Murli de Mamma - gyan-sitar-12

अब ab

maintenant

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भल bhal

même si

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दण्ड daṇḍ

punition

दांव dānv

droit

देह dēh

corps

देना dēnā

donner

धन्यवाद dhanyavād

dhanyavad|Merci

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

difficult

difficile

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

full

empli|toute entière

गहरा gahrā

profond

गम्भीर gambhīr

sérieux

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

गोद gōd

genoux

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हवाले havālē

don

हवाले करना havālē karnā

donner

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जबकि jabki

lorsque

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कालों का काल kālō̃ kā kāl

la Mort de toutes les morts

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कठिन kaṭhin

difficile

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

को kō

à|pour

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

मानों mānō̃

réfléchissez

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

mourir

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

minus

moins

मीठा mīṭhā

doux

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँधा nūndhā

fixé

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

past

passé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यादा pyādā

infanterie

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समझाना samjhānā

expliquer

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिर्फ sirph

seul|seulement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

successful

couronné de succès

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वायदा vāydā

promesse

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction|élimination

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément