2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
3Om shanti.
3अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4The intellect of all of us' is now directed towards God.
4उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबसाना है
basānā hai
basānā[pres.sg.23.oblig1]
set up[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
5We have to make Him sit in our heart.
5परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबसाने
basānē
basānā[inf.m.pl.,o.]
set up[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6However, making Him sit in our heart does not mean that He is omnipresent.
6लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
that «
«
«
« जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya५
५
५
५विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदुःख-अशान्ति
duḥkh-aśhānti
duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.]
sorrow and peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठूंगा
baiṭhūṅgā
baiṭhnā[fut.m.sg.1]
sit[fut.m.sg.1] ?
?
?
?
7God has explained: How can I sit in an impure place where Maya, the five vices, exists?
7मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xतो
tō
tō
thenस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
8I need a clean, pure place to sit in.
8मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownठांव
ṭhā̃v
ṭhā̃v[n.f.;sg.]
x (
(
(
(घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home)
)
)
) वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
9I have My own home.
9 »
»
»
» गुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedठांव
ṭhā̃v
ṭhā̃v[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10Guru Nanak has also sung the praise: Your place of residence is the highest.
10ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनीचे
nīchē
nīchē
downठांव
ṭhā̃v
ṭhā̃v[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11It is not that I am omnipresent or that My place of residence is somewhere quite low.
11लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, ठांव
ṭhā̃v
ṭhā̃v[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
12My name is Shiva. 13I have My own name, home and task.
12अगर
agar
agar
ifपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बैठक
baiṭhak
baiṭhak[n.f.;sg.]
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
onlyबदल जाए
badal jāē
badalnā[opt.sg.23.root+jānā]
change[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
14If God were to sit in everyone His form would change.
13इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toफरटाइल
fertile
fertile
changing its shapeरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 15अन्दर
andar
andar
insideबाहर
bāhar
bāhar
outsideफरटाइल
fertile
fertile
changing its shapeआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15This is why it is understood that the form of God can change just as the ether, internally and externally, changes its shape.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16But God is not like that.
17कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Many say that God is a constant element of light.
18लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18But God is not an element.
19परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenज्योति-स्वरुप
jyōti-svarup
jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.]
form of lightआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyचैतन्यता
chaitanyatā
chaitanya[n.f.;sg.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19God has a form of light - God has the form of light and He is living.
20बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)फरटाइल
fertile
fertile
changing its shapeलाइट
light
light
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचैतन्यता
chaitanyatā
chaitanya[n.f.;sg.]
livingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20There is no living consciousness in the physical light, just as the element of ether is non-living.
22इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजब
jab
jab
whenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरह सकती हैं
rah saktī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
. 23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]छठा
chhaṭhā
chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
element.
.
.
.
21We souls can stay within this element of ether when we have a body but when the soul is without a body it needs a residence accordingly, and that is the sixth element.
24तो
tō
tō
thenरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22So the resident and the place of residence are separate from each other.
25हम
ham
ham[pn.pl.]
weऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23You cannot say that you and the ether are the same.
26भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24God says: I have a form too.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम
ham
ham[pn.pl.]
weअब
ab
ab[adv.]
nowबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25I am speaking now. 26Whoever speaks has a form.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतरंगे
taraṅgē
taraṅg[n.f.+ē̃;pl.d.]
vibrationबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औजारों
aujārō̃
aujār[n.m.+ō̃;pl.o.]
equipmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जरिये
jariyē
jariyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकैच
catch
catch
catchकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबहुत
bahut
bahut
veryहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पर्टीकुलर
particular
particular
particularआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseको
kō
kō[postp.]
toपकड़ते हैं
pakaṛtē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Vibrations are created and they are monitored with certain equipment and, in the same way, there are many different sounds and people try to catch hold of them.
30सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleइन्स्ट्रुमेंट
instrument
instrument
instrumentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पकड़ता है
pakaṛtā hai
pakaṛnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
28The instruments to catch hold or'them are very subtle.
31तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदिव्य-दृष्टि
divya-dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
divine visionवा
vā
vā
orदिव्य-नेत्र
divya-nētr
divya-nētr[n.m.;sg.,d.]
divine sightसे
sē
sē[postp.]
fromदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
29So you can also see God with divine vision, divine sight.
32परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅तीन
tīn
tīn[adj.]
xरुपों
rupō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rup (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar)
)
)
) द्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कराई है
karāī hai
karānā[pres-perf.sg.f.23]
make commit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
30God has carried out the tasks of establishment, destruction and sustenance through the three forms of Brahma, Vishnu and Shankar.
33बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some३
३
३
३सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31But He does not have three heads.
34त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32Incorporeal God is also called Trimurti.
35लेकिन
lēkin
lēkin
butनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
to३
३
३
३सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
33But how can you show the incorporeal with three heads?
36इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
to३
३
३
३सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34This is why Brahrna has been shown with three heads.
37देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eye,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Deities also have two eyes and two arms.
38और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseचेंज
change
change
changeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
36There isn't any other change.
39बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलूले-लंगड़े
lūlē-laṅgṛē
lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
37But if someone is handicapped or crippled, that is their karma.
40भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooअहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसिखलाई है
sikhlāī hai
sikhlānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
38God has taught us a method of non-violence.
41अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)५
५
५
५विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toजीतना है
jītnā hai
jītnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Non-violence means to conquer the five vices.
42हम
ham
ham[pn.pl.]
weविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]रोज
rōj
rōz
dayहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
40When we are under the influence of the vices, it is as though we are being violent every day.
43पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घातक
ghātak
ghātak[adj.]
who commit suicideबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41When we commit sin, we are committing suicide of the soul.
44इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyजीव-हिंसा
jīv-hĩsā
jīv-hĩsā[n.f.;sg.]
violence towards the selfकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42This is called violence towards the self.
45इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toजीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentबनोगे
banōgē
bannā[fut.m.pl.2]
become[fut.m.pl.2].
.
.
.
43This is why God said: These enemies are making you violent. 44Conquer them and you will become non-violent.
46फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
45Then you will receive self-sovereignty.
47सेल्फ
self
self
selfके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
46You need sovereignty over the self and over your karma.
48तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकॉलेज
college
college
collegeखोलता हूँ
khōltā hū̃
khōlnā[pres.sg.m.1]
open[pres.sg.m.1]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi-
-
-
-नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
47So Baba says: I open such a college where the sun dynasty and moon dynasty kingdoms of Lakshrni and Narayan are being established.
49लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomसहित
sahit
sahit
includingऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48Lakshmi and Narayan are also studying here, together with their subjects, in order to claim an elevated status.
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayक्राइस्ट
Christ
Christ
Christआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
49In this way, Christ and others are also playing their part here.
51हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50We meet with those of all religions.
52उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कॉन्टेक्ट
contact
contact
contactमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51We come into contact with them.
53हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52This is our business.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessसबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53This is the most elevated business of all.
55इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Our karma becomes elevated through this.
56कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सामना करते हैं
sāmnā kartē haĩ
sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3]
face[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पायें
jīt pāyē̃
jītnā[opt.pl.12hon3.root+pānā]
x[opt.pl.12hon3.root+pānā].
.
.
.
55Our karma also confronts us so why should we not conquer it?
57कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56To become free from karma or to conquer karma is the same thing.
58तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57So this is now the main thing.
59परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
58God comes to make the old world new.
60भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरने-कराने
karnē-karānē
karnā-karānā[inf.m.pl.,o.]
make and inspire others to make[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनई-नवाई
naī-navāī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59There is newness in God's tasks.
61नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60He is the Knowledge-full One, the Ocean of Knowledge.
62भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
61God came and related the Gita.
63अगर
agar
agar
ifपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatजरुरत
jarurat
jarūrat[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
62If that had been happening since the beginning, what need would there be for God to come?
64जरुर
jarur
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)हो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
that"
"
"
"इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिव्य
divya
divya[adj.]
divineअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63There must definitely be some wrong acts taking place and this is why He says that He comes to uplift the sages and saints. 64My birth is divine and alokik.
65मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
65"Who am I? 66Who is Krishna?"
66गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगॉड
god
god
xके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
67Because of having used the name of Krishna instead of the name of God, the Gita has become limited.
67"
"
"
"बाइबल
Bible
Bible
Bibleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्शन्स
versions
versions
versionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68In the Bible they have mentioned the versions of Christ.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगॉड
god
god
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butसन
son|san
son|san
(son|in the year)आफ
of|off
of|off
(of|x)गॉड
god
god
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
69He was not God. 70However, he was the son of God.
69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्शन्स
versions
versions
versionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71But the Gita contains the versions of God.
70कुरान
kurān
kurān[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगॉड
god
god
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्शन्स
versions
versions
versionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72There are no words of God in the Koran.
71भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्शन्स
versions
versions
versionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमानने चाहिएं
mānnē chāhiē̃
mānnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
73Those of all religions should believe the words of God.
72गॉड
god
god
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74There is only one God but they do not know this.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says–
–
–
– «
«
«
« मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
allउल्ट-पुल्ट
ulṭ-pulṭ
ulṭā-sulṭā[adj.]
anything topsy-turvyकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
75Baba says: Human beings have turned everything upside down.
74संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
76They have made the entire world false.
75"
"
"
"गीता-पाठी
gītā-pāṭhī
gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.]
those who study the Gitaभल
bhal
bhal
althoughगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andपित्रों
pitrō̃
pitra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatओरीजनल
original
original
originalसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
77Those scholars of the Gita recite the Gita, they offer fruit etc. and offer water to the departed spirits, but whatever was originally related by God can only be heard through Him at this time.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
that «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 77इसलिए
isliē
isliē
thereforeचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Saba says: Heaven is now about to come therefore !Make preparations to go there.
78 »
»
»
» अब
ab
ab[adv.]
nowधन्धे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
business,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, बेहतर
bēhtar
bēhtar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreपूंजी
pūñjī
pūṅjī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
79Now your job and business etc., are all going to be destroyed. 80This is why Baba says to the children: Situations are going to worsen. 81It is better that you make good use of whatever treasures you have before then.
79 »
»
»
» ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकमावें
kamāvē̃
kamānā[opt.pl.12hon3]
earn[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationभी
bhī
bhī[p.]
tooखाती रहे
khātī rahē
khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
eat[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
82You should not think of earning so much that your whole clan can be fed from that.
80बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says–
–
–
– «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Baba says: None of this will go with you.
81फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyकुछ
kuchh
kuchh
anythingसेफ
safe
safe
safeरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
84Only Bharat will remain safe then.
82 »
»
»
» कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85Some say: There aren't even that many temples outside Bharat and yet the people there are so comfortable whereas Bharat is experiencing so much sorrow as there are all of these things.
83लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyपीछे
pīchhē
pīchhē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 84तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86But it is also to be understood that all those people came later, so they will experience happiness and sorrow accordingly.
85ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसेफ्टी
safety
safety
safetyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Even then, there is safety through knowledge.
86तो
tō
tō
thenपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
88So you should prepare yourself before that.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भविष्यवाणी
bhaviṣhyavāṇī
bhaviṣhyavāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
forecast.
.
.
.
89This is Baba's forecast.
88ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
90No human being can speak with such authority.
89लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबतला रहे हैं
batlā rahē haĩ
batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
show[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
91But the One who is Janijananhar is telling you all this..
90समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 91परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92People think that Dada has created this institution, but who is inspiring it all to happen through Dada? 93This is also something to be understood.
92सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअपना चल
apnā chal
apnānā[root.root+calnā]
adopt[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Each one is enacting his own part.
93सब
sab
sab[adj.]
allपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजा
bajā
bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Not everyone can play the same part.
94अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
96Achcha.