Mamma's Murli - gyan-sitar-52

Sentence alignment between two languages is corrected.

0३ ३ ३ ३. . . .९ ९ ९ ९. . . .६३ ६३ ६३ ६३

003/09/1963

1पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]

1To remain away from the five vices is to be a truly great soul.

2Om shanti.

2अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3We have now received the mirror in which we can see what sin is and what charity is.

3रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

4The Father of souls gives us the mirror to be able to see how a pure, charitable soul has become a sinful soul.

4पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]छुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5These five vices make you commit sin and it is the task of the Supreme Soul alone to liberate you from that and to make you into a pure, charitable soul.

5तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soul, , , , पापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

6So it is the soul that becomes sinful and the soul that becomes charitable.

6ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7It isn't that the soul is immune to the effect of its actions.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

8Those who indulge in sensual pleasures have created their own theory that it is the body that does everything.

8अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकुछ kuchh kuchh anythingकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaभोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (experience[past-part.m.pl.,o.]|experience[opt.sg.23]). . . . 9नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

9If it were like that, then when the soul left the body, the body should be able to experience something, but it doesn't.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभोगती bhōgtī bhōgnā[pres-part.f.] experience[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

10The soul contains both good and bad sanskars, and so it is the soul that experiences through the body.

11इसलिए isliē isliē thereforeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulऔर aur aur andपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

11This is why you would not say that the soul and the Supreme Soul are one. 12If the soul and the Supreme Soul were one, then the Supreme Soul would also become sinful and charitable.

12परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13But the Supreme Soul is beyond sin and charity.

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soul, , , , धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

14It is the soul that becomes a righteous and charitable soul.

14कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Many people think that those who have studied the Vedas and scriptures are righteous souls but, in fact, to become a righteous soul requires a much higher stage.

15उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full५ ५ ५ ५विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16For that you have to be completely free from the five vices.

16हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] free[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17The dirt of the sin of many births that is on the soul has to be removed and the soul has to imbibe cleanliness for many births.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Here, there is no question of leaving your home, but you have to be liberated from your sins.

18अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])लगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19You have to bum away the sins of many births. 20You have to remove one sapling and plant another.

19इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रोज rōj rōz dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमिटाने हैं miṭānē haĩ miṭānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

21For this, you have to check yourself and see what stains you have which must be removed.

20५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawनिकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

22If the stains of the five vices are removed, the soul will become beautiful.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] x. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रुह ruh rūh[n.f.;sg.] spiritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] x. . . .

23There is the beauty of the body but purity is the beauty of the soul.

23देखों dēkhō̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूह rūh rūh[x] spiritपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24The souls of the deities are pure and so look how beautiful their bodies are.

24तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weसुन्दर sundar sundar[adj.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25So we are now making the soul and the body beautiful.

25जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The basis for this is the whole day's timetable.

26अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitभी bhī bhī[p.] too१० १० १० १०गुणा guṇā guṇā foldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] too१० १० १० १०गुणा guṇā guṇā foldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The benefit of good actions is ten-fold and so the punishment for bad actions is also ten-fold.

27तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Therefore check your thoughts, words and actions throughout the whole day.

28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Pay attention to yourself that there are no vices in you.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Baba's orders are: Do not disobey any of Baba's orders.

30अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

31When you are disobedient you experience a great fall.

31जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेग्युलर regular regular regularlyदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableलिख likh likhnā[root] write[root]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toभेजनी चाहिए bhējnī chāhiē bhējnā[.oblig3] x[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , २४ २४ २४ २४घण्टों ghaṇṭō̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

32Those who are good effort-makers will send the Mother and Father regularly every month their chart of how much they stayed in remembrance during each 24 hours.

32याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberभी bhī bhī[p.] tooपरसेन्टेज percentage percentage percentageलिख likh likhnā[root] write[root]भेजनी चाहिए bhējnī chāhiē bhējnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

33You should also write the percentage of remembrance and send it to Baba.

33रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)१० १० १० १०मिनट minute minute minuteउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सोना चाहिए sōnā chāhiē sōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōnā[.oblig3] (sleep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sleep[.oblig3])तो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inगिनी जायेगी ginī jāyēgī ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]). . . .

34Before going to sleep at night, you should spend ten minutes in Baba's remembrance so that you have good dreams and your sleep would also be counted in that stage of remembrance.

34घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35You must look into your mirror again and again.

35विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromरांग wrong wrong x, , , , राइट right right rightको kō kō[postp.] toजज judge judge judgeकर kar karnā[root] do[root]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Continue to use your understanding to judge what is right and what is wrong and continue to move forward.

36विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमारकर mārkar mārnā[abs.] beat[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37To continue with your life after you have killed your conscience is not a worthwhile life.

37कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकन्ट्रोल control control controlसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

38Nothing should be out of your control.

38देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.], , , , जीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] live[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organलूज loose loose slackनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

39Check whether your life and death are in your control and see that none of your physical senses are disobedient.

39अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकन्ट्रोल control control controlरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40To have control over the self is to have mercy for the self.

40समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

41Do you understand?

42Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)