1परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceऔर
aur
aur
andईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]
1You receive God's vision and signal only at this time.
2कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
--
-
-
-"
"
"
"हिम्मते
himmatē
himmat
courageमर्दा
mardā
mardā
x,
,
,
, मददे
madadē
madad
xखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
God.
.
.
.
2It is said: When you have courage, you receive help from God.
3"
"
"
"यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
3To what time and to whom does this saying refer? 4We now know that.
4दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हाजिरा
hājirā
hāzir[adj.]
presentहजुर
hajur
hajūr[interj.]
Lordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5People of the world think: Whatever is happening is happening at a signal from God because He is omnipresent and also in front of you.
5उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalअथवा
athavā
athavā
that isहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअथवा
athavā
athavā
that isबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 6हम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glance,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalऔर
aur
aur
andपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना-कराना
karnā-karānā
karnā-karānā[inf.m.sg.d.]
make and inspire others to make[inf.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceऔर
aur
aur
andडायरेक्शन
direction
direction
directionसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6It is only at His signal that everything takes place, whether good or bad: We know that it is only at this time that God's vision is on us, that we receive signals from Him and that we make effort and also inspire others to make effort; He comes and inspires us to act by casting His vision on us and by giving us directions.
7तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityअब
ab
ab[adv.]
nowकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 8स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)भी
bhī
bhī[p.]
tooचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowबनाई जाती है
banāī jātī hai
banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive]
(create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
7He performs all three acts at the same time: the act of establishment is taking place now, preparations for destruction are also taking place and those who carry out establishment should receive a reward, and this is created at this time too.
9एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8He carries out all three acts at the same time.
10ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9It isn't that He creates happiness and sorrow for the entire kalpa.
11हम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
10We know that He would only create something good.
12आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
11There is the reward of happiness· for half a kalpa.
13उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12By His acts He proves that He is present here for the destruction of one thing and the establishment of another.
14जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenज़रुर
zarur
zarūr[adj.]
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(bad|x)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Whatever He inspires the destruction of must definitely be something bad.
15बुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingको
kō
kō[postp.]
toविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]रच
rach
rachnā[root]
x[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
14Anything that is bad has to be destroyed, so how could He create it?
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thing.
.
.
.
15He only creates good things.
17तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityही
hī
hī[p.]
onlyसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16His acts prove that He established something good and destroyed something bad.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
17We now receive His vision in a practical way.
19प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18He gives us directions in a practical way.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xखुद
khud
khud
oneselfअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownईशारे
īśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19He Himself is enabling us to work according to His directions.
21हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20We are creating our reward through our own effort.
22अब
ab
ab[adv.]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21It is now that He actually has this part.
23अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सदा
sadā
sadā
constantlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्थापना-पालना
sthāpanā-pālnā
sthāpanā-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
establishment and sustenanceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
22If He had this part all the time, then there would constantly be destruction, establishment and sustenance.
24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that «
«
«
« मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingखाते-पीते हैं
khātē-pītē haĩ
khānā-pīnā[pres.pl.m.12hon3]
food and diet[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मरते-जन्मते हैं
martē-janamtē haĩ
marnā-janamnā[pres.pl.m.12hon3]
die and take birth[pres.pl.m.12hon3]–
–
–
–यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23People think that all the things that people do, such as eating, drinking, taking birth or dying, are inspired by God.
25भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना-विनाश-पालना
sthāpanā-vināśh-pālnā
sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.]
establishment, destruction and sustenanceजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
24It is as though establishment, destruction and sustenance are continually carried out by God.
26 »
»
»
» परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विनाश-स्थापना-पालना
vināśh-sthāpanā-pālnā
sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.]
establishment, destruction and sustenanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
25But we now know that His role of destruction, establishment and sustenance is not like that.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26He carries out such establishment that there is constant happiness for half a kalpa.
28इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27We now understand these things and are creating our future reward.
29पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28He has to carry out sustenance through us.
30हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29The saying about courage and help refers to the present time.
31बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
30But you never received practical help in all that you were doing previously.
32हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 33इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])रखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31It is through our own effort that we receive such reward and, on this basis, there is happiness for half the time and sorrow for half the time.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32We do actually come into the cycle.
35दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
. 36प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33The world remembers the things of this time in the form of memorials, whereas the actual part was for a very short time.
37अब
ab
ab[adv.]
nowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34We now have knowledge in our intellect.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
not,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
hurt[pres-perf.pl.f.2]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
35If anyone is experiencing sorrow, it isn't that it is happening on God's instruction.
39नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36No.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowउठाते आते हैं
uṭhātē ātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
uplift[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
37This is each one's karma and it is due to this that they experience happiness or sorrow.
41उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glance,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचढ़ाने
chaṛhānē
chaṛhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38We are uplifted by His vision and His signals because He Himself is the Highest-an-High.
42उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39His role is to make us elevated.
43यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
40All the memorials are of this time.
44औरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
41Other people do not have such memorials.
45उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialगाये हैं
gāyē haĩ
gānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sing[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42They even have memorials of the Supreme Soul.
46महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहस्ती
hastī
hastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
43All the praise is of God and not of any human authority.
47परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)पूरा कर जाते हैं
pūrā kar jātē haĩ
pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
make full.
.
.
.
44God only comes once and completes all His tasks.
48फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुछ
kuchh
kuchh
anythingरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
45Then nothing remains to be done for which He has to come.
49स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 50विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा कर लेते हैं
pūrā kar lētē haĩ
pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
make full.
.
.
.
46He carries out the establishment for half a kalpa too, and He also inspires the destruction of everything.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऔर
aur
aur
andहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawसे
sē
sē[postp.]
fromबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
47God's part and our part have been created very systematically and the cycle of this interplay continues to spin.
52एक
ēk
ēk[adj.]
oneतरफ़
taraf
taraph[n.f.;sg.]
directionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneतरफ़
taraf
taraph[n.f.;sg.]
directionअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48On one hand there is the beginning and on the other hand there is the end.
53इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
49We are now being enlightened through Him at this time.
54उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
50We are now progressing with enlightenment.
55जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51This enlightenment is only for those who are following Him.
56जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Until His vision falls on us, it is as though we are in darkness.
57हिम्मते
himmatē
himmat
courageमर्दा
mardā
mardā
xमददे
madadē
madad
xखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
God,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53When you have courage, God helps and so there is a connection.
58पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
54Only when you make effort can you receive help.
59आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनते आये हैं
suntē āyē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
55For half a kalpa, you have just been listening.
60अब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त करना है
prāpt karnā hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
reach.
.
.
.
56Now you have to receive from Him in a practical way.
61इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
57This is why we do not have any dislike for anything.
62बना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated,
,
,
, नीचा
nīchā
nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
degraded-
-
-
--
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58It is a predestined drama, and there are all parts within it: the highest and the lowest.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59We now also understand the destination to which our present effort is taking us.
64इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तय
tay
tay[adj.]
followedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60We have to reach it.
61Achcha.