Mamma's Murli - gyan-sitar-17

Sentence alignment between two languages is corrected.

028/4/1959 28/4/1959 28/4/1959 28/4/1959

028th April, 1959

1यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])स्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1This is a game of remembering and forgetting, but the soul always has a mind and an intellect.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Om shanti.

3परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3We are now receiving knowledge about God and the soul through God.

4आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

4The soul is said to have a mind and intellect.

5आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

5The soul comes into the cycle of birth and death, but it does not have the awareness of the entire part that it plays.

7भल bhal bhal althoughआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingबेशक bēśhak bēśhak xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

6Although the soul has a mind and intellect, it does not have the awareness of what it does in all its many births.

8एक ēk ēk[adj.] oneजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterडिटेल detail detail detailसहित sahit sahit includingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

7Even if you take just one birth, you are not able to retain the full details of that.

9बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 10परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

8The intellect remembers and forgets, but the intellect still remains.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

9You cannot say that the intellect goes away.

12परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

10But when it does not function well, it is said that that one's intellect has gone.

13परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] senselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11But you cannot say that the soul does not have an intellect.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The soul always has a mind and an intellect.

15सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]८४ ८४ ८४ ८४जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13When the soul is in satyug, it isn't that it has the awareness of its eighty-four births.

16परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14God, who is the Knowledge-full One, has the entire knowledge of everything.

17तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15So His patt is played at this time.

18जब jab jab whenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16When He enacts His part He gives us knowledge.

19नॉलेज knowledge knowledge knowledgeइमर्ज emerge emerge emergeभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17He only emerges as much knowledge as is required for the progress of the soul.

20भल bhal bhal althoughवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Although He is the One who knows everything, He only tells us as much as we need to know.

21तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

19It isn't that the soul has awareness of everything at the same time.

22स्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenचलती आती है chaltī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

20It constantly remembers and forgets.

23परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

21But this does not mean that the soul is without a mind and an intellect: it is just that it loses awareness.

25बॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body conscious, , , , सोल soul soul soul- - - -कान्सेस conscious conscious conscious- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22This is the game of body-consciousness and soul-consciousness, but the soul is a soul.

27सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

23It just forgets.

28फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

24Then it receives awareness through God.

29जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeघटती जाती है ghaṭtī jātī hai ghaṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be reduced[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

25Whilst coming into the cycle of birth and death, the degrees of the soul decrease.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26God comes and tells us everything.

31सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिटेल detail detail detailथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27But He does not tell us the details of every birth.

32उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्रयोजन prayōjan prayōjan[n.m.;sg.,d.] useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28That would be of no use to us.

33जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29We know that previously we had a life of sorrow and now we have to forget it.

34तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatजरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30So why should we need to know the details?

35ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31The game of the drama and the knowledge of the soul is explained by God.

36बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromहट जाती हैं haṭ jātī haĩ haṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] move backwards[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

32You have an intellect but sometimes some things are totally removed from your thoughts.

37तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33But you cannot say that you do not have an intellect.

38इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविचार vichār vichār[x] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

34By understanding this knowledge, you can solve small problems even with your own thoughts.

39हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपास्ट-फ्युचर past-future past-future past and futureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35We now have the experience of both the past and the future.

40बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

36We can understand through the intellect.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37It isn't that we can only understand this when we have visions.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . .

38It is the task of the intellect to understand.

43साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39It does not matter if you have not had any visions.

44जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Understanding is not dependent on having visions.

45ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Knowledge does not mean having visions.

46मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

42People think that you can only attain success when you have visions.

47परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43But knowledge is called gyan.

48कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिगर bigar bigar withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44It is said that there cannot be salvation without gyan.

49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबिगर bigar bigar withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45It isn't said that there isn't salvation without visions.

50परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

46God is said to be loving and detached.

51दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47People of the world think that just as the soul comes into the cycle of birth and death and is also immune so, too, God is the same, because they think that the soul is God.

53परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48But we know in which way God is loving and detached.

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatअजन्मा ajanmā ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबको sabkō sabkō everythingसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49He is beyond birth and also beyond happiness and sorrow, but He also has the sanskars of playing a part, and He plays an extremely beautiful part because He makes everyone happy.

55परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50God comes and carries out an unlimited task.

56सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51He makes all souls happy.

57इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

52This is why He is loved by all souls.

58आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

53Souls have received love and have become happy and this is why, in return, they have so much love for Him.

59परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54God has played this part with us souls.

60सुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55He has made us happy and this is why He is loved so much.

61लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56But He is different from us souls.

62भल bhal bhal althoughखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's partपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Although He also plays a part as a soul, His acts are different.

63जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58He does that which souls are not able to do.

64सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59He makes all souls content and gives them all peace and happiness.

65इसलिए isliē isliē thereforeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60This is why He is loved.

66तो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatलेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61So to be detached does not mean that He is immune to the effects of action.

67वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]जरुर jarur zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Whatever He does, He definitely receives something in return.

68सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63It is because He has served us that we love Him so much.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64This is also a return, isn't it?

70भल bhal bhal althoughजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 72याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Although people do not know who He is and what relationship they have with Him, at least they love Him and remember Him.

66Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)