Mamma's Murli - gyan-sitar-52

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवज्ञा avagyā

disobedience

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भागना bhāgnā

run

भारी bhārī

heavy

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूत bhūt

evil spirit

बुरा burā

bad

चलना chalnā

continue

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुड़ाना chhuṛānā

free

control

control

दाग dāg

flaw

दग्ध dagdha

burnt

दर्पण darpaṇ

mirror

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ध्यान dhyān

attention

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़ायदा fāydā

profit

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

again and again

गुणा guṇā

fold|times

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इन्द्रिय indriya

organ|sense

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judge

judge

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खोलना khōlnā

open

खूब khūb

a lot

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

loose

slack

माँ mā̃

mother

मदार madār

dependence

महात्मा mahātmā

great soul

मैल mail

dirt

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

thoughts, words and deeds

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मास mās

month

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

निर्लेप nirlēp

immune to the effect of action|immune

निवृत्त nivr̥itt

free

न्यारा nyārā

unique

पहले pahlē

firstly

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percentage

percentage

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पुण्य puṇya

charity

पुण्यात्मा puṇyātmā

charitable soul

पूरा pūrā

full

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात्रि rātri

night

regular

regularly

right

right

रोज़ rōz

day|everyday

रूह rūh

spirit|soul

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सच्चा sachchā

true

सजाना sajānā

decorate

समझना samajhnā

understand

समझाना samjhānā

explain

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शास्त्र śhāstra

scripture

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वप्न svapn

dream

तो tō

then|∅

ऊपर ūpar

over

उपकार upkār

uplifting

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वेद vēd

Veda

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here