Daily Murli for Friday 18 July 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

018-07-2025 18-07-2025 18-07-2025 18-07-2025प्रात prāt x x: : : :मुरलीओम् muralīōm x xशान्ति śhānti śhānti peace" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

018/07/25 Morning MurliOm ShantiBapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overआपेही āpēhī āpēhī automaticallyरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)न na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, have mercy for yourselves and continue to follow the shrimat that the Father gives you. 2The Father’s shrimat is: Children, don’t waste time! 3Act in the right way.

Question

2प्रश्नः praśnaḥ x x- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What main dharna do the fortunate children have?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

5Answer: The fortunate children wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love.

4बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6They have a sweet conversation with Baba.

5कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] mercilessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7They are never merciless to themselves.

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8They make effort to pass with honours and make themselves worthy of claiming a kingdom.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10You children are sitting in front of the Father. 11You understand that He is your unlimited Father and that He is giving you shrimat for unlimited happiness.

9उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -रहमदिल merciful merciful merciful, , , , लिबरेटर liberator liberator liberator. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12It is sung of Him that He is the merciful One and the Liberator. 13People sing a great deal of praise of Him.

10बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14The Father says: It is not just a question of praise.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenफर्ज़ pharz farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

15It is a father’s duty to give directions to his children.

12बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16The unlimited Father too gives directions.

13ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

17That Father is the Highest on High. 18Therefore, the directions He gives would definitely be the highest on high.

14मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवा vā vā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

19It is souls who receive directions. 20It is souls who perform good and bad acts.

15इस समय is samay is samay[x] at this timeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

21At this time everyone in the world receives directions from Ravan.

16तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

22You children are now receiving directions from Rama, God.

17रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromबेरहम bērahm bērahm[adj.] mercilessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23By following Ravan’s directions, you became merciless and acted wrongly.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24The Father gives directions: Do good, right acts.

19सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25The best act is to have mercy for yourself.

20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , बहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

26You souls know that you were very happy when you were satopradhan and that, when you received directions from Ravan, you became tamopradhan.

21अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27The Father now gives these directions: Firstly, stay in remembrance of the Father.

22अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Secondly, have mercy for yourselves.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29The Father does not have mercy for you.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30He simply gives you shrimat for what you have to do.

25अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overआपेही āpēhī āpēhī automaticallyरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Have mercy for yourselves.

26अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

32Consider yourselves to be souls and remember the Purifier Father and you will become pure.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33The Father advises you on how you can become pure.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34The Father makes impure ones pure.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35He gives you shrimat.

30अगर agar agar ifउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबेरहम bērahm bērahm[adj.] mercilessहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36If you do not follow His directions, you are being merciless to yourself.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37The Father gives this shrimat: Children, don’t waste your time.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

38Make the lesson firm that each of you is a soul.

33शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessटाइम time time timeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Carry on with your business for the livelihood of your bodies. 40Nevertheless, you do have to make time and find ways for this.

34काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआशिक-माशुक āśhik-māśhuk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41While doing your work, your intellects should be focused on the Father, just as a lover and beloved carry on with their work.

36दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42The two are in love with one another.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43It is not like that here.

38तुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

44You also remembered Him on the path of devotion.

39कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

45Some ask: “How can we remember Him?

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 41क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46What form should we remember for the soul and the Supreme Soul, because it has been remembered on the path of devotion that the Supreme Soul is beyond name and form.”

42परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47However, it isn’t like that.

43कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्टार मिसल star misal star misal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing. . . .

48It is said that a soul is like a star in the centre of the forehead. 49In that case, why do they ask, “What is a soul?” 50A soul cannot be seen but is something to be understood.

45आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]), , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51A soul can be understood and the Supreme Soul can also be understood.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52It is a very subtle thing.

47फायरफ्लाई firefly firefly xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53It is even more subtle than a firefly.

48शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54You don't even know how it leaves a body.

49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

55There is a soul; one has a vision of that.

50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)क्या kyā kyā what. . . .

56What if someone does have a vision of a soul?

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenस्टॉर star star starमिसल misal misāl[x] exampleसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57It is as subtle as a star.

52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

58Consider yourselves to be souls and remember the Father.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooसोल soul soul soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Just as there are souls, so the Supreme Soul is also a soul.

54परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soul. . . .

60However, God is called the Supreme Soul.

55वह vah vah[pn.sg.d.] thatजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61He doesn’t enter the cycle of birth and death.

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसुप्रीम supreme supreme supremeतब tab tab for only thenकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])जब jab jab whenजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit withoutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62That soul is said to be the Supreme because He is beyond birth and death.

57बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

63However, all souls have to become pure and then go back home to the land of liberation.

58उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]हीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64It is also numberwise for those who have the parts of heroes and heroines.

59आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65Souls are all numberwise.

60नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66In a play, some actors receive a high income, whereas others receive a low income.

61लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसुप्रीम supreme supreme supremeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67The Lakshmi and Narayan souls are said to be the supreme human souls.

62भल bhal bhal althoughपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maid, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

68Although everyone does become pure, each one plays a numberwise part: some become great kings, some servants and some subjects.

64तुम tum tum[pn.pl.] youएक्टर्स actors actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69You are actors.

65जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70You know that all of those deities are numberwise.

66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71If you make effort well and become elevated souls, you will claim a high status.

67तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

72You have now remembered how you have taken 84 births.

68अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

73You now have to go to the Father.

69बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxication ( ( ( (नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74You children have this happiness and also this intoxication.

70सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75You all say that you will become Narayan from an ordinary human, that you will become the masters of the world.

71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

76In that case, you have to make effort accordingly.

72पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77The status you receive is numberwise, according to the efforts you make.

73सबको sabkō sabkō everythingनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78Everyone has received a part, numberwise.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79This drama is predestined.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80The Father is now giving you elevated directions.

76कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

81No matter how, you must remember the Father, so that you can be absolved of your sins and you can become satopradhan from tamopradhan.

77पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenतो tō tō thenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82There is a huge burden of sins on your heads.

78उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereखलास करना है khalās karnā hai khalās karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

83Those sins have to be removed here in whatever way possible. 84Only then will you souls become pure.

79तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85It is souls that have become tamopradhan. 86Therefore, it is the souls that have to become satopradhan.

80इस समय is samay is samay[x] at this timeजास्ती jāstī jāstī moreइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87At this time, Bharat is the most insolvent.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88This play is based on Bharat.

82बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Others simply come to establish a religion.

83पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90At the end, everyone becomes tamopradhan by taking rebirth.

84स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतुम tum tum[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

91You become the masters of heaven.

85जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

92You know that Bharat was a very elevated land.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गरीब garīb garīb[adj.] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93It is now so poor. 94Everyone helps the poor.

87हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Bharat now continues to beg for everything.

88आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] go[hab-past.m.sg.]. . . .

96Earlier, so much grain was exported from this land.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowगरीब garīb garīb[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिटर्न return return returnसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

97Now that it has become poor, it is receiving return service.

90जो jō jō[pn.;d.] thatले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carryवह vah vah[pn.sg.d.] thatउधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

98Whatever was taken is now being given back, on loan.

91श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऔर aur aur andक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99The names "Shri Krishna" and "Christian" sound similar.

92क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहप किया है hap kiyā hai hap karnā[pres-perf.sg.m.23] swallow. . . .

100Christians took Bharat over.

93अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

101Now, according to the drama, they will fight among themselves and you children will receive the butter.

94ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

102It isn’t that Shri Krishna had butter in his mouth; that was just written in the scriptures.

96सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

103The whole world comes into Shri Krishna’s hands.

97सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

104You become the masters of the whole world.

98तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

105You children know that you are becoming the masters of the world. 106Therefore, you should have so much happiness.

99तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107You have multimillions at every step.

100सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

108It wasn’t the kingdom of only one Lakshmi and Narayan.

101डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

109There was also their dynasty.

102यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x- - - -सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110The king, queen and subjects all had multimillions at their feet.

103वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenअनगिनत anginat anginat[x] countlessपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111There was countless wealth there.

104पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

112No one there committed a sin for money. 113There was plenty of wealth there.

105अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

114There is a play about Aladdin’s magic lamp.

106अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahजो jō jō[pn.;d.] thatअवलदीन avaladīn avaladīn[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Allah is the One who establishes the first religion, the religion of deities.

107सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

116He gives liberation-in-life in a second.

108सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

117A vision is received in a second.

109कारून kārūn kārūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Limitless treasures have been portrayed.

110मीरा mīrā mīrā[x] Meeraश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] inडांस dance dance danceकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]. . . .

119In her visions, Meera would be dancing with Shri Krishna.

111वह vah vah[pn.sg.d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

120That was on the path of devotion.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121There is nothing of the path of devotion here.

113तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122You will go to Paradise in a practical way and rule a kingdom as your fortune.

114भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

123On the path of devotion, there are just visions.

115इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124It is at this time that you children see your aim and objective. 125You know that that is what you are to become.

116बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeबैज badge badge badgeदिये जाते हैं diyē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

126Because you children forget this, you are given badges.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127You have now become the children of the unlimited Father.

118कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

128You should experience so much happiness.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

129Repeatedly make this firm.

120परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपोजीशन opposition opposition oppositionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fly[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

130However, because of opposition from Maya, that happiness flies away.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Continue to remember the Father and how Baba is making you into the masters of the world and your intoxication will rise.

122फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

132However, Maya makes you forget. 133Then, one sin or another is committed.

123तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone else84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134You children remember that you have taken 84 births. 135No one else takes 84 births.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप-समान āp-samān āp-samān equal to oneselfभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136You have to understand that, to the extent you remember the Father, you will accordingly claim a high status. 137However, you have to make others equal to yourselves and also create subjects.

125चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home. . . .

138Charity begins at home.

126तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)खुद khud khud oneselfजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

139When people go on a pilgrimage, they set off by themselves. 140Then they ask their friends and relatives to accompany them.

127तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141You should also explain to everyone with love.

128सब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Not everyone will understand.

129एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]. . . .

143In the same home, the father would understand and the child wouldn’t.

130माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144No matter how much some parents tell their children not to attach their hearts to this old world, those children won’t listen to them.

131तंग taṅg taṅg[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

145They cause so much distress.

132जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैपलिंग sapling sapling saplingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Those who are saplings and belong here will come and understand.

133इस is yah[pn.sg.o.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सैपलिंग sapling sapling saplingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

147Look how this religion is being established. 148Other founders of religions don’t form a sapling.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149They come down from up above.

135उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फालोअर्स followers follower followerभी bhī bhī[p.] tooआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

150Their followers also continue to follow them down.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruलिबरेटर liberator liberator liberatorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

151That One carries out this establishment. 152Then He purifies everyone and takes them back home. 153This is why He is called the Satguru and the Liberator.

137सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154There is only the one true Guru.

138मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Human beings can never grant anyone salvation.

139सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

156There is only the one Bestower of Salvation for All. 157He is called the Satguru.

140भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158He makes Bharat into a land of truth.

141रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanझूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of falsehoodबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

159Ravan then makes it into a land of falsehood.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

160They tell lies about the Father and the deities.

143तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothel. . . .

161That is why the Father says: Hear no evil! 162This world is now called a brothel.

144सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

163The golden age is called the Temple of Shiva (Shivalaya).

145मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 146वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Human beings don’t understand anything; they simply continue to follow their own dictates.

147कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

165So much fighting and quarrelling goes on.

148बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] to, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

166A son wouldn’t hesitate to beat his mother. 167A husband wouldn’t hesitate to beat his wife.

149एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toकाटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

168They continue to kill one another.

150बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169When a son sees that his father has a lot of wealth and is not giving it to him, he doesn't hesitate to kill him.

151कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170This world is so dirty.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

171What are you now becoming?

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Your aim and objective is in front of you.

154तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

173You simply used to say: “O Purifier, come and purify us!”

155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174You didn’t say, “Come and make us into the masters of the world!”

156गॉड फादर god father God Father[x] xतो tō tō thenहेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहेविन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175God, the Father, establishes heaven. 176So, why are we not in heaven?

157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Ravan has made you into residents of hell.

158कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह kah kahnā[root] say[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

178Because the duration of the cycle has been said to be hundreds of thousands of years, everyone has forgotten.

159बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youहेविन heaven heaven heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

179The Father says: You were the masters of heaven.

160अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] be around the cycleहेल hell hell hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

180Having gone around the cycle, you have now become the masters of hell.

161अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हेविन heaven heaven heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Now, once again, the Father is making you into the masters of heaven.

162कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

182He says: Sweet souls, children, remember the Father, and you will become satopradhan from tamopradhan.

163तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , बल्कि balki balki xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeतो tō tō thenकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . . 164इस समय is samay is samay[x] at this timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183It has taken you half a cycle to become tamopradhan. 184It could even be said to be a whole cycle, because your degrees have continued to decrease from the beginning; no degrees now remain.

165कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाही nāhī nahī̃ not, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185They (devotees) say: “I am without virtue, I have no virtues.” 186The meaning of this is so clear.

166यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167बालकों bālakō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187There is an organisation here called “Nirgun Balak": Children Without Virtues.

168नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188Otherwise, children, who aren’t even aware of vice, are said to be even more elevated than great souls.

169महात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरांग wrong wrong xबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Great souls are aware of the vices. 190This is why they even speak wrong words.

170माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteousबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

191Maya has made everyone completely unrighteous.

171गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदु du x x: : : :ख kha kha 2)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192They study the Gita. 193They even quote: “God speaks, ‘Lust is the greatest enemy’.” 194It causes sorrow from its beginning, through the middle to the end, yet people create so many obstacles to your becoming pure.

172बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195They become so upset when their child won't get married.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196The Father says: You children have to follow shrimat.

174जो jō jō[pn.;d.] thatफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

197Those who are not going to become flowers will not listen to you, no matter how much you explain to them.

175कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Sometimes, when children say that they won't get married, their parents commit so many atrocities.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजब jab jab whenज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199The Father says: When I create the sacrificial fire of this knowledge, so many obstacles are created.

177तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

200They don’t even give you three feet of land.

178तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)याद कर yād kar yād karnā[root] rememberपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

201Simply remember the Father according to His directions and become pure. 202You don’t have any other difficulty.

179सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

203Simply consider yourselves to be souls and remember the Father.

180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204Just as each of you souls has incarnated in your own body, so the Father too has incarnated in this body.

181फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms)अवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

205How could He have incarnated in a crocodile or a fish?

182कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

206They insult Him so much.

183कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कंकड़-कंकड़ kaṅkaṛ-kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207They say that God is in every particle.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]और aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208The Father says: They defame Me and the deities.

185मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

209I have to come. 210I come and give you children your inheritance once again.

186मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanश्राप śhrāp śhrāp[x] curseदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

211I give you your inheritance and Ravan curses you.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212This is the play.

188जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213When someone doesn’t follow shrimat, it is understood that his fortune is not that elevated.

189तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Those who have this fortune will wake up early in the morning and remember Baba and talk to Baba.

190अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

215When you consider yourselves to be souls and you remember the Father, you will be absolved of your sins.

191खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xभी bhī bhī[p.] tooचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

216Your mercury of happiness will also rise.

192जो jō jō[pn.;d.] thatपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

217Those who pass with honours become worthy of claiming a kingdom.

193सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 194डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218It isn’t just Lakshmi and Narayan who rule the kingdom; there is a dynasty.

195अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

219The Father says: Your intellects are now becoming very clean.

196इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gathering. . . .

220This is called the company of the Truth (satsang).

197सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 198जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221There is only the one satsang in which the Father gives you this true knowledge and makes you into the masters of the land of truth.

199कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

222It is only at the confluence age of the cycle that you receive the company of the Truth.

200स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

223In the golden age, there is no type of satsang.

201अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Army. . . .

224You are the spiritual Salvation Army.

202तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार करते हो pār kartē hō pār karnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

225You take the boat of the world across.

203तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सैलवेज salvage salvage salvageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226It is the Father who salvages you and gives you shrimat.

204तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227Your praise is very great.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228The praise of the Father and Bharat is limitless.

206तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229The praise of you children too is limitless.

207तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

230You become the masters of Brahmand and also the masters of the world.

208मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

231I simply become the Master of Brahmand.

209पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]डबल double double doubleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

232You are doubly worshipped.

210मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleपूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]. . . .

233I do not become a deity that I would be doubly worshipped.

211तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Each one of you understands this knowledge, numberwise, and makes effort with that happiness.

212पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235There is so much difference in how you study.

213सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

236In the golden age, there is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

214वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

237There are no advisers there.

215लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

238Lakshmi and Narayan are called a goddess and god. 239Would they ever take advice from an adviser?

216जब jab jab whenपतित patit patit[adj.] impureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserआदि ādi ādi[adj.] etc.रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240Advisers are appointed when kings become impure.

217अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

241At present, it is government of the people by the people.

218तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242You children have disinterest in this old world.

219ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

243It is said: “Knowledge, devotion and disinterest”.

220ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

244Only the spiritual Father gives you this knowledge. 245No one else can teach this.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246Only the Father is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

247Achcha.

223मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

248To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

249The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

250Essence for dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251Together with remembering the Father, also do the service of making others equal to yourself.

227चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home. . . .. . . .. . . .. . . .सबको sabkō sabkō everythingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252"Charity begins at home." 253Explain to everyone with love.

2282 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254Have unlimited disinterest in this old world.

229हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] see no evil. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

255Hear no evil, see no evil.

230उस us vah[pn.sg.o.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कारून kārūn kārūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

256You are the children of the unlimited Father. 257Therefore, remain in the happiness of the infinite treasures He gives you.

Blessing

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

258Blessing: May you be spiritually influential and make your thoughts, words and actions fruitful.

232जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

259Whenever you come into contact with someone, let the feelings in your mind for that one be influenced by love, co-operation and benevolence.

233हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

260Let every word of yours be full of the influence of courage and enthusiasm.

234साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात-चीत bāt-chīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन na na[neg] notचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]). . . .

261Let your time not be wasted in ordinary chit-chat.

235ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . .

262Similarly, let every action of yours be fruitful, whether it is for yourself or for others.

236आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

263Be spiritually influential in every way with one another too.

237सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

264Be spiritually influential in the service you do and you will then become an instrument to reveal the Father.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरती रहें kartī rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

265Slogan: Become such a jewel of pure and positive thoughts for others that your rays continue to enlighten the world.

266*** Om Shanti ***

239अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

267Avyakt Signal: Accumulate the power of thoughts and become an instrument for elevated service

240समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] to, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])को kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolऔर aur aur andधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268According to the time and the situation, adjust the speed of your thoughts and words with your power of coolness and make them cool and patient.

241यदि yadi yadi xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xफास्ट fast fast fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , कन्ट्रोल control control controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

269If the speed of your thoughts is too fast, you waste a lot of time trying to control them. 270Therefore, imbibe the power of coolness and save yourself from wastefulness.

242यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

271You will then be liberated from a wasteful speed and of asking: “Why? 272What? 273It should not be like this!”, etc.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)