Mamma's Murli - gyan-sitar-12

अब ab

now

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

भगवान bhagvān

God

भल bhal

although

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चुक्तू chuktū

settled

दण्ड daṇḍ

punishment

दांव dānv

right

देह dēh

body

देना dēnā

give

धन्यवाद dhanyavād

dhanyavad|Thanks

difficult

difficult

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

full

full

गहरा gahrā

deep

गम्भीर gambhīr

serious

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

horse rider

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हवाले havālē

giving

हवाले करना havālē karnā

give

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कड़ा kaṛā

severe

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कठिन kaṭhin

difficult

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना khānā

eat

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

को kō

to

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

मैं maĩ

I

मानों mānō̃

just consider

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

die

माया māyā

Maya

में mē̃

in

minus

substract

मीठा mīṭhā

sweet

मुश्किलात muśhkilāt

difficulties

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नम्बरवार number-wār

numberwise

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पालना pālnā

sustenance

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

part

part

past

past

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यादा pyādā

infantry

रहना rahnā

remain|stay

राजा रानी rājā rānī

king and queen

रखना rakhnā

keep|have

रात-दिन rāt-din

day and night

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबको sabkō

everything|everyone

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

second

second

सिर्फ sirph

only

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

successful

successful

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वायदा vāydā

promise

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction

या yā

or|either

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

ज़रूर zarūr

definitely