Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
9On hearing a line of this song, you sweetest children should have goose pimples of happiness.
9है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
10It is a common song, but no one else understands the essence of it.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Only the Father comes and tells you the meaning of the songs and the scriptures, etc.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneसोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
sleep[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
12You sweetest children understand that in the iron age everyone's fortune is dormant.
12सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगी
jagī
jagnā[past-part.f.]
wake up[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
13In the golden age everyone's fortune is awakened.
13सोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
sleep[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoऔर
aur
aur
andश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअथवा
athavā
athavā
that isतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Only the one Father awakens your dormant fortune, gives you shrimat to create your fortune.
14वही
vahī
vahī
thisबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15He alone sits here and awakens the fortune of you children.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजग जाती है
jag jātī hai
jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
wake up[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
16As soon as children are born, their fortune awakens.
16बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजन्मा
janamā
janamnā[past-part.m.sg.d.]
be born[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17After a child is born, he becomes aware that he is an heir.
17हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18It is exactly the same here but this is an unlimited aspect.
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगती है
jagtī hai
jagnā[pres.sg.f.23]
wake up[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सो जाती है
sō jātī hai
sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sleep[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
19You children know that your fortune awakens every cycle and that it then becomes dormant.
19पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगती है
jagtī hai
jagnā[pres.sg.f.23]
wake up[pres.sg.f.23].
.
.
.
20When you become pure, your fortune awakens.
20पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
household ashramकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21It is said: There is the pure household ashram.
21आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
22The word "ashram" is a pure word.
22पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
household ashram,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]अगेन्स्ट
against
against
againstफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureपतित
patit
patit[adj.]
impureगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
23There is the pure household ashram and, in contrast to that, there is the impure household religion.
23आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24You wouldn't say "ashram" of something impure.
24गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
25The household religion belongs to everyone.
25जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 26बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26It also exists among the animals; all of them create children.
27जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Even animals are said to belong to the household religion.
28अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
household ashramमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
28You children now know that you belonged to the pure household ashram in heaven; you were deities.
29उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
sing[hab-past.pl.m.].
.
.
.
29Their praise is sung: “Full of all virtues, 16 celestial degrees full”. 30You used to sing this yourselves.
30अब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31You now understand that you are once again changing from human beings into deities.
31गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
32It is sung that it didn't take God long to change humans into deities.
32ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Brahma, Vishnu and Shankar are called deities.
33ब्रह्मा देवताए नमः
brahmā dēvtāē namaḥ
brahmā dēvtāē namaḥ[x]
Salutations to the deity Brahmaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations to the Supreme Soul Shiva.
.
.
.
34They say: “Salutations to the deity Brahma”, and then they say, "Salutations to the Supreme Soul Shiva.”
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
35You now understand the meaning of this.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithसे
sē
sē[postp.]
fromसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
36They simply say this out of blind faith.
36अब
ab
ab[adv.]
nowशंकर देवताए नमः
śhaṅkar dēvtāē namaḥ
śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37They even say, "Salutations to the deity Shankar.”
37शिव
śhiv
śhiv
Shivaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations to the Supreme Soul Shivaतो
tō
tō
thenफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38For Shiva, they say, "Salutations to the Supreme Soul Shiva", and so there is a difference.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
39That one is a deity and this One is the Supreme Soul.
39शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40You cannot say that Shiva and Shankar are one and the same.
40तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबरोबर
barōbar
barōbar
xपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41You know that you truly did have stone intellects and that you are now becoming those with divine intellects.
41देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Deities cannot be called those with stone intellects.
42फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरनी है
utarnī hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
go down[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43According to the drama, you had to come down the ladder into Ravan’s kingdom.
43पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Now, from those with stone intellects, you have to become those with divine intellects.
44सबसे
sabsē
sabsē
the mostबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The one Father is the wisest of all.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदम
dam
dam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Your intellects now have no power at all.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47The Father sits here and makes the intellects of such ones divine.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
48You come here to make your intellects divine.
48पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49There are temples to the Lord of Divinity.
49वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमेले
mēlē
mēlā[x]
fairलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50They also have gatherings (melas) there, but no one knows who the Lord of Divinity is.
51वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपारस
pāras
pāras[x]
divineबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51In fact, it is only the one Father who makes everyone divine.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धिवानों
buddhivānō̃
buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.]
wiseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
52He is the Intellect of the Wise.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishment,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपलटती है
palaṭtī hai
palaṭnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
53This knowledge is nourishment for the intellects of you children. 54Your intellects are being transformed so much.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
55This world is called a forest of thorns.
55कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
56How much sorrow people give one another!
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतमो-प्रधान
tamō-pradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hell.
.
.
.
57This is the tamopradhan world of extreme hell.
57गरुड़
garuṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryरोचक
rōchak
rōchak[adj.]
fearsomeबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
58Many fearsome stories have been written in the Garuda Purana.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
59The intellects of you children are now receiving nourishment.
59बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60The unlimited Father is giving you nourishment.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
61This is a study.
61इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
62This can also be called nectar of knowledge.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63There is no water, etc.
63आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसब
sab
sab[adj.]
allचीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingको
kō
kō[postp.]
toअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
64Nowadays, they call everything nectar.
64गंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65They even say that the water of the Ganges is nectar.
65देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
66They wash the feet of the deity idols with that water and keep it, calling it nectar.
66अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67This is also something to be understood with your intellects.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
68Is that handful of water nectar or is the water of the Purifier Ganges nectar?
68अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69The one who gives that handful of water doesn’t say that it will make the impure pure. 70They say of the water of the Ganges that it is the purifier.
69कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenगंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
71They say that when a person dies, he should have the water of the Ganges on his lips.
70दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaने
nē
nē[postp.]
∅बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)पिलाया
pilāyā
pilānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
72They portray Arjuna shooting an arrow and then giving nectar (nectar emerging where the arrow struck).
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलाये हैं
chalāyē haĩ
chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73You children have not shot any arrows.
72एक
ēk
ēk[adj.]
oneगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाणों
bāṇō̃
bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74There is a village where they fight with bows and arrows.
73वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingको
kō
kō[postp.]
toईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75The ruler of that place is said to be an incarnation of God.
74अब
ab
ab[adv.]
nowईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76However, no one can be an incarnation of God.
75वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
77In fact, there is only one true Satguru who is the Bestower of Salvation for all and He will now take all souls back with Him.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneले जा
lē jā
lē jānā[root]
carryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
78No one, apart from the Father, can take you back home.
78ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79There is no question of merging into the brahm element.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 80सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
80This play is predestined; the world cycle continues to turn eternally.
81वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
81You now understand how the world history and geography repeat. 82No one else understands this.
82मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
know[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
83Human beings, that is, souls, don’t know their Father, the Creator, whom they remember and of whom they say, "O God, the Father".
83हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगॉड फादर
god father
God Father[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84They would never say "God, the Father" to a physical father.
84गॉड फादर
god father
God Father[x]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryरिस्पेक्ट
respect
respect
respectसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85They use the term "God, the Father", with a lot of respect.
85उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86It is to Him that they sing: “O Purifier, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness."
86एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मर जाता है
mar jātā hai
marnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
. 87ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
87On the one hand, they say that He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness and, on the other hand, when they experience sorrow or their child dies, they say that God gives happiness and sorrow, and that God has taken away their child.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
88What has He done?
89अब
ab
ab[adv.]
nowमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseएक
ēk
ēk[adj.]
oneगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toगालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insultदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89They sing praise of God but then, when something happens, they begin to insult Him.
90कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
90They say that God gave them that child. 91Therefore, if He has taken that child back, why should they cry?
91ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके पास
kē pās
kē pās[x]
toगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92He has just gone to God.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93No one cries in the golden age.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94The Father explains: There is no need to cry.
94आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsअनुसार
anusār
anusār
according toजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
95The soul has to go and play another part according to his karmic accounts.
95ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपागल
pāgal
pāgal[adj.]
crazyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96Because people don't have this knowledge, they cry so much, it is as though they have gone mad.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Here, the Father explains: Even if your mother dies, you have to eat halva. 98You have to be a destroyer of attachment.
97हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
99Mine is the one unlimited Father and none other.
98ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
100You children should have such a stage.
99मोहजीत राजा की कथा
mōhjīt rājā kī kathā
mōhjīt rājā kī kathā[x]
the story of the king who conquered attachmentभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
listen[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101You have heard the story of the king who conquered attachment, have you not?
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
story.
.
.
.
102All of those are tall stories.
101सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
103There is no question of sorrow in the golden age.
102न
na
na[neg]
notकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
104There is never untimely death there.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमहाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Great Deathभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105You children understand that you are conquering death. 106The Father is called the Great Death.
104कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
make wear[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकाल
kāl
kal
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107The Death of all Deaths is enabling you to conquer death. 108This means that you will never experience untimely death.
105काल
kāl
kal
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109Souls cannot experience death.
106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काल
kāl
kal
xखा गया
khā gayā
khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
eat[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
110A soul sheds his body and takes another. 111That is called experiencing death.
107बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)काल
kāl
kal
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Death isn't anything else.
108मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113People continue to sing praise but they don't understand anything.
109गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]अचतम्
achatam
achatam
xकेशवम्
kēśhavam
kēśhavam[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114They sing songs of praise but they don't understand the meaning of those songs.
110बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)से
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
115Everything is now beyond the understanding of human beings.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
116The Father explains: These five vices have made your intellects so poor.
112कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinathआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117So many people go to Badrinath, etc.
113आज
āj
āj
todayदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लाख
lākh
lākh[x]
100,000गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, 4
4
4
4लाख
lākh
lākh[x]
100,000गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryऑफिसर्स
officers
officer
officerभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
118Today, two to four hundred thousand people go. 119Even important officers go on a pilgrimage there.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.तो
tō
tō
thenनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120You don't go there and so they say that the Brahma Kumaris have become atheists because they don't perform devotion.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121You then tell them that those who don't know God are atheists.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]आरफन
orphan
orphan
orphanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 117कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
122No one knows the Father and this is why this is called a world of orphans; they continue to fight and quarrel among themselves so much.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123This whole world is Baba's home, is it not?
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124The Father comes to purify the children of the whole world.
120आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबरोबर
barōbar
barōbar
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125For half a cycle, there truly was the pure world.
121गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
126They even sing: As is King Rama, so are the subjects of Rama. 127As Rama is wealthy, so too are his subjects. 128How could there be anything unrighteous there?
122कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशेर-बकरी
śhēr-bakrī
śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
?
?
?
129They even say that the lion and the lamb drink water together there. 130So, where could Ravan, etc. come from?
123समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131They don’t understand anything.
124बाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]हंसते हैं
hanstē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.12hon3]
laugh out[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132When people abroad hear those things, they are amused.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133You children know that the Father, the Ocean of Knowledge, has come and that he is now giving you this knowledge.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134This world is impure.
127अब
ab
ab[adv.]
nowप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
xक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
135Would He purify the impure through inspiration?
128बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.].
.
.
.
136People call out: “O Purifier, come! 137Come and purify us!” 138Therefore, He must surely have come in Bharat.
129अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
139Even today, He tells us: “I, the Ocean of Knowledge, have come.”
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140You children know that only Shiv Baba has all of this knowledge. 141That Father sits here and explains all of these things to you children.
131शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दंत
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
story.
.
.
.
142In the scriptures, they are all tall stories.
132नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x-
-
-
-व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 133अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
143They mention the name of God Vyas. 144They say that he wrote the scriptures, that Vyas belonged to the path of devotion.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deity,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145This One is Vyas Dev and you, His children, are Sukh Deva (bestowers of happiness).
135अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
146You are now becoming deities (bestowers) of happiness.
136सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2]व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, शिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
147You are receiving your inheritance of happiness from Vyas, Shiva, the Teacher (Shivacharya).
137व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148You are the children of Vyas.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूंझ
mūñjh
mūnjhnā[root]
be confused[root]न
na
na[neg]
notजाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
149So that people don't become confused, you are called the children of Shiva.
139उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
150His real name is Shiva.
140तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 141जबकि
jabki
jabki
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
151The Father now says: Since Shiv Baba is personally sitting in front of you, stop looking at bodily beings.
142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
152Souls can be realised and the Supreme Soul can also be realised.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
153He is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
144वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154He comes and shows you the path to become pure from impure.
145कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
155He says: I am the Father of you souls.
146आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरियलाइज़
realise
realise
realiseकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
156A soul can be realised, it cannot be seen.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरियलाइज़
realise
realise
realiseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
157The Father asks: Has each of you realised that you are a soul?
148इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneरिकार्ड
record
record
recordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158An imperishable part is recorded in such a tiny soul, just like a record.
150तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण करती हैं
dhāraṇ kartī haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3]
adopt[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
159You know that you souls adopt bodies.
151पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
160At first, you were soul conscious and you then became body conscious.
152तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul84
84
84
84जन्म लेती हैं
janma lētī haĩ
janma lēnā[pres.pl.f.12hon3]
x.
.
.
.
161You know that you souls take 84 births.
153उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एन्ड
end
end
end (
(
(
(अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
162There is no end to this.
154कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x ?
?
?
?
163Some people ask when this drama began.
155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
164However, this drama is eternal; it is never destroyed.
156इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
world drama.
.
.
.
165This is called the predestined, imperishable world drama.
157तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
uneducatedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाई दी
paṛhāī dī
paṛhānā[past-part.f..past-part+dēnā]
teach[past-part.f..past-part+dēnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
166The Father sits here and explains to you children, just as uneducated children are taught.
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Each soul resides in a body.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफूड
food
food
food (
(
(
(भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
food)
)
)
) ,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
168This is food for stone intellects. 169The intellect receives understanding.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Baba has had pictures made for you children.
162बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171It is very easy.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankar.
.
.
.
172This is the Trimurti: Brahma, Vishnu and Shankar.
164अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
173Why is Brahma called Trimurti?
165देव-देव महादेव
dēv-dēv mahādēv
dēv-dēv mahādēv[x]
the greatest deity of all deities..
.
.
.
174They say, "Deity, Deity, Great Deity".
166एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175They place one above the other, but they don't understand the meaning of that.
167अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
176How can Brahma be a deity?
168प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
177Prajapita Brahma has to exist here.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178These things are not mentioned in the scriptures.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
179The Father says: I enter this body and explain to you through him.
171इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
180I make this one belong to Me.
172इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
181I come in the last of his many births.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
too5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182This one also renounces the five vices.
174संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
183Those who adopt renunciation are called yogis and rishis.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
184You have now become Raj Rishis.
1765
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
change[pres.sg.m.23].
.
.
.
185You have renounced the five vices and this is why your name is changed.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
186You become Raja Yogis.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
187You make a promise.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenघर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ चले
chhōṛ chalē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā]
renounce[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Those sannyasis renounce their homes and families and go away.
180यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Here, husband and wife live together and promise that they will never indulge in vice.
181मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
190The main thing is vice.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191You children know that Shiv Baba is the Creator.
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192He creates a new world.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seed,
,
,
, सत्
sat
sat[x]
trueचित
chit
chit[x]
Living Beingआनन्द का सागर
ānand kā sāgar
ānand kā sāgar[x]
x,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193He is the Seed, the Truth, the Living Being, the Ocean of Bliss and the Ocean of Knowledge.
185स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194Only the Father knows how establishment, destruction and sustenance take place; human beings don't know this.
186फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
195They very quickly say: You Brahma Kumaris will bring about the destruction of the world.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
196Achcha, may you have a rose in your mouth (May what you say come true)!
188कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 189न
na
na[neg]
notशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruको
kō
kō[postp.]
toमानती हैं
māntī haĩ
mānnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
toमानती हैं
māntī haĩ
mānnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
197They say that you are instruments to bring about destruction; you don’t believe in the scriptures, in devotion or in gurus and that you just listen to your Dada.
190लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
.
198However, the Father, Himself, says: This is an impure body and I have entered him.
191पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
199There cannot be anyone pure in this impure world.
192मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनी-सुनाई
sunī-sunāī
sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.]
rumours they have heardबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबोले देते हैं
bōlē dētē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā].
.
.
.
200People simply repeat the things they have heard from others.
193ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसुनी-सुनाई
sunī-sunāī
sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.]
rumours they have heardबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सच
sach
sach[adj.]
of truthसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201It was because of such rumours that Bharat has become so degraded. 202It is then that the Father comes, tells you the truth and grants salvation to everyone.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
204To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
205The spiritual Father says namaste to you spiritual children.