Mamma's Murli - gyan-sitar-54

Sentence alignment between two languages is corrected.

0१२ १२ १२ १२. . . .१० १० १० १०. . . .६३ ६३ ६३ ६३

012/10/1963

1सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavवह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceन na na[neg] notछुएं chhuē̃ chhūnā[opt.pl.12hon3] touch[opt.pl.12hon3]

1A true spiritual Vaishnav is one whose intellect is not touched by the vices.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Om shanti.

3जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3When we say om shanti we remind one another of Baba.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटीचर teacher teacher teacherड्रिल drill drill drillकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अटेन्शन attention attention attention. . . .

4When a teacher conducts drill, he says: Attention.

5यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्थिर sthir sthir[adj.] xकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

5Here, too, by first saying om shanti, you have to make your intellect still with the awareness: I the soul am a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

6ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)शास्त्रवादी śhāstravādī śhāstravādī[adj.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसिम्पल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसोल कानसेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Those who read the scriptures give a very complicated meaning of om, but its meaning is very simple: Simply remain soul-conscious.

7चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

7When you walk and move around, you should remember your Father in the intellect.

8बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

8Baba says: Children, I alone am the Almighty Authority.

9तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसब sab sab[adj.] allपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

9So you have to claim all attainments of the fortune of the kingdom, happiness, peace, power, purity and everything from the One.

10सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Just to claim peace is not claiming everything.

11कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

11Many think that material objects have given sorrow, and this is why they say that they do not wish to become deities.

12कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैठना चाहते हैं baiṭhnā chāhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] sit[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

12Instead, they say that they just wish to sit in the land of liberation.

13अरे arē arē Oh!, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13To sit in liberation is not a stage.

14वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

14That is the stage of being inactive.

15उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfort, , , , आराम ārām ārām[x] comfortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15There is no peace, happiness or comfort in that stage.

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenशान्ति-अशान्ति śhānti-aśhānti śhānti-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace and peacelessness.से sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16That is the stage of being beyond peace and peacelessness.

17ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisआरामदायक ārāmdāyak ārāmdāyak[adj.] comfortableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17It doesn't mean that that is a comfortable stage.

18कइयों kaiyō̃ kaī someने nē nē[postp.] ∅मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

18Many have considered eternal liberation to be the highest.

19अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते आये हैं suntē āyē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19They have been hearing about this for many births and so that sanskar has become deeply embedded.

20यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaही hī hī[p.] onlyअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20Many even come here and say that they just like to sit in yoga, and that they cannot understand our knowledge.

21तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21So we can understand that the poor soul is not going to claim a high status.

22शायद śhāyad śhāyad perhapsयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Perhaps he is a soul who will just sit in liberation.

23यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

23In fact, the imperishable knowledge and yoga cannot be destroyed: a reward is definitely received.

24परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

24However, you can only receive everything completely if you study fully.

25हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

25So much is earned in every minute of ours.

26मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attention. . . . 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

26The main thing is to pay attention to the thoughts, words and actions, because if there are wasteful thoughts in the mind, that is also a waste of time.

28तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसेफ्टी safety safety safetyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27So you have to make good use of your time.

29उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weसेफ safe safe safeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The more time we save, the more benefit there is.

30तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन-वाणी man-vāṇī man-vāṇī[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someअयोग्य ayōgya ayōgya[adj.] unworthyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29So you have to pay attention to your thoughts, words and actions at every second so that you do not perform any unworthy actions.

31इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toन na na[neg] notछुएं chhuē̃ chhūnā[opt.pl.12hon3] touch[opt.pl.12hon3]. . . .

30For this, you have to become a true, spiritual Vaishnav so that none of the vices can touch the soul.

32पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)रोगों rōgō̃ rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] diseaseसे sē sē[postp.] fromछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31The first disease is that of the five vices and so you have to be liberated from this disease.

33कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] good company takes you across and bad company drowns you. . . .

32It is said: Good company takes you across whereas bad company drowns you.

34तो tō tō thenविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] viciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyही hī hī[p.] onlyकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बचना है bachnā hai bachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33The company of those who indulge in vire is bad company from which you have to free yourself.

35ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiमाफिक māphik muāphik xभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

34You should not run away like the sannyasis.

36नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35No, we have to live among the family and yet save ourselves.

37हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)विकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] viciousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

36We too have to be in the company of those who indulge in vice in order to bring benefit to them.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereप्लेग plague plague plagueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]दूर dūr dūr[adj.] distantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37When the sickness of the plague spreads, everyone says: Stay away from this one. 38Do not sit with this one.

39परन्तु parantu parantu[conj.] howeverडॉक्टर doctor doctor doctorको kō kō[postp.] toतो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatजीवाणुओं jīvāṇuō̃ jīvāṇu[n.m.+ō̃;pl.o.] microbeको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जीवाणुओं jīvāṇuō̃ jīvāṇu[n.m.+ō̃;pl.o.] microbeमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooडालना पड़ेगा ḍālnā paṛēgā ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 40डॉक्टर doctor doctor doctorको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपेशेन्ट patient patient xके पास kē pās kē pās[x] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

39But the doctors have to touch the patients in order to help them.

41तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्जन surgeon surgeon surgeonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोगों rōgō̃ rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] diseaseको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

40We are the spiritual surgeons and so we have to come into contact with those souls in order to help remove their disease.

42अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हटे haṭē haṭnā[past-part.m.pl.,o.]|haṭnā[opt.sg.23] (move backwards[past-part.m.pl.,o.]|move backwards[opt.sg.23])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Even if we were to move away from them, who would help to make them free from disease?

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armourपड़ा रहता है paṛā rahtā hai paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] fall[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]तो tō tō thenअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armourपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42Firemen have protective clothing so that they are not affected by fire. 43In the same way, we have the annour of knowledge and yoga and so we cannot be attacked by Maya.

44अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

44Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)