Mamma's Murli - gyan-sitar-09

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अक्षर akṣhar

word|term|expression

आना ānā

come

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अन्त ant

end

अपना apnā

one’s own

अथवा athavā

that is

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चीज़ chīz

thing

connection

connection

देना dēnā

give

direction

direction

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गाना gānā

sing

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

हजूर hajūr

Lord

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

करना-कराना karnā-karānā

make and inspire others to make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कायदा kāydā

law

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

खुदा khudā

God

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लेना lēnā

take

लिए liē

for

महिमा mahimā

praise

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मंज़िल mañzil

destination

मरना-जन्मना marnā-janamnā

die and take birth

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नज़र nazar

glance|vision|eyes

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

पालना pālnā

sustenance

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

part

part

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सदा sadā

constantly

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सारा sārā

the whole

से sē

from|by

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिमरण simraṇ

remembrance

सिर्फ sirph

only

स्थापना-पालना sthāpanā-pālnā

establishment and sustenance

स्थापना-विनाश-पालना sthāpanā-vināśh-pālnā

establishment, destruction and sustenance

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

तय tay

followed

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

ऊंच ūñch

elevated|high

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विनाश vināśh

destruction

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

ज़रूर zarūr

definitely