Daily Murli for Sunday 29 March 2026

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (121)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (118)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (78)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (53)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (50)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (45)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (43)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

देना dēnā (35)

To give.

नहीं nahī̃ (34)

No.
Not.

और aur (33)

And.
Else.
Other.

को kō (33)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (32)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बापदादा bāpdādā (31)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भी bhī (31)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

key (31)

Key.

अब ab (29)

Now.

जो jō (26)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

ही hī (25)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

आप āp (24)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

एक ēk (24)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

बच्चा bachchā (23)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

खजाना khajānā (23)

Treasure.
Treasury, repository.

कि ki (23)

That (to report indirect speech, example he says that).

ने nē (23)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

सर्व sarv (21)

All ; whole, entire, complete.

यह yah (21)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

अपना apnā (17)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

समय samay (17)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

लेकिन lēkin (16)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

बनना bannā (15)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बाप bāp (15)

Father.

चाहना chāhnā (15)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

रहना rahnā (15)

To remain, to stay.

देखना dēkhnā (14)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

अच्छा achchhā (12)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

double (12)

Double.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आना ānā (11)

To come.

अनुभव anubhav (11)

Experience.

हर har (11)

हरना harnā (11)

her (11)

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

सदा sadā (11)

Always, perpetually, continually, ever.

कहना kahnā (10)

Say.

वाला vālā (10)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आत्मा ātmā (9)

The soul, the spirit, the self.

चलना chalnā (9)

Continue.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (9)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

चेहरा chēhrā (8)

Face, countenance, mask, front.

देश dēśh (8)

Country, land, native home, region, space.

दो dō (8)

Two, 2.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

संपन्न sampann (8)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

प्राप्ति prāpti (7)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

स्नेह snēh (7)

Love, affection.
Oil, oily substance.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (7)

The atmosphere.

विशेष viśhēṣh (7)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

चाहे chāhē (6)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

दिखाई देना dikhāī dēnā (6)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

हिम्मत himmat (6)

Courage, boldness.

क्योंकि kyōṅki (6)

Because, since.

लगना lagnā (6)

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पहला pahlā (6)

prize (6)

Prize.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सहयोग sahyōg (6)

Cooperation, collaboration.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (6)

The best, good, excellent, superior.

सुनाना sunānā (6)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

उड़ना uṛnā (6)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वर्ष varṣh (6)

Year.

वृत्ति vr̥itti (6)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

अपनाना apnānā (5)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

भारत bhārat (5)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चलन chalan (5)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

दिखाना dikhānā (5)

group (5)

Group.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

कितना kitnā (5)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मन man (5)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (5)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

शक्ति śhakti (5)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

संकल्प saṅkalp (5)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

साथ sāth (5)

With, together, along with.
Company, association.

सेवा sēvā (5)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (5)

Enthusiasm, zeal.

आपस में āpas mē̃ (4)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

बजाना bajānā (4)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बढ़ाना baṛhānā (4)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

chance (4)

Chance.

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

घर ghar (4)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

हर एक har ēk (4)

Each, every.
Each one, everybody.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जितना jitnā (4)

As much as, as many, how much, however much.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

खुश khuśh (4)

Happy, pleased.
Good.

लेना lēnā (4)

To take.

मधुबन madhuban (4)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मुबारक mubārak (4)

Congratulations. Best wishes.

निमित्त nimitt (4)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पसन्द pasand (4)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

practical (4)

Practical.

प्यार pyār (4)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रूप rūp (4)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

सम्पूर्ण sampūrṇ (4)

Whole, entire, complete, perfect.

संगमयुग saṅgamyug (4)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

स्थान sthān (4)

Place, spot, site.

तीन tīn (4)

वाह vāh (4)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

विदेश vidēśh (4)

Foreign country.

विदेशी vidēśhī (4)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

यही yahī (4)

Emphatic form of yah: this very.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

आज āj (3)

Today.

America (3)

America.

अनेक anēk (3)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आश, आशा āśh, āśhā (3)

Hope, expectation.
Wish, desire.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (3)

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाई bhāī (3)

Brother.

भाना bhānā (3)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

On all sides, all around, everywhere.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

cum (3)

दादी dādī (3)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

धन dhan (3)

Wealth, riches, money.

दिन din (3)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

गे gē (3)

Suffix used for the future tense conjugation in the masculine plural.

guest (3)

Guest.

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3)

To raise your hand.

house (3)

House.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कम kam (3)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के प्रति kē prati (3)

Towards.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लक्ष्य lakṣhya (3)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

महत्व mahatva (3)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिलन milan (3)

Meeting, union, contact.

minute (3)

Minute.

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परिवार parivār (3)

Family, household.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यारा pyārā (3)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

result (3)

Result.

शब्द śhabd (3)

Word, term, sound.

सबसे sabsē (3)

(superlative) Of all, the most.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (3)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझना samajhnā (3)

To understand.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

संगम saṅgam (3)

Confluence, union, meeting.

संगठन saṅgaṭhan (3)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

स्नेही snēhī (3)

A lover.
Loving, affectionate.

ताली tālī (3)

Clapping the hands.

वा vā (3)

Or.

वहां vahā̃ (3)

There.

वर्णन varṇan (3)

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अलौकिकता alaukiktā (2)

अफ्रीका aphrīkā (2)

Africa (a continent).

बाबा bābā (2)

Father.

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बन ban (2)

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बेहद का bēhad kā (2)

Limitless, unlimited, unbounded.

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, fate, luck, destiny.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बोल bōl (2)

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

C (2)

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चमक chamak (2)

Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.

चमकना chamaknā (2)

chart (2)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

धर्मराजपुरी dharmarājpurī (2)

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

ever ready (2)

Ever-ready.

faith (2)

Faith.

full (2)

Full.

guarantee (2)

Guarantee.

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुणमूर्त guṇmūrt (2)

Image of virtue.

इशारा iśhārā (2)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

इसीलिए isīliē (2)

जल्दी jaldī (2)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कमाल kamāl (2)

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

lift (2)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

महादानी mahādānī (2)

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

majority (2)

Majority.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

निकालना nikālnā (2)

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

number one (2)

Number one.

न्यारेपन nyārēpan (2)

Separation.
Distinction.
Difference.
Rarity.
(Bābā) Separation, detachment (especially from things of the old world, the body, relationships, etc. to keep in our consciousness only what we really are: the soul).

पंख paṅkh (2)

Feather.
Wing, pinion.

paper (2)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राय rāy (2)

refreshment (2)

सा sā (2)

सहयोगी sahyōgī (2)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

see (2)

See.

सिर्फ sirph (2)

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोना sōnā (2)

To sleep.

शुद्ध śhuddh (2)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

teacher (2)

Teacher.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

time (2)

Time.

title (2)

Title.

तीव्र tīvr (2)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

तुम tum (2)

You (between equals).

वैराग्य vairāgya (2)

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

या yā (2)

Or, either.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याद रखना yād rakhnā (2)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

यज्ञ yagya (2)

Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

युग yug (2)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आधा ādhā (1)

Half.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

अन्त ant (1)

End.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अनुमान anumān (1)

A guess, estimate, surmise, supposition.
Inference.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अपार apār (1)

Boundless, immense, shoreless.

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

area (1)

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

और कुछ aur kuchh (1)

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

Australia (1)

Australia.

automatically (1)

अवश्य avaśhya (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बचना bachnā (1)

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बालक bālak (1)

Baltic (1)

Baltic.

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बन्धनयुक्त bandhanyukt (1)

Attached to chains (especially attachment to the world).

बांटना bāṇṭnā (1)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भरोसा bharōsā (1)

Hope, dependence, trust, reliance, assurance, confidence, faith.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चाबी chābī (1)

Key.

Canada (1)

Canada.

चंचल chañchal (1)

Unsteady, transient, inconstant, fickle, flickering, quivering, shaking, fidgety, restless, skittish, playful, coquettish, nimble.

Caribbean (1)

Caribbean

centre (1)

Centre.

check (1)

Check.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā (1)

Petty, minor, insignificant, ordinary.

चिन्तन chintan (1)

Thinking, reflection, contemplation, musing, consideration.

combined (1)

Combined.

connection (1)

Connection.

डगमग ḍagmag (1)

Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

dictionary (1)

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Seated in the heart and on the throne.

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

दोनों dōnō̃ (1)

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

एकता ēktā (1)

Oneness, sameness, identity.
Unity, union, agreement, harmony.
Conjunction.

एशिया ēśhiyā (1)

Asia (a continent).

Europe (1)

eye (1)

Eye.

February (1)

February.

feel (1)

To feel.

Fiji (1)

Fiji.

foundation (1)

Foundation.

get out (1)

To get out.

gift (1)

Gift.

गीत gīt (1)

गुल्ज़ार Gulzār (1)

Garden of roses, bed of roses, garden.
A flourishing and well-populated town.
Blooming, flourishing.
Dādī Gulzār one of the eldest sisters (dādī) of the yagya.

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हक hak (1)

हाल-चाल hāl-chāl (1)

General condition, state of affairs.
News.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हम ham (1)

We.
(rustic form) I.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

home work (1)

Homework.

I (1)

इच्छा ichchhā (1)

Wish, desire, will.

India (1)

India.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमा का खाता jamā kā khātā (1)

Credit account, deposit account, accumulation account.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जमना jamnā (1)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जन jan (1)

जानकी jānkī (1)

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlative of kam) At the very least.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कायम kāyam (1)

के बाद kē bād (1)

After.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खाली khālī (1)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

खण्ड khaṇḍ (1)

Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

knowledge (1)

Knowledge.

कोना kōnā (1)

Corner.

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लाना lānā (1)

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मध्य madhya (1)

Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.

मजबूत majbūt (1)

मालामाल mālāmāl (1)

Opulent, very prosperous, immensely rich.

mama (1)

मानना mānnā (1)

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मास mās (1)

Month.

मतलब matlab (1)

Mauritius (1)

Mauritius.

मायाजीत māyājīt (1)

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

Middle East (1)

Middle East

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुस्कराना muskarānā (1)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

नमस्ते namastē (1)

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नज़ारा nazārā (1)

Scene, view, spectacle, sight.

नाज़ुक nāzuk (1)

नींद nīnd (1)

Sleep.

निर्भय nirbhay (1)

निर्विघ्न nirvighna (1)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

निश्चिन्त niśhchint (1)

Carefree, assured, convinced, unconcerned.

number (1)

Number.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदम padam (1)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पहला नम्बर pahlā number (1)

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (1)

पांचों pāñchō̃ (1)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पौना paunā (1)

A quarter less, one fourth less (than one or any other number), three quarters.
The three-fourths part.

personality (1)

Personality.
(Bābā) The person's nature or disposition.

फँसना phansnā (1)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

plain (1)

Plain.

plan (1)

Plan.

plane (1)

Plane.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

progress (1)

Progress.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रखाना rakhānā (1)

रात्रि rātri (1)

The night.

revise (1)

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

Russia (1)

S (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

शहर śhahar (1)

City, town.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समाचार samāchār (1)

News; information.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समय का महत्व samay kā mahatva (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

second (1)

Second.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Teacher, instructor.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (1)

To remind.

सो sō (1)

शोभना śhōbhnā (1)

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.