .
176You are now claiming that.
170तुम बी . के . बने हो . tum be|B . K|kē . banē hō . tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bannā[pres-perf.pl.m.2] . you (be|x) . (K|of) . become[pres-perf.pl.m.2] .
177You have now become Brahma Kumars and Kumaris.
171दोनों कहते हैं हम भाई-बहन हैं . dōnō̃ kahtē haĩ ham bhāī-bahan haĩ . dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x say[pres.pl.m.12hon3] we brother and sister be[pres.pl.12hon3] . 172शरीर का भान , विकार की बांस निकल जाती है . śharīr kā bhān , vikār key|kī bāns nikal jātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāns[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body of awareness , vice (key|do[past-part.f.]|of) bad odour be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
178Husband and wife both say that they are brother and sister, and this is how the consciousness of bodies and the odour of vice are removed.
173हम एक बाप के बच्चे भाई-बहन विकार में कैसे जा सकते हैं . ham ēk bāp K|kē bachchē bhāī-bahan vikār mē̃ kaisē jā saktē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we one father (K|of) child brother and sister vice in how go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
179How could we brothers and sisters, children of the one Father, indulge in vice?
174यह तो महान पाप है . yah tō mahān pāp hai . yah[pn.sg.d.] tō mahān, mahā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then great x be[pres.sg.23] .
180That would be a very big sin.
175यह पवित्र रहने की युक्ति ड्रामा में है . yah pavitra rahnē key|kī yukti drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this pure remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way drama in be[pres.sg.23] .
181This is a tactic in the drama to enable you to remain pure.
176सन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग . sanyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg . sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] x path . 177तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . tum hō pravr̥itti mārg vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) family path those who .
182Sannyasis belong to the path of isolation, whereas you belong to the family path.
178अब तुम्हें इस छी-छी दुनिया की रस्म-रिवाज को छोड़कर इस दुनिया को ही भूल जाना है . ab tumhē̃ is chhī-chhī duniyā key|kī rasm-rivāj kō chhōṛkar is duniyā kō hī bhūl jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] this dirty world (key|do[past-part.f.]|of) systems to renounce[abs.] this world to only x[pres.sg.23.oblig1] .
183You now have to stop following the customs and systems of this dirty world and forget this world.
179तुम स्वर्ग के मालिक थे फिर रावण ने कितना छी-छी बनाया है . tum svarg K|kē mālik thē phir rāvaṇ nē kitnā chhī-chhī banāyā hai . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you heaven (K|of) master be[past.pl] (then|turn[root]) Ravan ∅ so dirty create[pres-perf.sg.m.23] .
184You used to be the masters of heaven. 185Then Ravan made you so dirty.
180यह भी बाबा ने समझाया है , कोई कहे हम कैसे मानें कि हमने 84 जन्म लिये हैं . yah bhī bābā nē samjhāyā hai , kōī kahē ham kaisē mānē̃ ki hamnē 84 janma liyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we how x[opt.pl.12hon3] that we[.nē] 84 x .
186Baba has also told you what to say when people ask how they can accept that they have taken 84 births.
18184 जन्म लिये हैं , यह तो हम अच्छा कहते हैं ना . 84 janma liyē haĩ , yah tō ham achchhā kahtē haĩ nā . 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . 84 x , this then we achcha say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
187It is something good that we are telling you, that you have taken 84 births.
18284 जन्म नहीं लिया तो ठहरेगा ही नहीं . 84 janm nahī̃ liyā tō ṭhaharēgā hī nahī̃ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō ṭhaharnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . 84 (be born[root]|life) not take[past-part.m.sg.d.] then stay[fut.m.sg.23] only not .
188If they haven't taken 84 births, they will not remain here.
183समझा जाता है यह देवी-देवता धर्म का नहीं है , स्वर्ग में आ नहीं सकेगा . samjhā jātā hai yah dēvī-dēvtā dharm kā nahī̃ hai , svarg mē̃ ā nahī̃ sakēgā . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this deities religion of not be[pres.sg.23] , heaven in come[root] not can[fut.m.sg.23] .
189You can then understand that they don’t belong to the deity religion and that they cannot go to heaven.
184प्रजा में भी कम पद लेंगे . prajā mē̃ bhī cum|kam pad lē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x in too (x|less) status take[fut.m.pl.12hon3] .
190They would attain a low status amongst the subjects.
185प्रजा में भी अच्छा पद , कम पद है ना . prajā mē̃ bhī achchhā pad , cum|kam pad hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā pad[x] , cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x in too good status , (x|less) status be[pres.sg.23] ∅ .
191Among the subjects too, there is a high status and a low status.
186यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
192These things are not mentioned in the scriptures.
187भगवान आकर किंगडम स्थापन करते हैं . bhagvān ākar kingdom sthāpan kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] x establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
193God comes and establishes the kingdom.
188श्री कृष्ण तो वैकुण्ठ का मालिक था . śhrī kr̥iṣhṇa tō vaikuṇṭha kā mālik thā . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna then x of master be[past.m.sg] .
194Shri Krishna was the master of Vaikunth, Paradise.
189स्थापना बाप करते हैं . sthāpanā bāp kartē haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . establishment father do[pres.pl.m.12hon3] .
195It is the Father who establishes that Paradise.
190बाप ने गीता सुनाई जिससे यह पद पाया फिर तो पढ़ने-पढ़ाने की दरकार ही नहीं . bāp nē gītā sunāī jissē yah pad pāyā phir tō paṛhnē-paṛhānē key|kī darkār hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tō paṛhnā-paṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . father ∅ Gita speak[past-part.f.] that[.sē] this status (x|x[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) then study and teach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
196The Father speaks the Gita through which we attain a status. 197At that time there is no need to study or teach others this.
191तुम पढ़कर पद पा लेते हो . tum paṛhkar pad pā lētē hō . tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . you study[abs.] status x[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
198You study this knowledge now and claim a status.
192फिर थोड़ेही गीता का ज्ञान पढ़ेंगे . phir thōṛēhī gītā kā gyān paṛhē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) not Gita of knowledge study[fut.m.pl.12hon3] . 193ज्ञान से सद्गति मिल गई , जितना पुरुषार्थ उतना ऊंच पद पायेंगे . gyān sē sadgati mil gaī , jitnā puruṣhārth utnā ūñch pad pāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge from salvation receive[past-part.f..root+jānā] , the more effort x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
199You will not then study this knowledge of the Gita there because you will have received salvation. 200The more effort you make now, the higher the status you will claim there.
194जितना पुरुषार्थ कल्प पहले किया था वह करते रहते हैं . jitnā puruṣhārth kalp pahlē kiyā thā vah kartē rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the more effort cycle (x|firstly) do[past-perf.m.sg.] that do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201You will continue to make exactly the same effort as you did in the previous cycle.
195साक्षी हो देखना है . sākṣhī hō dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.sg.23.oblig1] .
202You have to observe everything in a detached way.
196टीचर को भी देखना है , इसने हमको पढ़ाया है , हमको इनसे भी होशियार होना है . teacher kō bhī dēkhnā hai , isnē hamkō paṛhāyā hai , hamkō insē bhī hōśhiyār hōnā hai . teacher kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . teacher to too see[pres.sg.23.oblig1] , this[.nē] we[.kō] teach[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] this[.sē] too clever be[pres.sg.23.oblig1] .
203You have to observe the teacher who taught you and you have to become cleverer than him or her.
197मार्जिन बहुत है . margin bahut hai . margin bahut hōnā[pres.sg.23] . x very be[pres.sg.23] .
204There is a big margin.
198कोशिश करनी है ऊंच ते ऊंच बनने की . kōśhiśh karnī hai ūñch tē ūñch bannē key|kī . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ūñch tē ūñch[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . try do[pres.sg.23.oblig1] highest-on-high become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
205You have to make effort to become the highest on high.
199मूल बात है तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . mūl bāt hai tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . main matter be[pres.sg.23] tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
206The main thing is to become satopradhan from tamopradhan.
200यह समझने की बात है ना . yah samajhnē key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
207These matters have to be understood.
201गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है , बाप को याद करना है तो पावन बन जायेंगे . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai , bāp kō yād karnā hai tō pāvan ban jāyēṅgē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] , remember the Father be[pres.sg.23] then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
208Stay at home with your families and remember the Father. 209You will then become pure.
202यहाँ सब पतित हैं इसमें दुःख ही दुःख है . yahā̃ sab patit haĩ ismē̃ duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here all impure be[pres.pl.12hon3] this[.mē̃] (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
210Here, everyone is impure and there is nothing but sorrow.
203सुख का राज्य कब था , यह किसको पता नहीं है . sukh kā rājya kab thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . happiness of kingdom when be[past.m.sg] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
211No one knows when it was the kingdom of happiness.
204दुःख में कहते हैं हे भगवान , हे राम , यह दुःख क्यों दिया ? duḥkh mē̃ kahtē haĩ hē bhagvān , hē rām , yah duḥkh kyō̃ diyā ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē rām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (hurt[root]|sorrow) in say[pres.pl.m.12hon3] x God , x Rama , this (hurt[root]|sorrow) why give[past-part.m.sg.d.] ?
212At times of sorrow, they call out: O God, O Rama, why did You cause us this sorrow?
205अब भगवान तो किसको दुःख देते नहीं . ab bhagvān tō kiskō duḥkh dētē nahī̃ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now God then who[.kō] (hurt[root]|sorrow) give[pres-part.m.pl.,o.] not .
213However, God does not cause sorrow for anyone.
206रावण दुःख देते हैं . rāvaṇ duḥkh dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
214It is Ravan that causes sorrow.
207अभी तुम जानते हो हमारे राज्य में और कोई धर्म नहीं होगा . abhī tum jāntē hō hamārē rājya mē̃ aur kōī dharm nahī̃ hōgā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . now you know we[.kē] kingdom in someone else religion not be[fut.m.sg.23] .
215You now know that there will not be any other religion in your kingdom.
208फिर बाद में और धर्म आयेंगे . phir bād mē̃ aur dharm āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) later and religion come[fut.m.pl.12hon3] .
216All other religions come later.
209तुम भल कहाँ भी जाओ . tum bhal kahā̃ bhī jāō . tum[pn.pl.] bhal kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you although where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 210पढ़ाई साथ है , मनमनाभव का लक्ष्य तो मिला है , बाप को याद करो . paṛhāī sāth hai , manmanābhav kā lakṣhya tō milā hai , bāp kō yād karō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (study|teach[past-part.f.]) with be[pres.sg.23] , Manmanabhav of aim then receive[pres-perf.sg.m.23] , father to remember .
217Wherever you go, you take this study with you. 218You have received the aim of “Manmanabhav”; remember the Father.
211बाप से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bāp sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father from we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
219We are claiming the inheritance of heaven from the Father.
212यह भी याद नहीं कर सकते . yah bhī yād nahī̃ kar saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this too remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
220Are you not able to remember even this much?
213यह याद पक्की चाहिए . yah yād pakkī chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this remembrance firm (should|x[imp.pl.2hon]) . 214तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī . tō phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then (then|turn[root]) your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
221This remembrance must remain firm, because your final thoughts lead you to your destination.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to you spiritual children.