Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
6Om shanti.
6बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenतत्वम्
tatvam
tat-tvam
and the same applies to youअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
7The Father says: Sweet children, the same applies to you, that is, you souls are also embodiments of peace.
7तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
8The original religion of all of you souls is peace.
8शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]टाकी
talkie
talkie
film with soundबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
9You come here from the land of peace and come into this ‘talkie’.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
10You receive those physical organs in order to play your parts.
10आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
the young and the oldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
11Souls don’t become larger or smaller. 12It is the bodies that become larger or smaller.
11बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
13The Father says: I am not a bodily being.
12मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
14I have to come to meet you children personally, face to face.
13समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
15For instance, children created by a father would not say that they have come from the supreme abode, taken birth and have come to meet the mother and father.
14भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enterतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
16Even though a new soul enters someone else’s body or an older soul enters someone’s body, it would not be said that that soul has come to meet the mother and father.
15उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आटोमेटिकली
automatically
automatically
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
17The soul automatically receives a mother and father.
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
18Here, this is something new.
17बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
19The Father says: I have come here from the supreme abode and am now personally in front of you children.
18तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
20I give you children this knowledge once again because I am knowledge-full, the Ocean of Knowledge. 21I come to teach you children Raja Yoga.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeइसलिए
isliē
isliē
thereforeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22You are now at the confluence age and you are going to go to your home. 23Therefore, you definitely have to become pure.
20अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
24Internally, let there be a lot of happiness.
21ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
25Oho!
22बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26The unlimited Father says: Sweetest children, remember Me and you will become satopradhan masters of the world.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27The Father has so much love for you children.
24ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyटीचर
teacher
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
28It is not that He simply teaches you in the form of the Teacher and then goes back home.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29He is the Father and also the Teacher.
26तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 27याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30He is educating you and also teaching you the pilgrimage of remembrance.
28तो
tō
tō
thenविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबहुत
bahut
bahut
veryलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
31Let there be a lot of love for the Father who purifies you and makes you into the masters of the world.
29सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morningकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
32As soon as you wake up early in the morning, you should first of all say “Good morning” to Shiv Baba.
30बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember !
!
!
!
33You children have to ask your hearts: How much do I remember the unlimited Father after waking up in the morning?
31सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morningकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
34When you wake up early in the morning and say “Good morning” to Baba and churn this knowledge, the mercury of your happiness will rise.
32मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 33कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
35The main thing is remembrance. 36Through this, you earn a very important income for the future; this income will be useful to you for cycle after cycle.
34तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryधैर्यवत
dhairyavat
dhairyavat[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, गम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturityऔर
aur
aur
andसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])से
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
37You have to have remembrance with a lot of patience, maturity and understanding.
35मोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38In general terms, although you say that you remember Baba a great deal, it requires effort to have accurate remembrance.
36जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करेन्ट
current
current
currentजास्ती
jāstī
jāstī
moreमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Those who remember the Father more receive more current because remembrance begets remembrance.
37योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40There are the two things: yoga and this knowledge.
38योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The subject of yoga is very important.
39योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
42It is with yoga that souls become satopradhan.
40याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबिना
binā
binā
withoutसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43It is impossible to become satopradhan without having remembrance.
41अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenआटोमेटिक्ली
automatically
automatically
xकरेन्ट
current
current
currentमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
. 42हेल्दी
healthy
healthy
healthyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44If you remember the Father very well with a lot of love, you automatically receive a current and become healthy.
43करेन्ट
current
current
currentसे
sē
sē[postp.]
fromआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23].
.
.
.
45Your lifespan also increases with that current.
44बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46When you children remember Baba, He gives you a searchlight.
45मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
. 46शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Sweet children, remember this firmly: Shiv Baba is teaching us.
47शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपतित पावन
patit pāvan
patit pāvan[x]
Purifierभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 48सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Shiv Baba is the Purifier and also the Bestower of Salvation.
49सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Salvation means He gives you the sovereignty of heaven.
50बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Baba is so sweet.
51कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51He sits and teaches you children with so much love.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52The Father is teaching us through Dada.
53बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Baba gives us so much love. 54He doesn’t give us any difficulty.
54सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
55He simply says: Remember Me and remember the cycle.
55बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartएकदम
ēkdam
ēkdam
xठर
ṭhar
x
xजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
56Let your hearts become cool by having remembrance of the Father.
56एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसतानी चाहिए
satānī chāhiē
satānā[.oblig3]
harass[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
57Let the soul be harassed by remembrance of the one Father because you receive such a huge inheritance from Him.
57अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Each of you should check yourself: How much love do I have for the Father?
58कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
59To what extent do I have the divine virtues in me?
59क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
60You children are now changing from thorns into flowers.
60जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]),
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
61To the extent that you stay in yoga, you will accordingly continue to change from thorns into flowers and become satopradhan.
61जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Those who change many thorns into flowers are said to be truly fragrant flowers; they never prick anyone.
63क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 64बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
63Anger is a big thorn which causes sorrow for many.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
64From the world of thorns, you children have now stepped to the side (shores). 65You are now at the confluence age.
66जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
gardenerफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateपाट
pot
pot
x (
(
(
(बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inनिकाल रखते हैं
nikāl rakhtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xपाट
pot
pot
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलग
alag
alag[adj.]
separateरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66Just as a gardener puts flowers in separate pots, in the same way, you flowers of the confluence age have been placed into separate pots.
67फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 68कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedकांटें
kāṇṭē̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
thornभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67You flowers will then go to heaven and the iron-aged thorns will be burnt.
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyऊजूरा
ūjūrā
x
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
68The Father says: Sweet children, the more you benefit many others, the more return you will receive.
70बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
69If you show the path to many others, you will receive blessings from many.
71ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70You have to fill your aprons with the jewels of knowledge and then donate them.
72ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थालियाँ
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
platefulभर-भर
bhar-bhar
bharnā[root]
fill[root]कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71The Ocean of Knowledge is giving you platefuls of jewels. 72Those who donate those jewels are loved by everyone.
73बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
73You children should have so much happiness in you.
74सेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Sensible children would say: We will claim the full inheritance from Baba.
75एकदम
ēkdam
ēkdam
xचटक पड़ेंगे
chaṭak paṛē̃gē
chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
75They cling to the Father completely.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)रहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76They have a lot of love for the Father because they know that they have found the Father who gives them life.
77नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolventसे
sē
sē[postp.]
fromसालवेन्ट
solvent
solvent
solventबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77He gives you such a blessing of this knowledge that you completely change from what you were. 78You become solvent from insolvent.
78इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
79He fills your treasure store to this extent.
79जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)रहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
80To the extent that you remember the Father, accordingly, there will be that much love and there will be a pull.
80सुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
needleसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखैच जाती है
khaich jātī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
pull[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81When a needle is clean, it is pulled by a magnet.
81बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)निकलती जायेगी
nikaltī jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
82The rust will continue to be removed by your having remembrance of the Father.
82एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
83Remember no one except the one Father.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, गफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84The Father explains: Sweet children, do not become careless and make mistakes.
84स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Become spinners of the discus of self-realisation and lighthouses.
85स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86When you have very good practise of being a spinner of the discus of self-realisation, it is as though you have become an ocean of knowledge.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्टूडेन्ट
student
student
studentपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]टीचर
teacher
teacher
teacherबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Just as students study and become teachers.
87तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88This is also your business.
88सबको
sabkō
sabkō
everythingस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Make everyone into a spinner of the discus of self-realisation for only then will you become a king or queen and rule the globe.
89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबेआरामी
bēārāmī
bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
90The Father says: Children, without you children, even I feel restless.
90जब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबेआरामी
bēārāmī
bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 91बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
go[opt.sg.1].
.
.
.
91When the time comes, I become restless: I should now go.
92बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
92Children are calling out a lot and are very unhappy.
93तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
93Baba has mercy and this is why I come to liberate you children from all sorrows.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
94You children now have to return home. 95Then, from there, you will go to the land of happiness by yourselves.
95वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1].
.
.
.
96I will not be your Companion there.
96अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअनुसार
anusār
anusār
according toतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
97You souls will go back according to your own stage.
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
98Achcha.
98मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
99To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
99रुहानी
ruhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रुहानी
ruhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
100The spiritual Father says namaste to you spiritual children.
116*** Om Shanti ***
113अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा कर
jamā kar
jamā karnā[root]
accumulateश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
117Avyakt Signal: Accumulate the power of thoughts and become an instrument for elevated service.
114सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2],
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2],
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, थकते
thaktē
thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.]
become desperate[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])…
…
…
… लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबच जायेगा
bach jāyēgā
bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
118When you serve with words, you use your time and wealth. 119There is also some upheaval in you and you become tired too. 120However, in serving with your elevated thoughts, all of that will be saved.
115तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121So, increase the power of your thoughts.
116दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationभी
bhī
bhī[p.]
tooजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
122Have thoughts filled with determination and revelation will then take place quickly.
117ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुछ
kuchh
kuchh
anythingगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significance (
(
(
(सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपुत्रियों
putriyō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
through)
)
)
)
123Deep significant points about the drama (through trance messengers).
1181
1
1
1)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
varietyफिल्म
film
film
film (
(
(
(ड्रामा
drama
drama
drama)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्यात्मा
manuṣhyātmā
manuṣhyātmā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपोजीशन
position
position
positionअनुसार
anusār
anusār
according toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअथवा
athavā
athavā
that isएक्ट
act
act
actपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyमर्ज
merge
merge
mergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
1241) In this unlimited film (drama), all the knowledge for the whole life, that is, every act is merged beforehand according to the position of each human soul.
119जीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
living beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])मर्ज
merge
merge
mergeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इमर्ज
emerge
emerge
emergeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
125Because the information of the whole life is merged in each soul, it continues to emerge according to the time.
120हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअनुसार
anusār
anusār
according toजानकारी
jānkārī
jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.]
skillअथवा
athavā
athavā
that isएक्ट
act
act
actजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमर्ज
merge
merge
mergeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इमर्ज
emerge
emerge
emergeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहरेक
harēk
har ēk
each oneजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
126The information, that is, the act that is merged in each one, accordingly, each one’s stage of perfection continues to emerge at the right time with which each one of you becomes the one who knows everything (janijananhar).
1212
2
2
2)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
varietyफिल्म
film
film
filmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेकण्ड
second
second
secondसेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक्ट
act
act
actनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआई हूँ
āī hū̃
ānā[pres-perf.sg.f.1]
come[pres-perf.sg.f.1].
.
.
.
1272) Because the act of every second in this unlimited film is new, you will feel that you have come here just now.
122हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक्ट
act
act
actअलग
alag
alag[adj.]
separateहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआगे
āgē
āgē
previouslyवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xप्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
128The act of every second is different, and the moment of the previous cycle is being repeated, but while you are moving along in your practical life, it feels as though it is new.
123इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])से
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Continue to move forward with this understanding.
124ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्राप्त कर लिया
prāpt kar liyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
reach,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजाती हूँ
jātī hū̃
jānā[pres.sg.f.1]
go[pres.sg.f.1],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
130No one can say that they have attained all of this knowledge and that they can now go. 131No.
125जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedतब तक
tab tak
tab tak[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeएक्ट
act
act
actऔर
aur
aur
andसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Until destruction takes place, every act and all of this knowledge is new.
1263
3
3
3)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
varietyड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
1333) The predestined destiny of the unlimited drama has been created with faith.
127भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटालता है
ṭāltā hai
ṭālnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Some destroy their destiny and some create their destiny. 135All of this depends on oneself.
128खुद
khud
khud
oneselfका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andखुद
khud
khud
oneselfका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
136I, alone, am my own enemy and my own friend.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertaining,
,
,
, स्वीट
sweet
sweet
sweetबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137We now have to be very entertaining and sweet and make others the same.
1304
4
4
4)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
varietyफिल्म
film
film
filmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetसपना
sapanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दुःखी किया
duḥkhī kiyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessडिवाइन
divine
divine
xयूनिटी
unity
unity
unity,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeयूनिटी
unity
unity
unity,
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
1384) In this unlimited film, for you to tolerate anything is like a sweet dream from the previous cycle because nothing happens to you. 139Whoever troubled you would say: “I tried to harass this one so much, I caused that one so much sorrow, but he still stayed in his divine unity, supreme unity and remained a victorious Pandava”.
131इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
140No one can prevent the destiny that is fixed.
1325
5
5
5)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
varietyफिल्म
film
film
filmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])पधारे हो
padhārē hō
padhārnā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऔर
aur
aur
andनिशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
1415) Just see the wonder of this unlimited film that you Pandavas are here in the practical form and your old images and signs also exist until now.
133जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paper,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सम्भालकर
sambhālkar
sambhālnā[abs.]
be careful[abs.]रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 134फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
142Old papers, old scriptures, the Gita, etc. are kept very carefully and there is a lot of regard for them.
135ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingइन्वेन्शन
invention
invention
inventionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
143Such old things exist all the time, but, even then, new inventions are made.
136पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaइन्वेन्ट
invent
invent
inventहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
144Even though the old Gita was there in the practical form, a new Gita was written (invented).
137पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतब
tab
tab
for only thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]जब
jab
jab
whenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145The old finishes when a new one is created.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदुर्गा
durgā
durgā[x]
x,
,
,
, काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
146By imbibing this knowledge in your life in a practical way, you have now become Durga, Kali, etc.
139फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyedऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
147The old non-living pictures will now be destroyed and the new, living forms will be established.
1406
6
6
6)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
varietyफिल्म
film
film
filmप्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वीट
sweet
sweet
sweetसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्वीट
sweet
sweet
sweetलॉटरी
lottery
lottery
lotteryपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
1486) According to this unlimited film, at the sweet time of the confluence age, only you specially loved deity children have gained victory over the vices and claimed the sweet lottery of Paradise.
141आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisललाट
lalāṭ
x
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलक्की
lucky
lucky
luckyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149How lucky your foreheads are.
142इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingऔर
aur
aur
andनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
reach,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुहावने
suhāvanē
suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
way.
.
.
.
150At this time, you men and women are attaining your worthy-of-worship deity status with this imperishable knowledge. 151This is the wonderful system of the wonderful golden time of this confluence age.
1437
7
7
7)
)
)
) ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
see[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatएक्टर्स
actors
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyगहनों
gahnō̃
gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
jewel,
,
,
, भूषणों
bhūṣhaṇō̃
bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
decorationसे
sē
sē[postp.]
fromश्रृंगार कर
śhrr̥iṅgār kar
śhrr̥iṅgār karnā[root]
decorate[root]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डांस
dance
dance
danceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howएक्ट
act
act
actकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
1527) God is watching as the detached Observer: I decorated with so many jewels and ornaments, and sent them down onto the stage of the world for them to perform their dance: look how they are acting now.
144मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toगोल्डन
golden
golden
goldenमनी
money|manī
money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
(money|jewel),
,
,
, सिल्वर
silver
silver
silverमनी
money|manī
money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
(money|jewel)देकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूषण
bhūṣhaṇ
bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
decoration,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगहने
gahnē
gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jewelपहनकर
pahankar
pahannā[abs.]
x[abs.]खुशमिज़ाज
khuśhmizāj
khuśhmizāj[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])एक्ट
act
act
actभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
153I had given My divine children golden and silver money and said to them: Wear these jewels and ornaments, be happy tempered and act as detached observers and observe this play as detached observers, do not become trapped.
145फंसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xभोगकर
bhōgkar
bhōgnā[abs.]
experience[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंस गये
phans gayē
phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
154However, you experienced the fortune of the kingdom for half a cycle and then you became trapped in the Maya you created yourself for half a cycle.
146अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
155I am now telling you once again, let go of this Maya.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसे
sē
sē[postp.]
fromपलट
palaṭ
palaṭnā[root]
x[root]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessप्राप्त कर लेंगे
prāpt kar lē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
reach.
.
.
.
156On the path of this knowledge, by turning away from all vicious acts and becoming viceless, you will be liberated from sorrow from the beginning till the end and attain happiness and peace for birth after birth.
1488
8
8
8)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoद्वारा
dvārā
dvārā
throughयदि
yadi
yadi
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]राज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1578) When you receive advice from anyone with a higher stage than yours, there is benefit in accepting that while knowing all secrets.
149उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भीतर
bhītar
bhītar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158Know the secret within that and how there is definitely some benefit in it.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्वाइंट
point
point
pointमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअगर
agar
agar
ifमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्वाइंट
point
point
pointयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकरेक्ट
correct
correct
correctकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बहुत
bahut
bahut
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर सकेंगे
prāpt kar sakē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
reach.
.
.
.
159The point that I have received from this one is absolutely accurate. 160You should accept that with a lot of happiness because if I have made a mistake at some point, then I will be able to correct myself when I remember that point. 161This is why, whenever any caution is given, by accepting it with an unlimited intellect, you will be able to make progress.
1519
9
9
9)
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नित्य
nitya
nitya[adj.]
dailyअन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
1629) You now have to remain introverted daily and stay in yoga because by being introverted, you will be able to look at yourself.
152सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163Not only will you see yourself, you will also be able to transform yourself.
153यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
164This is the highest stage.
154जब
jab
jab
whenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हरेक
harēk
har ēk
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआरग्यु
argue
argue
argueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवो
vō
vah[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageअनुसार
anusār
anusār
according toपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]स्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Since you know that each one is an effort-maker according to his stage, there cannot be any argument (debate) about anyone because each one is an effort-maker according to his stage. 166See each one’s stage and pick up virtues from them.
155अगर
agar
agar
ifगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
167If you are unable to pick up virtues from them, then just leave them.
15610
10
10
10)
)
)
) तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16810) Constantly, look at your highest aim in front of you and then look at yourself.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहरेक
harēk
har ēk
each oneव्यक्तिगत
vyaktigat
vyaktigat[adj.]
xपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyदौड़ते रहो
dauṛtē rahō
dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभल
bhal
bhal
althoughक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरता रहे
kartā rahē
karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
do[opt.sg.23.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहूँ
rahū̃
rahnā[opt.sg.1]
remain[opt.sg.1],
,
,
, अन्य
anya
anya[adj.]
otherकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेखूँ
dēkhū̃
dēkhnā[opt.sg.1]
see[opt.sg.1].
.
.
.
169Each one of you is an individual effort-maker. 170Pay attention to yourself and continue to race ahead. 171No matter what others are doing, let me remain stable in my form and not look at others.
158अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toजान लूँ
jān lū̃
jānnā[opt.sg.1.root+lēnā]
know[opt.sg.1.root+lēnā].
.
.
.
172Let me discern their stage with the power of my yoga of the intellect.
159अन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyपरीक्षाओं
parīkṣhāō̃
parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
being carefulसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
173Only with the stage of introversion will you be able to pass all the many tests.
160अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
174Achcha.
161ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.