Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6Om shanti.
6बाप कहते हैं मीठे बच्चे तत्वम् अर्थात् तुम आत्मायें भी शान्त स्वरुप हो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē tatvam arthāt tum ātmāyē̃ bhī śhānt svarup hō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] tat-tvam arthāt tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhānt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says sweet children and the same applies to you that is you soul too silent form (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7The Father says: Sweet children, the same applies to you, that is, you souls are also embodiments of peace.
7तुम सर्व आत्माओं का स्वधर्म है ही शान्ति . tum sarv ātmāō̃ kā svadharm hai hī śhānti . tum[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . you all soul of original dharma be[pres.sg.23] only peace .
8The original religion of all of you souls is peace.
8शान्तिधाम से फिर यहाँ आकर टाकी बनते हो . śhāntidhām sē phir yahā̃ ākar talkie bantē hō . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] talkie bannā[pres.pl.m.2] . land of peace from (then|turn[root]) here come[abs.] film with sound become[pres.pl.m.2] .
9You come here from the land of peace and come into this ‘talkie’.
9यह कर्मेन्द्रियां तुमको मिलती है पार्ट बजाने के लिए . yah karmēndriyā̃ tumkō miltī hai part bajānē kē liē . yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this physical organ you[.kō] receive[pres.sg.f.23] part play[inf.m.pl.,o.] for .
10You receive those physical organs in order to play your parts.
10आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है , शरीर छोटा बड़ा होता है . ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai , śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul the young and the old not be[pres.sg.f.23] , body small very be[pres.sg.m.23] .
11Souls don’t become larger or smaller. 12It is the bodies that become larger or smaller.
11बाप कहते हैं मैं तो शरीरधारी नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō śharīrdhārī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then bodily being not be[pres.sg.1] .
13The Father says: I am not a bodily being.
12मुझे बच्चों से सम्मुख मिलने आना होता है . mujhē bachchō̃ sē sammukh milnē ānā hōtā hai . maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . I[.kō] child from in front of you receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23.oblig1] .
14I have to come to meet you children personally, face to face.
13समझो जैसे बाप है , उनसे बच्चे पैदा होते हैं , तो वह बच्चा ऐसे नहीं कहेगा कि मैं परमधाम से आकर जन्म ले मात-पिता से मिलने आया हूँ . samjhō jaisē bāp hai , unsē bachchē paidā hōtē haĩ , tō vah bachchā aisē nahī̃ kahēgā ki maĩ paramdhām sē ākar janma lē māt-pitā sē milnē āyā hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] janma lēnā[opt.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] like father be[pres.sg.23] , that[.sē] child born be[pres.pl.m.12hon3] , then that child it isn't that say[fut.m.sg.23] that I x from come[abs.] x mother and Father from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
15For instance, children created by a father would not say that they have come from the supreme abode, taken birth and have come to meet the mother and father.
14भल कोई नई आत्मा आती है किसके भी शरीर में वा कोई पुरानी आत्मा किसके शरीर में प्रवेश करती है तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मात-पिता से मिलने आया हूँ . bhal kōī naī ātmā ātī hai kiskē bhī śharīr mē̃ vā kōī purānī ātmā kiskē śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki māt-pitā sē milnē āyā hū̃ . bhal kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . although some new soul come[pres.sg.f.23] who[.kē] too body in or some old soul who[.kē] body in enter then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that mother and Father from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
16Even though a new soul enters someone else’s body or an older soul enters someone’s body, it would not be said that that soul has come to meet the mother and father.
15उनको आटोमेटिकली मात-पिता मिल जाते हैं . unkō automatically māt-pitā mil jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] automatically māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kō] x mother and Father receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17The soul automatically receives a mother and father.
16यहाँ यह है नई बात . yahā̃ yah hai naī bāt . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . here this be[pres.sg.23] new matter .
18Here, this is something new.
17बाप कहते हैं मैं परमधाम से आकर तुम बच्चों के सम्मुख हुआ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām sē ākar tum bachchō̃ kē|K sammukh huā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I x from come[abs.] you child (of|K) in front of you be[pres-perf.sg.m.1] .
19The Father says: I have come here from the supreme abode and am now personally in front of you children.
18तुम्हें नॉलेज देता हूँ क्योंकि मैं हूँ नॉलेजफुल , ज्ञान का सागर , मैं आता हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने , राजयोग सिखाने . tumhē̃ knowledge dētā hū̃ kyōṅki maĩ hū̃ knowledgeful , gyān kā sāgar , maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē , rājyōg sikhānē . tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] knowledgeful , gyān kā sāgar[x] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . you[.kō] knowledge give[pres.sg.m.1] because I be[pres.sg.1] knowledgeful , x , I come[pres.sg.m.1] you child to teach[inf.m.pl.,o.] , Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] .
20I give you children this knowledge once again because I am knowledge-full, the Ocean of Knowledge. 21I come to teach you children Raja Yoga.
19तुम बच्चे अभी संगम पर हो , फिर जाना है अपने घर इसलिए पावन तो जरूर बनना है . tum bachchē abhī saṅgam par hō , phir jānā hai apnē ghar isliē pāvan tō jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] isliē pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child now confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , (then|turn[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home therefore pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
22You are now at the confluence age and you are going to go to your home. 23Therefore, you definitely have to become pure.
20अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . inside in very happiness be[.oblig3] .
24Internally, let there be a lot of happiness.
21ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
25Oho!
22बेहद का बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान , विश्व का मालिक बनेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mujhē yād karō tō tum satōpradhān , viśhva kā mālik banē̃gē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] , viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] sweet child remember Me then you satopradhan , master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
26The unlimited Father says: Sweetest children, remember Me and you will become satopradhan masters of the world.
23बाप बच्चों को कितना प्यार करते हैं . bāp bachchō̃ kō kitnā pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to so love do[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father has so much love for you children.
24ऐसे नहीं कि सिर्फ टीचर के रूप में पढ़ाकर घर चले जाते हैं . aisē nahī̃ ki sirph teacher kē|K rūp mē̃ paṛhākar ghar chalē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . it isn't that that only teacher (of|K) Rup in teach[abs.] home (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
28It is not that He simply teaches you in the form of the Teacher and then goes back home.
25यह तो बाप भी है , टीचर भी है . yah tō bāp bhī hai , teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
29He is the Father and also the Teacher.
26तुमको पढ़ाते हैं . tumkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 27याद की यात्रा भी सिखलाते हैं . yād kī yātrā bhī sikhlātē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . remember pilgrimage too teach[pres.pl.m.12hon3] .
30He is educating you and also teaching you the pilgrimage of remembrance.
28तो विश्व का मालिक बनाने वाले , पतित से पावन बनाने वाले बाप के साथ बहुत लव होना चाहिए . tō viśhva kā mālik banānē vālē , patit sē pāvan banānē vālē bāp kē sāth bahut love|lav hōnā chāhiē . tō viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then master of the world create[inf.m.pl.,o.] those who , impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who father with very (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
31Let there be a lot of love for the Father who purifies you and makes you into the masters of the world.
29सवेरे-सवेरे उठकर पहले-पहले शिवबाबा से गुडमार्निंग करना चाहिए . savērē-savērē uṭhkar pahlē-pahlē śhivbābā sē good morning karnā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā sē[postp.] good morning karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . in the morning wake up[abs.] (x|firstly) Shiv Baba from good morning (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
32As soon as you wake up early in the morning, you should first of all say “Good morning” to Shiv Baba.
30बच्चों को अपने दिल से पूछना है कि हम सवेरे उठकर कितना बेहद के बाप को याद करते हैं ! bachchō̃ kō apnē dil sē pūchhnā hai ki ham savērē uṭhkar kitnā bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] savērē uṭhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! child to one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] that we in the morning wake up[abs.] so unlimited (of|K) father to remember !
33You children have to ask your hearts: How much do I remember the unlimited Father after waking up in the morning?
31सवेरे उठ बाबा से गुडमार्निंग करें , ज्ञान के चिन्तन में रहें तो खुशी का पारा चढ़े . savērē uṭh bābā sē good morning karē̃ , gyān kē|K chintan mē̃ rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē . savērē uṭhnā[root] bābā sē[postp.] good morning karnā[opt.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . in the morning wake up[root] Baba from good morning do[opt.pl.12hon3] , knowledge (of|K) churning in remain[opt.pl.12hon3] then x (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .
34When you wake up early in the morning and say “Good morning” to Baba and churn this knowledge, the mercury of your happiness will rise.
32मुख्य है ही याद , इससे भविष्य के लिए बहुत भारी कमाई होती है . mukhya hai hī yād , issē bhaviṣhya kē liē bahut bhārī kamāī hōtī hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.sē] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bahut bhārī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . main be[pres.sg.23] only remembrance , this[.sē] future for very heavy (earn[past-part.f.]|earning an income) be[pres.sg.f.23] . 33कल्प-कल्पान्तर यह कमाई काम आयेगी . kalp-kalpāntar yah kamāī kām āyēgī . kalpāntar yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . x this (earn[past-part.f.]|earning an income) (lust|task) come[fut.f.sg.23] .
35The main thing is remembrance. 36Through this, you earn a very important income for the future; this income will be useful to you for cycle after cycle.
34तुम्हें बड़ा धैर्यवत बन , गम्भीरता और समझ से याद करना है . tumhē̃ baṛā dhairyavat ban , gambhīrtā aur samajh sē yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhairyavat[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very x (become[root]|x) , maturity and (understanding|understand[root]) from remember .
37You have to have remembrance with a lot of patience, maturity and understanding.
35मोटे हिसाब में तो भल कह देते हैं कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं परन्तु एक्यूरेट याद करने में मेहनत है . mōṭē hisāb mē̃ tō bhal kah dētē haĩ ki ham bābā kō bahut yād kartē haĩ parantu accurate yād karnē mē̃ mēhnat hai . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] accurate yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . gross account in then although say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that we Baba to very remember however accurate remembrance do[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] .
38In general terms, although you say that you remember Baba a great deal, it requires effort to have accurate remembrance.
36जो बाप को जास्ती याद करते हैं उनको करेन्ट जास्ती मिलती है क्योंकि याद से याद मिलती है . jō bāp kō jāstī yād kartē haĩ unkō current jāstī miltī hai kyōṅki yād sē yād miltī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] current jāstī milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that father to more remember that[.kō] current more receive[pres.sg.f.23] because remembrance from remembrance receive[pres.sg.f.23] .
39Those who remember the Father more receive more current because remembrance begets remembrance.
37योग और ज्ञान दो चीज़ें हैं . yōg aur gyān dō chīzē̃ haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga and knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] .
40There are the two things: yoga and this knowledge.
38योग की बहुत भारी सब्जेक्ट है . yōg kī|key bahut bhārī subject hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut bhārī[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] . yoga (of|do[past-part.f.]|key) very heavy subject be[pres.sg.23] .
41The subject of yoga is very important.
39योग से ही आत्मा सतोप्रधान बनती है . yōg sē hī ātmā satōpradhān bantī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yoga from only soul satopradhan become[pres.sg.f.23] .
42It is with yoga that souls become satopradhan.
40याद बिना सतोप्रधान होना असम्भव है . yād binā satōpradhān hōnā asambhav hai . yād[n.f.;sg.] binā satōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance without satopradhan be[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] .
43It is impossible to become satopradhan without having remembrance.
41अच्छी रीति प्यार से बाप को याद करेंगे तो आटोमेटिक्ली करेन्ट मिलेगी . achchhī rīti pyār sē bāp kō yād karē̃gē tō automatically current milēgī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō automatically current milnā[fut.f.sg.23] . achcha way love from father to remember then x current receive[fut.f.sg.23] . 42हेल्दी बन जायेंगे . healthy ban jāyēṅgē . healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . healthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44If you remember the Father very well with a lot of love, you automatically receive a current and become healthy.
43करेन्ट से आयु भी बढ़ती है . current sē āyu bhī baṛhtī hai . current sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . current from x too grow[pres.sg.f.23] .
45Your lifespan also increases with that current.
44बच्चे याद करते हैं तो बाबा भी सर्चलाइट देते हैं . bachchē yād kartē haĩ tō bābā bhī searchlight dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā bhī[p.] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child remember then Baba too searchlight give[pres.pl.m.12hon3] .
46When you children remember Baba, He gives you a searchlight.
45मीठे बच्चों को यह पक्का याद रखना है . mīṭhē bachchō̃ kō yah pakkā yād rakhnā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . sweet child to this firm remember . 46शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
47Sweet children, remember this firmly: Shiv Baba is teaching us.
47शिवबाबा पतित पावन भी हैं . śhivbābā patit pāvan bhī haĩ . śhivbābā patit pāvan[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba Purifier too be[pres.pl.12hon3] . 48सद्गति दाता भी हैं . sadgati dātā bhī haĩ . sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bestower of Salvation too be[pres.pl.12hon3] .
48Shiv Baba is the Purifier and also the Bestower of Salvation.
49सद्गति माना स्वर्ग की राजाई देते हैं . sadgati mānā svarg kī rājāī dētē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . salvation (x[past-part.m.sg.d.]|means) x give[pres.pl.m.12hon3] .
49Salvation means He gives you the sovereignty of heaven.
50बाबा कितना मीठा है . bābā kitnā mīṭhā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba so sweet be[pres.sg.23] .
50Baba is so sweet.
51कितना प्यार से बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं . kitnā pyār sē bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . so love from child to sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
51He sits and teaches you children with so much love.
52बाप , दादा द्वारा हमको पढ़ाते हैं . bāp , dādā dvārā hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father , Dada through we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
52The Father is teaching us through Dada.
53बाबा बच्चों को कितना प्यार करते हैं , कोई तकलीफ नहीं देते . bābā bachchō̃ kō kitnā pyār kartē haĩ , kōī taklīph nahī̃ dētē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba child to so love do[pres.pl.m.12hon3] , some difficulty not give[pres-part.m.pl.,o.] .
53Baba gives us so much love. 54He doesn’t give us any difficulty.
54सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और चक्र को याद करो . sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur chakra kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me and (cycle|x) to remember .
55He simply says: Remember Me and remember the cycle.
55बाप की याद में दिल एकदम ठर जानी चाहिए . bāp kī yād mē̃ dil ēkdam ṭhar jānī chāhiē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] ēkdam x jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . remembrance of the Father in heart x x (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
56Let your hearts become cool by having remembrance of the Father.
56एक बाप की ही याद सतानी चाहिए क्योंकि बाप से वर्सा कितना भारी मिलता है . ēk bāp kī|key hī yād satānī chāhiē kyōṅki bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] satānā[.oblig3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . one father (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance harass[.oblig3] because father from inheritance so heavy receive[pres.sg.m.23] .
57Let the soul be harassed by remembrance of the one Father because you receive such a huge inheritance from Him.
57अपने को देखना चाहिए हमारा बाप के साथ कितना लव है . apnē kō dēkhnā chāhiē hamārā bāp kē sāth kitnā love|lav hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) we[.kā] father with so (love|Luv) be[pres.sg.23] .
58Each of you should check yourself: How much love do I have for the Father?
58कहाँ तक हमारे में दैवी गुण हैं ! kahā̃ tak hamārē mē̃ daivī guṇ haĩ ! kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] daivī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! to what extent we[.kē] in divine virtue be[pres.pl.12hon3] !
59To what extent do I have the divine virtues in me?
59क्योंकि तुम बच्चे अब कांटों से फूल बन रहे हो . kyōṅki tum bachchē ab kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . because you child now thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] .
60You children are now changing from thorns into flowers.
60जितना-जितना योग में रहेंगे उतना कांटों से फूल , सतोप्रधान बनते जायेंगे . jitnā-jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kāṇṭō̃ sē fool|phūl , satōpradhān bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] x thorn from (x|flower|x[root]) , satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
61To the extent that you stay in yoga, you will accordingly continue to change from thorns into flowers and become satopradhan.
61जो बहुत कांटों को फूल बनाते हैं उन्हें ही सच्चा खुशबूदार फूल कहेंगे . jō bahut kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ unhē̃ hī sachchā khuśhbūdār fool|phūl kahē̃gē . jō[pn.;d.] bahut kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that very thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] only true fragrant (x|flower|x[root]) say[fut.m.pl.12hon3] . 62वह कभी किसको कांटा नहीं लगायेंगे . vah kabhī kiskō kāṇṭā nahī̃ lagāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . that ever who[.kō] thorn not attach[fut.m.pl.12hon3] .
62Those who change many thorns into flowers are said to be truly fragrant flowers; they never prick anyone.
63क्रोध भी बड़ा कांटा है . krōdh bhī baṛā kāṇṭā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . anger too very thorn be[pres.sg.23] . 64बहुतों को दुःख देते हैं . bahutō̃ kō duḥkh dētē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63Anger is a big thorn which causes sorrow for many.
65अभी तुम बच्चे कांटों की दुनिया से किनारे पर आ गये हो , तुम हो संगम पर . abhī tum bachchē kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē kinārē par ā gayē hō , tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you child thorn (of|do[past-part.f.]|key) world from x (at|other) come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
64From the world of thorns, you children have now stepped to the side (shores). 65You are now at the confluence age.
66जैसे माली फूलों को अलग पाट ( बर्तन ) में निकाल रखते हैं वैसे ही तुम फूलों को भी अब संगमयुगी पाट में अलग रखा हुआ है . jaisē mālī phūlō̃ kō alag pot ( bartan ) mē̃ nikāl rakhtē haĩ vaisē hī tum phūlō̃ kō bhī ab saṅgamyugī pot mē̃ alag rakhā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] pot ( bartan[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.] saṅgamyugī[adj.] pot mē̃[postp.] alag[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like gardener flower to separate x ( x ) in x[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] x only you flower to too now x x in separate (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
66Just as a gardener puts flowers in separate pots, in the same way, you flowers of the confluence age have been placed into separate pots.
67फिर तुम फूल स्वर्ग में चले जायेंगे . phir tum fool|phūl svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) you (x|flower|x[root]) heaven in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 68कलियुगी कांटें भस्म हो जायेंगे . kaliyugī kāṇṭē̃ bhasma hō jāyēṅgē . kaliyugī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . iron-aged thorn burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67You flowers will then go to heaven and the iron-aged thorns will be burnt.
69बाप कहते हैं मीठे बच्चे जितना तुम बहुतों का कल्याण करेंगे उतना तुमको ही ऊजूरा मिलेगा . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē jitnā tum bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā tumkō hī ūjūrā milēgā . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] x milnā[fut.m.sg.23] . the Father says sweet children the more you very of benefit do[fut.m.pl.12hon3] x you[.kō] only x receive[fut.m.sg.23] .
68The Father says: Sweet children, the more you benefit many others, the more return you will receive.
70बहुतों को रास्ता बतायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी . bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . very to path tell[fut.m.pl.12hon3] then very (of|do[past-part.f.]|key) blessing receive[fut.f.sg.23] .
69If you show the path to many others, you will receive blessings from many.
71ज्ञान रत्नों से झोली भरकर फिर दान करना है . gyān ratnō̃ sē jhōlī bharkar phir dān karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge jewel from apron fill[abs.] (then|turn[root]) donation do[pres.sg.23.oblig1] .
70You have to fill your aprons with the jewels of knowledge and then donate them.
72ज्ञान सागर तुमको रत्नों की थालियाँ भर-भर कर देते हैं , जो उसका दान करते हैं वही सबको प्यारे लगते हैं . gyān sāgar tumkō ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar-bhar kar dētē haĩ , jō uskā dān kartē haĩ vahī sabkō pyārē lagtē haĩ . gyān sāgar[x] tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kā] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sabkō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge you[.kō] jewel (of|do[past-part.f.]|key) plateful fill[root] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that that[.kā] donation do[pres.pl.m.12hon3] this everything loving x[pres.pl.m.12hon3] .
71The Ocean of Knowledge is giving you platefuls of jewels. 72Those who donate those jewels are loved by everyone.
73बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kē|K andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . child (of|K) inside in so happiness be[.oblig3] .
73You children should have so much happiness in you.
74सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे वह तो कहेंगे हम बाबा से पूरा ही वर्सा लेंगे . sensible bachchē jō hōṅgē vah tō kahē̃gē ham bābā sē pūrā hī varsā lē̃gē . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . sensible child that be[fut.m.pl.12hon3] that then say[fut.m.pl.12hon3] we Baba from full only inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
74Sensible children would say: We will claim the full inheritance from Baba.
75एकदम चटक पड़ेंगे . ēkdam chaṭak paṛē̃gē . ēkdam chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
75They cling to the Father completely.
76बाप से बहुत लव रहेगा क्योंकि जानते हैं प्राण देने वाला बाप मिला है . bāp sē bahut love|lav rahēgā kyōṅki jāntē haĩ prāṇ dēnē vālā bāp milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . father from very (love|Luv) remain[fut.m.sg.23] because know[pres.pl.m.12hon3] life give[inf.m.pl.,o.] those who father receive[pres-perf.sg.m.23] .
76They have a lot of love for the Father because they know that they have found the Father who gives them life.
77नॉलेज का वरदान ऐसा देते हैं जिससे हम क्या से क्या बन जाते हैं , इनसालवेन्ट से सालवेन्ट बन जाते हैं . knowledge kā vardān aisā dētē haĩ jissē ham kyā sē kyā ban jātē haĩ , insolvent sē solvent ban jātē haĩ . knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , insolvent sē[postp.] solvent bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . knowledge of blessing such give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] we what from what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , insolvent from solvent become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77He gives you such a blessing of this knowledge that you completely change from what you were. 78You become solvent from insolvent.
78इतना भण्डारा भरपूर कर देते हैं . itnā bhaṇḍārā bharpūr kar dētē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such treasure store full do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79He fills your treasure store to this extent.
79जितना बाप को याद करेंगे उतना लव रहेगा , कशिश होगी . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā love|lav rahēgā , kaśhiśh hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] , kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . the more father to remember x (love|Luv) remain[fut.m.sg.23] , pull be[fut.f.sg.23] .
80To the extent that you remember the Father, accordingly, there will be that much love and there will be a pull.
80सुई साफ होती है तो चुम्बक तरफ खैच जाती है ना . suī sāph hōtī hai tō chumbak taraph khaich jātī hai nā . suī[n.f.ī=>ī;sg.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . needle clean be[pres.sg.f.23] then magnet direction pull[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
81When a needle is clean, it is pulled by a magnet.
81बाप की याद से कट निकलती जायेगी . bāp kī yād sē kaṭ nikaltī jāyēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . remembrance of the Father from (x|be cut away[root]) be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
82The rust will continue to be removed by your having remembrance of the Father.
82एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . one father (of|K) except someone else remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
83Remember no one except the one Father.
83बाप समझाते हैं मीठे बच्चे , गफलत मत करो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , gaphlat mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , ġaphlat[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children , x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84The Father explains: Sweet children, do not become careless and make mistakes.
84स्वदर्शन चक्रधारी बनो , लाइट हाउस बनो . svadarśhan chakradhārī banō , light house banō . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light house[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . swadarshanchakradhari become[opt.pl.2,imp.pl.2] , lighthouse become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Become spinners of the discus of self-realisation and lighthouses.
85स्वदर्शन चक्रधारी बनने की प्रैक्टिस अच्छी हो जायेगी तो फिर तुम जैसे ज्ञान का सागर हो जायेंगे . svadarśhan chakradhārī bannē kī|key practice achchhī hō jāyēgī tō phir tum jaisē gyān kā sāgar hō jāyēṅgē . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān kā sāgar[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . swadarshanchakradhari become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice achcha be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) you like x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
86When you have very good practise of being a spinner of the discus of self-realisation, it is as though you have become an ocean of knowledge.
86जैसे स्टूडेन्ट पढ़कर टीचर बन जाते हैं ना . jaisē student paṛhkar teacher ban jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student paṛhnā[abs.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . like student study[abs.] teacher become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
87Just as students study and become teachers.
87तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] business only this be[pres.sg.23] .
88This is also your business.
88सबको स्वदर्शन चक्रधारी बनाओ तब ही चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे . sabkō svadarśhan chakradhārī banāō tab hī chakravartī rājā-rānī banē̃gē . sabkō svadarśhan chakradhārī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . everything swadarshanchakradhari create[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only x king and queen become[fut.m.pl.12hon3] .
89Make everyone into a spinner of the discus of self-realisation for only then will you become a king or queen and rule the globe.
89बाप कहते हैं बच्चे तुम्हारे बिगर हमको भी जैसे बेआरामी होती है . bāp kahtē haĩ bachchē tumhārē bigar hamkō bhī jaisē bēārāmī hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] bigar ham[pn.pl.kō] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . the Father says child you[.kē] without we[.kō] too like x be[pres.sg.f.23] .
90The Father says: Children, without you children, even I feel restless.
90जब समय होता है तो बेआरामी हो जाती है . jab samay hōtā hai tō bēārāmī hō jātī hai . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when time be[pres.sg.m.23] then x be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 91बस अभी हम जाऊं . bas abhī ham jāū̃ . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[opt.sg.1] . (x[root]|simply) now we go[opt.sg.1] .
91When the time comes, I become restless: I should now go.
92बच्चे बहुत पुकारते हैं , बहुत दुःखी हैं . bachchē bahut pukārtē haĩ , bahut duḥkhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . child very call[pres.pl.m.12hon3] , very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
92Children are calling out a lot and are very unhappy.
93तरस पड़ता है इसलिए मैं आता हूँ तुम बच्चों को सब दुःखों से छुड़ाने . taras paṛtā hai isliē maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō sab duḥkhō̃ sē chhuṛānē . taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . mercy fall[pres.sg.m.23] therefore I come[pres.sg.m.1] you child to all sorrow from free[inf.m.pl.,o.] .
93Baba has mercy and this is why I come to liberate you children from all sorrows.
94अभी तुम बच्चों को घर चलना है , फिर वहाँ से तुम आपेही सुखधाम चले जायेंगे . abhī tum bachchō̃ kō ghar chalnā hai , phir vahā̃ sē tum āpēhī sukhdhām chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] āpēhī sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now you child to home continue[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) there from you automatically land of happiness (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
94You children now have to return home. 95Then, from there, you will go to the land of happiness by yourselves.
95वहाँ मैं तुम्हारा साथी नहीं बनूँगा . vahā̃ maĩ tumhārā sāthī nahī̃ banū̃gā . vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . there I you[.kā] companion not become[fut.m.sg.1] .
96I will not be your Companion there.
96अपनी अवस्था अनुसार तुम्हारी आत्मा चली जायेगी . apnī avasthā anusār tumhārī ātmā chalī jāyēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . one’s own stage according to you[.kī] soul (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
97You souls will go back according to your own stage.
97अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
98Achcha.
98मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
99To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
99रुहानी बाप की रुहानी बच्चों को नमस्ते . ruhānī bāp kī|key ruhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spiritual father (of|do[past-part.f.]|key) spiritual child to x .
100The spiritual Father says namaste to you spiritual children.
116*** Om Shanti ***
113अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनोavyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - thought (of|do[past-part.f.]|key) Shakti accumulate elevated service x become[opt.pl.2,imp.pl.2]
117Avyakt Signal: Accumulate the power of thoughts and become an instrument for elevated service.
114सेवा में मुख द्वारा सन्देश देने में समय भी लगाते हो , सम्पत्ति भी लगाते हो , हलचल में भी आते हो , थकते भी हो … लेकिन श्रेष्ठ संकल्प की सेवा में यह सब बच जायेगा . sēvā mē̃ mukh dvārā sandēśh dēnē mē̃ samay bhī lagātē hō , sampatti bhī lagātē hō , halchal mē̃ bhī ātē hō , thaktē bhī hō … lēkin śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key sēvā mē̃ yah sab bach jāyēgā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … lēkin śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . service in mouth through message give[inf.m.pl.,o.] in time too attach[pres.pl.m.2] , wealth too attach[pres.pl.m.2] , upheaval in too come[pres.pl.m.2] , become desperate[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) … but elevated thought (of|do[past-part.f.]|key) service in this all x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
118When you serve with words, you use your time and wealth. 119There is also some upheaval in you and you become tired too. 120However, in serving with your elevated thoughts, all of that will be saved.
115तो इस संकल्प शक्ति को बढ़ाओ . tō is saṅkalp śhakti kō baṛhāō . tō yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this thought Shakti to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121So, increase the power of your thoughts.
116दृढ़ता सम्पन्न संकल्प करो तो प्रत्यक्षता भी जल्दी होगी . dr̥iṛhtā sampann saṅkalp karō tō pratyakṣhatā bhī jaldī hōgī . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] . determination full thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] then revelation too very quickly be[fut.f.sg.23] .
122Have thoughts filled with determination and revelation will then take place quickly.
117ड्रामा के कुछ गुह्य रहस्य ( सन्देश पुत्रियों द्वारा ) drama kē|K kuchh guhya rahasya ( sandēśh putriyō̃ dvārā ) drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] ( sandēśh[x] x dvārā ) drama (of|K) anything deep significance ( message x through )
123Deep significant points about the drama (through trance messengers).
1181 ) इस विराट फिल्म ( ड्रामा ) में हर एक मनुष्यात्मा में अपनी-अपनी पोजीशन अनुसार सारे जीवन का ज्ञान अथवा एक्ट पहले ही मर्ज रूप में रहती है . 1 ) is virāṭ film ( drama ) mē̃ har ēk manuṣhyātmā mē̃ apnī-apnī position anusār sārē jīvan kā gyān athavā act pahlē hī merge rūp mē̃ rahtī hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] film ( drama ) mē̃[postp.] har ēk[x] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] position anusār sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā act pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . 1 ) this variety film ( drama ) in each one x in one’s own position according to the whole life of knowledge that is act (x|firstly) only merge Rup in remain[pres.sg.f.23] .
1241) In this unlimited film (drama), all the knowledge for the whole life, that is, every act is merged beforehand according to the position of each human soul.
119जीवात्मा में सारे जीवन की पहचान मर्ज होने कारण समय पर इमर्ज होती है . jīvātmā mē̃ sārē jīvan kī|key pahchān merge hōnē kāraṇ samay par emerge hōtī hai . jīv ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] merge hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] emerge hōnā[pres.sg.f.23] . living being in the whole life (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) merge be[inf.m.pl.,o.] because time (at|other) emerge be[pres.sg.f.23] .
125Because the information of the whole life is merged in each soul, it continues to emerge according to the time.
120हर एक में अपनी-अपनी सम्पूर्णता की अवस्था अनुसार जानकारी अथवा एक्ट जो मर्ज है , वही समय पर इमर्ज होती है जिससे तुम हरेक जानी-जाननहार बन जाते हो . har ēk mē̃ apnī-apnī sampūrṇtā kī|key avasthā anusār jānkārī athavā act jō merge hai , vahī samay par emerge hōtī hai jissē tum harēk jānī-jānanahār ban jātē hō . har ēk[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] anusār jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā act jō[pn.;d.] merge hōnā[pres.sg.23] , vahī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] emerge hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] har ēk jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . each one in one’s own perfection (of|do[past-part.f.]|key) stage according to skill that is act that merge be[pres.sg.23] , this time (at|other) emerge be[pres.sg.f.23] that[.sē] you each one Janijananhar become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
126The information, that is, the act that is merged in each one, accordingly, each one’s stage of perfection continues to emerge at the right time with which each one of you becomes the one who knows everything (janijananhar).
1212 ) इस विराट फिल्म की सेकण्ड सेकण्ड की एक्ट नई होने के कारण तुमको ऐसा समझ में आयेगा जैसेकि अभी-अभी यहाँ आई हूँ . 2 ) is virāṭ film kī|key second second kī|key act naī hōnē kē|K kāraṇ tumkō aisā samajh mē̃ āyēgā jaisēki abhī-abhī yahā̃ āī hū̃ . 2 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] film kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key second second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] jaisēki ab[adv.hī] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] . 2 ) this variety film (of|do[past-part.f.]|key) second second (of|do[past-part.f.]|key) act new be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you[.kō] such (understanding|understand[root]) in come[fut.m.sg.23] x now here come[pres-perf.sg.f.1] .
1272) Because the act of every second in this unlimited film is new, you will feel that you have come here just now.
122हर सेकण्ड की एक्ट अलग होती है , करके कल्प आगे वाली घड़ी रिपीट होती है परन्तु जिस समय प्रैक्टिकल लाइफ में चलते हो , उस समय नई महसूस होती है . har|her second kī|key act alag hōtī hai , karkē kalp āgē vālī ghaṛī repeat hōtī hai parantu jis samay practical life mē̃ chaltē hō , us samay naī mahsūs hōtī hai . harnā[root]|har|her second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , karnā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] āgē vālā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] jis samay[x] practical life[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) second (of|do[past-part.f.]|key) act separate be[pres.sg.f.23] , do[abs.] cycle previously those who moment repeat be[pres.sg.f.23] however x life in a practical way in continue[pres.pl.m.2] , that time new experienced be[pres.sg.f.23] .
128The act of every second is different, and the moment of the previous cycle is being repeated, but while you are moving along in your practical life, it feels as though it is new.
123इसी समझ से आगे बढ़ते चलो . isī samajh sē āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] (understanding|understand[root]) from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Continue to move forward with this understanding.
124ऐसे कोई कह नहीं सकता कि मैंने तो ज्ञान प्राप्त कर लिया , अब मैं जाती हूँ , नहीं . aisē kōī kah nahī̃ saktā ki mainnē tō gyān prāpt kar liyā , ab maĩ jātī hū̃ , nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tō gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jānā[pres.sg.f.1] , nahī̃[neg] . such some say[root] not can[pres-part.m.sg.d.] that I[.nē] then knowledge reach , now I go[pres.sg.f.1] , not .
130No one can say that they have attained all of this knowledge and that they can now go. 131No.
125जब तक विनाश हो तब तक सारी एक्ट और सारा ज्ञान नया है . jab tak vināśh hō tab tak sārī act aur sārā gyān nayā hai . jab tak[x] vināśh hōnā[root] tab tak[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] act aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . as long as be destroyed x the whole act and the whole knowledge new be[pres.sg.23] .
132Until destruction takes place, every act and all of this knowledge is new.
1263 ) इस विराट ड्रामा की जो भावी बनी हुई है . . . , वह निश्चय से ही बनी हुई है . 3 ) is virāṭ drama kī|key jō bhāvī banī huī hai . . . , vah niśhchay sē hī banī huī hai . 3 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . . . , vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . 3 ) this variety drama (of|do[past-part.f.]|key) that will become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . . . , that faith from only become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
1333) The predestined destiny of the unlimited drama has been created with faith.
127भावी को कोई टालता है या बनाता है वो सब अपने ऊपर है . bhāvī kō kōī ṭāltā hai yā banātā hai vō sab apnē ūpar hai . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭālnā[pres.sg.m.23] yā banānā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . will to some x[pres.sg.m.23] or create[pres.sg.m.23] that all one’s own over be[pres.sg.23] .
134Some destroy their destiny and some create their destiny. 135All of this depends on oneself.
128खुद का शत्रु और खुद का मित्र मैं ही हूँ . khud kā śhatru aur khud kā mitr maĩ hī hū̃ . khud kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] aur khud kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . oneself of x and oneself of friend I only be[pres.sg.1] .
136I, alone, am my own enemy and my own friend.
129अभी तुम्हें बहुत रमणीक , स्वीट बनना और बनाना है . abhī tumhē̃ bahut ramaṇīk , sweet bannā aur banānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bahut ramaṇīk[adj.] , sweet bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] very entertaining , sweet become[inf.m.sg.d.] and create[pres.sg.23.oblig1] .
137We now have to be very entertaining and sweet and make others the same.
1304 ) इस विराट फिल्म में यह सहन करना भी तुम्हारे लिए कल्प पहले वाला एक मीठा सपना है क्योंकि तुम्हें फिर भी कुछ होता नहीं है , जिन्होंने भी तुम्हें तंग किया है वो भी कहेंगे कि मैंने इनको इतना तंग किया , दुःखी किया , परन्तु यह तो फिर भी डिवाइन यूनिटी , सुप्रीम यूनिटी , विजयी पाण्डव बनकर रहते हैं . 4 ) is virāṭ film mē̃ yah sahan karnā bhī tumhārē liē kalp pahlē vālā ēk mīṭhā sapanā hai kyōṅki tumhē̃ phir bhī kuchh hōtā nahī̃ hai , jinhōnnē bhī tumhē̃ taṅg kiyā hai vō bhī kahē̃gē ki mainnē inkō itnā taṅg kiyā , duḥkhī kiyā , parantu yah tō phir bhī divine unity , supreme unity , vijayī pāṇḍav bankar rahtē haĩ . 4 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] film mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.kō] phir bhī[x] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.nē] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] taṅg[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] divine unity , supreme unity , vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 4 ) this variety film in this tolerance do[inf.m.sg.d.] too you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) cycle (x|firstly) those who one sweet x be[pres.sg.23] because you[.kō] nevertheless anything be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that[.nē] too you[.kō] x do[pres-perf.sg.m.23] that too say[fut.m.pl.12hon3] that I[.nē] this[.kō] such x do[past-part.m.sg.d.] , hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , however this then nevertheless x unity , supreme unity , victorious Pandava become[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] .
1384) In this unlimited film, for you to tolerate anything is like a sweet dream from the previous cycle because nothing happens to you. 139Whoever troubled you would say: “I tried to harass this one so much, I caused that one so much sorrow, but he still stayed in his divine unity, supreme unity and remained a victorious Pandava”.
131इस बनी हुई भावी को कोई टाल नहीं सकता . is banī huī bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this become[past-part.f.] be[past-part.f.] will to some (x[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
140No one can prevent the destiny that is fixed.
1325 ) इस विराट फिल्म में देखो कैसा वन्डर है जो तुम प्रत्यक्ष पाण्डव भी आए पधारे हो और तुम्हारे पुराने चित्र और निशानियां भी अब तक कायम हैं . 5 ) is virāṭ film mē̃ dēkhō kaisā wonder hai jō tum pratyakṣha pāṇḍav bhī āē padhārē hō aur tumhārē purānē chitra aur niśhāniyā̃ bhī ab tak kāyam haĩ . 5 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] film mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] padhārnā[pres-perf.pl.m.2] aur tum[pn.pl.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ab[adv.] tak kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 ) this variety film in see[opt.pl.2,imp.pl.2] how wonder be[pres.sg.23] that you visible Pandava too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x[pres-perf.pl.m.2] and you[.kē] old picture and sign too now until x be[pres.pl.12hon3] .
1415) Just see the wonder of this unlimited film that you Pandavas are here in the practical form and your old images and signs also exist until now.
133जैसे पुराने कागज , पुराने शास्त्र , गीता पुस्तक आदि सम्भालकर रखते हैं . jaisē purānē kāgaj , purānē śhāstra , gītā pustak ādi sambhālkar rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] sambhālnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . like old paper , old scripture , Gita book etc. be careful[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] . 134फिर उसका बहुत मान होता है . phir uskā bahut mān hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) that[.kā] very (x[root]|respect) be[pres.sg.m.23] .
142Old papers, old scriptures, the Gita, etc. are kept very carefully and there is a lot of regard for them.
135ऐसी पुरानी चीज़ें कायम होते हुए अब नई वस्तु इन्वेन्शन होती है . aisī purānī chīzē̃ kāyam hōtē huē ab naī vastu invention hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kāyam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] invention hōnā[pres.sg.f.23] . such old thing x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] now new thing invention be[pres.sg.f.23] .
143Such old things exist all the time, but, even then, new inventions are made.
136पुरानी गीता प्रैक्टिकल में होते , नई गीता इन्वेन्ट हुई है . purānī gītā practical mē̃ hōtē , naī gītā invent huī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] invent hōnā[pres-perf.sg.f.23] . old Gita practical in be[pres-part.m.pl.,o.] , new Gita invent be[pres-perf.sg.f.23] .
144Even though the old Gita was there in the practical form, a new Gita was written (invented).
137पुराने की अन्त तब होती जब नये की स्थापना हो . purānē kī|key ant tab hōtī jab nayē kī|key sthāpanā hō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres-part.f.] jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . old (of|do[past-part.f.]|key) end for only then be[pres-part.f.] when new (of|do[past-part.f.]|key) establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145The old finishes when a new one is created.
138अभी तुम प्रैक्टिकल में ज्ञान को जीवन में प्रत्यक्ष धारण करने से दुर्गा , काली आदि बनी हो . abhī tum practical mē̃ gyān kō jīvan mē̃ pratyakṣha dhāraṇ karnē sē durgā , kālī ādi banī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] durgā[x] , kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . now you practical in knowledge to life in visible adopting do[inf.m.pl.,o.] from x , (Kali|ugly|x) etc. become[pres-perf.pl.f.2] .
146By imbibing this knowledge in your life in a practical way, you have now become Durga, Kali, etc.
139फिर पुराने स्थूल जड़ चित्रों का विनाश होता है और नये चैतन्य स्वरूप की स्थापना होती है . phir purānē sthūl jaṛ chitrō̃ kā vināśh hōtā hai aur nayē chaitanya svarūp kī|key sthāpanā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) old physical (non-conscious|x|stud[root]) picture of be destroyed and new living form (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
147The old non-living pictures will now be destroyed and the new, living forms will be established.
1406 ) इस विराट फिल्म प्लैन अनुसार संगम के स्वीट समय आप अनन्य दैवी बच्चे ही विकारों पर विजय प्राप्त कर वैकुण्ठ की स्वीट लॉटरी पाते हो . 6 ) is virāṭ film plan anusār saṅgam kē|K sweet samay āp ananya daivī bachchē hī vikārō̃ par vijay prāpt kar vaikuṇṭha kī|key sweet lottery pātē hō . 6 ) yah[pn.sg.o.] virāṭ[adj.] film plan anusār saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sweet samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ananya[adj.] daivī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sweet lottery pānā[pres.pl.m.2] . 6 ) this variety film plan according to confluence (of|K) sweet time you especially beloved divine child only vice (at|other) victory reach x (of|do[past-part.f.]|key) sweet lottery x[pres.pl.m.2] .
1486) According to this unlimited film, at the sweet time of the confluence age, only you specially loved deity children have gained victory over the vices and claimed the sweet lottery of Paradise.
141आपका यह ललाट कितना लक्की है . āpkā yah lalāṭ kitnā lucky hai . āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this x so lucky be[pres.sg.23] .
149How lucky your foreheads are.
142इस समय तुम नर और नारी अविनाशी ज्ञान से पूज्य योग्य देवता पद प्राप्त करते हो , यही है इस संगम के सुहावने वण्डरफुल समय की वन्डरफुल रीति . is samay tum nar aur nārī avināśhī gyān sē pūjya yōgya dēvtā pad prāpt kartē hō , yahī hai is saṅgam kē|K suhāvanē wonderful samay kī|key wonderful rīti . is samay[x] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] yōgya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key wonderful rīti[n.f.;sg.] . at this time you human being and x imperishable knowledge from worthy of worship worthy deity status reach , this be[pres.sg.23] this confluence (of|K) x wonderful time (of|do[past-part.f.]|key) wonderful way .
150At this time, you men and women are attaining your worthy-of-worship deity status with this imperishable knowledge. 151This is the wonderful system of the wonderful golden time of this confluence age.
1437 ) ईश्वर साक्षी हो देख रहा है कि मैंने जिन एक्टर्स को अनेक गहनों , भूषणों से श्रृंगार कर इस सृष्टि रूपी स्टेज पर डांस करने अर्थ भेजा था वो कैसे एक्ट कर रहे हैं . 7 ) īśhvar sākṣhī hō dēkh rahā hai ki mainnē jin actors kō anēk gahnō̃ , bhūṣhaṇō̃ sē śhrr̥iṅgār kar is sr̥iṣhṭi rūpī stage par dance karnē arth|earth bhējā thā vō kaisē act kar rahē haĩ . 7 ) īśhvar[n.m.;sg.,d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.pl.o.] actor kō[postp.] anēk[adj.] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[root] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] dance karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhējnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] act karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7 ) God detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.sg.m.prog.23] that I[.nē] that actor to many jewel , decoration from decorate[root] this world in the form of stage (at|other) dance do[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) x[past-perf.m.sg.] that how act do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1527) God is watching as the detached Observer: I decorated with so many jewels and ornaments, and sent them down onto the stage of the world for them to perform their dance: look how they are acting now.
144मैंने अपने दैवी बच्चों को गोल्डन मनी , सिल्वर मनी देकर कहा था कि यह भूषण , यह गहने पहनकर खुशमिज़ाज होकर साक्षी बन एक्ट भी करना और साक्षी हो इस खेल को भी देखना . mainnē apnē daivī bachchō̃ kō golden money|manī , silver money|manī dēkar kahā thā ki yah bhūṣhaṇ , yah gahnē pahankar khuśhmizāj hōkar sākṣhī ban act bhī karnā aur sākṣhī hō is khēl kō bhī dēkhnā . maĩ[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , silver money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[abs.] khuśhmizāj[adj.] hōnā[abs.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] act bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . I[.nē] one’s own divine child to golden (money|jewel) , silver (money|jewel) give[abs.] say[past-perf.m.sg.] that this decoration , this jewel x[abs.] x be[abs.] detached observer (become[root]|x) act too do[inf.m.sg.d.] and detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) this (play|play[root]) to too see[inf.m.sg.d.] .
153I had given My divine children golden and silver money and said to them: Wear these jewels and ornaments, be happy tempered and act as detached observers and observe this play as detached observers, do not become trapped.
145फंसना नहीं लेकिन आधाकल्प राज्य भाग्य भोगकर फिर आधाकल्प अपनी ही रची हुई माया में फंस गये . phansnā nahī̃ lēkin ādhākalp rājya bhāgya bhōgkar phir ādhākalp apnī hī rachī huī māyā mē̃ phans gayē . phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] rachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . be trapped[inf.m.sg.d.] not but for half a cycle kingdom x experience[abs.] (then|turn[root]) for half a cycle one’s own only x[past-part.f.] be[past-part.f.] Maya in be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
154However, you experienced the fortune of the kingdom for half a cycle and then you became trapped in the Maya you created yourself for half a cycle.
146अब फिर मैं तुम्हें कहता हूँ इस माया को छोड़ दो . ab phir maĩ tumhē̃ kahtā hū̃ is māyā kō chhōṛ dō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . now (then|turn[root]) I you[.kō] say[pres.sg.m.1] this Maya to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
155I am now telling you once again, let go of this Maya.
147इस ज्ञान मार्ग में विकारी कार्य से पलट निर्विकारी बनने से आदि मध्य अन्त दुःख से छूट जन्म-जन्मान्तर के लिए सुख प्राप्त कर लेंगे . is gyān mārg mē̃ vikārī kārya sē palaṭ nirvikārī bannē sē ādi madhya ant duḥkh sē chhūṭ janma-janmāntar kē liē sukh prāpt kar lē̃gē . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] vikārī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] palaṭnā[root] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[root] janma-janmāntar kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . this path of knowledge in vicious task from x[root] viceless become[inf.m.pl.,o.] from etc. middle end (sorrow|hurt[root]) from let go[root] x for happiness reach .
156On the path of this knowledge, by turning away from all vicious acts and becoming viceless, you will be liberated from sorrow from the beginning till the end and attain happiness and peace for birth after birth.
1488 ) अपने से कोई भी ऊंच अवस्था वाले द्वारा यदि कोई सावधानी मिलती है तो उनको राज़युक्त उठाने में ही कल्याण है . 8 ) apnē sē kōī bhī ūñch avasthā vālē dvārā yadi kōī sāvadhānī miltī hai tō unkō rāzyukt uṭhānē mē̃ hī kalyāṇ hai . 8 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kōī bhī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā yadi kōī[pn.;d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] rāzyukt[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 8 ) one’s own from anyone elevated stage those who through x some x receive[pres.sg.f.23] then that[.kō] raazyukt uplift[inf.m.pl.,o.] in only benefit be[pres.sg.23] .
1578) When you receive advice from anyone with a higher stage than yours, there is benefit in accepting that while knowing all secrets.
149उनके भीतर के राज़ को जानना चाहिए कि इसमें अवश्य कोई कल्याण समाया हुआ है . unkē bhītar kē|K rāz kō jānnā chāhiē ki ismē̃ avaśhya kōī kalyāṇ samāyā huā hai . vah[pn.pl.kē] bhītar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] avaśhya kōī[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kē] x (of|K) secret to (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) that this[.mē̃] x some benefit merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
158Know the secret within that and how there is definitely some benefit in it.
150यह जो प्वाइंट मुझे इनके द्वारा मिली वह बिल्कुल यथार्थ है , उसे बहुत खुशी से स्वीकार करना चाहिए क्योंकि अगर मेरे द्वारा कभी कोई भूल हो गई तो वह प्वाइंट याद आने से स्वयं को करेक्ट कर लेंगे इसलिए कोई भी सावधानी हो बहुत विशाल बुद्धि से धारण करने से तुम उन्नति को प्राप्त कर सकेंगे . yah jō point mujhē inkē dvārā milī vah bilkul yathārth hai , usē bahut khuśhī sē svīkār karnā chāhiē kyōṅki agar mērē dvārā kabhī kōī bhūl hō gaī tō vah point yād ānē sē svayã kō correct kar lē̃gē isliē kōī bhī sāvadhānī hō bahut viśhāl buddhi sē dhāraṇ karnē sē tum unnati kō prāpt kar sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] point maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.kē] dvārā milnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki agar maĩ[pn.sg.kē] dvārā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] point yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã kō[postp.] correct karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] isliē kōī bhī[x] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this that point I[.kō] this[.kē] through receive[past-part.f.] that at all x be[pres.sg.23] , that[.kō] very happiness from acceptance (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) because if I[.kē] through ever some (forget[root]|mistake) be[past-part.f..root+jānā] then that point remembrance (x|come[inf.m.pl.,o.]) from x to correct do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] therefore anyone x (be[root]|be[pres.pl.2]) very broad and unlimited intellect from adopting do[inf.m.pl.,o.] from you self-progress to reach .
159The point that I have received from this one is absolutely accurate. 160You should accept that with a lot of happiness because if I have made a mistake at some point, then I will be able to correct myself when I remember that point. 161This is why, whenever any caution is given, by accepting it with an unlimited intellect, you will be able to make progress.
1519 ) अभी तुम्हें नित्य अन्तर्मुख होकर योग में रहना है क्योंकि अन्तर्मुख होने से स्वयं को देख सकेंगे . 9 ) abhī tumhē̃ nitya antarmukh hōkar yōg mē̃ rahnā hai kyōṅki antarmukh hōnē sē svayã kō dēkh sakē̃gē . 9 ) ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nitya[adj.] antarmukh[x] hōnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki antarmukh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 9 ) now you[.kō] daily introverted be[abs.] yoga in remain[pres.sg.23.oblig1] because introverted be[inf.m.pl.,o.] from x to see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
1629) You now have to remain introverted daily and stay in yoga because by being introverted, you will be able to look at yourself.
152सिर्फ देखेंगे नहीं , परिवर्तन भी कर सकेंगे . sirph dēkhē̃gē nahī̃ , parivartan bhī kar sakē̃gē . sirph[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . only see[fut.m.pl.12hon3] not , transformation too do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
163Not only will you see yourself, you will also be able to transform yourself.
153यही है सर्वोत्तम अवस्था . yahī hai sarvōttam avasthā . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x stage .
164This is the highest stage.
154जब पता है हरेक अपनी स्टेज प्रमाण पुरुषार्थी है तो कोई भी पुरुषार्थी के लिए आरग्यु नहीं चल सकती क्योंकि वो अपनी स्टेज अनुसार पुरुषार्थी है , उनकी स्टेज को देख उनसे गुण उठाओ . jab patā hai harēk apnī stage pramāṇ puruṣhārthī hai tō kōī bhī puruṣhārthī kē liē argue nahī̃ chal saktī kyōṅki vō apnī stage anusār puruṣhārthī hai , unkī stage kō dēkh unsē guṇ uṭhāō . jab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] stage pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] purūṣhārthī[adj.] kē liē[x] argue nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage anusār purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] stage kō[postp.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.sē] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when knowledge be[pres.sg.23] each one one’s own stage (under) effort-maker be[pres.sg.23] then anyone effort-maker for argue not continue[root] can[pres-part.f.] because that one’s own stage according to effort-maker be[pres.sg.23] , that[.kī] stage to see[root] that[.sē] virtue uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Since you know that each one is an effort-maker according to his stage, there cannot be any argument (debate) about anyone because each one is an effort-maker according to his stage. 166See each one’s stage and pick up virtues from them.
155अगर गुण नहीं उठा सकते तो उसे छोड़ दो . agar guṇ nahī̃ uṭhā saktē tō usē chhōṛ dō . agar guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . if virtue not (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
167If you are unable to pick up virtues from them, then just leave them.
15610 ) तुम सदा अपने सर्वोत्तम लक्ष्य को सामने देख अपने को ही देखो . 10 ) tum sadā apnē sarvōttam lakṣhya kō sāmnē dēkh apnē kō hī dēkhō . 10 ) tum[pn.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvōttam[adj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10 ) you constantly one’s own x aim to x see[root] one’s own to only see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16810) Constantly, look at your highest aim in front of you and then look at yourself.
157तुम हरेक व्यक्तिगत पुरुषार्थी हो , तुम अपने तरफ नज़र रख आगे दौड़ते रहो , कोई भल क्या भी करता रहे परन्तु मैं अपने स्वरूप में स्थित रहूँ , अन्य किसी को न देखूँ . tum harēk vyaktigat puruṣhārthī hō , tum apnē taraph nazar rakh āgē dauṛtē rahō , kōī bhal kyā bhī kartā rahē parantu maĩ apnē svarūp mē̃ sthit rahū̃ , anya kisī kō na dēkhū̃ . tum[pn.pl.] har ēk vyaktigat[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[root] āgē dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] bhal kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.sg.1] , anya[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.sg.1] . you each one x effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) , you one’s own direction glance keep[root] previously x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , some although what too do[opt.sg.23.pres-part+rahnā] however I one’s own form in stabilised remain[opt.sg.1] , other (some|anything) to not see[opt.sg.1] .
169Each one of you is an individual effort-maker. 170Pay attention to yourself and continue to race ahead. 171No matter what others are doing, let me remain stable in my form and not look at others.
158अपने बुद्धि योगबल से मैं उसकी अवस्था को जान लूँ . apnē buddhi yōgbal sē maĩ uskī avasthā kō jān lū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kī] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.1.root+lēnā] . one’s own intellect power of yoga from I that[.kī] stage to know[opt.sg.1.root+lēnā] .
172Let me discern their stage with the power of my yoga of the intellect.
159अन्तर्मुखता की अवस्था से ही तुम अनेक परीक्षाओं से पास हो सकते हो . antarmukhtā kī|key avasthā sē hī tum anēk parīkṣhāō̃ sē pās|pass hō saktē hō . antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] anēk[adj.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x (of|do[past-part.f.]|key) stage from only you many being careful from (x|pass) be[pres.pl.m.2.root+saknā] .
173Only with the stage of introversion will you be able to pass all the many tests.
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
174Achcha.
161ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .