2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
2Om shanti.
3भगवान के महावाक्य हैं कि मैं बीजरुप हूँ और इस क्रियेशन का क्रियेटर हूँ . bhagvān K|kē mahāvākya haĩ ki maĩ bījrup hū̃ aur is creation kā creator hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur yah[pn.sg.o.] creation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.1] . God (K|of) elevated version be[pres.pl.12hon3] that I Seed be[pres.sg.1] and this x of creator be[pres.sg.1] .
3The elevated versions of God say that He is the Seed and the Creator of this creation.
4मनुष्य आत्मायें कहती हैं कि हम ज्योति ज्योत में समाते हैं . manuṣhya ātmāyē̃ kahtī haĩ ki ham jyōti jyōt mē̃ samātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3] . human being soul say[pres.pl.f.12hon3] that we light light in merge[pres.pl.m.12hon3] .
4Human souls say that they merge with the infinite light.
5अब भगवान के कहने और आत्माओं के कहने में फर्क हो गया . ab bhagvān K|kē kahnē aur ātmāō̃ K|kē kahnē mē̃ phark hō gayā . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now God (K|of) say[inf.m.pl.,o.] and soul (K|of) say[inf.m.pl.,o.] in difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
5So now there is a difference between what God says and what human souls say.
6जैसे बीज में झाड़ लय होता है फिर बीज से झाड़ उत्पन्न होता है . jaisē bīj mē̃ jhāṛ lay hōtā hai phir bīj sē jhāṛ utpanna hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] lay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . like seed in tree x be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) seed from tree x be[pres.sg.m.23] .
6A tree is merged in a seed and then the tree is created from the seed.
7तो आत्मा स्वयं अपने आप ज्योति ज्योत में समावे - यह नहीं हो सकता है . tō ātmā svayã apnē āp jyōti jyōt mē̃ samāvē - yah nahī̃ hō saktā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] svayã apnē āp[x] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then soul x by yourself light light in merge[opt.sg.23] - this not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
7The soul cannot merge with the infinite light.
8हम अपना पुराना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापस जा रहे हैं . ham apnā purānā hisāb-kitāb chuktū kar vāpas jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we (one’s own|adopt[root]) old accounts settled do[root] back go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8We are now settling all our accounts and returning home.
9परमात्मा भी कहते हैं — मैं आया हूँ फिर से नई दुनिया की स्थापना करने . paramātmā bhī kahtē haĩ — maĩ āyā hū̃ phir sē naī duniyā kī sthāpanā karnē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] — maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] phir sē[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . Supreme Soul too say[pres.pl.m.12hon3] — I come[pres-perf.sg.m.1] again establishment of the new world do[inf.m.pl.,o.] .
9God also says: I have come to establish the new world once again.
10यह तो प्रैक्टिकल हम देख रहे हैं इस दुनिया का विनाश होना है . yah tō practical ham dēkh rahē haĩ is duniyā kā vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō practical ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this then practical we see[pres.pl.m.prog.12hon3] this world of be destroyed .
10We are actually seeing this. 11This world is to be destroyed.
11यह है दुःख की , आहों की दुनिया . yah hai duḥkh key|kī , āhō̃ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) , x (key|do[past-part.f.]|of) world .
12This world here is the world of sorrow.
12हम जाते हैं सदा सुख की दुनिया में . ham jātē haĩ sadā sukh key|kī duniyā mē̃ . ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . we go[pres.pl.m.12hon3] constantly happiness (key|do[past-part.f.]|of) world in .
13We are now going to the world of constant happiness.
13उसके लिए अब पुरुषार्थ करना है . uskē liē ab puruṣhārth karnā hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) now effort do[pres.sg.23.oblig1] .
14We now have to make effort for that.
14ज्योति में नहीं समाना है . jyōti mē̃ nahī̃ samānā hai . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samānā[pres.sg.23.oblig1] . light in not merge[pres.sg.23.oblig1] .
15We cannot merge with the light.
15आत्माओं को तो स्टेज पर पार्ट बजाने आना ही है क्योंकि यह रचना अनादि है . ātmāō̃ kō tō stage par part bajānē ānā hī hai kyōṅki yah rachnā anādi hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō stage par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul to then stage (at|other) part play[inf.m.pl.,o.] (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] because this (x[inf.m.sg.d.]|creation) eternal be[pres.sg.23] .
16The souls have to come onto the stage to play their part because this creation is eternal.
16भगवान ने सुख की रचना ही रची है . bhagvān nē sukh key|kī rachnā hī rachī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . God ∅ happiness (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) only x[pres-perf.sg.f.23] .
17God has created a creation of happiness.
17जिसमें दुःख का नाम भी न हो तब तो सुख की दुनिया कहें . jismē̃ duḥkh kā nām bhī na hō tab tō sukh key|kī duniyā kahē̃ . jō[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] . that[.mē̃] (hurt[root]|sorrow) of name too not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then happiness (key|do[past-part.f.]|of) world say[opt.pl.12hon3] .
18Only if there is no trace of sorrow in it can it be called the world of happiness.
18अगर दुःख का अंश भी हो तो उसको सुख नहीं कहेंगे . agar duḥkh kā aṅśh bhī hō tō uskō sukh nahī̃ kahē̃gē . agar duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if (hurt[root]|sorrow) of trace too (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kō] happiness not say[fut.m.pl.12hon3] .
19If there is the slightest trace of sorrow, that cannot be called happiness.
19आजकल दुनिया में सुख है ही अल्पकाल क्षणभंगुर . ājkal duniyā mē̃ sukh hai hī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] . nowadays world in happiness be[pres.sg.23] only temporary period temporary .
20Nowadays, there is only temporary happiness in the world.
20तो सिद्ध है कि बाकी सब दुःखी हैं . tō siddha hai ki bākī sab duḥkhī haĩ . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bākī sab[x] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . then successful be[pres.sg.23] that everything else hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
21So this proves that everyone is unhappy.
21हम अब सदाकाल सुख में जाते हैं . ham ab sadākāl sukh mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] sadākāl sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we now x happiness in go[pres.pl.m.12hon3] .
22We are now going towards permanent happiness.
22अगर अल्प दुःख भी वहाँ हो तो उनको सुख तो नहीं कहेंगे ना . agar alp duḥkh bhī vahā̃ hō tō unkō sukh tō nahī̃ kahē̃gē nā . agar alp[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . if temporary (hurt[root]|sorrow) too there (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kō] happiness then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
23If there is even temporary sorrow there, that cannot be called happiness.
23परमात्मा जैसे अविनाशी है वैसे उनकी प्रापर्टी भी अविनाशी है . paramātmā jaisē avināśhī hai vaisē unkī property bhī avināśhī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] property bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul like imperishable be[pres.sg.23] x that[.kī] x too imperishable be[pres.sg.23] .
24Just as God is eternal, His property is also eternal.
24उसमें दुःख , अशान्ति हो नहीं सकती . usmē̃ duḥkh , aśhānti hō nahī̃ saktī . vah[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that[.mē̃] (hurt[root]|sorrow) , peacelessness (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
25There cannot be sorrow or peacelessness in Him.
25अब हम इन सब दुःखों से छूटेंगे तब जब पुराना हिसाब-किताब चुक्तू हो . ab ham in sab duḥkhō̃ sē chhūṭē̃gē tab jab purānā hisāb-kitāb chuktū hō . ab[adv.] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] tab jab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now we (in|this) all sorrow from let go[fut.m.pl.12hon3] for only then when old accounts settled (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26We will only be liberated from all this sorrow when our past karmic accounts are settled.
26तब ही सुख की दुनिया में आ सकते हैं . tab hī sukh key|kī duniyā mē̃ ā saktē haĩ . tab hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . for only then only happiness (key|do[past-part.f.]|of) world in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
27Only then can we go into the world of happiness.
27परमात्मा द्वारा हम जीते जी इस पुरुषार्थ में लगे हुए हैं . paramātmā dvārā ham jītē jī is puruṣhārth mē̃ lagē huē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] jītē jī[x] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Supreme Soul through we x this effort in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28Whilst alive, we are engaged in making this effort with God.
28धर्मराज के पास सजा खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करने से कोई प्रालब्ध नहीं बनती है . dharmarāj kē pās sajā khākar hisāb-kitāb chuktū karnē sē kōī prālabdh nahī̃ bantī hai . dharmrāj kē pās[x] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . x to (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[abs.] accounts settled do[inf.m.pl.,o.] from some reward not become[pres.sg.f.23] .
29By settling our accounts through experiencing punishment from Dharamraj we do not create any reward.
29अपने को तो पूरी प्रालब्ध बनानी है . apnē kō tō pūrī prālabdh banānī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to then (puri|full) reward create[pres.sg.23.oblig1] .
30But we have to create our complete reward.
30जीते जी सुख लेना है तो जीते जी हिसाब-किताब भी चुक्तू करने हैं . jītē jī sukh lēnā hai tō jītē jī hisāb-kitāb bhī chuktū karnē haĩ . jītē jī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō jītē jī[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] chuktū karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x happiness take[pres.sg.23.oblig1] then x accounts too settled do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
31We have to experience happiness whilst alive and so we have to settle our accounts whilst alive.
31फिर उनके द्वारा प्रालब्ध बनानी है . phir unkē dvārā prālabdh banānī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] dvārā prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) that[.kē] through reward create[pres.sg.23.oblig1] .
32Then we have to create our reward through Him.
32वह करनकरावनहार खुद आकर अपना कर्तव्य करा रहे हैं . vah karankarāvanhār khud ākar apnā kartavya karā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] karankarāvanhār khud ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that Karankaravanhar oneself come[abs.] (one’s own|adopt[root]) activity make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Karankaravanhar Himself comes and inspires us to carry out His task.
33कराते हैं आत्माओं द्वारा . karātē haĩ ātmāō̃ dvārā . karānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . make commit[pres.pl.m.12hon3] soul through .
34He carries it' out through souls.
34अब हम जानते हैं कि उनका और हमारा संबंध क्या है . ab ham jāntē haĩ ki unkā aur hamārā sambandh kyā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] aur ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . now we know[pres.pl.m.12hon3] that that[.kā] and we[.kā] relationship what be[pres.sg.23] .
35We now know what our relationship with Him is.
35जब सभी सहारे टूट जाते हैं तब परमात्मा ही सहायता देने आते हैं . jab sabhī sahārē ṭūṭ jātē haĩ tab paramātmā hī sahāyatā dēnē ātē haĩ . jab sab[adv.hī] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahāyatā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when all support break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then Supreme Soul only x give[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
36Only when all other supports are broken does God come and give us support.
36सहायता देने की समर्थी उसी में है . sahāyatā dēnē key|kī samarthī usī mē̃ hai . sahāyatā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) power that[.hī] in be[pres.sg.23] .
37Only He has the power to give us support.
37इस समय सभी सहारे टूटते जा रहे हैं . is samay sabhī sahārē ṭūṭtē jā rahē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . at this time all support break[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38At present, all supports are being broken.
38दुःख-अशान्ति बढ़ती जाती है . duḥkh-aśhānti baṛhtī jātī hai . duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . sorrow and peacelessness grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
39Sorrow and peacelessness are increasing.
39न कोई ज्योति ज्योत में समाये हैं , न कोई यहाँ सदा सुखी हैं . na kōī jyōti jyōt mē̃ samāyē haĩ , na kōī yahā̃ sadā sukhī haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] yahā̃ sadā sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not some light light in merge[pres-perf.pl.m.12hon3] , not some here constantly happy be[pres.pl.12hon3] .
40No one has merged with the infinite light nor is anyone constantly happy.
40परमात्मा के महावाक्य हैं - मैं आता ही कल्प के अन्त में हैं , आकर सारे वृक्ष को नया बनाता हूँ , कलम लगाता हूँ . paramātmā K|kē mahāvākya haĩ - maĩ ātā hī kalp K|kē ant mē̃ haĩ , ākar sārē vr̥ikṣha kō nayā banātā hū̃ , kalam lagātā hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] , kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.m.1] . Supreme Soul (K|of) elevated version be[pres.pl.12hon3] - I come[pres-part.m.sg.d.] only cycle (K|of) end in be[pres.pl.12hon3] , come[abs.] the whole tree to new create[pres.sg.m.1] , x attach[pres.sg.m.1] .
41The versions of God are: I come at the end of the kalpa. 42I come and make the entire tree new. 43I plant a sapling.
41अब यह सब बातें बुद्धि में हैं तब ही उनका हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . ab yah sab bātē̃ buddhi mē̃ haĩ tab hī unkā ham puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab hī[p.] vah[pn.pl.kā] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this all matter intellect in be[pres.pl.12hon3] for only then only that[.kā] we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44It is only because all these things are in the intellect now that we are able to make effort.
42जीते जी पुरुषार्थ कर अपनी प्रालब्ध बनानी है . jītē jī puruṣhārth kar apnī prālabdh banānī hai . jītē jī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x effort do[root] one’s own reward create[pres.sg.23.oblig1] .
45We have to make effort whilst alive and create our reward.
43हम जानते हैं हमारी - - प्रालब्ध कौनसी हैं और उनके लिए पुरुषार्थ कौनसा है ? ham jāntē haĩ hamārī - - prālabdh kaunsī haĩ aur unkē liē puruṣhārth kaunsā hai ? ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] - - prālabdh[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? we know[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] - - reward which be[pres.pl.12hon3] and that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) effort which be[pres.sg.23] ?
46We know what our reward is and what the effort for that is.
44यह नॉलेज है . yah knowledge hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this knowledge be[pres.sg.23] .
47This is knowledge.
45बाकी तो सब कहानियाँ सिर्फ सुनते और सुनाते आये हैं . bākī tō sab kahāniyā̃ sirph suntē aur sunātē āyē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sirph[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . (others|but) then all x only listen[pres-part.m.pl.,o.] and speak[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
48But all the others have just been relating and listening to stories.
46बायोग्राफी को जानते नहीं हैं . biography kō jāntē nahī̃ haĩ . biography kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . biography to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
49They do not know God's biography.
47उनके जीवन-चरित्र सिर्फ ऐसे ही गाने से भी कुछ बनता नहीं है . unkē jīvan-charitr sirph aisē hī gānē sē bhī kuchh bantā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] jīvan-charitr[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] biography only such only sing[inf.m.pl.,o.] from too anything become[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
50Nothing happens by just remembering His life story.
48राधे-कृष्ण आदि वह सब सर्वगुण आत्मायें हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa ādi vah sab sarvguṇ ātmāyē̃ haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sarvguṇ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Radhe and Krishna etc. that all all virtues soul be[pres.pl.12hon3] .
51Radhe and Krishna and so on are souls who are complete with all virtues.
49उनके चेहरे सदा मुस्कराते रहते हैं . unkē chēhrē sadā muskarātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kē] face constantly smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52Their faces are constantly smiling.
50अब हम वह संस्कार भर रहे हैं . ab ham vah saṅskār bhar rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we that sanskar fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53We are now imbibing those sanskars.
51पुराने हिसाब-किताब को चुक्तू कर रहे हैं . purānē hisāb-kitāb kō chuktū kar rahē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] chuktū karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . old accounts to settled do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54We are settling our old karmic accounts.
52दुनिया समझती है कि मनुष्य मरा तो स्वर्गवासी हुआ और कोई साधू-संत मरता है तो कहते हैं ज्योति ज्योत समाया . duniyā samajhtī hai ki manuṣhya marā tō svargvāsī huā aur kōī sādhū-sant martā hai tō kahtē haĩ jyōti jyōt samāyā . duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . world understand[pres.sg.f.23] that human being die[past-part.m.sg.d.] then resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] someone else sage and holy man die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] light light merge[past-part.m.sg.d.] .
55The world thinks that when a person dies he becomes a resident of heaven, and when a sage or a saint dies they say that he has merged with the light.
53अब हम जानते हैं कि यह संसार ही जो बहिश्त था , अभी दोजक है . ab ham jāntē haĩ ki yah saṅsār hī jō bahiśht thā , abhī dōjak hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] jō[pn.;d.] bahiśht[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] dōzak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now we know[pres.pl.m.12hon3] that this world only that heaven be[past.m.sg] , now extreme depths of hell be[pres.sg.23] .
56We now know that the world that was heaven is now the extreme depths of hell.
54अब फिर भगवान प्रैक्टिकल में वह बहिश्त बना रहे हैं . ab phir bhagvān practical mē̃ vah bahiśht banā rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bahiśht[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (then|turn[root]) God practical in that heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57God is now making that into heaven.
55हम वहाँ जाने का अब पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham vahā̃ jānē kā ab puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we there (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of now effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58We are now making effort to go there.
56यह काम कोई मनुष्य नहीं कर सकता . yah kām kōī manuṣhya nahī̃ kar saktā . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (task|lust) some human being not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
59No human being can carry out this task.
57बाप और उनके कर्तव्य को भूलने से ही मनुष्य आत्मायें अपने कर्तव्य को भूल जाती हैं . bāp aur unkē kartavya kō bhūlnē sē hī manuṣhya ātmāyē̃ apnē kartavya kō bhūl jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . father and that[.kē] activity to forget[inf.m.pl.,o.] from only human being soul one’s own activity to x[pres.pl.f.12hon3] .
60By forgetting the Father and His task, human souls have forgotten their own role.
58हम आत्माओं को सद्गति देने वाला वही है . ham ātmāō̃ kō sadgati dēnē vālā vahī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . we soul to salvation give[inf.m.pl.,o.] those who this be[pres.sg.23] .
61He is the One who gives salvation to us souls.
59क्योंकि परमात्मा तो न्यारी चीज है ना . kyōṅki paramātmā tō nyārī chīj hai nā . kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . because Supreme Soul then unique thing be[pres.sg.23] ∅ .
62The Supreme Soul is totally detached.
60आत्माओं के साथ उनका ही संबंध है . ātmāō̃ kē sāth unkā hī sambandh hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] vah[pn.pl.kā] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul with that[.kā] only relationship be[pres.sg.23] .
63He only has a connection with souls.
61अब मालूम पड़ता है कि तो बड़ा गहरा कनेक्शन है . ab mālūm paṛtā hai ki tō baṛā gahrā connection hai . ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . now x fall[pres.sg.m.23] that then very deep connection be[pres.sg.23] .
64We now know that we have a very deep connection with Him.
62परमात्मा सबसे न्यारा है तो उनके कर्तव्य भी न्यारे होंगे . paramātmā sabsē nyārā hai tō unkē kartavya bhī nyārē hōṅgē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Soul the most unique be[pres.sg.23] then that[.kē] activity too unique be[fut.m.pl.12hon3] .
65God is unique and so His role is also unique.
63जो मनुष्य आत्मा न कर सकती है , न कर सकेगी . jō manuṣhya ātmā na kar saktī hai , na kar sakēgī . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , na[neg] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . that human being soul not do[pres.sg.f.23.root+saknā] , not do[fut.f.sg.23.root+saknā] . 64तब ही उनके कर्तव्य निराले गाये हुए हैं . tab hī unkē kartavya nirālē gāyē huē haĩ . tab hī[p.] vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . for only then only that[.kē] activity x sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Human beings cannot enact that role now nor will they be able to and this is why His role is said to be unique.
67Achcha.