Daily Murli for Thursday 29 May 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
029-05-2025 29-05-2025 29-05-2025 29-05-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toजान लिया है jān liyā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have once again reached your destination. 2You have now come to know the Creator and creation from the Father. 3You should therefore have goose pimples of happiness.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Why does the Father adorn you children at this time?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सज-धज saj-dhaj saj-dhaj[n.f.;sg.] adorningकर kar karnā[root] do[root]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] x ( ( ( (ससुर-घर sasur-ghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' home) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

5Answer: Because, you now have to become fully adorned and go to the land of Vishnu (your in-laws’ home).

4हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसजकर sajkar sajnā[abs.] x[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6After being adorned with the jewels of this knowledge, you become the emperors and empresses of the world.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaटीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] members of his own familyसे sē sē[postp.] fromससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

7You are now at the confluence age. 8Baba, as the Teacher, is teaching you in order to send you from your Parent’s home to your in-laws' home.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today… … … …

9Song: At last the day for which we had been waiting has come!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetस्वीट चिल्ड्रेन sweet children sweet children[x] x, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

11You sweetest, long-lost and now-found children heard the song.

9तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleजिस jis jō[pn.sg.o.] thatमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember, , , , आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyवह vah vah[pn.sg.d.] thatमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12You children know that you have finally found the Beloved whom you have been remembering for half a cycle.

10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13No one in the world knows that you do devotion for half a cycle. 14They call out to the Father, the Beloved.

11हम ham ham[pn.pl.] weआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15We are His lovers and He is our Beloved. 16No one knows this either.

12बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

17The Father says: Ravan has completely degraded everyone's intellect.

13खास khās khās xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] to. . . .

18This applies especially to the people of Bharat.

14तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

19You have forgotten that you were deities. 20Therefore, your intellects are degraded.

15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] x[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

21To forget one's own religion is a sign of a degraded intellect.

16अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 17हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

22Only you now know that we people of Bharat were the residents of heaven.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 19थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23This Bharat was heaven only a short while ago.

201250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur and1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

24For 1250 years it was the golden age and then, for the next 1250 years, it was the kingdom of Rama.

21उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

25At that time there was limitless happiness.

22सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

26On remembering this happiness, you should have goose pimples.

23सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

27The golden and silver ages have passed.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28What is the duration of the golden age? 29No one knows this.

25लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

30How could it possibly be hundreds of thousands of years?

26अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

31The Father now comes and explains that Maya has made your intellects so degraded.

27दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32No one in the world considers himself to have a degraded intellect.

28तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weकल kal kal xतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

33You know that, yesterday, you had degraded intellects.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34Baba has now given you enough wisdom to recognise the Creator and to understand the beginning, the middle and the end of creation.

30कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , आज āj āj todayजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

35Yesterday, we did not know this.

31जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजानते जाते हैं jāntē jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] know[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

36Today, we do know it. 37The more you know, the more goose pimples of happiness you will have.

32हम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38We have now, once again, reached our destination.

33बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]गँवा दी ganvā dī ganvānā[past-part.f..root+dēnā] lose[past-part.f..root+dēnā]. . . .

39The Father really did give us the kingdom of heaven and then we lost it.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

40We have now become impure.

35सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41The golden age is not considered to be impure.

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

42That is a pure world.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43People say: O Purifier, come!

38रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pureऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44There can't be anyone pure or elevated in Ravan's kingdom.

39ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

45You have now become the children of the highest-on-high Father. 46Therefore, you too have become elevated.

40तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

47You children now know the Father but that too is numberwise according to the efforts you make.

41अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42सवेरे savērē savērē in the morningअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Wake up early in the morning and ask your hearts this. 49The morning time of nectar is a very good time to sit and churn these things.

43बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Baba is our Father and our Teacher.

44ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51People say: O God the Father! 52O Supreme Father, Supreme Soul!

45अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53You children now know that you have found the One whom they remember and to whom they call out: O God!

46हम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54We are once again claiming our unlimited inheritance.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

55Those are your physical fathers. 56This One is the unlimited Father.

48तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

57Even your physical fathers remember that unlimited Father.

49तो tō tō thenबापों bāpō̃ bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

58Therefore, He is the Father of all fathers, the Husband of all husbands.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबापों bāpō̃ bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

59The people of Bharat say this, because I now become the Father of all fathers and the Husband of all husbands.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 52तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

60I am now your Father and you have become My children.

53बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

61You continue to say: Baba! 62Baba!

54अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

63I have now come once again to take you to the land of Vishnu, your in-laws' home.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64This is your Father’s home and you will then go to your in-laws' home.

56बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaश्रृंगारा जाता है śhrr̥iṅgārā jātā hai śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.23.passive] (decorate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|decorate[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65You children know that you are being adorned very beautifully.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] members of his own familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

66You are now at home with your Father.

58तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

67You are also being educated.

59तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसजकर sajkar sajnā[abs.] x[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

68Having been adorned with this knowledge, you then become the emperors and empresses of the world.

60तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

69You have come here in order to become the masters of the world.

61तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जबकि jabki jabki xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

70When it was the golden age, you people of Bharat were the masters of the world.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71You wouldn’t say that you are the masters of the world now.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72You know that, at present, the masters of Bharat belong to the iron age, whereas you belong to the confluence age.

64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Then, in the golden age, you will be the masters of the whole world.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

74These things should enter the intellects of you children.

66जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75You know that the One who gives you the kingdom of the world has now come.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76He has now come at this confluence age.

68ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

77Only the Father, no human being, can be called the Bestower of Knowledge because the Father has this knowledge with which He bestows salvation to the whole world.

70तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसहित sahit sahit includingसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

78Everything, including nature is given salvation.

71मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके पास kē pās kē pās[x] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79Human beings have none of this knowledge of salvation.

72इस समय is samay is samay[x] at this timeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसहित sahit sahit includingतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80The whole world, including nature, is now tamopradhan.

73इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81Everyone who resides here is also tamopradhan.

74नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

82The new world is called the golden age.

75उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅जीत लिया jīt liyā jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

83Deities used to live there. 84Then Ravan conquered them.

76अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85The Father has now come once again.

77तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

86You children say that you are going to BapDada.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग की बादशाही का वर्सा svarg kī bādśhāhī kā varsā svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87The Father gives you your inheritance of the kingdom of heaven through this Dada.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88The Father will give you the kingdom of heaven; what else would He give?

80तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

89At least, this should enter the intellects of you children.

81परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

90However, Maya makes you forget this.

82स्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

91She doesn’t allow you to have constant happiness.

83जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे-पढ़ायेंगे paṛhēṅgē-paṛhāyēṅgē paṛhnā-paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] study and teach[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Those who study well and also teach well will claim a high status.

84गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

93"Liberation-in-life in a second", has been remembered.

85पहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] recognise[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

94You just have to recognise Him once.

86सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95There is the one Father of all souls and that Father of all souls has now come.

87परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96However, not everyone will be able to meet Him; that would be impossible.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97The Father comes to teach you.

90तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

98All of you are teachers.

91कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] x. . . .

99This is called a Gita pathshala (study place).

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100These words are common.

93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

101They say that Krishna spoke the Gita.

94अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102However, this is not Krishna’s pathshala.

95कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ रही है paṛh rahī hai paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] study[pres.sg.f.prog.23]. . . .

103The Krishna soul is studying here.

96सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

104Does anyone study or teach in a Gita pathshala in the golden age?

97कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

105Krishna exists in the golden age and he takes 84 births.

98एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

106No one’s body can be identical to another’s.

99ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107According to the dramaplan, each soul has a part of 84 births recorded in him.

100एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

108One second cannot be identical to the next.

1015 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतुम tum tum[pn.pl.] youपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part. . . .

109You play your parts for 5000 years.

102एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसेकण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

110The part you perform one second cannot be identical to your part in the next second.

103कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111This is a matter of great understanding.

104ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

112This is a drama.

105पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरिपीट repeat repeat repeatहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

113Your parts continue to repeat.

106बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

114All the scriptures belong to the path of devotion.

107आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

115Devotion lasts for half a cycle. 116Then I come and grant everyone salvation.

108तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 109सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

117You know that you were given salvation 5000 years ago and that you used to rule there.

110दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

118There was no mention of sorrow.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

119Now, there is nothing but sorrow; it is called a land of sorrow.

113शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

120There are the lands of peace, happiness and sorrow.

114भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . .

121I come and show you people of Bharat the path to the land of happiness.

115कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

122I have to come every cycle.

116अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , आता रहूँगा ātā rahū̃gā ānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā]. . . .

123I have come many times before and I will continue to come.

117इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]इन्ड end end endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

124There can be no end to this.

118तुम tum tum[pn.pl.] youचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

125Whilst going around the whole cycle, you enter this land of sorrow and I then have to come.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

126You now remember the cycle of your 84 births.

120अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

127The Father is called the Creator.

121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

128This doesn’t mean that He creates this drama.

122रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)अर्थात् arthāt arthāt that isइस समय is samay is samay[x] at this timeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129To be the Creator means that He comes at this time and creates the golden age.

123सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

130I come and teach those who had the kingdom in the golden age and then lost it.

124बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131I adopt you children.

125तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

132You are My children.

126तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133It isn't a sage or a holy man teaching you.

127पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

134Only the one Father whom everyone remembers is teaching you.

128याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyकभी kabhī kabhī[adv.] everआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅. . . .

135The One whom they remember would definitely come here at some point.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

136No one understands why they remember Him.

130तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137So, the Purifier Father definitely comes.

131क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138They wouldn’t say to Christ: Come again!

132वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , लीन līn līn[adj.] mergedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 133फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139People think that that soul has become merged and so there is no question of him coming back.

134याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

140Nevertheless, it is still the Purifier whom they remember: Give us souls the inheritance once again.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)- - - -बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141You children are now aware that Baba has come.

137नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142He comes to establish the new world.

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Other founders of religions will come at their own time; at the time of rajo and tamo.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144You children know that you are now becoming master knowledge-full.

140एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

145Only the one Father teaches you and makes you into the masters of the world.

141खुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

146He, Himself, does not become that; this is why He is called the altruistic Server.

142मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147People say that they don’t want any reward for what they do, that they are serving altruistically.

143परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148However, that is not so.

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

149They take their next birth according to the sanskars they have taken with them.

145कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

150They definitely do receive the fruit of their karma.

146सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके पास kē pās kē pās[x] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

151Sannyasis also take rebirth to householders and then, according to their sanskars, they go into the religion of renunciation.

147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152In the same way, Baba gives the example of soldiers.

148कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] die[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

153They quote the Gita where it says: If you die on the battlefield you go to heaven. 154However, there has to be a time for heaven.

149स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

155They say that the duration of heaven is hundreds of thousands of years.

150अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

156You children now understand what the Father tells you and what is written in the Gita.

151कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

157They say that the versions of God say: I am omnipresent.

152बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat and dogसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

158The Father says: How could I insult Myself by saying I am omnipresent? 159How could I be in the cats and dogs?

153मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

160You call Me the Ocean of Knowledge.

154मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहूँगा kahū̃gā kahnā[fut.m.sg.1] say[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ?

161Therefore, how could I call Myself those things?

155कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162It is such a lie.

156ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163No one has any of this knowledge.

157सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Because sannyasis are pure, people have so much regard for them.

158सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165There are no gurus in the golden age.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

166Here, a bride is told that her bridegroom is her guru and her god and that she must not adopt any other guru.

160वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतब tab tab for only thenसमझाया जाता था samjhāyā jātā thā samjhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[hab-past.m.sg..passive] (explain[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|explain[hab-past.m.sg..passive])जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

167That explanation was for when devotion was first satopradhan.

161सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168There are no gurus in the golden age.

162भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169Even at the beginning of devotion, there are no gurus.

163पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170The husband is considered to be everything, so they don’t adopt a guru.

165इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

171You now understand these things.

166कई kaī kaī someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]ही hī hī[p.] onlyडर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Some people become afraid just on hearing the name, Brahma Kumars and Kumaris, because they think that we make everyone into brothers and sisters.

167अरे arē arē Oh!, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

173Oh! 174But it is good to become a child of Prajapita Brahma.

168बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Only BKs claim the inheritance of heaven.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

176You are now claiming that.

170तुम tum tum[pn.pl.] youबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

177You have now become Brahma Kumars and Kumaris.

171दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 172शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awareness, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बांस bāns bāns[n.f.;sg.] bad odourनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

178Husband and wife both say that they are brother and sister, and this is how the consciousness of bodies and the odour of vice are removed.

173हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

179How could we brothers and sisters, children of the one Father, indulge in vice?

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180That would be a very big sin.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181This is a tactic in the drama to enable you to remain pure.

176सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . . 177तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

182Sannyasis belong to the path of isolation, whereas you belong to the family path.

178अब ab ab[adv.] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183You now have to stop following the customs and systems of this dirty world and forget this world.

179तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184You used to be the masters of heaven. 185Then Ravan made you so dirty.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

186Baba has also told you what to say when people ask how they can accept that they have taken 84 births.

18184 84 84 84जन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

187It is something good that we are telling you, that you have taken 84 births.

18284 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenठहरेगा ṭhaharēgā ṭhaharnā[fut.m.sg.23] stay[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188If they haven't taken 84 births, they will not remain here.

183समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

189You can then understand that they don’t belong to the deity religion and that they cannot go to heaven.

184प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190They would attain a low status amongst the subjects.

185प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good status, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191Among the subjects too, there is a high status and a low status.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192These things are not mentioned in the scriptures.

187भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]किंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193God comes and establishes the kingdom.

188श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

194Shri Krishna was the master of Vaikunth, Paradise.

189स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195It is the Father who establishes that Paradise.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenपढ़ने-पढ़ाने paṛhnē-paṛhānē paṛhnā-paṛhānā[inf.m.pl.,o.] study and teach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196The Father speaks the Gita through which we attain a status. 197At that time there is no need to study or teach others this.

191तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

198You study this knowledge now and claim a status.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199You will not then study this knowledge of the Gita there because you will have received salvation. 200The more effort you make now, the higher the status you will claim there.

194जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

201You will continue to make exactly the same effort as you did in the previous cycle.

195साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202You have to observe everything in a detached way.

196टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203You have to observe the teacher who taught you and you have to become cleverer than him or her.

197मार्जिन margin margin xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204There is a big margin.

198कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

205You have to make effort to become the highest on high.

199मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206The main thing is to become satopradhan from tamopradhan.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207These matters have to be understood.

201गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

208Stay at home with your families and remember the Father. 209You will then become pure.

202यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210Here, everyone is impure and there is nothing but sorrow.

203सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211No one knows when it was the kingdom of happiness.

204दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)क्यों kyō̃ kyō̃ whyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

212At times of sorrow, they call out: O God, O Rama, why did You cause us this sorrow?

205अब ab ab[adv.] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

213However, God does not cause sorrow for anyone.

206रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

214It is Ravan that causes sorrow.

207अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

215You now know that there will not be any other religion in your kingdom.

208फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216All other religions come later.

209तुम tum tum[pn.pl.] youभल bhal bhal althoughकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 210पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

217Wherever you go, you take this study with you. 218You have received the aim of “Manmanabhav”; remember the Father.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219We are claiming the inheritance of heaven from the Father.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

220Are you not able to remember even this much?

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 214तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

221This remembrance must remain firm, because your final thoughts lead you to your destination.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

222Achcha.

216मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

223To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

224The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

225Essence for dharna:

2191 1 1 1) ) ) ) सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

226 1. Wake up in the early hours of nectar and think about how Baba is our Father and also our Teacher. 227Baba has now come to adorn us with jewels of knowledge.

220वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापों bāpō̃ bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228He is the Father of all fathers and the Husband of all husbands. 229Have such thoughts and experience unlimited happiness.

2212 2 2 2) ) ) ) हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 2. Observe each one's efforts as a detached observer. 231There is still a margin for making effort to claim a high status. 232Therefore, change from tamopradhan to satopradhan.

Blessing

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : वाइसलेस viceless viceless vicelessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवा vā vā orतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

233Blessing: May you be greatly fortunate and experience the subtle region and the three worlds with the power of being viceless.

223जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toवाइसलेस viceless viceless vicelessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allरिफाइन refine refine refineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैर sair sair[n.f.;sg.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

234 The fortunate children who have the power of being viceless and whose intellects yoga is absolutely refined, are easily able to travel around the three worlds.

224सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

235In order to make your thoughts reach the subtle region, you need to have refined remembrance of the essence of all relationships.

225यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostपावरफुल powerful powerful powerfulतार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|take across[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइन्टरफियर interfere interfere interfereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

236This is the most powerful wire and Maya cannot interfere in this.

226तो tō tō thenसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवाइसलेस viceless viceless vicelessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237So, in order to experience the splendour of the subtle region, fill yourself with the power of being viceless.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingव va va xवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsके प्रति kē prati kē prati[x] forआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकम्पैनियन companion companion xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Slogan: To be attracted to any person, object or material comfort is to divorce the Father, your Companion, in your mind.

239*** Om Shanti ***

228अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyऔर aur aur andप्युरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनैलिटी personality personality personalityधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

240Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

229पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241Purity is the greatness of the elevated life of the Brahmins of the confluence age.

230पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242Purity is the elevated decoration of Brahmin life.

231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 232श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 233ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

243Just as breath is essential for physical life – if you are unable to breathe, you can’t live – so purity is the breath of Brahmin life.

23421 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisअर्थात् arthāt arthāt that isफाउन्डेशन foundation foundation foundationपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244The basis, that is, the foundation of your reward for 21 births is purity.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)