Mamma's Murli - 220

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flute Madhuban

. 020 . P u r u s h a r t a A u r P r a l a b d a

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om peace .

⁴

इसको भी यथार्थ रीति से समझना है कि पुरुषार्थ और प्रालब्ध क्या चीज है .

iskō bhī yathārth rīti sē samajhnā hai ki puruṣhārth aur prālabdh kyā chīj hai .

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this[.kō] too x way from understand[pres.sg.23.oblig1] that effort and reward what thing be[pres.sg.23] .

⁵

वैसे तो जो कुछ मनुष्य करता है वह उनकी प्रालब्ध बनती ही है लेकिन हमको पुरुषार्थ किस चीज के लिए करना चाहिए और हमारी प्रालब्ध कैसी होनी चाहिए इन सब बातों का भी यथार्थ ज्ञान होना चाहिए .

vaisē tō jō kuchh manuṣhya kartā hai vah unkī prālabdh bantī hī hai lēkin hamkō puruṣhārth kis chīj kē liē karnā chāhiē aur hamārī prālabdh kaisī hōnī chāhiē in sab bātō̃ kā bhī yathārth gyān hōnā chāhiē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō kuchh[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kē liē[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aur ham[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

x then whatever human being do[pres.sg.m.23] that that[.kī] reward become[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] but we[.kō] effort (what|who) thing for (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) and we[.kī] reward how be[.oblig3] (this|in) all matter of too x knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

⁶

ज्ञान माना समझ और इसी के ही समझ को ज्ञान कहा जाता है .

gyān mānā samajh aur isī kē|K hī samajh kō gyān kahā jātā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

⁷

यह जो ज्ञान नाम मशहूर है ना भाई ज्ञान बिना गत नहीं है वह कौन सा ज्ञान है , यही ज्ञान जिस ज्ञान से हम अपने ऊंच प्रालब्ध के पुरुषार्थ को जानें .

yah jō gyān nām maśhhūr hai nā bhāī gyān binā gat nahī̃ hai vah kaun sā gyān hai , yahī gyān jis gyān sē ham apnē ūñch prālabdh kē|K puruṣhārth kō jānē̃ .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] binā gati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] .

this that knowledge name x be[pres.sg.23] ∅ (brother|be liked[past-part.f.]) knowledge without speed not be[pres.sg.23] that which knowledge be[pres.sg.23] , this knowledge that knowledge from we one’s own elevated reward (of|K) effort to know[opt.pl.12hon3] .

⁸

बाकी वैसे कॉमन तो मनुष्य पुरुषार्थ करते ही रहे हैं .

bākī vaisē common tō manuṣhya puruṣhārth kartē hī rahē haĩ .

bākī|bākī vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] common tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(but|others) x x then human being effort do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹

देखो शरीर निर्वाह के लिए , पेट की आजीविका के लिए कोशिश करते ही रहे हैं और जो जो कुछ , कुछ ना कुछ अच्छे काम या जो भी थोड़ा बहुत कुछ करते हैं वह तो करते ही हैं लेकिन यह समझना है कि आखिर भी हमारे जीवन की क्या बस यही प्रालब्ध है जो हम पा रहे हैं .

dēkhō śharīr nirvāh kē liē , pēṭ kī|key ājīvikā kē liē kōśhiśh kartē hī rahē haĩ aur jō jō kuchh , kuchh nā kuchh achchhē kām yā jō bhī thōṛā bahut kuchh kartē haĩ vah tō kartē hī haĩ lēkin yah samajhnā hai ki ākhir bhī hamārē jīvan kī|key kyā bas yahī prālabdh hai jō ham pā rahē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] jō kuchh[x] , kuchh nā kuchh achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ākhir bhī[p.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] body livelihood for , stomach (do[past-part.f.]|of|key) livelihood for try do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and that whatever , anything ∅ anything achcha (task|lust) or that too short very anything do[pres.pl.m.12hon3] that then do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but this understand[pres.sg.23.oblig1] that at last too we[.kē] life (do[past-part.f.]|of|key) what (x[root]|simply) this reward be[pres.sg.23] that we x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

कर्म जो कर रहे हैं उसका भी तो फल हमारे सामने ही है ऐसे नहीं हम जो करते हैं उसका फल कोई और दुनिया में जमा होता जा रहा है नहीं , इसी में ही पा रहे हैं .

karma jō kar rahē haĩ uskā bhī tō phal hamārē sāmnē hī hai aisē nahī̃ ham jō kartē haĩ uskā phal kōī aur duniyā mē̃ jamā hōtā jā rahā hai nahī̃ , isī mē̃ hī pā rahē haĩ .

karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] tō phal[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

deed that do[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.kā] too then fruit we[.kē] x only be[pres.sg.23] it isn't that we that do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] fruit some and world in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] not , this[.hī] in only x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

तो हम देख रहे हैं कि जो हम कर्म करते हैं उसका फल भी हमारे सामने ही है परंतु इस फल में अथवा प्रालब्ध में होते भी फिर भी हमको इच्छा रहती है कि आगे कुछ सुख शांति प्राप्त करें तो वह उनका पुरुषार्थ क्या है उसकी नॉलेज होनी चाहिए .

tō ham dēkh rahē haĩ ki jō ham karma kartē haĩ uskā phal bhī hamārē sāmnē hī hai parantu is phal mē̃ athavā prālabdh mē̃ hōtē bhī phir bhī hamkō ichchhā rahtī hai ki āgē kuchh sukh śhānti prāpt karē̃ tō vah unkā puruṣhārth kyā hai uskī knowledge hōnī chāhiē .

tō ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] sāmnē hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir bhī[x] ham[pn.pl.kō] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] āgē kuchh sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] knowledge hōnā[.oblig3] .

then we see[pres.pl.m.prog.12hon3] that that we deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] fruit too we[.kē] x only be[pres.sg.23] however this fruit in that is reward in be[pres-part.m.pl.,o.] too nevertheless we[.kō] desire remain[pres.sg.f.23] that previously anything happiness peace reach then that that[.kā] effort what be[pres.sg.23] that[.kī] knowledge be[.oblig3] .

¹²

अभी उसकी नॉलेज सिवाय परमात्मा के जो ही हमारे पुरुषार्थ और प्रालब्ध को यथार्थ जानता है उन्हीं के सिवाय और कोई इस चीज को समझाएं नहीं सकते हैं कि तुमको कौन सा पुरुषार्थ करना है जिस पुरुषार्थ को करके फिर तुमको कोई पुरुषार्थ करने की जरूरत ना पड़े .

abhī uskī knowledge sivāy paramātmā kē|K jō hī hamārē puruṣhārth aur prālabdh kō yathārth jāntā hai unhī̃ kē|K sivāy aur kōī is chīj kō samajhāē̃ nahī̃ saktē haĩ ki tumkō kaun sā puruṣhārth karnā hai jis puruṣhārth kō karkē phir tumkō kōī puruṣhārth karnē kī|key jarūrat nā paṛē .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] knowledge sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] jānnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] x nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] kaun sā[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nā paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

now that[.kī] knowledge except Supreme Soul (of|K) that only we[.kē] effort and reward to x know[pres.sg.m.23] that[.hī] (of|K) except someone else this thing to x not can[pres.pl.m.12hon3] that you[.kō] which effort do[pres.sg.23.oblig1] that effort to do[abs.] (turn[root]|then) you[.kō] some effort do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need ∅ (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .

¹³

वह पुरुषार्थ कौन सा है और उसको ही कहा जाता है प्रालब्ध जिसे पा करके फिर हमको कुछ पाने की इच्छा ना रहे .

vah puruṣhārth kaun sā hai aur uskō hī kahā jātā hai prālabdh jisē pā karkē phir hamkō kuchh pānē kī|key ichchhā nā rahē .

vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prālabdh[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] pānā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] kuchh pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

that effort which be[pres.sg.23] and that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) reward that[.kō] x[root] do[abs.] (turn[root]|then) we[.kō] anything x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire ∅ (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴

यह गीता में भी , गीता के भगवान के वर्संश से है कि मैं तुमको बैठ कर के वह पुरुषार्थ कराता हूं जिसकी तुमको प्रालब्ध वह मिलेगी जिसको पा करके तुमको फिर पाने के लिए ऐसी कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहेगी तुमको मैं वो प्राप्त कराता हूं .

yah gītā mē̃ bhī , gītā kē|K bhagvān kē|K varsãś sē hai ki maĩ tumkō baiṭh kar kē|K vah puruṣhārth karātā hū̃ jiskī tumkō prālabdh vah milēgī jiskō pā karkē tumkō phir pānē kē liē aisī kōī aprāpta vastu nahī̃ rahēgī tumkō maĩ vō prāpt karātā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.sg.kī] tum[pn.pl.kō] prālabdh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] pānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] prāpt[adj.] karānā[pres-part.m.sg.d.] x .

this Gita in too , Gita (of|K) God (of|K) x from be[pres.sg.23] that I you[.kō] sit[root] do[root] (of|K) that effort make commit[pres-part.m.sg.d.] x that[.kī] you[.kō] reward that receive[fut.f.sg.23] that[.kō] x[root] do[abs.] you[.kō] (turn[root]|then) x[inf.m.pl.,o.] for such some unattained thing not remain[fut.f.sg.23] you[.kō] I that reached make commit[pres-part.m.sg.d.] x .

¹⁵

तो वह कौन सी प्राप्ति है जिसको पा करके हा फिर हमको पाने के लिए कुछ इच्छा ना रहे .

tō vah kaun see|sī|C prāpti hai jiskō pā karkē hā phir hamkō pānē kē liē kuchh ichchhā nā rahē .

tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] pānā[root] karnā[abs.] x phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kuchh ichchhā[n.f.;sg.] nā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

then that who (see|x) attainment be[pres.sg.23] that[.kō] x[root] do[abs.] x (turn[root]|then) we[.kō] x[inf.m.pl.,o.] for anything desire ∅ (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶

देखो अभी धन है तो भी इच्छा तो रहती है ना फिर भी सुख और शांति की .

dēkhō abhī dhan hai tō bhī ichchhā tō rahtī hai nā phir bhī sukh aur śhānti kī|key .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā phir bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] now wealth be[pres.sg.23] ∅ desire then remain[pres.sg.f.23] ∅ nevertheless happiness and peace (do[past-part.f.]|of|key) .

¹⁷

फिर भी कुछ ना कुछ करते ही रहेंगे धन है तो तो फिर पुत्र ना होगा , फिर पुत्र की इच्छा या फिर पुत्र होगा तो कोई ऐसा होगा जो धन ही और नीचे ऊंचे कर दे फिर कहेंगे भगवान इसको सुमति दे ये कर , फिर या कोई शरीर का रोग होगा , कई फिर कारण हो जाते हैं ना , परंतु नहीं बाप कहते हैं कि तुम्हारी प्रालब्ध इतनी ऊंची होनी है और हो सकती है और मनुष्य के ही पाने की है जिसमें तुमको कोई अप्राप्त वस्तु ना हो यानी सब कुछ प्राप्त हो संपत्ति , शारीरिक सुख , हर तरह की जो भी सब है जिसके ही साथ सुख का संबंध है .

phir bhī kuchh nā kuchh kartē hī rahē̃gē dhan hai tō tō phir putra nā hōgā , phir putra kī|key ichchhā yā phir putra hōgā tō kōī aisā hōgā jō dhan hī aur nīchē ūñchē kar dē phir kahē̃gē bhagvān iskō sumati dē yē kar , phir yā kōī śharīr kā rōg hōgā , kaī phir kāraṇ hō jātē haĩ nā , parantu nahī̃ bāp kahtē haĩ ki tumhārī prālabdh itnī ūñchī hōnī hai aur hō saktī hai aur manuṣhya kē|K hī pānē kī hai jismē̃ tumkō kōī aprāpta vastu nā hō yānī sab kuchh prāpt hō sampatti , śhārīrik sukh , har|her tarah kī|key jō bhī sab hai jiskē hī sāth sukh kā sambandh hai .

phir bhī[x] kuchh nā kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tō phirnā[root]|phir[adv.] putra[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] putra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] yā phirnā[root]|phir[adv.] putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur nīchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] karnā[root] , phirnā[root]|phir[adv.] yā kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kaī phirnā[root]|phir[adv.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , parantu[conj.] nahī̃[neg] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yānī sab kuchh[x] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , śhārīrik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her tarah[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nevertheless anything ∅ anything do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] wealth be[pres.sg.23] then then (turn[root]|then) x ∅ be[fut.m.sg.23] , (turn[root]|then) x (do[past-part.f.]|of|key) desire or (turn[root]|then) x be[fut.m.sg.23] then some such be[fut.m.sg.23] that wealth only and down elevated do[opt.sg.23.root+dēnā] (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] God this[.kō] x (give[root]|give[opt.sg.23]) this do[root] , (turn[root]|then) or some body of disease be[fut.m.sg.23] , some (turn[root]|then) because be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , however not the Father says that you[.kī] reward such elevated be[pres.sg.23.oblig1] and be[pres.sg.f.23.root+saknā] and human being (of|K) only x[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that[.mē̃] you[.kō] some unattained thing ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) x everything reached (be[root]|be[pres.pl.2]) x , x happiness , (x|x[root]) x (do[past-part.f.]|of|key) that too all be[pres.sg.23] that[.kē] only with happiness of relationship be[pres.sg.23] .

¹⁸

सुख का संबंध किसके साथ है रोग ना हो , अकाले मृत्यु ना हो , संपत्ति की हीनता ना हो , यह सभी बातें ना हो , लड़ाई झगड़े ना हो , तो फिर तो जीवन ठीक रहे ना .

sukh kā sambandh kiskē sāth hai rōg nā hō , akālē mr̥iityu nā hō , sampatti kī|key hīnatā nā hō , yah sabhī bātē̃ nā hō , laṛāī jhagaṛē|jhagṛē nā hō , tō phir tō jīvan ṭhīk rahē nā .

sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rōg[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , akālē mr̥iityu[x] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō phirnā[root]|phir[adv.] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

¹⁹

शरीर में रोग होता है , अकाले कोई मरता है तो दुःख होता है , रोग होता है तो दुःख होता है , धन की हीनता है तो दुःख है , लड़ाई झगड़े हैं तो दुःख है लेकिन यह सभी बातें ना हो फिर तो प्रालब्ध ठीक है ना , तो उसी प्रालब्ध का पुरुषार्थ कौन सा .

śharīr mē̃ rōg hōtā hai , akālē kōī martā hai tō duḥkh hōtā hai , rōg hōtā hai tō duḥkh hōtā hai , dhan kī|key hīnatā hai tō duḥkh hai , laṛāī jhagaṛē haĩ tō duḥkh hai lēkin yah sabhī bātē̃ nā hō phir tō prālabdh ṭhīk hai nā , tō usī prālabdh kā puruṣhārth kaun sā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , akālē kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō prālabdh[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō vah[pn.sg.hī] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] .

body in disease be[pres.sg.m.23] , untimely some die[pres.sg.m.23] then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] , disease be[pres.sg.m.23] then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] , wealth (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , (war|x[past-part.f.]) quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3] then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] but this all matter ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) then reward OK be[pres.sg.23] ∅ , then that[.hī] reward of effort which .

²⁰

तो इसीलिए बाप कहते हैं वह पुरुषार्थ और वह प्रालब्ध मैं समझाता हूं कि तुमको उसके लिए क्या पुरुषार्थ करना है जिसमें सब कुछ एवर हेल्दी , एवर वेल्थी , एवर हैप्पी यानी सब कुछ साधन जो है सुख के वह तुमको प्राप्त रहे तो उनका पुरुषार्थ बैठ करके बताते हैं .

tō isīliē bāp kahtē haĩ vah puruṣhārth aur vah prālabdh maĩ samjhātā hū̃ ki tumkō uskē liē kyā puruṣhārth karnā hai jismē̃ sab kuchh ever healthy , ever vēlthī , ever happy yānī sab kuchh sādhan jō hai sukh kē|K vah tumkō prāpt rahē tō unkā puruṣhārth baiṭh karkē batātē haĩ .

tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] tum[pn.pl.kō] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ever healthy[x] , ever x , ever happy[x] yānī sab kuchh[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] prāpt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

then x the Father says that effort and that reward I explain[pres-part.m.sg.d.] x that you[.kō] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what effort do[pres.sg.23.oblig1] that[.mē̃] everything ever healthy , ever x , x x everything facilities that be[pres.sg.23] happiness (of|K) that you[.kō] reached (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kā] effort sit[root] do[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

यह देखो उनकी कॉलेज है , स्कूल है , जो बैठकर के इन्हीं सभी बातों के संपूर्ण प्राप्ति का जो प्रालब्ध है उसको कैसे पाएं उसका बैठ करके यह नॉलेज सिखा रहे हैं .

yah dēkhō unkī college hai , school hai , jō baiṭhkar kē|K inhī̃ sabhī bātō̃ kē|K sampūrṇa prāpti kā jō prālabdh hai uskō kaisē pāē̃ uskā baiṭh karkē yah knowledge sikhā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kī] college hōnā[pres.sg.23] , school hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah[pn.sg.kā] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

this see[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kī] college be[pres.sg.23] , school be[pres.sg.23] , that sit[abs.] (of|K) this[.hī] all matter (of|K) complete attainment of that reward be[pres.sg.23] that[.kō] how x that[.kā] sit[root] do[abs.] this knowledge teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²

अभी वह तो सीखने और समझने की बात है , ऐसी कोई चीज नहीं है बनी बनाई कि दे देवें .

abhī vah tō sīkhnē aur samajhnē kī|key bāt hai , aisī kōī chīj nahī̃ hai banī banāī ki dē dēvē̃ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tō sīkhnā[inf.m.pl.,o.] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ki[conj.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

now that then learn[inf.m.pl.,o.] and understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , such some thing not be[pres.sg.23] become[past-part.f.] create[past-part.f.] that give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

²³

ऐसी कोई चीज होती तो अभी दे देते भाई यह चीज है ले लो या यह चीज है खा लो या यह चीज है ऐसे कर लो , नहीं .

aisī kōī chīj hōtī tō abhī dē dētē bhāī yah chīj hai lē lō yā yah chīj hai khā lō yā yah chīj hai aisē kar lō , nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō ab[adv.hī] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yā yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yā yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , nahī̃[neg] .

such some thing be[pres-part.f.] then now (give[root]|give[opt.sg.23]) give[pres-part.m.pl.,o.] (brother|be liked[past-part.f.]) this thing be[pres.sg.23] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] or this thing be[pres.sg.23] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] or this thing be[pres.sg.23] such do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , not .

²⁴

यह तो समझना है तो समझने के लिए टाइम देना पड़े तो उस बातों को आ करके समझ करके और उसी समझ से अपने कर्मों को राइटियस वे चलाना है क्योंकि हमारा प्रालब्ध का आधार ही कर्म के ऊपर है .

yah tō samajhnā hai tō samajhnē kē liē time dēnā paṛē tō us bātō̃ kō ā karkē samajh karkē aur usī samajh sē apnē karmō̃ kō righteous way|vē chalānā hai kyōṅki hamārā prālabdh kā ādhār hī karma kē ūpar hai .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] time dēnā[opt.sg.23.oblig2] tō vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] aur vah[pn.sg.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] righteous way|vah[pn.pl.d.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ham[pn.pl.kā] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

this then understand[pres.sg.23.oblig1] then understand[inf.m.pl.,o.] for time give[opt.sg.23.oblig2] then that matter to come[root] do[abs.] (understanding|understand[root]) do[abs.] and that[.hī] (understanding|understand[root]) from one’s own deed to righteous (x|that) x[pres.sg.23.oblig1] because we[.kā] reward of basis only deed over be[pres.sg.23] .

²⁵

जो हम कर्म कर्म करते हैं उससे हमारी प्रालब्ध बनती है .

jō ham karma karma kartē haĩ ussē hamārī prālabdh bantī hai .

jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

that we deed deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] we[.kī] reward become[pres.sg.f.23] .

²⁶

तो जिसके आधार पर हमारे कर्मों के आधार पर हमारी प्रालब्ध का आधार है तो उसी कर्म का नॉलेज होना चाहिए यथार्थ कि हम क्या करें , क्या करने से हम अपना पूर्ण प्रालब्ध जिसमें हमारी , देखो कोई कुछ होता है शरीर को रोग तो मनुष्य कहते हैं यह भी हमारे कर्म का हिसाब है l , कोई निर्धनता होती है धन की हीनता तो भी कहते हैं यह भी हमारी किस्मत कर्म का है , कोई अकाले मरते हैं तो भी कहते हैं कि यह भी उसके कर्म का हिसाब का किस्मत का है तो फिर भी किस्मत कर्म हर बात में कहने में आता है परंतु उसका ज्ञान होना चाहिए ना कि यह हमारी किस्मत अथवा कर्म कौन से है जिससे यह हमारी उल्टी बातें बनती है .

tō jiskē ādhār par hamārē karmō̃ kē|K ādhār par hamārī prālabdh kā ādhār hai tō usī karma kā knowledge hōnā chāhiē yathārth ki ham kyā karē̃ , kyā karnē sē ham apnā pūrṇ prālabdh jismē̃ hamārī , dēkhō kōī kuchh hōtā hai śharīr kō rōg tō manuṣhya kahtē haĩ yah bhī hamārē karma kā hisāb hai l , kōī nirdhanatā hōtī hai dhan kī|key hīnatā tō bhī kahtē haĩ yah bhī hamārī kismat karma kā hai , kōī akālē martē haĩ tō bhī kahtē haĩ ki yah bhī uskē karma kā hisāb kā kismat kā hai tō phir bhī kismat karma har|her bāt mē̃ kahnē mē̃ ātā hai parantu uskā gyān hōnā chāhiē nā ki yah hamārī kismat athavā karma kaun sē hai jissē yah hamārī ulṭī bātē̃ bantī hai .

tō jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] yathārth[adj.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kyā karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kī] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] l , kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.f.23] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] kismat[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] akālē marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir bhī[x] kismat[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] kismat[n.f.;sg.] athavā karm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.sg.f.23] .

then that[.kē] basis (at|other) we[.kē] deed (of|K) basis (at|other) we[.kī] reward of basis be[pres.sg.23] then that[.hī] deed of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x that we what do[opt.pl.12hon3] , what do[inf.m.pl.,o.] from we (adopt[root]|one’s own) x reward that[.mē̃] we[.kī] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] some anything be[pres.sg.m.23] body to disease then human being say[pres.pl.m.12hon3] this too we[.kē] deed of account be[pres.sg.23] l , some x be[pres.sg.f.23] wealth (do[past-part.f.]|of|key) x ∅ say[pres.pl.m.12hon3] this too we[.kī] x deed of be[pres.sg.23] , some untimely die[pres.pl.m.12hon3] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] that this too of that[.kē] deed of account of x of be[pres.sg.23] then nevertheless x deed (x|x[root]) matter in say[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] however that[.kā] knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ that this we[.kī] x that is deed who from be[pres.sg.23] that[.sē] this we[.kī] (upside down|x) matter become[pres.sg.f.23] .

²⁷

क्यों ना हमको नॉलेज हो तो हम इसका सुलटा बनाए कि हमारे जीवन में ऐसी बातें ना आवे .

kyō̃ nā hamkō knowledge hō tō ham iskā sulaṭā banāē ki hamārē jīvan mē̃ aisī bātē̃ nā āvē .

kyō̃ nā ham[pn.pl.kō] knowledge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kā] x banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nā ānā[opt.sg.23] .

why ∅ we[.kō] knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) then we this[.kā] x (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) that we[.kē] life in such matter ∅ come[opt.sg.23] .

²⁸

तो ऐसे नहीं है कि हमारे जीवन में ऐसी जीवन नहीं थी थी , थी परंतु एक ही मनुष्य की नहीं , हमारी दुनिया ही ऐसी थी .

tō aisē nahī̃ hai ki hamārē jīvan mē̃ aisī jīvan nahī̃ thī thī , thī parantu ēk hī manuṣhya kī|key nahī̃ , hamārī duniyā hī aisī thī .

tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] hōnā[past.f] , hōnā[past.f] parantu[conj.] ēk[adj.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

then it isn't that be[pres.sg.23] that we[.kē] life in such life not be[past.f] be[past.f] , be[past.f] however one only human being (do[past-part.f.]|of|key) not , we[.kī] world only such be[past.f] .

²⁹

दुनिया में कभी रोग नहीं था , ऐसे नहीं है कि अच्छा बेटे को रोग होगा तो बाप को दुःख नहीं होगा  ?

duniyā mē̃ kabhī rōg nahī̃ thā , aisē nahī̃ hai ki achchhā bēṭē kō rōg hōgā tō bāp kō duḥkh nahī̃ hōgā  ?

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

world in ever disease not be[past.m.sg] , it isn't that be[pres.sg.23] that achcha child to disease be[fut.m.sg.23] then father to (sorrow|hurt[root]) not be[fut.m.sg.23]  ?

³⁰

होगा , अकाले मरेगा तो भी दुःख होगा परंतु नहीं यह तो हर एक चाहिए ना .

hōgā , akālē marēgā tō bhī duḥkh hōgā parantu nahī̃ yah tō har ēk chāhiē nā .

hōnā[fut.m.sg.23] , akālē marnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

be[fut.m.sg.23] , untimely die[fut.m.sg.23] ∅ (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] however not this then each one (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

³¹

हर एक ऐसा बलवान चाहिए , हर एक के पास इतनी ऊंच प्रालब्ध चाहिए जो हमारा संसार में सभी सुखी हों तभी तो मनुष्य सुखी हो सकते हैं ना .

har ēk aisā balvān chāhiē , har ēk kē pās itnī ūñch prālabdh chāhiē jō hamārā saṅsār mē̃ sabhī sukhī hō̃ tabhī tō manuṣhya sukhī hō saktē haĩ nā .

har ēk[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balvān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , har ēk[x] kē pās[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sukhī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tabhī tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā .

each one such strong (should|x[imp.pl.2hon]) , each one to such elevated reward (should|x[imp.pl.2hon]) that we[.kā] world in all happy be[opt.pl.12hon3] x then human being happy be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

³²

नहीं तो फिर अगर राजा है प्रजा में कुछ होगा तो दुःख होगा , प्रजा का राजा को कुछ होगा तो दुःख होगा एक दो का संबंध है ना तो हमारे सभी संबंध वालों में सुख की प्राप्ति हो तभी मनुष्य सुखी रह सकता है .

nahī̃ tō phir agar rājā hai prajā mē̃ kuchh hōgā tō duḥkh hōgā , prajā kā rājā kō kuchh hōgā tō duḥkh hōgā ēk dō kā sambandh hai nā tō hamārē sabhī sambandh vālō̃ mē̃ sukh kī|key prāpti hō tabhī manuṣhya sukhī rah saktā hai .

nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] agar rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh hōnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō ham[pn.pl.kē] sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

otherwise (turn[root]|then) if king be[pres.sg.23] x in anything be[fut.m.sg.23] then (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] , x of king to anything be[fut.m.sg.23] then (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of relationship be[pres.sg.23] ∅ then we[.kē] all relationship those who in happiness (do[past-part.f.]|of|key) attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) x human being happy remain[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³³

तो ऐसी दुनिया थी जिसको ही कहा जाता था हेवेन .

tō aisī duniyā thī jiskō hī kahā jātā thā hēvēn .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] x .

then such world be[past.f] that[.kō] only (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) x .

³⁴

हेवेन माना ही क्या , हेवेन में कोई एक आदमी थोड़ी खाली सुख शांति वाला होगा , हेवेन माना हेवेन वर्ल्ड है ना तो वर्ल्ड में माना जो भी मनुष्य है सभी सुखी थे .

hēvēn mānā hī kyā , hēvēn mē̃ kōī ēk ādmī thōṛī khālī sukh śhānti vālā hōgā , hēvēn mānā hēvēn world hai nā tō world mē̃ mānā jō bhī manuṣhya hai sabhī sukhī thē .

x mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā , x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khālī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , x mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x world hōnā[pres.sg.23] nā tō world mē̃[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] .

x (means|x[past-part.m.sg.d.]) only what , x in some one person short empty happiness peace those who be[fut.m.sg.23] , x (means|x[past-part.m.sg.d.]) x world be[pres.sg.23] ∅ then world in (means|x[past-part.m.sg.d.]) that too human being be[pres.sg.23] all happy be[past.pl] .

³⁵

उनके पास कभी रोग , कभी अकाले मृत्यु , कभी कोई भी लड़ाई झगड़े , यह सभी दुःख के कारण थे नहीं , तभी तो उसको हेवेन कहते हैं ना तो हेवेन भी तो इसी वर्ल्ड का नाम है ना , जैसे हेल , अभी देखो हेल है , हेल कोई दूसरी दुनिया नहीं है या हेवेन कोई ऊपर दुनिया है , कई समझते हैं हेल शायद नीचे है हेवेन ऊपर है ऐसे समझते हैं परंतु नहीं .

unkē pās|pass kabhī rōg , kabhī akālē mr̥iityu , kabhī kōī bhī laṛāī jhagaṛē|jhagṛē , yah sabhī duḥkh kē|K kāraṇ thē nahī̃ , tabhī tō uskō hēvēn kahtē haĩ nā tō hēvēn bhī tō isī world kā nām hai nā , jaisē hell , abhī dēkhō hell hai , hell kōī dūsrī duniyā nahī̃ hai yā hēvēn kōī ūpar duniyā hai , kaī samajhtē haĩ hell śhāyad nīchē hai hēvēn ūpar hai aisē samajhtē haĩ parantu nahī̃ .

vah[pn.pl.kē] pās|pass kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] , kabhī[adv.] kōī bhī[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] , tabhī tō vah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō x bhī[p.] tō yah[pn.sg.hī] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hell , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hell hōnā[pres.sg.23] , hell kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā x kōī[pn.;d.] ūpar duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hell śhāyad nīchē hōnā[pres.sg.23] x ūpar hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] .

that[.kē] (x|pass) ever disease , ever untimely death , ever anyone (war|x[past-part.f.]) (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) , this all (sorrow|hurt[root]) (of|K) because be[past.pl] not , x then that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ then x too then this[.hī] world of name be[pres.sg.23] ∅ , like hell , now see[opt.pl.2,imp.pl.2] hell be[pres.sg.23] , hell some other world not be[pres.sg.23] or x some over world be[pres.sg.23] , some understand[pres.pl.m.12hon3] hell perhaps down be[pres.sg.23] x over be[pres.sg.23] such understand[pres.pl.m.12hon3] however not .

³⁶

हेवेन एंड हेल यही वर्ल्ड है , इस वर्ल्ड की स्टेज लाइफ की जैसी बनती है उनको हेल एंड हेवन कहा जाता है .

hēvēn ēṇḍ hell yahī world hai , is world kī|key stage life kī|key jaisī bantī hai unkō hell ēṇḍ heaven kahā jātā hai .

x x hell yahī[pn.;d.] world hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] hell x heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

³⁷

तो अभी कौन सी लाइफ है इसको हेल कहेंगे रोग , निर्धनता , दुःख , अशांति इसको हेल कहेंगे बाकी कोई ऐसी नीचे कोई दुनिया है जिसमें जाकर के हम जीव जंतु बनते हैं , कई ऐसे समझते हैं और हेवेन में ऊपर जाना है ऐसी कोई बात नहीं है .

tō abhī kaun see|sī|C life hai iskō hell kahē̃gē rōg , nirdhanatā , duḥkh , aśānti iskō hell kahē̃gē bākī kōī aisī nīchē kōī duniyā hai jismē̃ jākar kē|K ham jīv jantu bantē haĩ , kaī aisē samajhtē haĩ aur hēvēn mē̃ ūpar jānā hai aisī kōī bāt nahī̃ hai .

tō ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C life hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] hell kahnā[fut.m.pl.12hon3] rōg[n.m.;sg.,d.] , x , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , x yah[pn.sg.kō] hell kahnā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nīchē kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] jīv[adj.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] , kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur x mē̃[postp.] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

then now who (see|x) life be[pres.sg.23] this[.kō] hell say[fut.m.pl.12hon3] disease , x , (sorrow|hurt[root]) , x this[.kō] hell say[fut.m.pl.12hon3] (but|others) some such down some world be[pres.sg.23] that[.mē̃] go[abs.] (of|K) we life x become[pres.pl.m.12hon3] , some such understand[pres.pl.m.12hon3] and x in over (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) such some matter not be[pres.sg.23] .

³⁸

ना ऊपर कोई दुनिया है ना नीचे की बात है , दुनिया यही है लेकिन इसमें लाइफ .

nā ūpar kōī duniyā hai nā nīchē kī|key bāt hai , duniyā yahī hai lēkin ismē̃ life .

nā ūpar kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.mē̃] life .

∅ over some world be[pres.sg.23] ∅ down (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , world this be[pres.sg.23] but this[.mē̃] life .

³⁹

हमारी लाइफ नीचे आई है , ऐसे नहीं हम कोई नीचे कोई दुनिया में हैं , चले गए हैं , नहीं हमारी लाइफ नीचे चली गई है अभी फिर उस लाइफ को ऊंचा करने से फिर हमारी ही दुनिया हेवेन होती है तो वह समझना है .

hamārī life nīchē āī hai , aisē nahī̃ ham kōī nīchē kōī duniyā mē̃ haĩ , chalē gaē haĩ , nahī̃ hamārī life nīchē chalī gaī hai abhī phir us life kō ūñchā karnē sē phir hamārī hī duniyā hēvēn hōtī hai tō vah samajhnā hai .

ham[pn.pl.kī] life nīchē ānā[pres-perf.sg.f.23] , aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] nīchē kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] , nahī̃[neg] ham[pn.pl.kī] life nīchē chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] life kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

we[.kī] life x , it isn't that we some down some world in be[pres.pl.12hon3] , (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) , not we[.kī] life down (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]) now (turn[root]|then) that life to elevated do[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) we[.kī] only world x be[pres.sg.f.23] then that understand[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰

अभी हेवेन नहीं है , ऐसे नहीं है हेवेन हेल अभी है .

abhī hēvēn nahī̃ hai , aisē nahī̃ hai hēvēn hell abhī hai .

ab[adv.hī] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] x hell ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

now x not be[pres.sg.23] , it isn't that be[pres.sg.23] x hell now be[pres.sg.23] .

⁴¹

अभी हेल ही है सारी वर्ल्ड , सब अभी हेल निवासी हैं अर्थात हेल के रहने वाले हैं .

abhī hell hī hai sārī world , sab abhī hell nivāsī haĩ arthāt hell kē|K rahnē vālē haĩ .

ab[adv.hī] hell hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] world , sab[adj.] ab[adv.hī] hell nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt hell kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now hell only be[pres.sg.23] the whole world , all now hell resident be[pres.pl.12hon3] that is hell (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

⁴²

बाकी जब हेवेन थी तो फिर हेल का नाम निशान नहीं था जैसे रात है तो दिन का नाम निशान नहीं है , जब दिन है तो रात का नाम निशान नहीं है , तो हर एक का अपना-अपना टाइम है ना इसी तरह से जब हेवेन था तो फिर यह दुःख और अशांति की बातें नहीं थी .

bākī jab hēvēn thī tō phir hell kā nām niśhān nahī̃ thā jaisē rāt hai tō din kā nām niśhān nahī̃ hai , jab din hai tō rāt kā nām niśhān nahī̃ hai , tō har ēk kā apnā-apnā time hai nā isī tarah sē jab hēvēn thā tō phir yah duḥkh aur aśānti kī|key bātē̃ nahī̃ thī .

bākī|bākī jab x hōnā[past.f] tō phirnā[root]|phir[adv.] hell kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jab din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jab x hōnā[past.m.sg] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

(but|others) when x be[past.f] then (turn[root]|then) hell of x not be[past.m.sg] like night be[pres.sg.23] then day of x not be[pres.sg.23] , when day be[pres.sg.23] then night of x not be[pres.sg.23] , then each one of (adopt[root]|one’s own) time be[pres.sg.23] ∅ this[.hī] x from when x be[past.m.sg] then (turn[root]|then) this (sorrow|hurt[root]) and x (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[past.f] .

⁴³

कभी हे भगवान यह दे , हे भगवान रहम कर , हे भगवान यह कहने की भी दरकार नहीं पड़ती थी , क्यों कहे  ?

kabhī hē bhagvān yah dē , hē bhagvān rahm kar , hē bhagvān yah kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ paṛtī thī , kyō̃ kahē  ?

kabhī[adv.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.f.] , kyō̃ kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]  ?

ever x God this (give[root]|give[opt.sg.23]) , x God mercy do[root] , x God this say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not fall[hab-past.f.] , why (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])  ?

⁴⁴

सब कुछ प्राप्त था , जीवन में प्रालब्ध ऊंची थी तो यह सभी चीजों को भी समझना है .

sab kuchh prāpt thā , jīvan mē̃ prālabdh ūñchī thī tō yah sabhī chījō̃ kō bhī samajhnā hai .

sab kuchh[x] prāpt[adj.] hōnā[past.m.sg] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

everything reached be[past.m.sg] , life in reward elevated be[past.f] then this all thing to too understand[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁵

तो हमारी , मैं जो आत्मा हूं उनके पास इतना बल था तो यह सभी बातें समझने की है ना .

tō hamārī , maĩ jō ātmā hū̃ unkē pās|pass itnā bal thā tō yah sabhī bātē̃ samajhnē kī hai nā .

tō ham[pn.pl.kī] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] x vah[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

then we[.kī] , I that soul x that[.kē] (x|pass) such strength be[past.m.sg] then this all matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁴⁶

बाकी जो कई समझते हैं कि नहीं आत्मा कोई मोक्ष या कहां जाकर के रहेगी .

bākī jō kaī samajhtē haĩ ki nahī̃ ātmā kōī mōkṣh yā kahā̃ jākar kē|K rahēgī .

bākī|bākī jō[pn.;d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] yā kahā̃ jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.f.sg.23] .

(but|others) that some understand[pres.pl.m.12hon3] that not soul some eternal liberation or where go[abs.] (of|K) remain[fut.f.sg.23] .

⁴⁷

वहां फिर यह शरीर में ही नहीं होगी तो कोई दुःख ही नहीं पाएगी .

vahā̃ phir yah śharīr mē̃ hī nahī̃ hōgī tō kōī duḥkh hī nahī̃ pāēgī .

vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.f.sg.23] .

there (turn[root]|then) this body in only not be[fut.f.sg.23] then some (sorrow|hurt[root]) only not x[fut.f.sg.23] .

⁴⁸

नहीं , सुख भी कंप्लीट शरीर में ही है और दुःख भी कंप्लीट शरीर में ही है तो यह सारी चीजों को समझना है .

nahī̃ , sukh bhī kamplīṭ śharīr mē̃ hī hai aur duḥkh bhī kamplīṭ śharīr mē̃ hī hai tō yah sārī chījō̃ kō samajhnā hai .

nahī̃[neg] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

not , happiness too x body in only be[pres.sg.23] and (sorrow|hurt[root]) too x body in only be[pres.sg.23] then this the whole thing to understand[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

ऐसे नहीं है कि शरीर के बिना हम होंगे तभी सुखी होंगे नहीं , वह कोई स्टेज है ही नहीं .

aisē nahī̃ hai ki śharīr kē|K binā ham hōṅgē tabhī sukhī hōṅgē nahī̃ , vah kōī stage hai hī nahī̃ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā ham[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] stage hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

it isn't that be[pres.sg.23] that body (of|K) without we be[fut.m.pl.12hon3] x happy be[fut.m.pl.12hon3] not , that some stage be[pres.sg.23] only not .

⁵⁰

हां जब तलक हमारा पार्ट नहीं है तो उसको कहेंगे साइलेंस , नो दुःख न सुख , वह कोई स्टेज नहीं है .

hā̃ jab talak hamārā part nahī̃ hai tō uskō kahē̃gē silence , know|no duḥkh na sukh , vah kōī stage nahī̃ hai .

hā̃ jab x ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] silence , know|no duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yes when x we[.kā] part not be[pres.sg.23] then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] silence , (x) (sorrow|hurt[root]) not happiness , that some stage not be[pres.sg.23] .

⁵¹

जैसे यह जड़ है .

jaisē yah jaṛ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

like this (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] .

⁵²

इसको न दुःख है ना सुख है , यह जड़ है तो वह एकदम आत्मा साइलेंस बिल्कुल जितना समय पार्ट नहीं है .

iskō na duḥkh hai nā sukh hai , yah jaṛ hai tō vah ēkdam ātmā silence bilkul jitnā samay part nahī̃ hai .

yah[pn.sg.kō] na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ēkdam ātmā[n.f.;sg.] silence bilkul[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

this[.kō] not (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] ∅ happiness be[pres.sg.23] , this (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] then that x soul silence at all the more time part not be[pres.sg.23] .

⁵³

वह भी ऐसे नहीं है कि हमको सदा ऐसे रहना है , जितना टाइम वहां हैं क्योंकि ये तो संख्या बढ़ती है ना तो जितना टाइम जिसका पार्ट नहीं है तो साइलेंट में है आत्मा यानी आत्मा बॉडी नहीं लिया है तब तलक .

vah bhī aisē nahī̃ hai ki hamkō sadā aisē rahnā hai , jitnā time vahā̃ haĩ kyōṅki yē tō saṅkhyā baṛhtī hai nā tō jitnā time jiskā part nahī̃ hai tō sāilēṇṭ mē̃ hai ātmā yānī ātmā body nahī̃ liyā hai tab talak .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.d.] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] nā tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time jō[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] yānī ātmā[n.f.;sg.] body nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tab x .

that too it isn't that be[pres.sg.23] that we[.kō] constantly such remain[pres.sg.23.oblig1] , the more time there be[pres.pl.12hon3] because this then x grow[pres.sg.f.23] ∅ then the more time that[.kā] part not be[pres.sg.23] then x in be[pres.sg.23] soul x soul x not take[pres-perf.sg.m.23] for only then x .

⁵⁴

परंतु वह कोई स्टेज सुख की या दुःख की दोनों ही नहीं है ना , ना दुःख ना सुख तो वह फीलिंग नहीं कुछ इसीलिए उस स्टेज को कोई बड़ी ऊंची स्टेज नहीं कहेंगे .

parantu vah kōī stage sukh kī|key yā duḥkh kī|key dōnō̃ hī nahī̃ hai nā , nā duḥkh nā sukh tō vah feeling nahī̃ kuchh isīliē us stage kō kōī baṛī ūñchī stage nahī̃ kahē̃gē .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] stage sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dōnō̃ hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , nā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nā sukh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] feeling nahī̃[neg] kuchh isīliē vah[pn.sg.o.] stage kō[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵

स्टेज तब है जब जीवन में मुक्त जिसको जीवनमुक्ति कहा जाता है यानी जीवन में रहते ये सभी दुःख के जो कर्म है इन सबसे मुक्त तो उसको कहेंगे जीवनमुक्त , वह स्टेज तो उसी को हेवेन कहा जाता है .

stage tab hai jab jīvan mē̃ mukt jiskō jīvanmukti kahā jātā hai yānī jīvan mē̃ rahtē yē sabhī duḥkh kē|K jō karma hai in sabsē mukt tō uskō kahē̃gē jīvanmukt , vah stage tō usī kō hēvēn kahā jātā hai .

stage tab hōnā[pres.sg.23] jab jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukt[adj.] jō[pn.sg.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yānī jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in sabsē mukt[adj.] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jīvanmukt[adj.] , vah[pn.sg.d.] stage tō vah[pn.sg.hī] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

stage for only then be[pres.sg.23] when life in free that[.kō] liberation-in-life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x life in remain[pres-part.m.pl.,o.] this all (sorrow|hurt[root]) (of|K) that deed be[pres.sg.23] (this|in) the most free then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x , that stage then that[.hī] to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁶

वह साइलेंस में आत्मा बैठी है वह हेवेन नहीं है वह नो हेल नो हेवेन .

vah silence mē̃ ātmā baiṭhī hai vah hēvēn nahī̃ hai vah know|no hell know|no hēvēn .

vah[pn.sg.d.] silence mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] know|no hell know|no x .

that silence in soul sit[pres-perf.sg.f.23] that x not be[pres.sg.23] that (x) hell (x) x .

⁵⁷

हेल एंड हेवन नहीं जब तलक पार्ट नहीं है .

hell ēṇḍ heaven nahī̃ jab talak part nahī̃ hai .

hell x heaven nahī̃[neg] jab x part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

hell x heaven not when x part not be[pres.sg.23] .

⁵⁸

हेवेन एंड हेल वर्ल्ड का नाम है और वर्ल्ड पर है हेवन एंड हेल .

hēvēn ēṇḍ hell world kā nām hai aur world par hai heaven ēṇḍ hell .

x x hell world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur world par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] heaven x hell .

x x hell world of name be[pres.sg.23] and world (at|other) be[pres.sg.23] heaven x hell .

⁵⁹

तो इसीलिए कई जो बेचारे मोक्ष का नाम सुना है ना तो वह समझते हैं शरीर से मोक्ष है यानी शरीर से मोक्ष नहीं , हमको दुःख से मुक्ति चाहिए .

tō isīliē kaī jō bēchārē mōkṣh kā nām sunā hai nā tō vah samajhtē haĩ śharīr sē mōkṣh hai yānī śharīr sē mōkṣh nahī̃ , hamkō duḥkh sē mukti chāhiē .

tō isīliē kaī jō[pn.;d.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yānī śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

then x some that x eternal liberation of name listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ then that understand[pres.pl.m.12hon3] body from eternal liberation be[pres.sg.23] x body from eternal liberation not , we[.kō] (sorrow|hurt[root]) from liberation (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁶⁰

तो इसका मतलब शरीर कोई हमारे दुःख का ही कारण है ऐसी बात नहीं है इसीलिए कई समझते हैं शरीर से ही मोक्ष ले तो इसका मानो दुःख से ही मोक्ष हो गया परंतु नहीं हम शरीर में होते सदा सुखी थे जिसको जीवनमुक्त कहा जाता है यानी जीवन में दुःख से मोक्ष तो हमको चाहिए दुःख से मोक्ष न ना कि शरीर से मोक्ष .

tō iskā matlab śharīr kōī hamārē duḥkh kā hī kāraṇ hai aisī bāt nahī̃ hai isīliē kaī samajhtē haĩ śharīr sē hī mōkṣh lē tō iskā mānō duḥkh sē hī mōkṣh hō gayā parantu nahī̃ ham śharīr mē̃ hōtē sadā sukhī thē jiskō jīvanmukt kahā jātā hai yānī jīvan mē̃ duḥkh sē mōkṣh tō hamkō chāhiē duḥkh sē mōkṣh na nā ki śharīr sē mōkṣh .

tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] hī[p.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] parantu[conj.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] jō[pn.sg.kō] jīvanmukt[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yānī jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] na[neg] nā ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] .

then this[.kā] x body some we[.kē] (sorrow|hurt[root]) of only because be[pres.sg.23] such matter not be[pres.sg.23] x some understand[pres.pl.m.12hon3] body from only eternal liberation (take[root]|take[opt.sg.23]) then this[.kā] x[opt.pl.2,imp.pl.2] (sorrow|hurt[root]) from only eternal liberation be[past-part.m.sg.d..root+jānā] however not we body in be[pres-part.m.pl.,o.] constantly happy be[past.pl] that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x life in (sorrow|hurt[root]) from eternal liberation then we[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) (sorrow|hurt[root]) from eternal liberation not ∅ that body from eternal liberation .

⁶¹

शरीर से भी हम मोक्ष लेना तभी चाहते हैं क्योंकि हमको शरीर में समझते हैं दुखी है ना इसीलिए समझते हैं इसमें रोग , इसमें अकाले मृत्यु इसमें यह , ऐसी ऐसी बातें समझी है तभी समझते हैं इससे मोक्ष हो जाए परंतु मोक्ष कोई हमको शरीर से नहीं होना है और होना भी नहीं है , आत्मा को आना भी है शरीर में परंतु मोक्ष हमको किससे चाहिए दुःख से .

śharīr sē bhī ham mōkṣh lēnā tabhī chāhtē haĩ kyōṅki hamkō śharīr mē̃ samajhtē haĩ dukhī hai nā isīliē samajhtē haĩ ismē̃ rōg , ismē̃ akālē mr̥iityu ismē̃ yah , aisī aisī bātē̃ samajhī hai tabhī samajhtē haĩ issē mōkṣh hō jāē parantu mōkṣh kōī hamkō śharīr sē nahī̃ hōnā hai aur hōnā bhī nahī̃ hai , ātmā kō ānā bhī hai śharīr mē̃ parantu mōkṣh hamkō kissē chāhiē duḥkh sē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] tabhī chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] rōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] akālē mr̥iityu[x] yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23] tabhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.sē] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] .

body from too we eternal liberation take[inf.m.sg.d.] x x[pres.pl.m.12hon3] because we[.kō] body in understand[pres.pl.m.12hon3] unhappy be[pres.sg.23] ∅ x understand[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] disease , this[.mē̃] untimely death this[.mē̃] this , such such matter understand[pres-perf.sg.f.23] x understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] eternal liberation be[opt.sg.23.root+jānā] however eternal liberation some we[.kō] body from not be[pres.sg.23.oblig1] and be[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] , soul to (come[inf.m.sg.d.]|x) too be[pres.sg.23] body in however eternal liberation we[.kō] who[.sē] (should|x[imp.pl.2hon]) (sorrow|hurt[root]) from .

⁶²

तो दुःख से मोक्ष कैसे हो उसी का उपाय समझना हैं .

tō duḥkh sē mōkṣh kaisē hō usī kā upāya samajhnā haĩ .

tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

then (sorrow|hurt[root]) from eternal liberation how (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.hī] of method understand[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁶³

तो राइट बस समझनी है ना , जब तलक बुद्धि में राइट बात ना होवें कि हमको मोक्ष किससे होना है तो कई बिचारे मोक्ष शब्द का भी अर्थ नहीं समझते हैं कि मोक्ष किससे  ?

tō right bas samajhnī hai nā , jab talak buddhi mē̃ right bāt nā hōvē̃ ki hamkō mōkṣh kissē hōnā hai tō kaī bichārē mōkṣh śhabda kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ ki mōkṣh kissē  ?

tō right basnā[root]|bas samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā , jab x buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] right bāt[n.f.;sg.] nā hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō kaī bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē]  ?

then right (x[root]|simply) understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ , when x intellect in right matter ∅ be[opt.pl.12hon3] that we[.kō] eternal liberation who[.sē] be[pres.sg.23.oblig1] then some poor people eternal liberation word of too (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] that eternal liberation who[.sē]  ?

⁶⁴

क्या शरीर से , दुनिया से या हमको दुःख से तो यह समझना है .

kyā śharīr sē , duniyā sē yā hamkō duḥkh sē tō yah samajhnā hai .

kyā śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yā ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

what body from , world from or we[.kō] (sorrow|hurt[root]) from then this understand[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁵

तो ऐसे नहीं है कि दुनिया माना दुःख ही है क्योंकि आज दुनिया में देखा ही दुःख है ना तो समझते हैं दुनिया है ही दुःख की , जिसने जो देखा है वह समझते ऐसे हैं परंतु ऐसे नहीं हैं .

tō aisē nahī̃ hai ki duniyā mānā duḥkh hī hai kyōṅki āj duniyā mē̃ dēkhā hī duḥkh hai nā tō samajhtē haĩ duniyā hai hī duḥkh kī|key , jisnē jō dēkhā hai vah samajhtē aisē haĩ parantu aisē nahī̃ haĩ .

tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then it isn't that be[pres.sg.23] that world (means|x[past-part.m.sg.d.]) (sorrow|hurt[root]) only be[pres.sg.23] because today world in see[past-part.m.sg.d.] only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] ∅ then understand[pres.pl.m.12hon3] world be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) , that[.nē] that see[pres-perf.sg.m.23] that understand[pres-part.m.pl.,o.] such be[pres.pl.12hon3] however it isn't that be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁶

कभी किसी ने सुख देखा ही नहीं है ना , अभी बहुत जनरेशन से दुःख ही देखते आए हैं ना तो समझते हैं शायद दुनिया में है ही दुःख इसीलिए समझते हैं शरीर में है ही शायद दुःख क्योंकि शरीर दुःख के ही देखे हैं ना .

kabhī kisī nē sukh dēkhā hī nahī̃ hai nā , abhī bahut generation sē duḥkh hī dēkhtē āē haĩ nā tō samajhtē haĩ śhāyad duniyā mē̃ hai hī duḥkh isīliē samajhtē haĩ śharīr mē̃ hai hī śhāyad duḥkh kyōṅki śharīr duḥkh kē|K hī dēkhē haĩ nā .

kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , ab[adv.hī] bahut generation sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāyad duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] isīliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāyad duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

ever (anything|some) ∅ happiness see[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] ∅ , now very generation from (sorrow|hurt[root]) only see[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ then understand[pres.pl.m.12hon3] perhaps world in be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) x understand[pres.pl.m.12hon3] body in be[pres.sg.23] only perhaps (sorrow|hurt[root]) because body (sorrow|hurt[root]) (of|K) only see[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶⁷

परंतु नहीं हमारे शरीर बड़े अच्छे थे और हमारी दुनिया बहुत अच्छी थी जिन्ही का नाम तो हेवेन था ना .

parantu nahī̃ hamārē śharīr baṛē achchhē thē aur hamārī duniyā bahut achchhī thī jinhī kā nām tō hēvēn thā nā .

parantu[conj.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō x hōnā[past.m.sg] nā .

however not we[.kē] body very achcha be[past.pl] and we[.kī] world very achcha be[past.f] x of name then x be[past.m.sg] ∅ .

⁶⁸

तो वह हमारी जो लाइफ थी ना वह सदा सुख की थी और उसी को ही कहेंगे कि हमारा दुःख से मोक्ष जिसको जीवनमुक्ति कहा जाता है .

tō vah hamārī jō life thī nā vah sadā sukh kī thī aur usī kō hī kahē̃gē ki hamārā duḥkh sē mōkṣh jiskō jīvanmukti kahā jātā hai .

tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] life hōnā[past.f] nā vah[pn.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] aur vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

then that we[.kī] that life be[past.f] ∅ that constantly happiness do[past-perf.f.] and that[.hī] to only say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kā] (sorrow|hurt[root]) from eternal liberation that[.kō] liberation-in-life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁹

तो यह सभी चीजें को समझना है इसीलिए आत्मा की कंप्लीट स्टेज क्या है , आत्मा क्या है और मोक्ष क्या है , सभी बातों को भी अच्छी तरह से समझना है कि आत्मा को शरीर से मोक्ष की बात नहीं है , आत्मा को दुःख के इस बंधन से मोक्ष चाहिए , तो वह कैसे छूटे .

tō yah sabhī chījē̃ kō samajhnā hai isīliē ātmā kī|key kamplīṭ stage kyā hai , ātmā kyā hai aur mōkṣh kyā hai , sabhī bātō̃ kō bhī achchhī tarah sē samajhnā hai ki ātmā kō śharīr sē mōkṣh kī|key bāt nahī̃ hai , ātmā kō duḥkh kē|K is bandhan sē mōkṣh chāhiē , tō vah kaisē chhūṭē .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x stage kyā hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] .

then this all thing to understand[pres.sg.23.oblig1] x soul (do[past-part.f.]|of|key) x stage what be[pres.sg.23] , soul what be[pres.sg.23] and eternal liberation what be[pres.sg.23] , all matter to too achcha x from understand[pres.sg.23.oblig1] that soul to body from eternal liberation (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] , soul to (sorrow|hurt[root]) (of|K) this bondage from eternal liberation (should|x[imp.pl.2hon]) , then that how (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) .

⁷⁰

आत्मा का कोई क्वालिटी दुःख नहीं है , आत्मा प्यूरीफाइड है और प्यूरीफाइड का सुख का ही है परंतु आत्माएं इम्परीफाइड हुई है उसके कारण उसके पास दुखा आया है .

ātmā kā kōī quality duḥkh nahī̃ hai , ātmā purified hai aur purified kā sukh kā hī hai parantu ātmāē̃ imparīphāiḍ huī hai uskē kāraṇ uskē pās|pass dukhā āyā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] quality duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] purify hōnā[pres.sg.23] aur purify kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23] uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] pās|pass dukhānā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] .

soul of some x (sorrow|hurt[root]) not be[pres.sg.23] , soul purify be[pres.sg.23] and purify of happiness of only be[pres.sg.23] however soul x be[pres-perf.sg.f.23] of that[.kē] because of that[.kē] (x|pass) x[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] .

⁷¹

अभी इंप्यूरिफिकेशन से आत्मा अपने को अलग कर देवें यानी प्यूरीफाइड हो जावे तो फिर हां आत्मा को सुख प्राप्त रहेगा लेकिन वह कैसे होवे इन सभी बातों को समझना है तो हमको मोक्ष किससे चाहिए इससे इंप्योरीफिकेशन से .

abhī impyūriphikēśan sē ātmā apnē kō alag kar dēvē̃ yānī purified hō jāvē tō phir hā̃ ātmā kō sukh prāpt rahēgā lēkin vah kaisē hōvē in sabhī bātō̃ kō samajhnā hai tō hamkō mōkṣh kissē chāhiē issē impyōrīphikēśan sē .

ab[adv.hī] x sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] yānī purify hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] hā̃ ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.sē] x sē[postp.] .

now x from soul one’s own to separate do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x purify be[opt.sg.23.root+jānā] then (turn[root]|then) yes soul to happiness reached remain[fut.m.sg.23] but that how be[opt.sg.23] (this|in) all matter to understand[pres.sg.23.oblig1] then we[.kō] eternal liberation who[.sē] (should|x[imp.pl.2hon]) this[.sē] x from .

⁷²

इंप्यूरिफिकेशन ही कारण है दुःख सुख का , प्यूरिफिकेशन सुख का कारण है इसीलिए कहने में भी आता है ना प्योरिटी तो पीस एंड प्रोस्पेरिटी नो प्योरिटी देन नो पीस नो प्रोस्पेरिटी .

x hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] nā purity tō peace|pīsnā[root] x x know|no purity dēn[n.f.;sg.] know|no peace|pīsnā[root] know|no x .

x only because be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) happiness of , x happiness of because be[pres.sg.23] x say[inf.m.pl.,o.] in too come[pres.sg.m.23] ∅ purity then (peace|crush[root]) x x (x) purity gift (x) (peace|crush[root]) (x) x .

⁷³

तो हमको फर्स्ट क्या चाहिए आत्मा में , प्योरिटी तो प्योरिटी के आधार से ही हम सदा सुख को पा सकते हैं .

tō hamkō first kyā chāhiē ātmā mē̃ , purity tō purity kē|K ādhār sē hī ham sadā sukh kō pā saktē haĩ .

tō ham[pn.pl.kō] first[adj.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , purity tō purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

then we[.kō] first what (should|x[imp.pl.2hon]) soul in , purity then purity (of|K) basis from only we constantly happiness to x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷⁴

तो अभी हमको मोक्ष किससे चाहिए , आत्मा को शरीर से नहीं , आत्मा को दुःख से .

tō abhī hamkō mōkṣh kissē chāhiē , ātmā kō śharīr sē nahī̃ , ātmā kō duḥkh sē .

tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] .

then now we[.kō] eternal liberation who[.sē] (should|x[imp.pl.2hon]) , soul to body from not , soul to (sorrow|hurt[root]) from .

⁷⁵

तो हमको दुःख से मोक्ष कैसे मिले , दुःख देने वाला शरीर नहीं है चीज , दुःख किसने दिया है , विकारों ने , इंप्यूरिफिकेशन क्या है ये विकार .

tō hamkō duḥkh sē mōkṣh kaisē milē , duḥkh dēnē vālā śharīr nahī̃ hai chīj , duḥkh kisnē diyā hai , vikārō̃ nē , impyūriphikēśan kyā hai yē vikār .

tō ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] chīz[n.f.;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , x kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] .

then we[.kō] (sorrow|hurt[root]) from eternal liberation how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who body not be[pres.sg.23] thing , (sorrow|hurt[root]) who[.nē] give[pres-perf.sg.m.23] , vice ∅ , x what be[pres.sg.23] this vice .

⁷⁶

तो हमको मोक्ष किससे चाहिए , विकारों से , रावण से .

tō hamkō mōkṣh kissē chāhiē , vikārō̃ sē , rāvaṇ sē .

tō ham[pn.pl.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

then we[.kō] eternal liberation who[.sē] (should|x[imp.pl.2hon]) , vice from , Ravan from .

⁷⁷

बदलाया ना वह रावण ये जो दस शीश का दिखलाते हैं न यह विकारों का सिंबल है .

badlāyā nā vah rāvaṇ yē jō das śhīśh kā dikhlātē haĩ na yah vikārō̃ kā simbal hai .

badlānā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

x[past-part.m.sg.d.] ∅ that Ravan this that x head of show[pres.pl.m.12hon3] not this vice of x be[pres.sg.23] .

⁷⁸

तो यह सिंबल जो है विकारों का तो इन विकारों से हमको मोक्ष चाहिए परंतु शरीर से मोक्ष की बात नहीं है .

tō yah simbal jō hai vikārō̃ kā tō in vikārō̃ sē hamkō mōkṣh chāhiē parantu śharīr sē mōkṣh kī|key bāt nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

then this x that be[pres.sg.23] vice of then (this|in) vice from we[.kō] eternal liberation (should|x[imp.pl.2hon]) however body from eternal liberation (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .

⁷⁹

इसीलिए कई जो हठयोग , प्राणायाम या कई साधन करते हैं कि हम शरीर से ही निकल जाए , नहीं .

isīliē kaī jō haṭhyōg , prāṇāyām yā kaī sādhan kartē haĩ ki ham śharīr sē hī nikal jāē , nahī̃ .

isīliē kaī jō[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] yā kaī sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg] .

x some that hatha yoga , x or some facilities do[pres.pl.m.12hon3] that we body from only be extracted[opt.sg.23.root+jānā] , not .

⁸⁰

हमको शरीर से निकलने की बात नहीं है , हमको है दुखों से छूटना तो दुःख से छूटना माना इंप्यूरिफिकेशन से छूटना .

hamkō śharīr sē nikalnē kī|key bāt nahī̃ hai , hamkō hai dukhō̃ sē chhūṭnā tō duḥkh sē chhūṭnā mānā impyūriphikēśan sē chhūṭnā .

ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] x sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] .

we[.kō] body from be extracted[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] , we[.kō] be[pres.sg.23] x from let go[inf.m.sg.d.] then (sorrow|hurt[root]) from let go[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) x from let go[inf.m.sg.d.] .

⁸¹

वह कैसे छूटे उसका उपाय चाहिए .

vah kaisē chhūṭē uskā upāya chāhiē .

vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kā] upāy[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

that how (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) that[.kā] method (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁸²

अभी उसकी यह कॉलेज है .

abhī uskī yah college hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] .

now that[.kī] this college be[pres.sg.23] .

⁸³

यह इंप्यूरिफिकेशन को कैसे नाश किया जाए और प्यूरिफिकेशन को कैसे अपने में लाया जाए तो प्यूरिफिकेशन से पावर आएगी और उसी पावर से हम अपनी ऊंच प्रालब्ध को बना सकते हैं तो यह सारी चीजों को समझना है .

yah impyūriphikēśan kō kaisē nāśh kiyā jāē aur pyūriphikēśan kō kaisē apnē mē̃ lāyā jāē tō pyūriphikēśan sē power āēgī aur usī power sē ham apnī ūñch prālabdh kō banā saktē haĩ tō yah sārī chījō̃ kō samajhnā hai .

yah[pn.sg.d.] x kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] aur x kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lānā[opt.sg.23.passive] tō x sē[postp.] power ānā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.sg.hī] power sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

this x to how x (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) and x to how one’s own in (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]) then x from power come[fut.f.sg.23] and that[.hī] power from we one’s own elevated reward to create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then this the whole thing to understand[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁴

अभी इसके लिए जरा टाइम चाहिए क्योंकि कभी-कभी नए आते हैं तो जरा यह समझाना होता है एंड ऑब्जेक्ट , कि अपनी लाइफ की ऐम क्या है लेकिन उसके लिए हमें क्या करना चाहिए वह तो फिर बकायदा आ करके , टाइम दे करके , सुनेंगे , समझेंगे तो काफी अपने जीवन में फर्क महसूस करेंगे , परिवर्तन और समझेंगे कि हमारी लाइफ आगे चलती जा रही है और समझना जरूरी है , अच्छा 2 मिनट साइलेंस .

abhī iskē liē jarā time chāhiē kyōṅki kabhī-kabhī naē ātē haĩ tō jarā yah samjhānā hōtā hai ēṇḍ object , ki apnī life kī|key aim kyā hai lēkin uskē liē hamē̃ kyā karnā chāhiē vah tō phir bakāyadā ā karkē , time dē karkē , sunē̃gē , samajhē̃gē tō kāphī apnē jīvan mē̃ phark mahsūs karē̃gē , parivartan aur samajhē̃gē ki hamārī life āgē chaltī jā rahī hai aur samajhnā jarūrī hai , achchhā 2 minute silence .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki kabhī[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] x object , ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kyā hōnā[pres.sg.23] lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.kō] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] x ānā[root] karnā[abs.] , time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kāphī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] , parivartan[n.m.;sg.,d.] aur samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] life āgē chalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur samajhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 2 minute silence .

now this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x time (should|x[imp.pl.2hon]) because ever new come[pres.pl.m.12hon3] then x this explain[pres.sg.m.23.oblig1] x x , that one’s own life (do[past-part.f.]|of|key) x what be[pres.sg.23] but of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we[.kō] what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that then (turn[root]|then) x come[root] do[abs.] , time (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] , listen[fut.m.pl.12hon3] , understand[fut.m.pl.12hon3] then enough one’s own life in difference experience[fut.m.pl.12hon3] , transformation and understand[fut.m.pl.12hon3] that we[.kī] life previously continue[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] and understand[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] , achcha 2 minute silence .

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular