Murli
3ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
3Om shanti.
4परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4God is only one and He is incorporeal.
5कई
kaī
kaī
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 6क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xविचार
vichār
vichār[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5Many people believe this and yet are confused about it because they have many different ideas about God.
7निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyविचार
vichār
vichār[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Even those who believe in the incorporeal have many different ideas.
8कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]वृतान्त
vr̥itānt
vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
7If only One exists then there should also be only one description of Him.
9अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिएं
hōnī chāhiē̃
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
8There should not be many different descriptions.
10परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमूंझी
mūñjhī
mūnjhnā[past-part.f.]
be confused[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
9But the world is confused in this respect.
11कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
--
-
-
-गॉड इज वन
god is one
God is One[x]
x.
.
.
.
10They even say: God is one.
12लेकिन
lēkin
lēkin
butकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
11However, there is so much difference between saying this and understanding it.
13समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12For instance, this sky is an element and each one may call it whatever they want in their own language, but it is just the one thing.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वृतान्त
vr̥itānt
vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
13In the same way, God is one and so everyone should have just one description of Him.
15भाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageभल
bhal
bhal
althoughअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविचार
vichār
vichār[x]
xतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोने चाहिएं
hōnē chāhiē̃
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14Even though there may be many different languages, there should not be many different ideas.
16तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमूंझी
mūñjhī
mūnjhnā[past-part.f.]
be confused[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
15So the world is very confused about this one thing.
17इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
16This is why they do not even know where they have come from and what they have to do.
18सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने चाहिएं
karnē chāhiē̃
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
17They simply say that they should perform good actions.
19कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])–
–
–
–इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]क्या
kyā
kyā
whatमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
x ?
?
?
?
18Many people even say: What does it matter to us what God is, what we are, where we have come from and where we have to go to?
20बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करने चाहिएं
karnē chāhiē̃
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
19But, yes, we should perform good karma.
21अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Achcha, what is that good karma?
22तो
tō
tō
thenबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodन
na
na[neg]
notबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
21So they would say: Not to speak lies, not to steal and not to give sorrow to anyone.
23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22However, we know that people have been giving sorrow to one another all along.
24अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23Even to deceive the self is giving sorrow to the soul.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24This is also something to be understood.
26पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
that «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 27मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पोजीशन
position
position
positionक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 28कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
25First of all, you have to know yourself: Who am I, what is my position and what is my duty?
29 »
»
»
» अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपोजीशन
position
position
positionको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26Only by knowing your position would you carry out your duty.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडॉक्टर
doctor
doctor
doctorजब
jab
jab
whenजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])–
–
–
–मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iडॉक्टर
doctor
doctor
doctorहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, पेशेन्ट
patient
patient
xको
kō
kō[postp.]
toसफा
saphā
śhaphā[n.f.;sg.]
medicineदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)सफा
saphā
śhaphā[n.f.;sg.]
medicineदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
27LikeWise, a doctor knows that he is a doctor and that he has to give medicine to a patient, for only then can he give the right medicine.
31अगर
agar
agar
ifकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) ?
?
?
?
28If he asks: What need is there for this? 29How can he carry out his duties?
32अगर
agar
agar
ifडॉक्टर
doctor
doctor
doctorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weडॉक्टर
doctor
doctor
doctorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
30If he carries out the duty of a doctor but he does not know that he is a doctor, what will he do?
33तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31So it is the same here.
34कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
--
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32They even say that they are performing good karma, that they are serving their country.
35लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
33However, what is true service?
36दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
34The result of whatever the world is doing is being revealed to you.
37परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35You have to know accurately what God is, what we are and what our duty is.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36People think that they know everything on the basis of the Vedas and scriptures.
40लेकिन
lēkin
lēkin
butशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37However, to study the things in the scriptures is not said to be knowing anything.
41जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38To know is something practical.
42हम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39We are relating this to you in a practical way on the basis of our own experience.
43ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना होगा
hōnā hōgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig1]
be[fut.m.sg.23.oblig1]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
40It isn't that we will see about whatever has to happen.
44नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41No.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience,
,
,
, विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, अथॉरिटी
authority
authority
authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42We are speaking on the basis of our experience, our conscience and our authority.
46हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]कहनी
kahnī
kahnā[inf.f.]
say[inf.f.]और
aur
aur
andकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
43Our words and our actions have become totally unique compared to those of the world.
47दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23],
,
,
, करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]-
-
-
-उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44There is no aim or object in what the world says and does.
48हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Everyone has their own ideas.
49इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थिर
sthir
sthir[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 50अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenस्थिर
sthir
sthir[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46This is why they are not stable in anything, whereas our intellect is stable.
51बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47We have the one accurate aspect in our intellect.
52हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]कहनी
kahnī
kahnā[inf.f.]
say[inf.f.]और
aur
aur
andकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Our speaking and doing are the same.
49Achcha.